١٧٥٢١
ص وه ^ Health Organization
أوجوس Organisation mondiale de la Santé
ب ء
س لج لما ي ذيفنتلا
دنبلا
—
٥١
نم لودج ل اع لأ ا ت نؤ لما ا ت م
"
أ / بم
١٩ ل ر تأ/ ن إئ ١٩٩٥
EB96/2 ذ و ع تلاو ةسداسلا ةرودلا
ريرقت نع
تاعامتجا ن الج
ءاربلخ ا
ت اعوممج و ةماودلا
ريرقت نم ر يد لم ا مالخا
مدقي ر يد لم ا ماعلا اذه ريرقتلا نع ةثلاث ت اعامتجا ناحلل
ءاربلخ ا ١ ينعامتجاو تي ع و حم لم
ةس ارد ٢،
ت د ع أ اهريراقت
ينتغللاب ةيزيلكنلاا ةيسنرفلاو
ذنم ةرود س لج لما ي ذيفنتلا
ةس مالخ ا ين علماو
.
درويو
٣ اذ ه ريرقتلا ت ام و لع لما ةماعلات ايوتح لماو ت ايص وتلاو
تيلا اهنمض ت ل ك نم ريراقتلا ةروك ذ لما ط لسيو
ءوض لا ىلع ا م ذ يفنتل ت ايص وتلا ن م
ماه س ا
ن ك مم في ن مم تح ةلاح ةتنص لا ةماعلا في لودلا ءاض علأا ىلعو ر انلآ ا ةبس نلاب ج مابر ل ة م ظ نلم ا س لج لم او .
ي ذيفنتلا
وعدم لىا قيلعتلا ىلع ريراقتلا ةم د ق لما املع ،
ه ن أ ب لا ن ك يم ل يد عت ص ن ريراقتلا ن و د ب ةقفاو م ةنج للا وأ ة ع و م مج
ةساردلا ة ينع لما ٤٠
دريو هاندأ ىهارعتممحا ريراقتلل
ةص الخ ا ت اعامتجاب ن الج
ءاربلخ ا ث لاثلا يعامتجاو تي عوممج
ةمح ارد لا ب يتتر لاب
لياتلا
:
١ ل ام عتما —
يرقاقعلا ةيم ام لأ ا
ريرقتلا س داس لا ةنج لل
ءابر خ ةملغنم ةح ص لا ة يلم اع لا
٢ ءاد —
ةبجلاك ب نذلا ةيكرموكنلأار هتحفاكمو )
ريرقت ة تلج ءابر خ ةح فاك م ءاد
هيبلا ك ب نذ لا ةيك رمح رك نلأ اؤ ة م ظ نبم )
ةح ص لا ة يلم اع لا
٣ م يق ت -
ت لا اتم يرقاجع
ةيرطيب ةنيعم في ةيذغلأا
ريرقتلا نىاثلا ن وعبرلأ او ةنج لل
ء ار بلخ ا ة ينع لم ا ت اخ اض بم ةيذ غ لأ ا
ة ك تر ش لم ا يني
ةم ظ نم ةيذ غلأ ا
ةعارزلاو ة م لغ نر
ةحهصلا ة يلم اع لا
٤ ت اثابولا
-ةياقولاو نم
ضارملأا ةيلقلا
ةيئاعولا ىدل
ين نس
ريرقت ة ع و م مج ةس ارد
ة م ظ نبم ةح ص لا ة يلم اع لا
٥ ةحفاكم “
ج اهخلأا تيلا
اهببست ت ابو قثلما ةلو قنلما
ةيذ غ لأ ا
ريرقت ة ع و م مج ةس ارد
ة م ظ نبم ةحهصلا ة يلم اع لا
١ لامع ةرقفلاب ٤
— ٣ ٢ نم ةحثلا تاعوممج نالحو
ءاريلخا ينيراشتسلاا ساثزاو
ةبماصلأا ا ش ن ل ةح ص لا ةيلاع لا
، ةعبطلا نوعبرلأا
، م ش م ة ء س ا، س ؤ
٢ اممر ةرقملل ٤ نم قوطنم وارقلا تم ١7
١X 3
. خسنقفرت ،ريراقتلا كلتلىاعوجرلايرسيك ٣ اهنم
هذهب ةقيثولا ءاضعلأ(
س لملما ي ذيفيا طقن
•) ةبماسلأ\ س\لز\ؤينيراشتسلااءاربلخا نالجر ت اعرممح ةحثلا نم ١٣—٤ةرغغلابلامع ٤ ة ن ف ن ل
اح ص لا دث\
هسمذ\
ةعبطلا ،
نوعبرلأا
، .)٧٩ ةحفصلا ،١٩٩٤
١ د ا سم
-ب لأ ا ير ق ا ق تح ا
ريرقلا س دالما ةنجلل
ءاربلخا
فينج ٥ ،
٩٠١ ١ ن ير ثت نيظلا برمفوت /
١١٩٩٣
١ ١ —
تامولعم ةماع
دعأ اذه ريرقتلا في قايس ةيجيتاترمصلاا ةيئاودلا
ةح قنلما ةم ظ نم لل تيلا ،
اه تر ثأ ة يع جم ةح ص لا ة يلم اع لا ةعس اتلا
نوثلاثلاو في ماع ٩٨٦ ١ ب ج وبم رارقلا ع ص ج آ ؟
“ م أ ي ض رغلاو هنم ص ه ينو ت نادلبلا تيلا ب غ ر ت ني ء ا ث ن ا ح ماري
ةينبو ريذاقعلل ةيساسلأا ةلص او مو
ض ارعتس ا ة م ئات
ةلماش ناو ت ناك ة د و د مح يرتاقعلل
ت اذ ةم يقلا ة تبثلم ا ني ءا_قتا
ضحارملأا ةعئاشلا
اهجلا عو يمدقتو
ت امولعم نع
الهامعتس ا ب و ط أب
د يثر
.
٢٠١ ر ض لا
ف رعت ماسقلأا ةيللاهتسلاا ىلع ،
رارغ رير اقتلا ةقباس لا مو ه فم ،
يرقاقعلا ةيس اس لأ ا هتلص و
ت اس ابس لاب ةيئاو د لا
ةينطولا دد تح و ،
يرياعم رايتخا د او لما ةج ر د لما يق
ةتم اقلا لاكشأو اهتاعرج
ةمئلاديصلا ب ص نيو .
ديدشتلا ةرم ى رخأ
ى لعب ط لا ملفنو ةيحصلا ةياعرلل ةيساسلأا ةينبلاو ن ط و تلما ض ر لما ط نم ةاع ار لم نيطولا ى و تس لما ىلع ةتم اق لا ف ييكت ةرورض ةمئاقلا ظ حلايو .
مس ق زجوم نع يرقاقعلا ة د اض لم ا ت اس وير فلل
رارم تس ا ض اف نخ ا
ة ع انج د ار لم ا ة د اض لم ا ت اس وير فلل
ةح اتلما يق ت نولا نهارلا عافتراو اهتفلكت راشتناو اه تيسم
.
ى م ص يخ و فصنلا
نياثلا ،
نم ريرقتلا ةثم اق لل ةيجذومنلا ةح قنلما
زرمحو ت ارابتع ا حم
— ةبد ت ش تون ء انثأ
اهح يقنت
.
ايش تمو عم ةسايسلا ةر ر قلما لم،
ف ضت ر باق ع ةد يد ج لىا ة تم اق لا لاا امد نع ي تمر اه نأ ر فو ت ةز يم ة د د مح نيو .
هذ ه ق لع تلما مسقلا ح قنت ى رجو •ينتدام لادبتسا تمو ب ابكرم ةثلاث ت نذحو ،ةد يد م داوم س خم ت فيض أ ،ة يس الم ا يرتاقعلاب
ةداض لما مارولأل اقنو ت ايص وتل ي ئاص خ أ
ملع مارولأا نم ءابطلأا ين ص ص تخ لما ة لج ا ع لم
ع او نأ ن اط رس لا ةرش علا
رثك لأ ا
اع و يث في ع يجم ء انح أ لماعلا جردأو .
