1 1
RETURN BIDS TO:
RETOURNER LES SOUMISSIONS À:
Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC
11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
SOLICITATION AMENDMENT
Time ZoneMODIFICATION DE L'INVITATION 02:00 PM 2019-09-24
Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT
Destination: Other-Autre:
FAX No. - N° de FAX (613) 943-7620
Issuing Office - Bureau de distribution Vehicles & Industrial Products Division 140 O’Connor, Tower East
4th Floor
140 O’Connor, Tour Est 4ème étage
Ottawa Ontario K1A 0S5
indicated, all other terms and conditions of the Solicitation The referenced document is hereby revised; unless otherwise remain the same.
les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.
Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire,
Instructions: Voir aux présentes Instructions: See Herein
Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY
REQUIREMENT / CE DOCUMENT CONTIENT DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Vendor/Firm Name and Address Comments - Commentaires
Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Title - Sujet Armament Loader
Solicitation No. - N° de l'invitation W8476-196024/A
Client Reference No. - N° de référence du client W8476-196024
GETS Reference No. - N° de référence de SEAG PW-$$HP-912-77514
File No. - N° de dossier hp912.W8476-196024
Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à
on - le
F.O.B. - F.A.B.
Plant-Usine:
Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:
Pearson, Neil
Telephone No. - N° de téléphone (613) 462-6793 ( )
Destination - of Goods, Services, and Construction:
Destination - des biens, services et construction:
hp912
Buyer Id - Id de l'acheteur
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Facsimile No. - N° de télécopieur Telephone No. - N° de téléphone
Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print)
Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/
de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)
Signature Date
2019-08-16 Date 002
Amendment No. - N° modif.
Page 1 of - de 1
Solicitation No. - N° de l’invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur
W8476-196024/A 002 HP912
Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME
W8476-196024 hp912.W8476-196024
Page 1 of 1
Cette amendement 002 à la soumission est émise pour répondre aux questions des soumissionnaire et modifier l’Annexe B description d’achat.
1. Question 2
Nous vous demandons de bien vouloir fournir ITFC A-LM-505-010/JS-001 et C-12-130-000/CL- 001 mentionné dans la demande.
Réponse :
ci-joint ITFC A-LM-505-010/JS-001
C-12-130-000/CL-001 est supprimer de la description d’achat À l’Annexe B description d’achat;
Supprimer:
para 3.5.1 a) Le véhicule doit être chargé dans tout aéronef CC130 Hercules des Forces canadiennes (FC), conformément à l’instruction technique des Forces canadiennes (ITFC) C- 12-130-000/CL-001.
Insérer:
Para 3.5.1 a) Le véhicule doit être chargé dans tout aéronef CC130 Hercules des Forces canadiennes (FC).
______________________________________________________________________
TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MÊMES
!"#!$%!&#$"'%$"$$
'!"($)*!$$!"!$"$+!$")$
,- .'-- /-.'--
0
A-LM-505-010/JS-001
LIST OF EFFECTIVE PAGES ÉTAT DES PAGES EN VIGUEUR
Contact Officer: DMPP 5
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of National Defence, 2019
Personne responsable : DPPM 5
© Sa Majesté la Reine (en droit du Canada), telle que représentée par le ministre de la Défense nationale, 2019 A
Insert latest changed pages; dispose of superseded pages in accordance with applicable orders.
Insérer les pages le plus récemment modifiées et se défaire de celles qu'elles remplacent conformément aux instructions pertinentes.
NOTE
The portion of text affected by the latest change is indicated by a black vertical line in the margin of the page. Changes to illustrations are indicated by miniature pointing hands or black vertical lines.
NOTA
La partie du texte touchée par le plus récent modificatif est indiquée par une ligne verticale noire dans la marge de la page. Les modifications aux illustrations sont indiquées par des mains miniatures à l'index pointé ou des lignes verticales noires.
Dates of issue for original and changed pages are: Les dates de publication des pages originales et modifiées sont :
Original ... 0 ... 2019-01-10 Ch/Mod ... 3 ...
Ch/Mod ... 1 ... Ch/Mod ... 4 ...
Ch/Mod ... 2 ... Ch/Mod ... 5 ...
Zero in Change No. column indicates an original page. The use of the letter E or F indicates the change is in English or French only. Total number of pages in this publication is 22 consisting of the following: Un zéro dans la colonne Numéro de modificatif indique une page originale. La lettre E ou F indique que la modification est exclusivement en anglais ou en français. La présente publication comprend 22 pages réparties de la façon suivante : Page No./ Numéro de page Change No./ Numéro de modificatif Page No./ Numéro de page Change No./ Numéro de modificatif Title/Titre ... 0
A ... ... 0
i/ii to/à v/vi ... 0
1-1 to/à 1-5/1-6 ... 0
2-1 to/à 2-2 ... 0
3-1/3-2 ... 0
A-1 to/à A-3/A-4 ... 0
1,23,' 456-,-,
! "# $"%!$"&"'# ($ '") *(!&"''(
###!"*(!')($'+(')"###'',"-!'+#'"$
'"$" ,' .)# '"$" "&"'
#'$!'(#""'"#(')"$""#"*'"
-!/'(
0 1 ""# " &'2$" *" !"#
(""# 0 ,(!&"''( '")%!" "#' -!/3"
"4!'($#'(*!(!#&#'$"*5(''3$"#
(! ' -$3#"'" #'$!'( *" "#'( *!
