صور الصراع في رواية "ص" لزرياب بوكفّة قراءة في المضمون

(1)

135

فكوب بايرزل "ص" ةياور يف عارصلا روص ة

ةءارق نومضملا يف سيردإ ةيماس .د

ةريم نمحرلا دبع ةعماج -

ةياجب

Abstarct : This article aims to stand up to some aspects of the conflict in the contemporary Algerian novel through the novel "S" by Zeriab Boukeffa. The novel was published in the period after the 1990s, but it portrays this bloody era, which witnessed a violent conflict on several levels. The novel "S" is not limited to describing the conflict and its victims in the style of the 1990s, but is characterized by the analysis of the parties to the conflict and condemnation of the authority represented by its security agencies. The research provides a substantive reading of the conflict images in the novel.

:ديهمت ةتباث ةفص لثمت ثيح ،ناسنلإا مدق ةميدق ةرهاظ عارصلا نأ بير لا

هداعبأو ،ةريثكلا هتايوتسمب عارصلا رهاظم نم روصعلا نم رصع ولخي مل ذإ ،هيف طخ هنوك بدلأاو ،ةبعشتملا ريسيلا نمف ،ةيناسنلإا تاجلخ نع اريبعتو ايليثمت ابا

هليعفت متي امدنع هل ةادأو عارصلل ءاضف بدلأا لكشي ثيح ،عارصلاب هطابترا تابثإ .ديقعتلا يف ةياغ ةيجولويدياو ةيعامتجا تاقلاعت ةكبش يف فرط دض فرط حلاصل

.كلذك بدلأا قرتخي يعقاولا ملاعلا يف عارصلا نإ ؛ىرخأ ةغيصب ةآرم بدلأاف

نم اذه ،ةيليثمتلا هتيصاخ لضفب اهمخز لكب ةيعارصلا ةرهاظلا سكعنت هيفو ،عقاولل ةيعامتجا ةرهاظ لكشي ثيح ،هنم ءزجو عقاولل دادتما بدلأاف ،ىرخأ ةهج نمو ،ةهج لاعاف ارصنع هسفن بدلأا نوكي ،ةيوازلا هذه نمو ،انف هنوك بناج ىلإ ةيخيرات .لمشأ ةيعارص ةرهاظ نمض فكوب بايرزل "ص" ةياورل ليختملا ملاعلا ليحي نضتحي يعجرم عقاو ىلإ ة

عم ةسبتلم تلاعافتب ثثأتيو ،هجولأاو داعبلأا ةددعتم ةيعارص ةيعمتجم طورش

(2)

136

لبق ام رئازجل ةيخيراتويسوسلا ةيعضولا 2000

امك ،ةيعضولا هذه زيمي ام زربأو .

اصملاو ةطلسلا ىلع عارصو ةعينش ةيلهأ برح ،ملعن ينيد عارص يف ع نقت حل

.يجولويدياو هبش ةيليجستب زيمتت يتلا ةينيعستلا ةياورلا نع افلتخم اباطخ ةياورلا مدقت هيزنتو ،يوملاسلإا رايتلاو باهرلإا دض ديدنتلاو ةنادلإا باطخ ةيداحأو ،ةيقيثوت

م هيف هسملتن امب ةماع قحلالا يرئازجلا يئاورلا باطخلا فلتخي ،ةيحضلا /فقثملا ن

امو ثدح امل ربكلأا ةيلوؤسملا ةمئاقلا ةطلسلا ليمحتو ،ماظنلا دقن ىلع ربكأ زيكرت .رئازجلا يف ثدحي :ةفكوب بايرزل "ص" ةياورل ماعلا ءاضفلا "ص" يف يئاورلا لييختلا روصي

فرطتلا حور يف لثمتملا شحولا ةيبرت يف شيجلا يف فارطأ طروت ةفكوب بايرزل رلإا تاعامجلا يذغت يتلا ذوفنلا دابعل ةئيند حلاصم مدخت ضارغلأ اههيجوتو ،ةيباه

ءايربلأا نم فلالآا تاويح رامدو ملاآو يسآم باسح ىلع مدلا راجتو ةطلسلاو .بعشلا ةماع نم ءاطسبلا سانلاو

و ربمتبس يف "ص" ةياور ثادحأ رودت 2011

دناعي .ىتوملا ىلع تابيخ اهيداغأ تضم رئازج يف ،ةعيجفلل رخآ فيرخ تاذ تلاامتحا لك ىلع تتأ يتلا ةنابجلا برحلا يدوقفمو ىلتق نع احراج لااؤس يوارلا .ةعجر لاب اوضمو ىركذ درجم اوراص نيذلا بابحلأا نع لاؤسب بذعتيو عيبرلا ريمضب يتاذ درس ؛نايدرس ناطخ اهمساقتي عطاقم ةينامث نم ةياورلا فلأتت

رسو .هتدحوو هفوخ هتاسأم لطبلا هيف صقي ملكتملا بولسلأا عنطصي يعوضوم د

يف ةميللأا تاونسلا عقاو نع ماقرأو تاحيرصتو تاداهشو رابخأو ريراقت يف يفحصلا .رئازجلا ىل او ،ةيلودو ةيموكح تائيهو ةينطو فحص ىلإ تافطتقملا هذه بسنت يطغت اهنكل ايجولونورك ابيترت ةرورضلاب عبتت لاو ةلعاف ةيركسعو ةيسايس تايصخش

(3)