يق ةتم اقلا ةيليمكتلا م حم
ك يسكديلانلا و ه و
ب ك رم نيولونيك يمدت اعملل ة ع لم
ةيعونلا ة لغ يثتل
shigella
ارظن هنلأ ل ثيم داض لمآ ي ويلح ا ديحولا ي ذلا لظي ب بس لما ي ض رلما
اساسح هل في قلحانم ةيرثك
.
٣٠١ تايصوتلا
ددعي ريرقتلا ت اوط لخ ا ةبو لط لما
ىلع ى و تس لما نيطولا
مد قتلل م ر ه ف يم ع ض و ةمح ايس يرتاقعلل ةيس اس لأ ا
لىا لك فياهعيزوتو اه نيزتخ و يرقاقعلا ت ادادما ةرادا ةءافك ىلع دمتعي حاج نلا نأ دكؤيو ،ينفكا نم ةمدقتم ةلحرم ة ط ق ن
نم ج تلم ا لىا ل^ ت س لا ي ث ا م
•
دكؤيو ريرقلا ةرورض يرفوت ت امولعم ةهيزن
و ةيعوض وم نع
لامعتسلاا ديشرلا
لاعفلاو ير تاقعلل ث يح و ،
ى لعت امو لعلما يمدقتنع ةيفاض ا ت اهيجوت ١ق لح لم ا نمض تيو .يرقاقعلا ف صو نع ةيج ذو نم ت امولعم يمدقتل ةيولوأءاطعا اهرشنو رظنلابو •
لىا ديازت راشتنا يراوز اييرتكبلا ةض رم لما
ةعئاشلا ةمو اقلما ت اد اض لم
م يثار لج ا ة ح اتلم ا
ى لع ق اط ن
عساو ناف ،
ة نلج ءاربلخ ا ددشت ةرم ى رخأ ىلع موهفم ت اداض لما ةيويلح ا
ةيطايتحلاا امنيب ،
نمض تي ريرقتلا في ق لح لم ا
٢ د ص رل ةيعج رم ت ابر تمخ ءاش نا فيت اموك لح ا ةدعاسم ةيغب ،م يثارلج ا ت اداض بم رثأتلا ت ارابتخا نع ةيهيجوت ئدابم ةمواقم مهأ ت اتتاكلا ةض رم لما
ت اداض ملل ةيويلح ا
دكؤتو .
ة لخ ءاربلخ ا نم ديدج ةج اض ا لىا ن ام ض ة د ر لخ ا ل ك ش ب
مراص مادختساو ماظنلا
ي ذلا هتعض و ةم ظ نلما رادص لا
ت اداهش ةدوج
ت اج تنلما ةيلديص لا
ةلو اد تلما ني ةراح تبا ةيلو د لا
في نادلبلا تيلا دمتعت ةدشب ىلع ت اج تنلما ةدرو تس لما
يددشيو .
ىلع ةميت لمعلا يمري يذلا
لىا رايتخا ء ا سم لأ ا ةيلو د لا
يرغ ةلج س لما ةيك للما
ث يح و ىلع اهمادختسا ىلع
ق اط نلا ي لم اع لا ا مم و ؛
ق لعتي ة يهم أ ب ف ش ك ت لا عافتلا ةيئاود لا
ةراضلا اهمييقتو دكؤي ،
ريرقتلا ى لع ةرورض ةدايز ن اد لبلا امشح ن ك مأ ن م اهرامثنص ا نى
د ص تر لا د ع ب ل يج س تلا
.
يعترسيو ريرقتلا
مامتهلاا لىا ةيص وت ى رخأ اهتعضو ةنلج
ءاربلخ ا ي مو ةروتر م نأ ع ج ش ت ن اد نبلا ث وح بلا ني ل ا مج
١ ةلسلس ريراقتلا ةينقتلا ةبتفلار ةم ظ نلم ،
احص لا ةيلماعلا نمر،
٠ ٨٥ ١٩٩٥ ،
خيرات ،
رش نلا ٤؛
راذآ س رام /
١٩٩٥ ةيزيلكنلاابر
رفلار آةيسد’ .
EB96/2
ت اج تنلما ةينلاديص لا
ل يه تلو .
ذيفتت ت ارابتخلاا ةيريرسلا
ت جردأ ،
ة نلج ءاربلخ ا ىخ ق لح لم ا ٣ ة ع ر م مح ن م
ئ د ابلم ا
ةيهيجوتلا ت اسرامملل
ة ير ير لم ا ةد يلج ا
في ل امج ءارجا ت ارابتخا ت ا تح لم ا
ةيتلآديصلا
.
١ ٤ —
ةيهم لأا ةبسنلاب ةحصلل ةماعلا راثلآاو ة ب ل إ جمابرل ةمظنلما
حبصأ موهفم يرثاقعلا ةيساسلأا نلآا
لاوبقم ىلع قاطن عساو في ع جم ء انح أ لماعلا هرابتعاب ةلممحو ر فو ت اع ه نع
اديغر رايتخلا يرقاقعلا ارفاحو نادلبلل في ت نولا ه ف ن ىلع رظئلا ي غ ت ار ايلخ ا ة ح اتلم ا
ع ض و ل ت اس ايس ة ياو د
تاذةس اس لأ ا يرثاقعلا ل ام عتس ا ن ع اهريرقتل ينتنمح ل ك ةم ظ نلما ه ير تح ي ذلا ث يدحتلا رغويو .ماعلا عاطقلا ليةيدودرم يمدقتو ت امونعم ةيج ذو نم
ةيليمكت نع ف ص و يرتاقعلا ازيكرت اماه ىلع ن و اعتلا نيقتلا يني ن اد لبلا ة م د ق لم ا ن اد لبلاو
ةيعانلا اهم و .
ناعجشي لا ك
نم ط اسولأا ةيععالح ا
رئاودو ة ع ا نلم ا ةينلاديص لا ىلع
ةه ناو ع ت لا ك ش لما ةيح ص لا
ة يلم اع لا
نع قيرط ةداعا مييقت ت اس رام لما ةيجلاعلا
ةيرالج ا ث وحبلاو ةيراكتيلاا
.
٢ ءاد
—ة يلا ك ب نذلا
ةيك رمو ك نلأ ا
(هتح فاكمو
)ريرقت ةتلج ءابرخ ةحفاكم ءاد
ةبجلاك بندلا ةمظنبم ةحصلا ةيلماعلا
فينج ٩ ،
٢ ن ير ثت تيظلا ممفوت /
٦ —
نوتاك لولأا م بم د /
١٩٩٣ ١
٢
— ١ تامولعم ةماع
ىلع مغرلا نم رارمتسا ح انج
جمانرب ةحفاكم ءاد ةييلاك ب نذلا يذلا هذ ف نت ة ل ق ن لم ا ني ب ر غ ايقيرفأ ناغ ،
مامتهلاا د ياز تلما
يذلا لىوي
^١ ءادلا نم ل بت ة م لق لم ا جمحانبرلاو ص الخ ا
ث وحبلل ب يردتلاو
في ل امح ض ارمأ ق ط ا نلم ا
ةير اد لما ك تر ش لما نمح
جمانرب مملأا ة د تح لم ا ي ثانملا ا ك نبلاو
ليودلا ةم ظ نم و ةح ص لا
ة يلم اع لا ل د ي ى لع ةروط خ
اذ ه .ن اد يلما فيوأ برتخلما فيءاوس ،هتح فاك لم اه ذاتخ ا ينعتفلانيلا يربادت لىاةج الح او ض ر لما
ذنمو عامتجلاا ث لاثلا
ةنجلل ءارخ ةمظنم ةحص لا ة يلماع لا ةيتع لما ءادب ةيبلاك ب نذلا في م اع ١٩٨٦ ت ق ق تح ،
ض عب ج ار ز تلا ةغلابلا
ةيهم لأ ا تيلاو ر ش ي ر ي لخ ا ب ني ل بق تس لم ا في
ل ا مج ةح فاك م ءاد
ة يلآ ك ب نذ لا م ه أو .