&'3$""'$"" !"!$*2#*'"*"-$!'(
6 .)"'"'(')##'(-$(*",'
$(!- -(+ * '"$ (-"$' -$("*!$"#
$" $* ')" ! " $"%!$"&"'# ( '")
*(!&"''(.)##)(!*#(/"(#*"$"*#
')" #'*$* ($ (')"$ ($ 7'(# ')' & "
'")*(!&"''(8')')"$($ 7'(
6 " /!' *" -$3#"'" "#' *" (!$$
-('%!""'"#-$(3*!$"#*"('("&"''"$"#
*! $(!-" *! ' ("$' "# "1 ""#
!#'%!"# *" *(!&"''( '")%!"
-$3#"'"*('3 "&"'9'$"(#*3$3"(&&"
($&" -(!$ "# !'$"# ($ #'(# *" %!
2$"' *(!&"''( '")%!" ! #" *" "!$
($ #'(
: .)# # ;<, * *("# ('
**$"##;('$("*((*#& "&"'.)"$"$"(
$"#'$'(#(')"4#!#"'#-"$&##/"'((-+
($&=""1'$'#$(&')#-!/'(($("$&"' -!$-(#"#8')(!'')"(#"'(,'
: -$3#"'""#';<;.
"'"""-($'"-##!$ "#'(*"#&$)*#"#
('$>3"# !!" $"#'$'( 4"#' &-(#3" #!$ #(
!'#'("#'-"$&#*4"-)('((-"$(!*4"'$"$
*"#"1'$'#?*"## (!"$"&"'"###(/'"$
"(#"'"&"'*!'
@ ! "#'(# ($ &-$("&"'# #)(!*
/" ($8$*"* ')$(! ) ($& )"# '(
'( ,""" A"*%!$'"$# ''"'( ,$"'($
'"$" B(+ * B$("*!$"# ,BB .)" ,BB B "& **$"## #C B.,BBDDE'"$& ''"'(C ,BB')"'"$'"!#"')"((8 C
@ "# -$(-(#'(# *4&3($'( *("' 9'$"
)"&3"#-$"#("#($&"#!F!$'"$ 33$
*" ,3"#" '(" ? 4''"'( *! ,$"'"!$ 0 B('%!"# "' -$(3*!$"# '3$" @ ,BB @ 4*$"##"(!$$"*!BG*!,BB"#'#!'"C B.,BBDDE'"$&''"'(C ,BB !'$"&"' ( -"!' #" #"$$ *" 4*$"##"
#!'"C
,BB ,BB
'(,"""A"*%!$'"$# F!$'"$ 33$*",3"#"'("
;(("+,$" -$(&"*"*!;(("+
''8'$( ''8'$(
HH6 HH6
7,56256 6/2'26 82
-92 -92
7:-62 56,';76 ,5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 7:- 62 56,';76 ,5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
& !'
--'( --'(
= $(!* ;('"1'"
G"#-(#/'"# 6 G"#-(#/'3# 6
,"'(# : ,3'(# :
G""$""# @ ,(!&"'#*"$33$"" @
7:-62-, 7= <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 7:- 62-, 6 >;2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
""$ 33$'3#
! "$"%!$"&"'#$'"$ ;$'2$"#$"'#!1"1 ""#"
&'2$"*" !"#(""#
,"'"$&'((( ! "
$"%!$"&"'# 6
,3'"$&'(*"#"1 ""#
!#'%!"# 6
!*(!&"''( 6 ,(!&"''(! !" 6
,"+')"/'+((""$#( 6 B!/'(!'3$"!$"*"4!"*"#
"$#(# 6
7:-62?1,66 59@6=2
5';92@656 ,5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<
7:- 62? 2251,2@
6=226;92@6';76 ,5 <<<<<<
<($&'' #" " ($&"
'+"# * !# " '+"# "' !# "#
.$#'( .$*!'(
552A2>;261,'2=,1 627:5 7',7;2566 ,5
656 ,5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
552A2'25'2'2
'B '26';76 ,5';52
',7;2566 ,5627:5 >;2 <<<<<<<<<<<<<
7:-62
56,';76 ,5
7:- 62 56,';76 ,5
$ /
.)" & ( ')# '"$" "&"'
#'$!'( # '( -$(*" ###'' ,"-!'+
#'"$ '"$" ,' $(!- -(+ * '"$ (-"$' -$("*!$"# '( **$"## ! "
$"%!$"&"'# 8)" -$(!$ *""(- *
&' '")*(!&"''(**'(+')#
-$(*"# !*"(8)"*)(8'($"%!"#'
*"+('")*(!&"''('$#'(
-$3#"'"#'$!'(*" "#'(*!&'3$"
-(!$/!'*"(!$$"#-('%!"#"'-$(3*!$"#
*" ('("&"' '"$"# *! $(!-" *! #(!#
&#'$"*5(''3$"#(!'$"'"&"'
!1 "1 ""# !#'%!"# ($# *" 4%!#'( *"
43/($'("'*"'"!"?5(!$*"*(!&"''(
'")%!" ," -!# -$3#"'" (!$' *"#
*'(##!$"&(&"'"'&2$"*"*"&*"$
!*3*"'$*!'(*4!"*(!&"''('")%!"