137

نم ةماه ةبقح يمسر ريغ خيرات ملاعم مسر ةلواحم رصاعملاو ثيدحلا رئازجلا خيرات

.ةياورلا ةحتاف هيلإ تحملأ امك ىلع لاتتقلااو ريرحتلا برح رخاوأ ةبقحلا هذه لمشت

ىلع رمتو ،ينطولا ريرحتلا شيجو دودحلا شيج نيب ةرشابم للاقتسلاا ديعب ةطلسلا أب فرعي امب ةقلعتملا خيراوتلاو ثادحلأا ضعب ربوتكأ ثادح

1988 رئازجلا لوخدف

خيراتب اقثوم ربخ رخآ نوكيل ىمعلأا فنعلاو باهرلإا قفن يف 22

ةيليوج

2001 .اديدحت ةزابيت قطانمو ىرق يف تافاطتخاو رزاجم ةمئاق نمض ةرزجم نع ةطلسلاا عولض ديكأت يهف درسلا يطخ نم لاك هجوت يتلا ةحورطلأا امأ

لا تايلمع يف ةينملأا اهتزهجأو ران ةمادإ ةيغب نييوملاسلإل اهتبسنو لزعلل ليتقت

.ةلوهم ةيدام بساكم قيقحتل عاضولأا نفعت نم ءامدلا راجت ةدافتساو ،ةنتفلا اينف هجلاعتو ،ذافنو ةأرجب "رئازجلا يف نم لتقي نم "لاؤس حرط ةياورلا ديعت

يذلا هيخأ لتقم دعب اديحو هسفن دجو يذلا لطبلا ةصق للاخ نم ايناسن او ايدنج ناك

يف ةرم نم رثكأ هل ركذ ذإ ،مدلاب ةثولم ةرداغ ادي هسفن وه ناك دقو ،ردغلا يدايأب ،مهل نيلاومو نييباهرلإا يلاهأ نوربتعي نم دض اهيف كراش رزاجم نع هركس ةرمغ ناك دقو ،انزح هدعب ملأا تومت خلأا ةافو رثإ .خويشلاو لافطلأاو ةوسنلا مهيف ناكو ةدابعلا ىتح اهبحي رجهي ."ببس نود" امهرثأ هوبأ يفتقيو ،هدعب شيعلا تقاطأ امف

ىلإ رجاهتو اهحومط ءارو ايعس هنع ىلختت يتلا نيرباص هتبيبح فرط نم لطبلا لط اهنكل لافط هنم تبجنأ يرئازج رجاهم نم جوزتت ثيح اسنرف اهنم دارأ امل هنم تق

هذخأيل بلأا اهلفاغو ،لفطلا ةيبرتل غرفتلل لمعلا كرت يف ،رئازجلا ىلإ هب برهيو اهنم

شيجلا لاجر نم ةعامج يديأ ىلع هعيضر عم هفتح ىقلي كانهو ،ةزابيتب لابغأ ةيرق رثإ لطبلاب نيرباص يقتلت امدنع ةكبحلا طويخ كباشتت .ةرزجم باكتراب رماوأ تقلت مأ بلقب هيلع نيرباص صقت .هبلق يف بحلا ةلعش ددجتت ىرخأف ةرمو ،نطولل اهتدوع يسك ،اهنبا لتاق نوكي امبر هاخأ نأب انيقي راص كش هرواس دقو ررقيف ،اهلفط ةياكح ر

(4)

138

ربق ىلع روثعلاو ،هيخأ لتقم لوح ةقيقحلا نع ثحبلاو ةزابيت ىلإ باهذلا ررقي .هتبيبح لجأ نم لفطلا ،ةيعماجلا ةساردلا مايأ نم قيدص ةقفرب ةزابيت ىرق ىلإ لطبلا ةلحر أدبت

تاجرعنم دعب لصوتيو هدهعي ،ةقرفلا يف هيخأ قيدصب لاصتلاا مث ةنكثلا ىلإ ةريثك

ةنكثلا يف رخآ نع فلختيو ،ةمصاعلاب ادعوم فلخي هنكل هتثداحمب قيدصلا اذه ىلإ لطبلا دوعي .دعب اهب ثعبي مل هيخأ لئاسرو روص هيف فرظب هل اقيدص هل لاسرم ،اهنبا لتاق ةيوه لوح ةقيقحلاب اهتفشاكم هتين يفو هتبيبح هيخأ تاراكذت لك قرحيو

.همأ هتصوأ امك هيخأ ربق ىلع ادامر بارتلا يراوي نم رخآ نوكيل لئاسرو روص نم ررقت .نطولا لك اهل حبصي ،اهنبا ربق نم ابارت ليدنم يف اهل لاماح نيرباص لباقيو هتفرغ ةذفان جاجز ىلع همسري داص فرح هل ةكرات سيراب ىلإ اددجم ةدوعلا نيرباص ت.ةشحوملا اعيضر روحنملا اهنباو رئازجلل زمر ىلإ ةءارقلل ناث ىوتسم يف "ص" لوحت

.ىضم دق يذلا دغلا وه : ةياورلا يف عارصلا روص هنولت ،بعرلا هؤلم املاع "ص" ةياور روصت

يديأب امن او ،ةرملا هذه نيفرطتملا نييباهرلإا يديأب سيل ،ةميرجلا هثولتو ءامدلا يجلل ةعباتلا "ةصاخلا تاوقلا"