هذ هةحفاكم فيعساو قاطن ىلع هلامعتسا ةيغب ا ن ر ف يق ينكمرفياراقعلا ليج ست ١٩٨٧ ماع يق تمهنأ ص ت اروطتلا اذه
ض رلما
•
دتو ى دأ طابنتسا اذه ب ك رلما د يبلما
ت ايطييخلل ي ذ لاو
يم ن املأ اب ةيلاعفلاو
ي ذ لاو ،
ه نك يم نأ ث د يح
ا ن ح ؛ ايريرم للقيو نم ص رف لاقتنا ى ودعلا لىا،
عض و هيج يتاترسا ة ي لم ا ع
ة د يد م ة ح فاك لم ءاد
ةييلا ك ب نذ لا
ى لعدو ه ج ح ا نح ت اعقو ت نا .ض ر لم اب ة ر ثأتلم ا ة ينا ك لم ا ت اعومح ملل ينكمرفيلاا ن م ة يو تم ت اع رج ءاطعا س اسأ ةح فاك لما ةقارب
نلأ ج لم ا كيرع(
هاكرشو دهعت )
عيرتلاب ني،
راطا ج عانرب ع بر تلا راقعلاب نازيتكمح ٢،
ع يم بح ت ايم ك
ر اقلما ينتكمرفيا ةمزلا لا ة لج ا ع لم ين باص لما
ء اد ب ةييلا ك ب نذ لا مزتلاو ؛
ك نبلا ليودلا ف ر س لم او ي ثانم لا ا
ن اد لبلل
ةيكيرملأا يمدقتب
لاومأ ج مانبرلل ادهعتو
ةثمتي د ر او لما معدل جعاري عيزوت ينكمرفيلاا ث نك و ؛
ت املقنع ة ي آ ن ا
م غ ٠ سحرلما ةحفاكم دوهج ل يو تم قيسنتن اد اتح ا ةيربك ةيموكح
٢٠٢ ريرقلا
ىلع مغرلا نم نأ دوهج ةح فاك لما ني
راطا جمانرب ةحفاكم ءاد ةييلاك ب نذلا ني ب رغ ايقيرفأ ت نق ح اح انج
ايربك ناغ ،
ض ر لما لازيلا انطوتم ني ٣؛
ادلب ب يص يو ،
و نح ٨ ١ نويلع ص خ ث في ايقيرفأ ة ير اد لم ا اك يرمأو
ة ي لا ل ا
ه بثو ةريزلج ا ةيبرعلا ص و .
لازيلا ل ك ش ابمج ايسيئر ىمعلل ت افآو ،
ن لم ا ةد يد قلا ه ر ثتو
د للج ا ا ي م لا و ،
في ةقط نع
اتاغ انا ييونج ءارحص لا ى رك لا
جراخ ةق ط نلما تيلا ا ه ل ق ي جمانرب ةح غاك لما ني
ب رغ ايقيرفأ د ه .
نأ ر ز ه ط ر اق ع
١ ل ل ضراقتلا؛
ةينقتلا ةينبلا(
ةم ظ نلم ،
ةحصلا ةيلماعلا نمر،
٨٠٢ ١٩٩٠ ،
خ ر ات ،
ترئنلا ٧ ناسين ليربأ /
١٩٩٠ ةيزيلكنلااب(
؛،
١ ١ ا د ا ب ت نيربأ
(
١٩٩٠ ة ينر ك ا ب.)
كريلم ة ن مج ةكرام(نازيتكم ٢ هاكرشر، م ةبيكرت ينتكمرفيا ة م خم لم ا لامعتسلال
ىمدلآا ةد تعلمار ىق انر ف عيجمو نادلب
نطوت .بنذلاةييلاكءاد
ينتكمرفيلاا في
ت او لم ا ةيرخلأا
ث عب ،
لاملآا في ءاض قلا ى لع ءاد ةييلا ك ب نذلا هفص و ب ى د ح ا ت لا ك ش م ةح ص لما
ةماعلا ك لذو ،
نم للاخ ع م لح ا نبج ةحفاكم ةض آرلما رس كو ةقلح لاقتنا ض ر لما في قطانم هنطوت
.
ض رعتسيو اذه
ريرقتلا لا ك نم ض ر لما هتح فاكمو دد يح و ،
ت ايولولأا دو ه لح
هتح فاكم ايلود
اينطوو ت ايولوأو
ثوحبلا ص خليو .
ريرقتلا ف راعلما ةنهارلا
نع ليفطلا ي ط يلخ ا ةبجلاك
بنذلا ة يو ط لا
Onchocerca volvulus
هلقاونو ،
تيلا لثمتت يق ةبابذلا ءادوسلا ض ر لماو هسفن
ا يم ،
ني ك لذ ه ت ا سم ةيريرس لا ةيئابولاو
هراثآو ةيعامتج لا ا ةيداص تقلا ا
قرطلاو ةح اتلما هص يخشتل دص رتو
٥ هتلج اعمو ن م ض يو .
ريرقتلا ةش تانم ةلص فم نع ين تييج اتر س لا ا ينتيسيئرلا
ة ح فاك لم
ءادلا اهم و ج لا علا يئايميكلا تييت؛كمرفيلااب
ف قوو راش تنا هلتاون نع قيرط مادختسا ت اد يبلما
ةيرش لح ا ةرادلااو
ةيئيبلا
لىا ذ يف تت ةرورض ى لع ص اخ هج و ب ريرقتلا د د ش يو .ةلماك تلما ةح فاك لما ةطش نأ فيينكراشنلما ب يردت ت ابلطتم ب ناج حماري ةمادتس م ع زوتل
ينتكمرفيلاا هدص رو
همييقتو ا بم ،
في غ للذ دص ترلا يثابولا ضمرملل اذا ،
ديرأ ق يق تح ننقفخ د يد ش
في لدعم راشتنا ءادلا في قطانم هنطوت مادختساو د ر او لما
ةح اتلمآ أفكأب ةقيرط
.
٣٠٢ تايصوتلا
أ(
لم )
رفوت نم ل بت ت اودأ ة ر م و د ر او مو ة م ف ا ك لم
ءاد ةبج لا ك ب نذ لا ر ثك أ ا مم ر ه ح اتم نلآا د ئو .
ت س أ جمارب ةنح اك م لل ةمئاق
ىلع س اس أ عبزوت ن ح ممرفيلا ا في
قطانم ةيرثك لم ذ بنت اهين جمارب س ل ث س و •
م ه لم ا ن ا نح مدع ع ايمح ةوق عفدلا ةيلابح ا لادبو نع ك لذ ي غ ب ي ن ام ض رارم تس ا وأ
ةدايز هذ ه ةر ق لا ك لذو
ةدافتسلال نع
هذه ةص رفلا ةديرفلا ةح فاك لم ض ر لما
.
ب(
نا )
روهظ ينكمرفيلاا ءدبو ،
جعانري ع تر لا راقعب ن انيك لم ا كاترشاو
ت ارازو ةحصلا ت ام ظ نلم او
يرغى دأ د ئ ك لذ ل ك —ينتكمرفيلاا ع زوت جمارب نيةنو اعتلما ت لااكولا رئاسو ةيلماعلا ةحص لا ة ظ ع و ب و ك لح ا ةرملل لىولأا لىا ذيفنت ت لا حم ةباعن ةعصاو قاطنلا ةح فاك لم ةنح ار نلا
تيلا ا ه ب ب ي ء اد لا ج ر اخ ة ق ط نلم ا تيلا
اهلعش ي جمانرب هتح فاكم ني ب رغ ايقيرفأ
.
ج(
ي غبيو )
نادلبلل تيلا نطولآ اهين ءادلا تيلاو لازتلا اهيف ت امو لعلما نع
ع زوت ض ر لما هتدشو يرغ ة يفاك
نأ يطعت أيز و لأ ا م ح لم ي ثابزا ع ير لم ا ع قو تو ر ا ض ةباص لاا ىلع ط لارخ م
ل ج أ ل يه س ت ط يط تخ ج مار ب
ةح فاك لما ةيط ولا
.