$$!" $$!"
6 .)# --"# '( ,' *
##('"* "* !'# -"$#(" ')' $" $"#-(#/"
($ '") *(!&"''( .)# !*"# /!' # (' &'"* '( I"-( +#'"&# "$# I
%!-&"' "&"' ."& . "*"$# ;##
B$( $& "$#;B+#'"&#!')($'"#
" ;+" '"$" "$# ; * B$(5"' "$# B <$(& ')# -(' ($8$* ')#
')"#" $("# 8 /" $""$$"* '( # .") ,(!&"''( " ( B$&$+ '"$"#' B.)#
#)(!* #( /" (#*"$"* # ')" #'*$*
($ (')"$ ($ 7'(# ')' & " '")
*(!&"''(8')')"$($ 7'(
6 -$3#"'"#4--%!"?'(!'"-"$#("
*! ' "' *"# !'3# *" &- " ##(3"#
$"#-(#/" *" *(!&"''( '")%!" ;"
!' ## '(!'"(# #4+ &'"$ "# "#'($"#
*" #+#'2&"# *4$&" "# )"# *43%!-" *" "#'(
*" 43%!-"&"' "# "#'($"# *" -$( $&&"
*" ##" "# !'($'3# $"#-(#/"# *! #+#'2&"
"# "#'($"# *! +" *" " *! &'3$" "'
"# "#'($"# *" -$(5"' J -$'$ *" " &(&"'
*# -$3#"'" "# $>"# #"$(' --"3#
!$"! *" -$"&2$" $"#-(#/'3 BG *"
*(!&"''( '")%!" -$3#"'" *"$' 3 "&"'9'$"(#*3$3"(&&"($&"-(!$"#
!'$"#($ #'(#*"%! 2$"'*(!&"''(
'")%!"!#"*""!$($ #'(
/CD!" 7!"E
: # -"$ ')" B$' K
#) * <$") $" ')"
! "# ( 8($= "*"$ #''!'(# *
"&-(+""# ( "*"$ #''!'(# )" ')" $ )' '(
!#""')"$( ! "
: ;(($&3&"' ?
B$'" K " $L# "' 4 # #(' "# !"# *" '$ *# '(!'"# "#
#''!'(# 3*3$"# "# "&-(+3# *" '(!'"# "#
#''!'(# 3*3$"# (' " *$(' *4!'#"$ 4!" (!
4!'$"*"# !"#(""#
@ .$"#!$+($*"$"'$'4#B(+(
! "# *'"# ')' "&-(+""# !#" ')"
( ! " ( ')"$ )(" * 8($=
"$(&"' 8)) "&-(+""# $" "(!$ "* '(
!#"')"( ! "(')"$)("
@ -('%!" *! "$3'$' *! ;(#" *!
.$3#($ #!$ "# !"# (""# *%!" %!" "#
"&-(+3# -"!"' !'#"$ !" ("" *" "!$
)(1 "' '$"$ *# ! "$("&"' (M # #('
"(!$ 3#?!'#"$ !"(""*""!$)(1 .)" ,, * ;< &!#' (&-+ 8') ')"
* ,, :N <!$')"$&($" # -"$ ,, :N@
'")*(!&"''(&!#'#(/"
/"/(')( ! "#
" , "' "# <; *("' #" (($&"$
? ' ? ,, :N ,"-!#(($&3&"'?
,,:N@
*(!&"''( '")%!"
*('3 "&"'9'$"*#-(/"*#"#*"!1 !"#
(""#
6 O .") *(!&"''( $""$# '( + '") -!/'( " ""$ *(!&"''(
'$ *(!&"''( !#'$'(# *($ * $&#
($(')"$*(!&"''($"'"*'("%!-&"'
O *(!&"''( '")%!" (&-$"* "#
-!/'(# '")%!"# *(!&"''( '")%!"