ةحفاكم يف تصصخت يتلا تاوقلا كلت ،يرئازجلا ش

دض شيجلا يف نيذفانلا ضعب فرط نم كلذك تهجو اهنكلو ةحلسملا تاعامجلا .لزعلا نييندملا ،ىمعلأا لتقلا تاونس يف ارثك ق رأ يذلا لاؤسلاب ةياورلا رهجت ةريبك ةأرجب رثإ هحرط يف تاوصلأا تلاعت يذلا لاؤسلا اذه ."؟رئازجلا يف نم لتقي نم" لاؤس ليللا فوج يف اهرخآ نع تديبأ ةلوزعم ىرقو ءايحأ قح يف تبكترا ةبيهر رزاجم مل ،ةيركسع زكارمو تانكث نم ةبرقم ىلع يهو اذه حرط .ةدجنلل دحأ اهنم بهي

،بلغلأا يف ةيموكح ريغ ةيجراخ فارطأ نمو ،ماظنلل ةضراعم فارطأ نم لاؤسلا

(5)

139

ا أدب ائيشف ائيشو .ريبك بايتراب هيلع ق لعتو ثدحي ام ظحلات لا

تر ي ىلإ لوحتي با

اوضفر يرئازجلا شيجلا نم نيراف طبض نم تاداهشو تاقيقحت رودص عم نيقي دب مهيديأ خيطلت .ءايربلأا ءام

لزعلا ىلع تبكترا ةيمارجإ تلااح نلعلل ترهظ يتلا تاداهشلا هذه قثوت بيبحلل "ةرذقلا برحلا" باتك ةمتاقلا تاداهشلا هذه نيبنم ،ةيرئازجلا تاوقلا يديأب

يدياوس

1 ة ةغللاب ةرم لولأ باتكلا اذه ردص .ةصاخلا تاوقلا يف قباس طباض وهو ،

ةنس ةيسنرفلا 2001

ن نحنو ، نم هيف درو امب ارثأتم هتياور زجنأ دق يئاورلا نأ حجر

لايخلا نأ نمؤن انك ن او ،ايلييخت اهئاوجأ ليكشت ةداعلإ عفادلا تناك ةبيهر عئاقو .عقاولا توربج مامأ لايئض لظي غلب امهم تاوقلا نم يدنجل خأ يه ةيسيئرلا هتيصخش نوكت نأ يئاورلا راتخا

لا هلطع يف هرطاشي ناك ،ةصاخلا لتق هديب ،ةميرجلا رابخأو ركسلا تارهس ةريصق

.ةطلسلاو لاملا ليبس يف ةرذق برح لاوهأب قطن هناسلبو ،هتبيبح نيرباص لفط

« :يخأ صصق نم فرح لك ركذتسأ نع ديعب ريغ لابغأ ىرق دحأ ناكس نم نيرشع لتقب اموي رماولأا انتتأ ـ

أ دق ةرفح يف مهانيمر مث مهانعمج ةرشع اندجو ،ةياروق مهانمدر مث لبق نم اهانددع

ىغتبم وه امك لابجلاب اعبط تقحتلا دقلف ةيقابلا ىرخلأا ةرشعلا امأ ،ءايحأ اهيف .ذوفنلا باحصأ

؟اذه لك ملو ـ ىلع نيرخآ رابجإ بجيف عيمجلا تام ن او ىتح رمتسي نأ باهرلإا ىلع ـ

ا عيسوتو ىنغلل ةرذق برح نم لضفأ لاف ،ةبعللا يه اذكه ،حلاسلا لمح ذوفنل

2»

هذه نم ذختتو ،ىوتسم نم رثكأ ىلع ةيدياوس باتك عم ةياورلا صانتت تاياور ضقني يذلا يرسلا خيراتلا ،"يمسرلا ريغ" خيراتلا زيلاهدل اربعم ةداهشلا

(6)

140

ةياورلا هب تردص يذلا للاهتسلاا ربعي .هيواعد بذكو هفيز نيبيو يمسرلا خيراتلا وتو ةطلسلا خيرات نيب عارصلا نع ءلاجب ةلوقم يهو ،ةتوبكمو ةيشماه ىرخأ خيرا

:اهصنو ،يسنرفلا يعقاولا يئاورلا ،كازلبل «

يمسر خيرات :خيراتلا نم ناعون دجوي

ثحبلا انيلع نيعتي ،يرس خيراتو ،سرادملا يف هايإ انقل يذلا خيراتلا وهو ،بذاك اقح لجخم خيرات وهو ،ثادحلأل ةيقيقحلا بابسلأا نمكت هيف نلا ،هنع

» نأكو ،

،هب مايقلا نع خرؤملا ىلخت امب موقي ىرحلأاب وأ ،خرؤملا ةمهمل ىدصتي انه يئاورلا خيراتلا يرعيل ايح هثعبي ،هقطنتسيو ،ملظملا خيراتلا ءبع هقتاع ىلع لمحيف .هتاروع فشكيو يوطلسلا هفصوب انه للاهتسلاا يدؤي

« فئاظولا نم ديدعلا كلتمت ةيهيجوت ةرابع

عقوملل اعبت ةيصنلا راسم هيجوت ىوتسم ىلع نإ ،ةياكحلا ملاع ءانب يف هلتحت يذلا

ىلع وأ ،ةيئاورلا ةباتكلل فلؤملا تاروصت نم بناج )ءاوتحا اضيأو( لازتخاو ةءارقلا قسن هل ظوفلم نمض هراضحتساو ةياكحلا قطنم )صيخلت اضيأو( نازتخا ىوتسم ةللادلاو بيكرتلاو ءانبلا يف صاخ

3» يمهأ ءافضإ ىلإ يدؤي ، ةلئسلأا ىلع ةصاخ ة

ةهجاوم يف انعضيو ،هلخاد ىلإ صنلا جراخ نم توص ةراعتساب ةياورلا اهحرطت يتلا ةقلاع يف ةياورلا لخدت .يئاورلا باطخلا جاتنإ يف مكحتت يتلا ةيزكرملا ةيضقلا هتاناعم لازت ام ،نهارلل برقأ وهف اهنع ديعب ضامب سيل خيرات ،خيراتلا عم ةسبتلم لأا يف ةرضاح تاوقلل يرسلا خيراتلا يئاورلا ليختملا قطنتسي .داسجلأاو ناهذ