در يغبتيو )
ع م لح نادلب نطوت ض ر لما بأ ذ غ ت جمارب عزو؛ا ينكمرفيلاا ةح فاك لم
ءاد ةييلا ك ب نذ لا
نأو ايس اس أ ايم ييقت ار ص نع جمابرلا هذه نمض تت
نآ
يغيتيو ؛ةيلولأا ةيحصلا ةياعرلا ماظن فيج مابرلا هذه ج مدتذ نم .ةيدو درلما نمض ي س امأ ى لع اهتنرارمتسا نامضل ةيادبلا
ه (
بلطبم؛ )
رملأا لكشبم حلم ةلص اوم ث وحبلا ديدحتل
رثلأا ي م ف لا ي دام ثملا او ب اهتللا
د للج ا مجانلا
ن ع يني ى م علا ت لا اح اه يف ر ثك ت لا تيلاق ط انلم ا ي غ ام يس لا و ،ي فم للا ض رم للو ب نذلا ؛بيلاكءادب ةباصلاا ن بج ام لما ءادلاب
نكلو ع ش اهيف دوجو هذه ض ارعلأا ى رخلأا
.
٢
— ٤ ةيهم لأا ةبسنلاب ةحصلل ةماعلا راثلآاو ةبسنلاب جمابرل ةمظنلما
ت عض و هيج يتاتر س ا
ة ي لم ا ع ة ح فاك لم ءاد
ةييلا ك ب نذ لا ى لع
س ا م أ اذ ه ريرقتلا ى لع و م ا أ ر ا ر ق ل ا
ع ز جم ٤؟
— ٢ ٣ يذلا ،
هتدمتعا ةيع جم
ةحص لا ةيلماعلا ة ع بالم ا ن وعبرلأ او في
ار ابأ و يام ١٩٩٤ ر و ح لم او .
ي س اس لأ ا
هذ له ةيجيتاترسلاا وه
ةحفاكم ةض ار لما نع قيرط ءاطعا ت اع و جم لم ا ةيناكسلا
ةباص لما ت اعرج ةيونس
ةدرفم نم ر ا ق ع
ينتكمرفيأ دكؤيو .
ر؛رقتلا اض يأ نم ديدج ةع انح اذه راقعلا يخ ةحفاكم ءادلا هنامأو لبقتو س انلا هل ك لذو ،
ن م س اس أ
ت امو لعلما ةح اتلما
نع هئادأ ىلع ى دم ت اونسلا نيامثلا
ة ص الم ا نا .
دو ه لج ا تيلا اهتلذب ت ام لق لما يرغ
ةيع و ك لح ا
في ن از يك لم اب عبرتلا جعانربو ث ظ غلما عم نواعتلا فيونئتكيرملأاو ةبجرعلا ؛ر يرلح ا هبشو ايقيرفأ نيد ر او لما ةئبعت ج مانربو
ةحفاكم ءاد ةييلآك ب نذلا ني ب رغ ايقيرفأ جمانربو ءاض قلا ض ءاد ةييلاك بنذلا ني نمتكيرملآا فيو
ل ب ق ت لم ا
ع م ع ض و ي غ ي لم اع لا مد قتلا ى ط خ ل خ ع د ن ث للذ ل ك —ب نذ لا ةييلاك ءاد ة نح إ ك لم يقيرفلأا جمانبرلا ت ايج يتاتر س ا
ت ايجهنعو عبزوتلا
ةح فاك لم ءادلا
نع قيرط ع زوت ينكمرفيلاا ىلع
قاطن عساو
.
EB96/2
ت زيتمو ت او لا
ةليلقلا ةيرخلأا اض يأ ف يك تي ث وحبلا ةساردل
ءادلا هص يخ ثتو دص رتو
ه هتح فاكمو س ر .
ن ي، ة ند ب ليفطلا فيرعتل ٢نديوونلا ص مالح ا م ايجولونكت ةرامحو ةسوملم ت ازانح ا اهين ت ق ق ب تيلا ت لا اح لما زربأ ص يخ ثتلاو ي ع انلما
ف شكل ةسكن ض ر لما دادعاو ةيئابو لا
ريرقتلاو ح ر لم ا
ت ا ي و ت لم ن ط و ت
ء اد لا ق رط لاو
ةط س بلما ديدحتل
ت اع رش ا ةبس انلما
نم ينتكعرفيلاا دارنلأ ل
ز ي تم و يرتاقعلا ةرداقلا ىلع ةدابا ت ايط يلخ ا هيرك لا
ر د تج و .
اض يأ ةر اثلإ ا لىا هنأ ي ر تج في ت نولا نهارلا تاصارد ةماه
ن ع ب ناولج ا ةيعامتجلاا
ض ر لم ةييلاك ب نذلا لبقتو س الم ا
ينتكمرفيلال
•
٣ م يق ت
—ت لا اثم يرقاقع
ةيرطيب ةنيعم
في ةيذغلأا
ريرقتلا يئاغلا نوعبرلأاو ةتجلل
ءاربلخا ة يع لم ا ت افاضبم ةيدغلأا
ةكتر ش لما ن م
ةمظنم ةهلغلأا ةعارزل'و
ةمظنمو ةحصلا ةيلماعلا
امور ١
،٠
—١ ط اش ريارش
/٤ ٩ ٩ ١ ١
٣
— ١ تامولعم ةماع
ناك عامتجا ة نلج
ءاربلخ ا ة ينع لما ت اناض يم ةيذغلأا
ةك تر ش لما يني
ة ل ف ن م ةيذ غ لأ ا ةع ارزلاو
ةم ظ نمو ةح ص لا
ةيلماعلا وه ع امتجلاا نياثلا
نوعبرلأاو في
ةلسلسلا تيلا ت أدب ر تم ؤ لم ا ب لولأا
ن اش ب ت اناص م ةيذ غ لأ ا
ك تر ش لم ا
ن بج تيلا ت ايص وتلا ىلع ء اي عامتجلاا دقع دتو . )١٩٠٠ ،ف يتج( ةيلماع لأ ةحصلا ة ظ ن و ةعارزلاو ةيذغلأا ة لق نم ت د ت
ني عامتجلاا
•ينعبرلأا ٢ ي ر تج و ةنجللا ت امييقت ةمو م مح
ةملقتع ت افاض ملل ت اثو للماو
ت لاامثلو يرتاقعلا
ةيرلنيبلا
في .ةيذغلأا
ت ناكو م اه لم ا ةد د ح لما مامأ
ةنجللا لثمتت ني
;
أ(
ةلص اوم )
ريوطت ئ دابم مييقت ناعأ ت لا انم يرثاقعلا ةيرطيبلا
ني ع ص ر م يرناقعلا ء ا ن س د نع ت لا اثلل ى ر م ق لا د و د لح او ةلو بقلما يعويلا ل و خ د لا ت ايوتسم د يد تح و ةيذغلأا ز ظ نلا
ت اناويحلل ه تج لم ا
ءادغلل اقفو ت امرإمملل ةد يلج ا
في لامعتسا يرقاقعلا
ةيرطيبلا
؛
ب(
مييقت )
نامأ ت لا اثم يرقاقع ةيرطيب
ةنيعم
؛
ج(
ةش تانم )
ل ئ ا لم ا ت اذ ةيهم لأ ا ةئشانلا نم ريرقث ةرودلا نيرشعلا ةنج لل
روتس د لا ليودلا
ةيذ غ لأ ل ةط اح لا او
املع اتش اي ت اج ةرودلا ة ع بالم ا ةنجلل ة ينع لما ت لا اثي نماقعلا ةيرطيبلا ني ةيذغلأا ةعباتلا ةنجلل روتسدلا ليودلا
.
٢٠٣ ريرقتلا
مدقي ريرقتلا ت ارابتعا ةماع
ت اقيلعتو ق لع ت
يرناقعب ةيرطيب ة د د مح ف لتخ اهنع ت لا اثم في ةيذغلأا ت اذ أ ث ن لم ا
نياويلحا نمض تيو .
ريرقتلا اقح لم زجوي ت ايص وت نأشب
يرناقع ة د د مح
.
ف ص يو ريرقتلا ت ارابعب ةماع
قرط مييقتلا تيلا اهمدخ تست ةنجللا
اهرودو ةئيهك ة ير انش ا ةيملع
ةنجلل ر و تمح د لا
ليودبا ةيذغلأل امنييو ,
بمستكت ةغايص
ئ دابم ةيملع ة د د مح دشترس ت اهب ت ايلمع مييقتلا ة يهم أ ةتيعم ناك ،
كانه م ي ل ت
نأب لقع هذه ئ ب، لم إ يغبني نأ نوكت ةنرم ث يح ى ك ع ت ع اط لا ي ماتيدلا ةفرعم لل
ةيم لعلا ق رط و م ييقتلا ن أبو
هذ ه .يلعفلا عقاولا فيةدح ىلع ب كرم لك م يقت لىاةج الح ا لطبت نأن ك يم لا ئ دابلما
ت رجأو ةتجللا امييقت رامعل داضم ناديدلل ل ر ب ا ف ي ل(
ة خ و ،)
يرثاقع ةداض ع يمارجلل ل رك ينفعارولك(
،
ينكيمولف س كودنيكلاوأ ،
ينسيعتريتكبس ،
ن يد يمدافلس ، )
اديوير تص و ،
اير ش ت ايرك س اد ح او نوزاثمامس كيد(
ادس مو ، )
ت اييقثملل ن يزانييمدر
)
ع جم و .