"# *(!&"'# *" ($&'( "# !#'$'(# "' "#
* $&&"# (! '(!' !'$" *(!&"' -($'' #!$
43%!-"&"'
!"$($$$ !"($$)
P .)"((8 $("#*$"#-(#/'"#--+
'(')#C
P "# $>"# "' $"#-(#/'3# #!'"#
#4--%!"'?-$3#"'"C
,D"$F$!"! '$$!"!&!"$($$$
<($&!'"*##!" ,-(+#'$!&"'#
###'',"-!'+#'"$
'"$",' 6 --$("$"%!"#'#($*"+')"'$#'((')"<$")($')" #)
"$#(('")*(!&"''(
,$"'($'"$"B(+
*B$("*!$"#,BB
"
B$(*"')"--$(-$'"-!/'(!#"##')"+$"'"*'((
! "#"')"$"1-$"##+8$''"($')"%!#'(($ $"$"*$(&')"
'*$*%!#'(;!#"#*;(*'(#;;&!Q*
,$"'($!--+;) -"$'(#,;
6 ## ')"'(,"""*"1(,(!&"''(,,!&/"$*
& "')",,#+#'"&8))!*"#')" ! "(')"-!/'(
,AG;"($
*#($ ! "#
G""8$"%!"#'#($*"+(."),(!&"''(.$#'(*
&="$"(&&"*'(#($')"--$((,'$""$'("1 #!$"')'')" ! "$"%!$"&"'#(')"'")*(!&"''(
&""'')"$'"$!*"*')#
6 G"%!"#'*"+##$"%!$"*')"'$#'((')"<$")($')" #)
"$#(('")*(!&"''(
."),(!&"''(
B$(&,B ,B,B ,B,D ,B,,;
: ''$= #+#'"&($*"+# $'"*/+,'
,D"$F$!" '$$!"!"($$)
<($&!"$"'3&"''$"*"#-('%!"#*"#($*("#"'*"#*$"'"#
#!$"#"1 ""#"&'2$"*" !"#(""#-(!$*(!&"''(
'")%!"*!&'3$"#(!##$"#-(#/'3Q '
6 --$(!"$"#*"&*"#*"*3*"'$*!'(*""$#($L#"
(! #"*4!"*(!&"''('")%!"'")%!"
,$"'"!$0B('%!"#"' -$(3*!$"#'3$"
,BB
3$"$4
<(!$$"#!#"#$"'"#?-!/'(%!-($'"'#!$"# !"#
(""#%!4""#"'3'3$3* 3"#"1-$"##3&"'-(!$4%!#'((!
'$3"#*!!*"*"#!#"#"'(*'(#!($"#*4)';; Q ,$"'"!$0-3$'(#
*")R"
*4--$(#("&"'
,; 6 ''$/!"$"!&3$(*4*"1*"*(!&"''(*",3"#"'("
,,"' 3$"$"#+#'2&"*"4,,+(&-$# !"*"
-!/'(
;(#""$-$-*"#
!"#(""#*!
GA;
1&"$"#*"&*"#*"*3*"'$*!'(*"*(!&"''(
'")%!""'$"*"#$"(&&*'(#-(!$%!""'"#
--$(!"($4"1"
:
,D"$F$!" '$$!"!"($$)
K""$?"%!""#"1 ""# !#'%!"#*"*(!&"''('")%!"
$3-(*"'!1$'2$"#!#*#-$3#"'"
6 ,"&*"$!/"#(*"#*3#*"'$*!'(*"*(!&"''(
'")%!"
BG*"*(!&"''(
'")%!"*!,B*!
,B.*!,B
*!,GBD."'*!
,GB,;
: '"$!#+#'2&"*"#!-(!$"#$"-($'#($*3#-$"'
'&$"$$!" ')&$"$$!"
S .)"((8 '"$&#$"!#"*')#C S '"$&(( " #!'" "#' !'#3" *#
-$3#"'"C 2"D$"$"D!"$!"
C !*"# ""$ *$8 *
##('"* #'# #-"'(# #'*$*#
* ##('"* *"# *' .)" -)/"' )$'"$ T,T # !#"* '( *"'+ ""$
*(!&"''( ,""" ."$&(( + =
$"($*!&/"$ON@
'!" D)"$
C ;(&-$""' "# *"###
'")%!"# "' #'"# #-3'(# ($&"#
"' *(3"# *" ("-'( ##(3"# "#
*(!&"'#*! 3"#('*"'3#-$"''$"
U,V%!"*"'"$&(( "*",3"#"
)"!&3$(ON@
/ 2G$" #"$ ($$!"
!
" C !*" *(!&"''(
#!--($' ( "%!-&"' " (-"$'(
&'"" * &(*'(# .)"