ةنسأ سفن ىلع قاطملا اهب ىهتنا يتلا ،ةيسيئرلا ةيصخشلا خأ للاخ نم ةصاخلا ،ابذاك ايمسر اخيرات كبرتل لجخملا خيراتلا اذه غوصتو ،اهب نعطت تناك يتلا ةنايخلا ةلتقلا ريغ ءامد نم شيجلاو يرئازجلا ماظنلا هزني هذه فشكت .نييباهرلإا نم

خيراتللو ةطلسلل ادقن ةياورلا رهظت ثيح ،خيراتلاو ةياورلا ةيلدج نع تاطاقسلإا ،ةشمهم ىرخأ خيراوتل اهزاربإب يوطلسلا

« نعو يوطلس ملع ،ابلاغ ،خيراتلا نإ

(7)

141

داعيو جَتني ،ةميزهلاو راصتنلاا امه ،انومضم ،نيتيوطلس نيتلوقم لوح رودي ،ةطلسلا ف هجاتنإ ام ةزربمو ديرت لا ام لك ةفذاح ةباقرلا يف رصتخت لا ،ةيوطلس تاسسؤم ي

بغرتو ءاشت

4» . لييختلا يف طقف للاهتسلاا هنع حصفي يذلا خيراوتلا نيب عارصلا رهظي لا اهلوأ ،نييباطخ نيقسن نيب ةجوازملاب ةياورلا تينب دقف ،صيخشتلا ىلع مئاقلا يدرسلا

هوخأ بكترا لجر ةصق يوري يئاكح تدوأ رزاجم ةصاخلا تاوقلا يف دنجم وهو

نم اردغ رخلآا وه لتقُي نأ لبق هتبوبحم لفطو جوز هيف نمب ءايربلأا لزعلا ةايحب وهو ،يفحصلاب هفصن يناثلاو ،ةعورملا تافشاكملا هل اكرات شيجلا يف هليمز فرط ةقيثولا عباط ءافضلإ ةيعجرم تايصخشل ةبوسنم تاداهشتساو صوصن نع ةرابع لع تاحيرصت لكش ذختتو ،رشابم اهبولسأ نكل ،اهتيفرح يف كلذك تسيل اهنأ عم ،اهي ،اهسفن ةيخيراتلا ةيفلخلا نمض يفحصلاو يئاكحلا نيقسنلا رواحتي .ةأزتجم ةيفحص ةينقت قفو لكشملا يناثلا قسنلا نأ لاحلاو .رخلآل ىدص عجر امهنم لك لكشيو لأا قسنلا لكشت يتلا ةيؤرلا معدي ،قاصللإا يف ليق ام "ص" ةياور ىلع حصيو ،لو

،ميهاربإ للها عنصل "تاذ" ةياور لوح رخآ قايس

« بتاكلا اهمدقي يتلا ةروصلا نأ مغر

ذذلتي يذلا يعيبطلا بهذملاب يبدلأا دقنلا يف ىمسي ناك ام ىلإ يمتني بولسلأا اذهب لاإ ،ةيساسح هعضاوم دشأ يف عقاولا ةيرعتو سحلا حرجو حبقلا رهاظم ضرعب نأ

لثمتي ذإ .ريبك دح ىلإ ةثدحم يه لب ،"ةيعيبط" تسيل انه اهيلع دمتعي يتلا ةينقتلا يوادوسلا يصصقلا درسلا نيب مكحم جاتنوم ةعانصل بوانتلا ةيلآ ليغشت يف هعادبإ كرتو ،رخآ بناج نم هب ةطبترملا تايافنلا داوم رايتخاب ابلاغ هزيزعتو بناج نم ئراقلا جازمل ةيلكلا ةللادلا رملأا ةياهن يف

5» فشكلا يف لاعاف ارود ئراقلا بعلي .

قسنلا نيبو هنيب طبرلاو ،يفحصلا يباطخلا قسنلا مكحي يذلا يلخادلا ماظنلا نع

(8)

142

نيقسنلا نيب بوانتلل ةيلامجلا ةفيظولا نع فشكلاو ،درسلا ةدحو نمض يئاكحلا .يئاورلا ليختملا نمض ىلإ اعطقم ةياورلل يصنلا ءاضفلا دري ددع يف توافتت ،ةمقرم صوصن ةينامث

صوصنلاف نيقسنلا نيب عزوتتو ،اهتاحفص 1

، 3 ، 5 ، 7 و 8 يف يئاكحلا قسنلا لثمت

لأا صنلا روصي .يفحصلا قسنلا ةيقابلا صوصنلا لمشت نيح نيرباص ةدوع لو

تاذ اهب ةيسيئرلا ةيصخشلا ءاقلو ،اهلفط تدقف ةحيرج ةمومأب ةبرغلا نم ةقلطم اقل يضفتل فيرخ تبثي نيح ةعيجفلاو ةفشاكملا بلق يف هعضو ىلإ ةرركتملا امهتاء

هوخأ اهيف كراش يتلا ةرزجملاو نيرباص نبا لتقم خيراوتو نكامأ فداصت هيدل صنلا يف هعفدي ام اذهو ،رودغملا 3