هذه ت ايلمعلا ل ك ثت
ت ايلمع ةداعا مييقت ءانثتساب تيرقاقعلا نسكيمولف
نسسيموتينكسمو
اك يد و نوزاثيع ت ددحو ■
ةنجللا ا ي ن ت ا ي و ت لم ل و خ د لا
ىمويلا ةلو بقلما ت ص وأو د و د بح
ى ر ه ت ت لا اثلل ة ب ن ل ا ب
ح م لح يرناقعلا ةيرطيبلا عض وم رظنلا ء ا ث ا ب ل و ك يس ر و لك ن؛كيعولغو
ى ك ودنيك لا وأو
.
١ ل ب ريراقتلا؛
ةينقتلا ةينفلا(
ةم لغ نل )
ة ح لخ ا ةيلماعلا
، نمر ١ ٨٠ ١٩٩٥ ،
خيرات .
ر ثنلا ت ٤ راذآ
س ر ام /
١٩٩٥ اب(
لا لزساكذ
__
4 )
؛ .)ب رغلاب( ١٩٩٥ ليربأ/ن اين ٨
٢ ة للمح
ريراقتلا ةينقتلا
( ةينفلا ) ة لغ ننم ة ح لما ةلماع لا ثمر،
٨٣٢
، ١٩٩٣
•
ت ناكو ة ل ق لم ا دن ثبرشن ني د ل مج لقتس م ١ ت اص خ لم ت امولعملل
ة ي ع ر لم ا ت ام و لع لماو
ت اذ ة ل لم ا تيلا
اهتضرعتمصا ةنجللا
ت ناكو ة باثبم س اس أ مييقتل نامأ رباقعلا ةيرطيبلا تيلا ترلفن اهيف ت ر ثنو •
ةم ظ نم ةيذ غ لأ ا ةع ارزلاو
ت اص خ لم ت انايبلل
ةقلعتلما تلاامكاب تيلاو
ت مدختسا اساسأ
ريدقتل دو د لح ا ى وص قلا آء ت لا ائلل
r - r
ت إصترلا
ت عضو ت ايص وت نأشبح جم يرقاقعلا ةيرطيبلا تيلا تم اهمييقت رذع؛امثيح و .
د يد تح ت ايوتسم ل و خ د لل
يمويلا
ل و بقلما وأ ةيصوتلا دو د بح ى و نم ت لاامثلل وأ ،
امثيح ت ناك هذه مهقلا ةتثؤم ت ص وأ ،
ةتجللا ةلص او بم ل نم ا
.
٤٠٣ ة يم لأ ا ةبش لاب ةحصلل ةمالخا راثلآاو ة ي ا ب ج ،الم ةملفتلما
دكؤي اذه ريرقتلا ريراقتلاو ةقباسلا
ةنجلل ة يهم أ مييقت ر ط امخ د او لما ةيئايميكلا ةمد خ تس لما
في ت ادادما ةيذ غ لأ ا
ب ا ب ةحص لل ةماعلا ي مو .
ح ض وت ديقعت ة ي ل ع ل ا تيلا ،
ن ض ت ع يم تج
ل ك ت اناييلا ت اذ
ة ل لم ا اه ليلتح و ر س ف تو ؛
ت امحاردلا ةق لع تلما
ش ر لم ا ب رافطلااو
خ ا م لا او اه ير غ و
ن م ت اير ثأتلا ءارقتس او
ت اير ثأتلا في
ر ئ ب ل ا س ايقلاب
ى لع .ةح اتلما ةيثابولاو ة ي ع ر لم ا ت انايبلا ءوض فيرشبلا اله ضترعتي تيلار ط اخ لما م يقتو ؛ب راحتلا ت اناويح فيت ايرثأتلا
ىلعو مغرلا نم نآ عيمجم لودلا ءاض علأا هج اوت
ةلكشم م يق ت هذه رط اخ لما ناف ،
عض ب ؤم ت اس ع ةيم لع
ط ق ف
يمح تيلا ح ط س ت ءارجا هذه ت اع بتلا ني
ةلح ر لما ةنمارلا س و .
انمح ة يهم أ ح ف تت ديوزت
ع جم لودلا ءاض علأا ت امو لعبم
ةتبثم ء ار م ،
نع ل س ا ةماعلا وأ نع يرثافع ةيرطيي ة د د مح نم لييت يرثاقعلا تيلا اهيطغي اذه اذ ه و .
ل م علا
ه ل ةعارزلاو ةيذغلأا ةمظ ع نبج ك ر ش لم ا ةيذغلأا رياعم جمانرب اهب غ ط ض ي تيلاةطشنلأل ةبسنلاب اض يأ ةيساسأ ة يهم أ ةمظنمو
ة ح لم ا ةيلماعلا في ل امح عض و ر ياع لم ا
.
٤ ت ايئابولا
—ةياقولاو ن م
ض ارملأ ا ةيبلقلا
ةيثاعولا ى د ل
ين نس لما
ريرقت ةعوممج ةسارد
ةعبات ةمظ نلم ةحصلا ةيلماعلا
ف جم ١ ،
- \
\
Kن يرش ت لولأا
ربوتكأ /
٩٩٣ ١ ٣
١٠٤ تامولعم ةماع
أدب خ ش ت ت اع و جم لم ا ة يناك لم ا
يق نادلبلا ةمد قتبما في لئاوأ اذه نرقلا لعفلابو ؛
كانمح نم ٠ ١ م/م لىا ٥ ١ م/م
وأ ق س لميذلا خيشتلا ةعرس لدعم نأب ايرخأ ميلسكا تمو.ديزي وأ ةنس ٦٥ اوغلب ن مم نادلبلا هذه فين اك لم ا نم رثكأ هل ليمج هط نم و في نادلبلا ةيمانلا نوكيس ام له يرثأت يربك ىلع ط انم لأ ا ةيفارغيمد لا ة يلماع لا
.
رفسيحمممو يرمعتلا
١ ١^ ^
^٠ نع ةدايز ةلياقم يق راشتنا ىهارملأا ةيبلقلا
ةيئاعولا زج علاو ا ه ي بم ى د ل ين نسم لما
في ليا ةيحص لا ت لا ك ش لما ي منك تمح و .ةيفارغيمد لا ت اه اتج لا ا ةبك او نل ةيانو ت اءارجاب ذخلأا يملمام ةمداقلا ت او لم ا نياعي اهنم ن و نس لما ة يهم أ ،
ةيربك ةيحانلا نم
ةيبطلا ةيعامتجلااو ةيداص تقلااو
٠
٢٠٤ ريرقتلا ض رعتسي ريرقتلا
ةلاح ض ارملأا ةيبلقلا
ةيئاعولا تيلا نياعت اهنم ت اع و جم لما ة يناك لما
ة ن ب ا في لماعلا نيو.
ءوض ف راعلما ةنهارلا
ت ايرغتلل ةيقارغيمد لا
ناف ،
لوحكا ش أيؤا فى ن اد لبلا ةيمانلا ت ايتايوو ض ارملأ ا
ةيبلقلآ ةيئاع و لا
ةياقولاو اهنم ت ارايخو ت اس ايلما
ةيحص لا ةقلعتلما ةياتولاب ن م ض ارملأ ا ةيبلقلا
ة ياع ر لا ى د ل
ين نس لما د ن ،
ت دد ح
ت شئونو اهيدودرم
ةييسمنلا نخرعتميمو ،
ريرقتلا ت ايج يتاترسا ةيثاتو
ة ف لتمخ تاهنم ،
هيج يتاتر س ا ن ا ك لم ا
و هيج يتاتر س ا
١ ةلسلس ةمظنم ةحصلا ب اعلا ت افاض لم ةيذغلأا
نمر،
٣٣ ١٩٩٤ ،
.Residues ofsome veterinary drugs in animals andfoods.