-)/"' )$'"$ T;T # !#"* '( *"'+
"%!-&"'$"'"* '") -!/'(#
,""" ."$&(( + = $"($* !&/"$
ON
/ -($$!" #"$G !"
H)G$"C ;(&-$""'
*(!&"''( -($'' #!$ 43%!-"&"' -
"1#!$"#(-3$'(#&'"""'"#
&(*'(#"''$"U;V"#'!'#3"-(!$
*"'"$ "# -!/'(# '")%!"# -($''
#!$43%!-"&"'%!"*"'"$&(( "*"
,3"#")"!&3$(ON
6#"$ $"$$* ($$!"
! "C
!*" *(!&"''( #!--($' (
"%!-&"'-$( $&#" '")-(+*
-$("*!$"# "%!-&"' '$ * #!--($' - ,""" ."$&(( + = $"($*
!&/"$ONO
-($$!" #"$G H$"$$!"C
;(&-$""' "# *(!&"'# -($'' #!$ "#
-$( $&&"#*43%!-"&"'-"1-('%!"
"'"#-$(3*!$"#*#"*(&"'")%!"
($&'( $"'" ? 43%!-"&"' "' -'(*"##"$"#*"#(!'"%!"
*" '"$&(( " *" ,3"#" )" !&3$(
ONO
* 6#"$ !"$!"
!C .") *(!&"''( $""$#
'( + '") -!/'(# " ""$
*(!&"''( '$ *(!&"''(
!#'$'(# *($ * $&# ($ (')"$
*(!&"''($"'"*'("%!-&"',"""
."$&(( +=$"($*!&/"$@:6O
* '!"$!" #"$G C B!/'(#
'")%!"# *(!&"'# '")%!"#
*(!&"'# *" ($&'( !#'$'(# "'
* $&&"# (! '(!' !'$" *(!&"' $"'#
!13%!-"&"'#%!"*"'"$&(( "*"
,3"#")"!&3$(@:6O
@
" 6#"$ ($$!"
!C .") -!/'(# !*"
'") *&#'$'" * "%!-&"'
$"'"* '") -!/'(# .") -!/'(# $""$ '( + ($*"$# *$"'"#
#'$!'(# &! )*/((= ($ (')"$
-!/'( $"'"* '( "%!-&"' #!) #
;* <($"# .") $*"$# ;<.#
* '"$'" "'$(# .") ! . ,""" ."$&(( + = $"($*
!&/"$ONP
" -($$!" #"$GC "# -!/'(#
'")%!"# (&-$""' "# -!/'(#
'")%!"#*4*&#'$'("'"#-!/'(#
'")%!"# -($'' #!$ 43%!-"&"' B$
-!/'(# '")%!"# ( "'"* '(!'"#
"# ($*("# "# *$"'"# "#
#'$!'(# '(!# "# &!"# (! "# !'$"#
-!/'(# $"3"# ? 43%!-"&"' '""#
%!" "# #'$!'(# '")%!"# *"# <($"#
*""#.<;"'"#&!"#'")%!"#
3"'$(%!"# '"$'# . %!" *"
'"$&(( " *" ,3"#" )" !&3$(
ONP "$* 2!"$ 6#"$ "
26 ! C #"' ( ($&'( ""*"* ($
')"*"#$-'((-"$'(*&'""(
-$(*!' (-'&+ $$ "* * ($&''"*
($'"$'"#$""-$"#"''('(')""*
!#"$(""'$(*#-+#+#'"&,"""
."$&(( +=$"($*!&/"$@PSN
"#"$G)!"$G$"$&
26 C #"&/" *4($&'( $"%!# -(!$
*"#$-'(4"1-(''("'&'""
*4! -$(*!' *#-(#3 *" L( (-'&"
-(!$ !" -$3#"''( #!$ 3$ '"$' ? 4'"'(*"4!# "$*4!#+#'2&"*4) "
3"'$(%!" %!" *" '"$&(( " *"
*3"#")"!&3$(@PSN
&" '!")&)"
N .)"((8 *(!&"'#$"$""$""*')#
C
N "# $33$""# #!'"# ("$"' ? -$3#"'"C
.)" ! "#'B$'KQ (#!$"# !"#(""#B$'"KQ / .$"#!$+ ($* "$"'$'B(+ (
! "#Q
/ B('%!" #!$ "# !"# (""# *!