نبا ربق نع ثحبلل لاشرش ىرق ىلإ ةلحرب مايقلل

ق قيدصب لصتي ثيح ،ةنكثلا يف هيخأ لتقم ةقيقحو نيرباص ناكس نم ،هل ميد

صنلا مدقي .كلت هتلحر يف هقفاري ،ةقطنملا 2

تاميت لوح رودت تاعطتقم ةعومجم

درتف ،ةيلود تامظنملو ةضراعملا نم نيرخآو ةطلسلا يف لاجرل بسنتو ،اهنيعب ثيداحأب درطتستل ،كلذ ةلاحتساو ةمزلأا اياحض ددع ديدحت ةيلاكشإ لوح اهنم ةفئاط ا ةمارك نع ةيبناج ودبت مث ،ةرخاسلا ةقرافملا نم عون يف اياوزلاب سيئرلا قلعتو ءايلولأ

تلصف يتلا "لظلا ةموكح"و "لظلا ةلود" نيدي ضراعم باطخل تاعطتقم دروي فلم نع اهدعب ثيدحلل ردحنيو ،اهحلاصم ساقم ىلع يندملا مائولا ةسايس علا وفعلا اهاوحف سيئرلل ةبوسنم عطاقمو لامج اهبقع جرديل نيدوقفملا نع لماشلاو ما

صنلا حتتفي .ىكرحو صوصلو نييباهرإ نم دابعلاو دلابلاب رضأ نم لك 4

لوقب

ايبسن ةليوط ةرقف اهيلتو رئازجلا يف لتقلا ةيثبع دكؤي ةيرصملا رايدلا يتفمل بوسنم ةسسؤملا لخاد رشلا ىوق" ةيلوؤسم ىلع دكؤي يروهمجلا سرحلا نم بيقنل ةبوسنم و رزاجملا ىلع "ةيركسعلا اذكو ،اهتمرب ةينملأا ةزهجلأاو شيجلا ىلع ةيلوؤسملا ممعي

ليحت ايجولونورك ةبترمو ةخرؤم تامولعم اعابت اهدعب ىلاوتت ،ةئطاوتم ةيندم ىوق

(9)

143

لاقتعلااب نيضراعملا ةيفصتو للاقتسلاا دعب ةطلسلا ىلع دودحلا شيج ءلايتسا ىلإ سي راف ةيباهرإ ةعامج ريمأ نع ةداهشب يتأي مث ،يفنلاو لك لتقم دعب لتاقي نم برغت

تبسن رزاجم يف هسفنب ةكراشملاب قباس طباض فارتعا هيلي ،هترمإ تحت اوناك نم سيئرلا ةلمرلأ حيرصت يتأيو ،تراغزت نامثع يفحصلا هلقن ةيملاسلإا تاعامجلل دراسلا دوعيل ،ةبانع يف اهجوز لايتغا لوح تاقيقحتلا يف صئاقنلا لوح فايضوب خيراوت عضو ىلإ ةضراعملا دلايم ىلإ ليحت ثادحلأ ايجولونورك ةبترم ةددحم

،ضراعم لكل بيذعتلاو تلاايتغلاا بولسأ جهتنا يذلا ماظنلا هجو يف ةيسايسلا ىوقلا ةهبج دلايم عم كلذو ةيكارتشلاا

يف 29 ربمتبس 1963 و « حافكلا نلاعإ

ةبورخوبو ةلب نب ةيروتاتكد دض حلسملا

6» ك نمضتت عطاقم عضب دعبو ، ةيلوؤسم اهل

يتلاو اهثادحأب خيراوتلا داريلإ دراسلا دوعي ،ليتقتلا تايلمع نع يرئازجلا ماظنلا ةداهش اهيلتو نيدموبل يركسعلا بلاقنلااو ماظنلا يضراعم مادع او لاقتعا صخت ةمخض بوره تايلمع يف ةيمسر فارطأ طروت نع ايناطيرب يف ئجلا طباضل ربلاو يجاكرس ،تلوزات نم نيجاسملل ةيقاو

أدبتو ةحلسملا تاعامجلاب اوقحتليل

طابضل شيجلا لخاد تايفصت ىلإ ليحت ةيبنجأ ةمظنمل حيرصتب ىتؤيو ،رزاجملا ةزهجأ علاطا دكؤت ةلثامم تاحيرصتبو ،تارباخملا ةيريدم دي ىلع نييركسع حلاصمل ةمدخ تمصلاب اهؤطاوتو رئازجلا يف يرجي ام ةقيقح ىلع ةيبرغلا تارباخملا .اهلود ةضراعم تايصخش تلاط تلاايتغلا خيراوت ةلسلس اهدعب دراسلا جردي خيرأتلا رمتسيو ،تايلمعلا يف نيطروتملا ءافخ او ،مساقلب ميركو رديخك ةيخيراتو

ربوتكأ ثادحأ ةياغ ىلإ هيضراعم دض يرئازجلا ماظنلل ةيعمقلا تاسرامملل 1988

دقو .بذعو مهنم لقتعاو بابشلا شيجلا اهيف لتق يتلا لاعتفا ىلإ ثادحلأا تبسن

ىلاوتتو ،ةيلخاد تاعازن ةيوست اهللاخ نم لواحت هسفن ماظنلا يف ةذفان فارطأ صنلا يفو .اهيف ماظنلا ةزهجأ ةيلوؤسمو فنعلا ثادحأ لوح تاداهشلا 6

زيكرتلا متي

(10)

144

وه خيرات لوأ ،ةزابيت ةقطنم يف نييندملا دض رزاجملا ثادحلأ خيراوت ةلسلس ىلع 03 ربمفون 1995 اهرخآو 22 ةيليوج 2001 ريراقتو رابخأ خيراوتلا هذه للختتو ،