. FAO Food and Nutrition ?^٣٢, No. 41/6, 1994 ٢ ٣ ةلصط ريراقتلا ةينقتلا ةينكاؤ ة م ظ نلم )ةحهصلا ةيلماعلا نمر،
٨٥٣ ١٩٩٥ ،
خ ر ات ،
رشنلآ ١؛
١ ن ا ب *
ليربأ /
١٩٩٥ ةيزيلكنلاابؤ
رفلاو آةيسم* .
6
آ " / آ أ تم
EB96/2
ض رعتلا رطخ لل ديدشلا ي يح و
ل قأ ةياتولا ،
يوناثلا ة لم ا ع لم او ؛
ةر ك بلما ل مأتلاو عمو •
ف اترعلاا ةج الح اب
لىا د ي ز لم ا
ن م ءو ض لاآط لس ي ريرقتلا ن ان ،)ة نس ٨٠او ط تخ نم يأ( انس بركلأا ناكسلا نم دارفلأا نبج اميف اميسلاو ،ث وحبلا ش ع . يننسلما ف وفص فيض ر لما ءب ع نم دحلل ت اءارجا نم مزلي ام ذ اتخ اب ت اموك لح ا مايق ةرورض
٣٠٤ تايصوتلا
دروي ريرقتلا ت ايص وتلا ةيسيئرلا
ةيلاتلا
:
ج اتيح ”
رمجلأا لىا ديزم نم تانايبلا اميسلا ،
ةبسنلاب ينسملل نادلبلاو ةيمانلا نم ،
لجأ ط يط تخ جهنلا ة يا ث ر لا
ةغايص و ت اسايسلا ا يم ،
في ك لذ ن ص يص تخ د ر او لما
ةياتولل نم نخارملأا ةيبلقلا
ةيئاعولا اهتلج اعمو
.
يغبني ~
ح م لح ت اس ار د لا ةيئابو لا
ة يلبق تس لم ا ة ص الخ ا
ض ارملأ اب ةيبلقلا
ةيئاع و لا ا بم ،
ني ك لذ ب راح لما
ةيريرمسلا
،
نأ
لمشت يننسلما.
يغبني “
دص ر ت اه اتج لا ا ة يناك لم ا
ني ت لا اح ةانو لا ة ض ار لم او ب بس ب
ض ارملأ ا ةيبلقلا
ة ياع ر لا ل ماو ع و
ر ط لخ ا ا بم ،
يق ك لذ ام قلعتف اهنم يننسلاب ك لذو في عتاوم ةر اتمخ في نادلبلا ة م د ق لم ا نادلبلاو
ةيمانلا
.
ب لطتت —
ءابعلأا ةيداصمحلاا ة جم انلا
نع ض ارملأا ةيبلقلا
ةيئاعولا ىدل ت اع و جم لم ا ة يناك لما
ةنس لما د يز لما
نم .ةساردلا
برتعت ”
دوهج ةح فاكم ف قاو لما ةيبلسلا
ل ايح ةياثر لا ن م تنحارملأا ةيبلقلا ةيئاع ولا ى د ل
ن ن س لم ا ةيرورض
ةمزلاو يغبتيو نأ لمش ت ف يقثت ينلماعلا ينحصلا يعناص و ت اس ايلما
ك لذكو ،
ةماع رو ه م لخ ا
.
ب لط تت ~
ت اد اثر ا لجاعم
— ة ل ماو ع ر ط لخ ا ى د ل ين نس لما د يز لم ا ن م ريو ط تلا يرسفتلاو ني ر اط ا د ا ح آ
ت اع و جم لم ا ةيناكسلا
ت اينازيمو ةياعرلا
ةيحص لا
.
ت ردص و ت ايص وت
نأشب تايمسم ض ارملأا
ةيبلقلا ةيئاعولا ةياتولاو اهنم اهتلج اعمو
.
ي و تيح و ريرقتلا
ك لذك ىلع ت ايص وت ةهجوم
لىا ت اموك لح ا ةينطولا
لىاو،
ت ام ظ نلما ير غ
ةيم و ك لح ا ةم ظ نمو
ةحصلا ةيلماعلا
.
٤٠٤ ةيهم لأا ةبسنلاب ةحصلل ةمالخا راثلآاو ةبسنلاب جمابرل ةمظنلما
برتعت ض ارملأا ةيبلقلا
ةيئاعولا ب بسلا يسيئرلا ةافول ن ا يم لم ا ن مم اوغلب س ٦٥ رثكأو ك لذو ،
ني ع ي جم ب نأ
ء يكل رمعلا ةيادب نيق بط ؛ن أ يغبني ةياقولا ت اءارجلاا نأ مغرو .ين نلم ا ىدل اهنم ةياقولل ةديج ت ايناكما كانهو .لماعلا ديفتسي اهنم ءلاؤه يننسلما لظي ،
كانه ل امح ةياقولل تىح ي غ ر م ع رخ أتم ث يبح ،
ن ك يم ل يج أت ث ادح لأ ا ن عج فلما
ةنو علماو تىح غولب نس ةمدقتم
.
ض رعتسيو ريرقلا
ص رفلا ةيلالح ا ةلم تح لماو ةياتولل
نم ض ار ملأ ا ةيبلقلا
ة ياع ر لا ى د ل ين نس لما د نو .
ت ددح
ف راعلما ةثيد لح ا
دهعلا ةقلعتلماو ض ر لماب
ةدع ت ايلمع لخدت ةيثاتو ة د د مح ىلع ت ايوتس لما ةيلو لأ ا
ةيوناثلاو ة يناثلاو
،
ت رهطأ اهنأ ة يد مح ةلاعفو س و ،
تم ل ثتم ارامثتممحا اميكح
دراوملل دقو •
ير ثأ ح وض وب لىا ت ايلمع لخدتلا ةلم تح لما تيلا
قحتمتم د يز لما نم ةساردلا
.
ف دهيو ريرقتلا اض يأ لض فبو ،
هض ارعتسا ت ازانج لا
ث وحبلا ةثيد لح ا
يرسفتو اهراثآ لىا،
د يو ز ت ي ريد م ةياع رلا
ةيحصلا يعناص و ت ارارقلا
ل جم بم ع يم لج لماوعلا ءادتبا نم ةياتولا ةيلو لأ ا لىا ل يه أت ى ض ر لم ا اهتيدودرمو ،
ر ه و ،
ا م ت اج ايتح ا لىادنتست افادهأ ةيئاعولا ةيبلقلا ض ارملأل ةينطولا ة س ايلم ا ع ف ت نأ يغبنيو .ج مابرلا ط يط تخ دنع هتاعارم يغبتي
7
قبس اهمييقت يغبنيو ،
نأ رفوت ت اداشرا تىعت
تاجايتحاب ين نم لما
ني ر اط ا ف ادهلأ ا ةلماش لا
لا د ب ،
ن م ت اع و حم لم ا
ةص الخ ا
.
٠ ةحفاكم
—ج اخم لآ ا تيلا
اهيجش ت ابو قثلما
ةلو قنلما ةيذغلأاب
ريرقت ةعوممج ةسارد
ةبمات ةمظ تلم ةحصلا ةيلماعلا
لامحام
،
١
A- ٦ ٢ ن ض ت لولأا ر ر ك أ
/٩١٠٠ ٩ ١ ١
م
— ا تامولعم ةماع
ب بصت ج اخم لأ ا تيلا
اهببست ت ايو قثبا ةلو قنلما
ةيذغلأاب رثكأ نم ٠ ٤ نويلم نص خ ش ني د يز أ ن م ١٠٠ د لب
.
يهو ب يص ت ء ر لم ا نع قيرط كلا هتسا ك اسم أ
ه ايلم ا ةبذعلا ةئينلا وأ تيلا لم ز ه تج ةقيرط ب ة ل لا م كاممصلأاو ،
ةيفد ص لا
ت اتاننلاو ة يئالم ا
ب بس تو .