"$3'$'*!;(#"*!.$3#($Q
,,:N ! "#Q ,,:N !"#(""#Q
* ,, :N@ .$#'( ( ."1'# *
%!#'(( !,(!&"''(Q
* ,, :N@ .$*!'( *" '"1'"# "' (/'"'(*"*(!&"''(/ !"Q
" '*$*%!#'(;!#"#*;(*'(#
;;!Q
" !*"*"#!#"#"'(*'(#!($"#
*4)';; Q ;* <($"# $ 7'( $*"$#
;<Q
$*("# *4($ #'( *"# <($"#
*""#<;Q , '( ,"""
B!/#) B(+ * *&#'$'(
B$("*!$"#Q
,B('%!"#"'&(*'3#
*&#'$'"#$3 ##'"#-!/'(#*"
,3"#"'("Q ) ;OI$' <($&' *
B$(*!'((.")B!/'(#Q
) ;O G3*'( &#" "
- ""'-$(*!'(*"-!/'(#'")%!"#Q ;6 '( ,"""
*"1(,(!&"''(,,+#'"&Q
;6 +#'2&" *"1 *"
*(!&"''( *" ,3"#" '("
,,Q
5 ,< -"'( ($
-$(!$"&"' ( -!/#) #"$"# * -!/#)"*8($=#Q
5 ,< -3'( -(!$
4)' *" #"$"# *43*'( "' *4(!$ "#
-!/3#Q
= N ,' ;($-($'" .$#'(
"$"#B(+*B$("*!$"Q
= N B('%!" "' -$(3*!$"# *!
'#!$"##"$"#*"'$*!'(Q
O 6 !'(&'"* ($&'( +#'"&#
* ! "#0B(+Q*
6+#'2&"#($&'%!"#"' !"#
(""#0B('%!"Q
& :: #"( ! "#(I"/
'"#*"'$(B(+
& :: '#'( *"# !"# (""#
#!$ "# #'"# I"/ "' *# " (!$$"$
3"'$(%!"#0B('%!"
6 7:-62
-, 7=
7:- 62 -, 6 >;2
9" 9)")$)
,, * ')" ;< &!#' (&-+ 8') ')"
! "# ' (&-("'# *
$"(&&''"*'("#!$ ')'')"8($="$(&"'
# (*!" '( ')" ""'" !#" ( /(') ( ! "#
" , "' "# <; *("' --%!"$ ? '(!'"# "!$# (&-(#'"# "' # #4" "' ? $3"$
!&"!*"'$-$(-"?4!# """'*"#*"!1 !"#(""#
6 B$(#(# * (!' ')" ,, :N@
* ')# &!#' /" $"#-"'"*
8)"-$(*! '")*(!&"''(
6 "# *#-(#'(# 3(3"# *#
,, :N@
"' *# -$3#"'"
*("' 9'$" $"#-"'3"# ($# *" -$(*!'( *"
*(!&"''('")%!"
: I)" --/" -$(#(# * (!' ')"
'"$" $(!- #'$!'(# 6 !'(&'"*
($&'(+#'"&#* ! "#0B(+
*:: #"( ! "#(I"/'"#
*"'$(0B(+&!#'#(/"$"#-"'"*
: " # 3)3' "# *#-(#'(# 3(3"#
*#4#'$!'(*!$(!-"*"#&'3$"#6 B('%!"#!$4($&'(!'(&'#3""'"# !"#
(""#"'4::B('%!"#!$4!'#'(*"#
!"#(""##!$"##'"#I"/"'*#"(!$$"$
3"'$(%!"*("'3 "&"'9'$"$"#-"'3"#
,&&$$"DDG$"$$ 7$I$&EE$D""$I
"D!&&$$
@ .)" ! " $"%!$"&"'# #) /"
*"'"$&"* ($* '( ')" ((8 $'"$ * #
"$+#-(##/"')"*""(-&"'($-$(!$"&"' -$("## I)"$" '") *(!&"' &""'# ')"#"
/ ! $'"$ ' #) /" *""(-"* ($ -$(!$"*
#&!'"(!#+/(')( ! "#*'#) /"&'"*'#/ !($&'
@ "# "1 ""# !#'%!"# *("' 9'$"
3'/"# #"( "# -$ $-)"# #!'# "' " "
-!# '>' -(##/" *# 43/($'( (! " -$("##!#
*4%!#'(($#%!4!*(!&"''")%!"*('9'$"
/ !"#"("#$'2$"#!'-$(*!$"(!%!3$$
#&!'3&"'"#"$#(#$L#""' #""'"#
&#"# ? 5(!$ *("' #" $" *# "# *"!1 !"#
(""#
I)" !#"* / ! '# '")
*(!&"''(#$"%!$"*'(/"/"/(')(
! "# ')" *(!&"' &""'# ' "#' (" ( ')"
((8 $'"$C
($#%!4"" "#' !'#3" *# *"# !'3#
/ !"# *(!&"''( '")%!" *(' 9'$"
*#-(/" *# "# *"!1 !"# (""# # "
*(!&"'$3-(*?!&(#!*"#$'2$"##!'#C '&-'#')"#"!$'+#"'+($)"')(')"
-"$#("!# ')""%!-&"'Q($
!"*""#!$#W$"'3#3!$'3(!