تاباسح تحتفو ،اشحاف ءارث ترثأ شيجلا يف ةذفان تايصخش نع تاحيرصتو بابش تايصخشب اهضعب فرعي امك ،اهريغو ةيرسيوسو ةيسنرف كونب يف ةيفرصم صقي .ةعجر ريغ نم اهدعب اوفتخيل نملأا تاوق فرط نم اوديتقا لاجرو صنلا

5

اهب لمعي ناك يتلا ةنكثلا ثيح لابغأ ىلإ قيدصلا ةقفر ةيسيئرلا ةيصخشلا باهذ ،قيدصلا ةلئاع لك ةايحب تدوأ رزاجم تدهش ،ةريثك تاجرعنم ىلع ارورم ،هوخأ سومادلاب يركسعلا زكرملا ىلإ موي دعب هجوت لابغأ ةنكث يف هاعسم باخ املو ا بحاصو هيخأ قيدص ،يرقيملا نم هيجوتب ،هيلع فرعتو هيف احارتسا يذلا ىهقمل

لتاق هنيع وه قيفرلا اذه نأ اهدافم ةينمض ةعانقب داع هقيفرو هيخأ ليمزب هئاقل دعبو نبا ربق نم بارت ةنفحبو يركسعلا زكرملا يف هل تكرت يتلا روصلاب ىفتكاو ،هيخأ صنلا يف ،نيرباص 7

إ اهتدوع رارقب يه هعلاطتو بارتلا ةنفح نيرباص ملسي ىل

صنلا يف ةياورلا متتختو ،سيراب 8

فيرخلا ىقبي ثيح اهتيادب هبشي دهشم ىلع

.اهتبيخو اهعاجوأ عرجتت ةديحو ةيسيئرلا ةيصخشلا لظتو ،افيرخ راطإ يف اهحرطتو يئاكحلا قسنلا لاوهأ يفحصلا قسنلا صوصن ززعت

مملل تاداهشلاو خيراوتلاب ةقثوم ةنادإ لاامجإ اهرابتعا نكمي ثيح لمشأ ةيعمقلا تاسرا

للاقتسلاا دعب ةطلسلا هباصتغاب تأدب يتلاو ،يرئازجلا ماظنلل ةفينعلاو ةيومدلاو لايتغاو هيضراعم ةيفصت نع هيناوت مدعو ،دودحلا شيج دي ىلع ةوقلاب ةرشابم اذه راص امدنعو ،هناكرأ تيبثتل بعشلا ةماع نم ىرخأو ةزراب ةيخيرات تايصخش سب لخادلا نم اددهم ماظنلا ةيحضتلا نع ءلاؤه ددرتي مل ،هفارطأ نيب تاعازن بب

ربوتكأ ثادحأ لاعتفاب بابشلاب 1988

ماظنلا اذه تبثأ انهو ،تاعازنلا هذه ةيوستل

ةفص هذهف ،هئاقب ليبس يف هدارفأ لتقو بعشلا ةهجاومل ماتلا هدادعتسا ىرخأ ةرم

(11)

145

برغتسي لاف اذهلو اهتاذ هتعيبط نم عبنت ،هيف ةتباث ،هل ةمزلا نأ ماظنلا اذه نم

ةيباهرإ تاعامج قلخل أطاوتي نأو ،فرطتملا ركفلا هيف روطت يذلا خانملا يذغي ضهجأ ةقيرطلا هذهب ،اهمساب لتقي وأ ،اهقارتخا قيرط نع اهفظويو اهب بعلاتيو صنلا زكري .رئازجلا يف يطارقميدلا لوحتلا 6

ةبيهر رزاجم مك ىلع صاخ لكشب

مب نيمهتم لزع نييورق ىلع تبسن ثيح ،زايتماب ةيركسع قطانم يف باهرلإا ةلااو

ىلإ ةفاضلإاب ،زيكرتلا اذه نم ىزغملاو ،ةيملاسلإا تاعامجلل ةيمارجلإا لامعلأا هذه وهو لاأ ،ةعينشلا لامعلأا هذه كرحم زاربإ وه ،يئاكحلا قسنلا ةيناكمز عم هقواست ابيت ،ةقطنملا هذه نأ ساسأ ىلع ،ةيداملا حلاصملاو لاملا نم عطقم يف درو امك ،ةز

بناجلأا ةازغلاب ةيادب ،عامطلأل ةراثإ اهرثكأو رئازجلا قطانم بصخأ نم يه ،ةياورلا راعسأ رايهنا ىلإ رارقتسلاا مادعناو نمألالا خانم ىدأ دقل .رئازجلا ىلع اولاوت يذلا .يضارلأا

« :كلأسأ نأ لبق ةليقث تمص تاظحل تضم

- أ اوكرتت نأ مكنوديري اذامل

؟مكيضار

:بضاغ توصب ينتبجأ - لهأ اهديري ضرأ .نطولا اذه يف ام بصخأ ،يبحاص اي ةجيتملا لهس هنإ

.انوديبي نأ دبأ ذنم نولواحي مهنإ ،ةثرو لاو كلام نود اهنوديري ،طبرلا -

؟طبرلا لهأ - باحصأ ريغ نم انلاثمأ نوحلافو رابكلا نويمسرلا :نانثا كلانه

مهمظعم ءلاؤه ،تايدضاعتلا نم ريثكلا ،يتاذ عافد وأ يدلب سرحك حلاسلا اولمح

.ةرزجم نم رثكأ يف مهضعب ىلع اوفرعت سانلا -

؟اذإ ضرلأا يه تاوقل زكرمت ربكأ يوحت ةقطنم يف رزاجملا هذه لك رسفت فيك لا او لجأ -

ةريوبلاو ةديلبلاك ةرواجملا ىربكلا ندملا ىتحو ،يقيدص اي ةريبك ةنكث ةزابيت ،نملأا

(12)