هذه ج اخم لأ ا ةيليفطلا
يق ةض ارم ةد اح هناط رس ؛
ةيع و لأ ا ةيوارفص لا ب بم
رخ أتم ة يص لخ ا
تييرفيفلا
Opisthor^is^verrini
ع رض و ،
ةيص لخ ا نيلما
Clonorchis sinensis
ض ر لم او ،
ل الخ ا ر ض لم ا د بك لاب ب بس
ةقروتلما ةيدبكلا
Fascina hepatica
ثذنو ،
مدلا ببسب ةيناج ل س انلما
Paragonimus
تيلا ايرثك ام ث د يح ط للخ ا اه نبج
ينبو نردتلا
.
دقلو ناك مادعنا يعولا ى دل ةماع رو ه م لخ ا ص ق نو
ف ر اع لم ا ن أش ب
ت ابر ق تلما ة لو ق لم ا
ةيذ غلأ اب ن م
دو يقلا
ةيس يئر مامأ ذيفتت تاءارجا ةح فاك لما
يلعو •
ى وتس لما لىودلا
نيطولاو لا يلت ،
ام ف ترعت ت لااكولا ةينعلما
ق ب ت ي ةملا م
ةيذغلأا ةعارزلاو ةيبرتو
ءايحلأا ة يئالم ا ةلك ش لماب و
ى و د بج ة ح فاك لم ا ء اج و .
ء اش نا ة ع و م مج ةس ارد لا
ةعباتلا ةم ظ نم لل
ةباثبم دهج نيواعت نبج ف لتمخ جمارب ةم ظ نلما ةك راش بمو ةمظنم
ةيذغلأا ةعارزلاو ةنلج و
روتسدلا ليودلا ةيذغلآل ءابرخو
نم ةفثاط ةعساو ن م ت اص ص ختلا
.
٢٠٠ ريرقتلا ك قح لا ةع و م مج
ةساردلا نأ ٠ ١ نم */.
ناكس لماعلا نوض رعم ر ط لخ
هذه ض ارملأا ت تم و .
ةنهبرلا قتائولاب
ىلعة ر ش ابلم ا ةيح ص لا ةياع رلا ف يلاك تو ل م علا ن ع ب يغتلاو ةيج اتنلا ا نير ئاس لخ ا ث يح نم ةحدافلا ةيداص تقلاا ر ئ ا ب ل ا ض ارعلأاو ةيناويلح ا
.
تيو ددح كولسلا ق لع تلما ةيذغلأاب هفص وب ر د ص لما يسيئرلا ر ط لخ
ب ك ا ب ج اخم لأ ا ة جم انلا
ن ع ت ابر ق تلما
ة لو ق لم ا ةيذغلأاب لمو .
مد خ تس دعب ف راعلما ةح اتلما
س مولعلا ةيعام تج لا ا ن أ ت ب
ك و ل ل ا ق ل ع تلم ا ةيذغلأ اب
ن م ل ج أ
ط يط تخ اك ب اه تنح ي و تتح و .
ت ايولوأ ةيمنتلا
ةح ص لاو ني لودج لامعأ برقلا ١ ٢ د م تع لم ا ،
في م اع ١٩٩٢ ن م
ل تت ابو قئلم ا ن ع ة جم انق ا ج اخم لأ ا ةح فاك م ى لع ، و ير تاج ليو ير نيد و ق ع لم او ، ةيمنتلاو ةئيبلل ة د تح لم ا مملأا ر تم ؤ م ة لو ق لم ا ةيذغلأاب
.
ت ديأو ة ؟ و م مح لمعلا ف يقثتلا يحص لا ن م قيرط ملاعلاا ي ير ه ام لج ا ت لااص تلااو
هفص وب ن و ك لما ي س يئرلا
في ى لع ي لح لم ا ع م تج لم ا ةك راش م برتعتو .ة نح اس ةص ر ف بركلأ ئ اح لم ا ةباثبم و ،ةح فاك لما ت ايجيتاترسا ع يجم ع ي جم
ت ايو ئلم ا
،
ابم في كلذ ذيملات س راد لا ت اع و جم لماو
ة يثانلا اهيرغو ةداقلاو يرغ ينيممحرلا
،
ارمأ ايرورض امزلاو
ءادبما نم طيطختلا تىحو
ةلحرم ذيفنتلا ةنايص لاو
.
ر تج و ت اودلأا ح ينلاو
ةيلالح ا ةمئلام ةبسانمو اهقيبطتل ىلع ت ايجيتاترسا ة ح ف ا ك لم ا
ة يط و لا ام ك .
نا ت انايبلا
ةيئابولا نأشب ع زوت ت ابرقتلما ةلو قنلما
ةيذغلأاب يفكت ناو ،
ت ناك يرغ ةلماك ز يك تر لل ،
ى لع ةح فاك م ق ط انم
ن ط و تلا
ةديدشلا ض رعتلا برخلل ح اتتو .
ت ايتقت ةمح اك • ةيذغلأا ش يتفتلاو ل ثع(اهيلع
جهن ةطقن ة ح فاك لم ا ة ج ر لح ا
في)
ل يل تح
ر ط اخ لم ا نع
ل ج أ ةح فاك لما ةلاعفلا
ر ط اخ لم ةيذغلأا .
١
؛
ل ط ريراقتلاةينقتلا ةيتفلار
،
ةم ظ نلم ةح ص لا
ةيلماعلا
، نمر
،
٨٤٩ ١٩٩٥خ رات .
ترادملاا ٩ راذآ / سرام ةيزيلكتلاابؤ ١٩٩٥
،) .)؛ج نرغلاب( ١٩٩٠ نيربآ/ ن ايت ١١
* ! ٩ ٦ ٩
EB96/2
تيو ت ققح ةدع نادلب نابايلاك ةير و ه جم و
ايروك يلع هجو نص وص لخا ةح فاكم
ج اخم لأ ا ة جم انلا
نع ت ابو قثلما
ةلو قنلما ةيذغلأاب نى يم و .
ق يق تح ةياتولا نم هذه ج اخم لأ ا اه تح فاك مو
لىاو ،
د ح يربك ن ع ،
ق ير ط يربادتلا ة ثم لا لم ا
ةملاسل ةيذغلأا نكلو ،
ك لذ ب لطتي اعون نم قيسنتلا ةك ر اش لماو ةلماكلا
ع يم لج ت اعاطقلا ةيعامتجلاا
ن ام ض و .
ةيذ غ لأ ا
ةنو مألما وه
ةيلوؤس م اه سم اق ت
ت اموك لح ا ر او دو
ةعانص ةيذغلأا ةيادب ”
نم ةعارزلا ارورمو ج اش اب ك امممح لأ ا زيهج تلاو
تىحو عيبلا ةثزحتلاب عم “
ينكلهتسلما برتعتو .
ةح فاكم ج اخم لأ ا ةجم انلا
ن ع ت ابو ق ثلم ا ة لو ق نلم ا
ةيذ غ لأ اب ةيلو ؤ س لما
ةك تر ش لما يني
ت لااكولا ةيلودلا
ةيموك لح او ةك راش بمو
ع م تج لما ىلع
ى و تم لما ي ل ح لم ا
ام يس لا و ة أر لم ا
ت اع ر حم لم او
ةيعم تج لما عم ،
ةاع ار لما ةبجاولا دادترصلا ةفلكتلا
دامتعلااو ىلع
ت اذلا
.
نمو ةيحانلا ةينقتلا كانه ،
ت اوجف في ف راعم عيزوتلا
ت ايابولاو ة ص الخ ا
ج اخم لأ اب ة جم انلا
ن ع ت ابر ق لم ا
ةلو قنلما ةيذغلأاب في ن فعب نادلبلا ك لذكو في ةقيرط مهف ةبيكترلا ةيج و لو يبلا ةيس اس لأ ا
ت ايليفط لل اه لتاوع و
ة ر ش ابلم ا
.
كانهو ي لقلا ادج ا نم ف رعي نع رائآ ض عب ت ايغ ز يه تح ةيذغلأا ىلع ت ايليفطلا لامتحاو
اه لق ن ني د ياص م ك اسم لأ ا
مظنلاو ةلماك تلما ةعارزلل
ةيبرتو ءايحلأا ة يئالم ا
.