#'3*!-"$#("!'#'43%!-"&"'Q / #$"%!$"*($'$ -!$-(#"#Q($ / "#'$"%!#?*"##*"($&'(Q
#$"%!$"*($')"(-"$'(($&'""(
"%!-&"'
"#' $"%!# -(!$ !'#"$ 43%!-"&"' "' "
##!$"$&'""
O I)" !#"* #&!'"(!#+ #) ! " '#*<$") ! " '#'")
*(!&"''(#$"%!$"*'(/"/"/(')(
! "# ')" *(!&"' &""'# ' "#' (" ( ')"
((8 $'"$C
O ($#%!4"" "#' !'#3" #&!'3&"' *#
*"# !'3# *" !" #" "' *"# !'3# *"
!" $L#" *(!&"''( '")%!" *(' 9'$"*#-(/"*#"#*"!1 !"#(""##"
*(!&"'$3-(*?!&(#!*"#$'2$"##!'#C '&-'#')"#"!$'+#"'+($)"')(')"
-"$#("!# ')""%!-&"'Q($
!"*""#!$#W$"'3#3!$'3(!
#'3*!-"$#("!'#'43%!-"&"'Q
66
/ #$"%!$"*($'$ -!$-(#"#Q($ / "#'$"%!#?*"##*"($&'(Q #$"%!$"*($')"(-"$'(($&'""(
"%!-&"'
"#' $"%!# -(!$ !'#"$ 43%!-"&"' "' "
##!$"$&'""
P <($')" ! "*"# '(( '#$""$'(
')";*<($"#$ 7'($*"$#;<
P B(!$ *3# '( !#'%!" *"# !'3#
(#!'"$ "# $*("# *4($ #'( *"# ($"#
*""#<;
'$"$!"!&!&&$$"DDG$" ')$"$!"E$D"$"D$$G S .") ,(!&"''( B# $"
(!'/"*$"#-(#/"($*"#(#("$
')" ! " $"%!$"&"'# ( '")
*(!&"''(!*"$')"$!')($'+
S "#BG*"*(!&"''('")%!"#('
$"#-(#/"# *"# *3#(# -$#"# ? 43 $* *"#
"1 ""# !#'%!"# -(!$ *(!&"''( #(!#
"!$!'($'3 N .( *"'"$&" '") *(!&"''( #
$"%!$"* /(') ( ! "# ($ #) ($
<$") (+ .") ,(!&"''( B# #)
##"##')"*(!&"''( #'')"/("$'"$
')" *(!&"''( &""'# (" ($ &($" ( ')"
/(" $'"$ ' #) /" *""(-"* ($ -$(!$"*
#&!'"(!#+/(')( ! "#*'#)/"
&'"*'#/ !($&'
N B(!$*3'"$&"$#*(!&"''('")%!"
"#' $"%!#" *# "# *"!1 !"# (""#
(! " # (! " $L# #"!"&"' "#
BG *" *(!&"''( '")%!" *("' 3!"$ *(!&"''( " ('( *"# $'2$"#
#!#&"'(3# *(!&"''( $3-(* ? ! (!
-!#"!$#*"#$'2$"#*"##!#!'$"4%!#'(
*"# "$#(# $L#" "' #" #&!'3&"' "'
"#&#"#?5(!$*("'#"$"*#"#*"!1 !"#
(""#
;"$$"D!"$!" '!"$!""$$"D
'") *(!&"''( (' &""' ')"
/(" $'"$ &+ /" -$(!$"* ($ *""(-"* ("
( ! "(+
.(!'"*(!&"''('")%!"%!"$3-(*
-#!1$'2$"#*%!3#*"##!#-"!'9'$"%!#"
*#!"#"!" !"(""
'%$"#*$($$%!&!"*$!" -($$!")$H"*$!"
;$!&#'"# &+ $#" 8)"$" -!/#) / ! *(!&"''( (!$$"'+ # (' -(##/"
* ' # (#*"$"* '(( ) ) $#= '( *"+
# " ! " "$#( " ')" #" ( #"'+
#!) $!&#'"# .") ,(!&"''(
B# 8 $"%!"#' ')' '") *(!&"' ( ("
"$#( /" -(#'-("* G"%!"#'# $" #!/&''"* '(
')" ,AG; "($ *#($ ! "#
!# ,, 6:P G"%!"#' ($ ,"+ ( .") ,(!&"''(.$#'($""$'("1
,# "$'"# $(#'"# ($#%!"
-!/'( #&!'3" *"# *(!&"'# # "'
$L# 4"#' -# -(##/" " $#%!" %!4"'$" "
$"-($' *" -!/'( *! *(!&"' " ''"*' '$*!'( "#' '$(- 3"3 - "1 ($#%!4 #4 ' *"
#W$"'3 ,# *" '""# $(#'"# "# BG *"
*(!&"''( '")%!" *"&*"$(' 4!'($#'(
*"-!/"$!'3$"!$"&"'4!"*"#*"!1"$#(#*4!