146

اهبنذ ةجيتملا نم ءزج اهنأ ديحولا

، ،اهلمكأب دوجولا نم تحسم يتلا ىرقلا هذه

نورخآ اهنكسي نأ يف لمأو اهتاناويحو اهسانب

7»

يف لكك ةياورلا ىوتسم ىلع هانددح يذلا يروحملا عارصلا ىلإ ةفاضلإاب افينع ايومد اعارص "ص" ةياور لثمت ،يرسلا خيراتلاو يمسرلا خيراتلا نيب عارص

لا ىلع هيرع يف عارصلا اذه راهظإ دمعتت ةياورلا نأ عقاولاو ،ةئيندلا ةيداملا حلاصم

– ريبعتلا حص نإ -

عارص بايغ ىلع رشؤتل يجولويديإ

تاعامج نيب ضرتفم

يعضو يروهمج ماظنو ،ةيملاسإ ةلود سيسأت ديرت فرطتم ينيد ركف تاذ ةيملاسإ ا لدج اذه لك ،ةيطارقميدلل ىلولأا تانبللا عضو لواحي ةيعاوط يئاورلا هنع ىنغتس

عارص نع ربعت لا ةياورلاف ،ابيرقت تاملسملا نم راص هنأ ثيحب يجولويديإ

نيب

،فارطأ دنع ةيداملا حلاصملا ىلع عارص نع لب ةرحانتم ىؤر ناكلتمي نيفرط .ىرخأ فارطأ دنع ءاقبلا درجم ىلع عارصو منهجلا فنعلا ةللآ هكيرحت عارصلا نم عونلا اذه زيمي امو مدختسي يذلا ،ةي

.لزعلا نويندملا بهذي نمم هتيحض بهذيو عارصلل ةادأ نم قثبني وهف ،هدحو حلسملا فنعلا سيل ،ةياورلا يف اريبك ازيح فنعلا لتحي بايغ نأ عقاولاو ،يرسلأا فنعلاو يتاسسؤملا فنعلا رارغ ىلع ةيلوأ تايوتسم

ةيضرأو ،ربكلأا فنعلا وه معلأاو طسبلأا هانعمب بحلا يتلا فنعلا تاجرد لكل

دنج يذلا خلأاو ةدراسلا ةيصخشلا ،ناتيسيئرلا ناتيصخشلا تشاع دقل .هقوف بكارتت يف درو ،بلأا هسرامي ناك يرسأ فنع نم ملأا ةقفر اتناع ،ةصاخلا تاوقلا يف ام فنعلل ريسفت هنأ ىلع هلوؤن اميف ةياورلا نم عطقم :يلي

« انابج نكي مل يخأ

لافط طقف هركذتأ صقرت يهو هدي ،انحيباصأو انيسامأ ركذتأ.. يلثم فيرخلا هركي

أفطم يمأ نزح افتاكم سلجي )...( يمأ عومد فلخ ةأبخملا هنويعو حيرلا عم هقنخ دقو اشمكنم ،نينيعلا -

ينقنخي املثم -

.فوخلا عيقص

(13)

147

بوث قزمي ،فنعب اهبرضي ،رخلآ وأ ببسل ،اريثك يمأ برضي ناك يبأ ابوث اهل طيخيو اهفعض دوعيل جرخيو همامأ دجو ام لك رسكي مث ،افعض دشأ رخآ

انأ امأ ،يمأ فعض نعليو يبأ نعلي يخأ ناكو .ءاشعلا رضحت نأ اهايإ لائاس لايل اهتيقتلا املك يسفن نعلا تنكف

8»..

عرزت يتلاو ،كلت فنعلا ءاوجأ يف ناوخلأا ىبرت .

ودب مايقلل اقحلا مهلهؤت فوخ دقع كاذنم لافطلأا سوفن يف .ةفينع تاسراممب مهر

بايث يف ةميرجلا تعنقت ن او ،يمارجلإا فنعلل ةيتحت ةينب يرسلأا فنعلا لكشي ،مدن ةرذب لاب لتقي هنأ ةصاخلا تاوقلا يف يدنجلا فشتكي ةحبذم تاذ .ةسسؤملا ،رماولأا ذفني طقف وهف ،لتقي ملو لتقي نم ملعي نأ نود

« يلايل ربع يل لوقي ناك

تناك يتلا ةلامثلا :ةليلذلا ةليلقلا هلطع يف انعمجت

- .برحلا اهنإ

،امئاد دكؤي - ،ارقف دشأ مه نم نووأي ءارقف ،موي لك نوتومي نيذلا لاثمأ اهدوقي برح

اهئادهشو اهئايحأ لك ةنابج برح ،انلاتق مهيلع بتك نم ملعأ لا ءلاؤه لاثمأو ونجملاك لواحأ ،ءاكبلا لواحأ اهرقع يف تسلج ةظحل )...( ءانبج ،يكبأ نأ ن

اهسحت يخأ اي توملا ..مدن ةرذب كلمي لا يبلق كردأ انأو ةفشاكملا نويع ينتقرتخا ام نأكو توملا لقثب رعشأ مل ينأ ريغ ،سأيلاك ،قوشلاك ،ةيهاركلاك ،بحلاك ةليقث يمدقب برضأ اهقهقم ترجفنا مث تمستبا ،ترهبنا ،يداع رمأ يديب عنصأ وأ انينج اسفار تعطق يتلا سوؤرلا دي

ةأرما باقعلاك تمح ..ةرسح ىلع ةضباق

ةنتن ةحئارب طلتخا يذلا مدلا ينثوليل طقسأ ،رثعتأ يعينص لك ىلع

9» .