0 -
تايصترلا
Tت ردص أ ة ع و م مج
ةساردلا ت ايص وتلا ةيلاتلا
؛
يغبتي ي دص تلا راثلآ ل
ةيحص لا ةيداص ثلا او ج اخم لأ ل
ة جم انلا نع ت ابو قثلما ة لو ق نلم ا
ةيذ غ لأ اب ني ل ك د لب
ن م.اهؤاشنا يغبتيق ،ةئيله ا هذه لثم دج وت لماذاو ؛ى و تس لما ةعيفر ت اعاطقلا ينبةكترش م قيسنت ة نلج ةطساوب نطوتلا نادلي
ىلعو ةم ظ نلما نواعتلاب عم ةمظنم ةيذغلأا ةعارزلاو مايقلا
ا بم يلي ت ١ (
حتف )
راوح عم ت لااكولا ةيئانملا ا
ةيلود لا
ةينطولاو عمو
اهيرغ نم ءاكرشلا ينينعلما
ا بم ،
يق ك لذ رئاود ث و بح ت ايليفطلا ض رغب ،
ةثيعت د ر او لما ة ل ص او لم ت ايولوأ
ث وحبلا ةح فاك لماو
تيلا ابتد د ح ة ع و م مج
ةس ارد لا
؛
٢(
داد ع ا )
ق ئاتو ة ينق ت م ع د ل ةيج يتاتر س لا ا ة لم اك تلم ا
ةد يد لح ا
ةح فاك لم ت ابو قثلما
ةلو قتلما ةيذغلأاب
.
يغبنيو جاردا مييقت ر ط اخ لما ةيحص لا
ج اخم لأ ل ة جم ا ن لا
ن ع ت ابو ق ثلما ة لو ق نلم ا
ةيذ غ لأ اب ن م ض
ت اص اص تخ ا
ت اسارد ى زد لح ا
امو لبق ى ود لج ا ت اع و رش لم
ةيمنت رداص م ه ايلم ا دياص مو ك اسم لأ ا ةبذعلا
ةيبرتو ءايحلأا ة يثالم ا
.
يغبتيو ج مابرل ف يقثتلا يحص لا نأ ددشت ىلع ير يب ت اداعلا ةيئاذغلا ير غ ةيح ص لا ت اس ر امم و
ح اح ص لا ا ا لم و .
ت ناك ء ا لم ا ىوقلآ ةلعافلا ةيسيئرلا يريغتلل هناف ،
ينعتي نأ نكي ة ع و حم لم ا تيلا
اهفدهتس ت دوهج
ف يقثتلا يحصلا
.
ي غبيو عيج ش ت ت اساردلا ةيثاصقتصلاا
ةيئابولا يغيتيو نأ لمش ت ملقن دص ترلا دص رلاو يثايولا ةينطولا غلابلاا
ن عءايح لأ ا ةيبرتو ةعارزلاو ةحص لا ت اعاطق ينبقيسنتلا ةيلمع رسيتتسو .ةيذغلأاب ةلو قنلما ت ابرقتلما ن ع ة جم انلا ج اخم لأ ا ةيئالما لض فب مادختسا مظن
ت امو لعلما ةيفارغلج ا
يكل ج مدت دعاوت ت انايبلا ةيئابولا ةيئيبلاو
.
ب يح و نأ ب ط ي لىا ةنلح روتسدلا ليودلا ةيذغلأل نع ،
قيرط اهنالح ةص الخ ا ك اسم لأ اب
ت ا تح لم او ةيك مس لا
ةبففاح لماي ىلع
ةملامص ةيذغلأا مايقلا ،
دنع ،
ةرورض لا ضحارعتمصاب ،
حيقتتو ت انو د لما ةيلودلا
ت اسرامملل ى ص و لما
اهي ام يف
قلعتف ك اسم لأ اي ك اسم لأ او
ةيفدص لا ت اج تنلماو ةقتش لما
اهيرغو ن م
ت انو د لما ى رخ لأ ا
ت اذ ةلص لا ةيغ ب اه لعج ر س يأ
اقيبطت في نادلبلا ةير اد لما فيو يأ نكامأ ى رخأ ك لذو ،
نوعك ى لع ةح فاك م ت ايليفط لا
ة لو ق نلم ا ن ع
ق ير ط ك اسم لأ ا
ت اناويلح او ةيفدص لا
.
يغبتيو جاردا ماظن ةطفن ةح فاك لما ةج رلح ا
في ل يلتح ر ط اخ لما ج ه؛ص و ،
د د عتم ت اعاط قلا د ص رت(
ض ارملأ ا
،
ةيدبلأ ا ت ايمعلاو ميلعتلاو
نمض )
جمانرب هج و م ز نح ت اءارجم لاا ديدح تل
ج اخم لأ ا ة جم انلا
ن ع ت ابو قثلما ة نو ق نلما
ةيذغلأاب دلح او
.
اهنم ي ييح و عيج ش ت ت لااكو ث وحبلاةيلودلا ةينط و لاو ى لع
ةدافتس لا ا ن م
هذ ه ص رفلا ةد يد لج ا ة نح ا لم ا
م ع د ل
ث وحبلا ةيراكتبلاا ةيليغشتلا
ةيقيبطتلاو هذ له
ت اع و ض ولما ٠
9
٠ ٤ —
ةيهم لأا ةم لماب ةحصلل ةماعلا راثلآاو ة ب ل ا ب جمابرل ةمظنلما
ت صلخ ةع و م مح
ةساردلا لىا نأ ج اخ لأ ا ة جم ا ن لا
ن ع ت ابر ق تلما ة لو ق لم ا
ةيذ غ لأ اب برتعت
ة با ثبم ت لا ك ش م
ة يلماع ةيسسر ة ئثان ني ل ا مح ةحص لا ةماعلا ةيض قلاو .
ةيرابجلاا ةقثبنلما
نع اذه ريرقتلا ي م ر انلآ ا ة ي د ا ثم لا ا ة لم تح لم ا
هذله ض ارعلأا في ةلاح مادعنا ءارجا يآ
نع بناج ة م ل ق لم ا اذاغ .
ت ناك ا م م يلانلأ ا ة د ع ت م ض
اذاو ،
ا م د د يح لم
حوض وب ىلع ى و تس لما ي رطقلا
قيسنتلا نواعتلاو ن مح اط قلا
هناف ن ك يم ض رن دويث ى لع ت ارداص لما فيو .
ب ونج ب ر غ
ايسآ ب رغو ط يح لما ي داله ا ت ذخأ ،
ة ر ايج ا في ك اسم أ ه ايلم ا ةبذعلا عس وتت د ع بم ل لا ن ك يم ه ا ي ت د ص رلاب ي داص تقلا ا
ليالحا ن ض س و .
حئاوللا ةق لع تلما ك اس لأ اب ت اح تتلمآو
ة ي ك لم ا في روتسدلا ليودلا ةيذغلأل ف اترعلاا هذهب
ج امح لأ ا
.
ىلعو س اس أ ةوت ت ايص وت اذه
ريرقتلا ناف ،
نواعتلا ك ي تث لا نبج
ج ث؛ بر لا ل خ اد
ة م ل ق لم ا ل ص او تس
ع س و يس ر
.
ن بو ر ر ق لما د ق ع ت ارود ةيبيرد ت ةك تر ش م انلأ ا ن بج
ةك ر اش بم ميل ةملقنع
ةيذغلأ ا ةع ارزلاو
ةدئافل ي ثتف ع ك اسم لأ ا
ي ثاص خ أو ةملاس
ةيذغلأا ةح فاكمو ض ارعلأا
.
ينسايسلا
ىلعويعضاوو
ت اس ايس لا في
ت ارادلاا ةيم و ك لح ا
نأ ،
او ك رد ي نأ هذ ه ض ارملأ ا ن ك يم
اه ؤ اقتا
.
ك قح لا و ةع و م مج
ب اردلا نأ ة يلو ؤ م ق يس ب
معدو ةحفاكم ت ابرقتلما
ة لو ق لم ا ةيذغلأاب لم د ن ت لىا ة ثيه اه نيعي
في .ةوعدلا ل امح فيةم ظ نلما رود مامأ ح ورط لما يسسرلا ي دحتلا تمتم ج اخم لأ ا هذه ةحفاكم نار .نطوتلا نادلب ملفعم