*(!&"''")%!""#*"&*"##('#(!&#"#!
(#""$-$-*"# !"#(""#*!GA
; ? 4*" *! ($&!$" ,, 6:P ,"&*" *"
*3*"'$*!'(*"*(!&"''('")%!"($
4"1"
6 ,AG; "($ *#($
! "# 8 $""8 ')" $"%!"#' * #!--($'"*
')" .") ,(!&"''( B ')" ($8$*# ')"
$"%!"#''(,'($--$(
6 " (#""$ -$- *"# !"# (""#
*! GA; "1&" *"&*" "' #
"" "#' --!+3" " BG *" *(!&"''(
'")%!"'$#&"''$*"&*"!'-(!$
--$(/'(
::6 7:-62?
1,66 59@6=25'
;92@656 ,5
7:- 62?
2251,2@6=2 26;92@6';76 ,5
1!$"D $"&!
.)" #) * <$") "$#(# #) &""' ')"$"%!$"&"'#(("(')"'8(((8 ($&'#C
"# "$#(# $L#" "' #" *("'
#'#$" !1 "1 ""# *" 4! *"# *"!1 ($&'#
#!'#C / ! -$"#"''( #*" /+ #*" # -"$
;OC I$' <($&' * B$(*!'( ( .") B!/'(# - "
6Q($
-$3#"''( / !" >'" ? >'"
(($&3&"' ? ;O C -3'( #!$ $3*'( &#" " - "
"'-$(*!'(*"-!/'(#'")%!"#- "
6Q
/ #"-$'""$#(") ! " / !""$#(*#''"*#)%!" !"
6 I)"/(') #)*<$")"$#(#(')"
'") *(!&"''( $" $"%!$"* ')" *(!&"'
#) *'" ')' ')" #&" '"1' # /" ')"
(')"$( ! "C<$")"$#(T#(/"
#)T($T #)($""$#"T* #)"$#(
T3 "&"'*#-(/""$L#T(!T"$L#!
"$#(T#--$(-$'"
6 ($#%!""#"$#(#$L#""' #"*"
*(!&"''('")%!"#('$"%!#"#"*(!&"'
*(' *%!"$ %!" " &9&" '"1'" "#' *#-(/"
*#4!'$" !"(""!&(+"*"#&"'(#
#!'"# C *# "$#( $L#" U 3 "&"'
*#-(/" " #" V "' *# "$#( #"
U#(/"<$")V(!U<$")($""$#"V (!U #"!"$#(V#"("#
: ($*" 8') ;OC
I$' <($&' * B$(*!'( ( .") B!/'(# / ! '") *(!&"''( #)
*'"(')"''"- "')"(')"$( ! "#C
<$")"$#(T.)#-!/'(#/" #)
# XXXXXT * #) "$#( T;"''"
-!/'("#'*#-(/""$L##(!#"!&3$(
XXXXXT
: ;(($&3&"'?-!/'(;
OCG3*'(&#""- ""'-$(*!'(*"#
-!/'(# '")%!"# *(!&"''( '")%!"
/ !"*('*%!"$#!$- "*"''$"%!""'"1'"
"#'*#-(/"*#4!'$" !"(""!&(+"
*"# &"'(# #!'"# C *# "$#( $L#"
U ;"''" -!/'( "#' *#-(/" " #" #(!#
" !&3$( XXXXX V "' *# "$#(
#" U .)# -!/'( # /" <$") # XXXXXV
%"D %D
@ **'( '( !# #&$ ($&'' ')"
"*'($#)"#!$"')'')"'"1'#((&-$/"%!'+
/(')( ! "#
@ -!#*4!'#"$!"&#""($&"#&$"
"#' !## "##"'" *4##!$"$ !" 3 " %!'3 !#'%!"*#4!# "*"#*"!1 !"#
6"$!" 6$!"
.( (/' !*" ( ')" -(+ *
-$("*!$" ($ '$#'( ( '") *(!&"''(
$""$ '( N ,' ;($-($'" .$#'(
"$"#B(+*B$("*!$"
B(!$ (/'"$ *"# (#"# #!$ -('%!"
"' -$(3*!$" $3 ##' '$*!'( *"
*(!&"''( '")%!" #" $"-($'"$ ? 4 N B('%!""'-$(3*!$"#*!'#!$"##"$"#
*"'$*!'(
552A
2>;261,'2=,1627:5 7 ',7;2566 ,5656 ,5
552A2
'25'2'2'B '26';76 ,5 ';52',7;2566 ,5627:5 >;2
6
;;P6:SN
:@
;;P6:SN6