اميف هقفت لا لتق ةلآ ،ةيركسعلا ةطلسلا دي يف ةادأ نوكي نأ يدنجلا ودعي لا تاوقلا ىلإ ةفاضلإاب عارصلا اذه يف لغتسا دقو ،يركسعلا نملأا نم رماوأب ،لتقت

صاخلا ،اهدينجت مت يتلا ةيبنجلأاو ةينطولا ملاعلإا لئاسو ضعب ،ة ..«

ةدحاو ةديرج

(14)

148

،ةلتقلا ءلاؤهل كلم دئارجلا لجف مويلا امأ ،رملأا ئداب ةنتفلا ران لاعشلإ ةيفاك تناك ..نوديري ام اهربع نوررمي

10» نييسايسلا نم ءاوس ،ةحلصم هل نم لك هيف أطاوتو .

برغلا ةمظنلأا نم وأ نييرئازجلا ،ةي

« دمحأ تيآ نيسح

ةسايسلا هرسأب ملاعلا يفو ،رئازجلا يف نم لتقي نم ملعي هرسأب ملاعلا"

"ةيناسنلإا نم ريثكب ىوقأ حلاصملاو

11» .

اياحض بناج ىلإ روصيو ةرذقلا برحلا اياحض يئاورلا ليختملا روصت مدخو ،فوخلاو رقفلا ءردل شيجلاب قحتلا يذلا يدنجلاف ،اياحضلا عارص عارصلا يف

نإ .ةيحض رخلآا وه ،توملا اهضفر هيلع رجيس يتلا رماولأا اذفنم ةصاخلا تاوقلا اهيف لوتقملاو لتاقلا برح يف ،ةيحض اهيخأ رابتعا يف دناعت ةيسيئرلا ةيصخشلا يف .ةضماغ فورظ يف هينيع نيب ةصاصرب هرودب لتق هنلأ ةيحض وهو ،اياحض نع اياحضلا عارص ربعي ةياورلا دهاشم دحأ قيدصلا نيب راوحلا ديعصت نمض هسفن

نمض اهوخأ ناك يتلا ةيصخشلا نيبو ،ةصاخلا تاوقلا دي ىلع هتلئاع تديبأ يذلا هتفرع امك ةيقن هاركذب ظافتحلالو اهيخأ نع ةميرجلا عفدل مواقت يتلاو ،تاوقلا هذه ،مادقلأا ىلع ايشم ةدرابلا تاحابصلا يف ةديعبلا ةسردملا نادصقي لافطأ امهو م .ضعبلا امهضعي يديب ناكسم «

تتأ فوخ ةظحل يف ءيش لك لوق دوت تنك

:انيكسم كل تلقو انتبيط عمج ضام نم انتكسم ،انتمص ىلع - .امرجم سيل يخأ

- .كلذك يلهأ

.عنخأ ،مواقت - .امرجم سيل يخأ

- .كلذك يلهأ

،مواقأ ،مواقت

(15)

149

- .كوجرأ

- .نومرجم مهعيمج .ملستسأ ،كتوص ينلتحي

-

؟يلهأ بنذ ام -

؟يخأ بنذ ام -

؟ليتقلا نمو لتاقلا نم - .امهلاك .اراجفنا ضيفي ارسج اننيب يذلا لك قرحتو ينبذعت

- .لتق نم طقف يلهأ .يخا ركذل ةمواقم يمهو درشت

- .اناتوم نفدنل

-

؟ةميرجلا ربقن نأ انل فيكو ةليللا ريرس يفو ةريخلأا

ىلإ تهجتاو ،يخأ انعلا كل ترذتعا كتيب يف

يخأ ةحئار يفخلأ اهيف نكر لك نم ةثعبنملل مرجلا ةحئارب امتحم ةمصاعلا

12» راهنت .

مسترتس امك ،اهقيدص نيبو اهنيب مسترت ةعيطقلا نكل ةيسيئرلا ةيصخشلا ةمواقم طق و ةيسيئرلا ةيصخشلا نيب ىرخأ ةعي صخشلا خأ ديب اهلفط لتق يتلا نيرباص

ةي

.هسفن :شماوهلا

- 1

برحلا" :ةيديوس بيبح يرئازجلا شيجلاب ةصاخلا تاوقلا يف قباس طباض ةداهش ؛ةرذقلا

1992 - 2000 ط ،ايروس ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل درو ،فولخم زور ةمجرت ،"

1 ، 2003 .

(16)

150

-2

ةياور ص ،"ص"

63 .

- 3

،ءاضيبلا رادلا ،ةطبارلا تاروشنم ،ةللادلاو ةينبلا :صنلا تابتع :يرمجحلا حاتفلا دبع ط 1 ، 1996 ص ، 31 .

- 4

صيف

،لمركلا ةلجم ،"نيعومقملا خيراتو ةيئاورلا ةباتكلا" :جارد ل 76

- 77 فيرخو فيص ،

2003 ص ، 54 .

-5

دلجملا ،لوصف ةلجم ،"يئاورلا جلاوكلا ةينقت" :لضف حلاص 11

ددعلا ، 2

فيص ،

1992 ص ، 333 .

-6

ص ،"ص" ةياور 114

.

- 7

.

- 8

و 21 .

- 9

و 15 .

-10

.

- 11

.

- 12

و 179 .