165
ﻊﻣﺎﺟ ﻲﺑﺮﻋ ﻢﺠﻌﻣ ﻮﺤﻧ
MIKATI Ziad Centre Lucien TESNIERE
ًﺔﯿﻤﺳر ًﺔﻐﻟ مﻮﯿﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ و ﺔﻟود ﻦﯾﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ
ىﺮﺧأ لود ﻲﻓ ﺔﯿﻜﺤﻣ ﺔﯿﺒﻨﺟأ ًﺔﻐﻟ .
راﺮﻗﻹا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣ و
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﯿﺣو ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ّنﺄﺑ .
اﺬھ ﻲﻓ قﺎﯿﺴﻟا
ّﻻإ ﻲھ ﺎﻣ ﮫﺟوﻷا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺎﮭﻐﯿﺻ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻐﻟ ّنﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞھ رﻮﮭﻇ ﻊﻣ ﺖﻘﻟﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﯿﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﯿﺨﯾرﺎﺗ و ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟإ ﺔﺠﯿﺘﻧ
؟ﻦﯿﺘﻤﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﮫﺑﻮﻠﺳﺄﺑ نآﺮﻘﻟا اذإ و ﻢﻠﻋ ّنﻸﻓ كاﺬﻣ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻆﺤﻠﺗ ﻢﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﻧﺎﻛ
ﺬﻨﻣ ًاﺮﻛﺎﺑ ﮫﺟﻮﻀﻧ ّﻢﺗأ ﻮﺤﻨﻟا ةﺮﺠﮭﻠﻟ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا
.
ﻮھ ﺎﻨﻤﮭﯾ ﺎﻣ ّﻞﺟ ّنﺈﻓ بﺮﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا قراﻮﻔﻟا ﺔﺳارد ﺎﻧدرأ اذإ عﻮﻨﺘﻟاو ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا داﺪﺘﻣﻹا ﻰﻟإ ةﺪﺋﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﺠﻌﻤﻟا قراﻮﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺳارد
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﺴﻟا .
ﺔﻤﻠﻜﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
"
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ "
ﻲﻓ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻲھ
ّنأ ﻦﯿﺣ
"
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ "
ﺔﺠﺋاﺮﻟا ﻲھ ﺎﻨﻤّﻠﺳ ﺎﻣ اذإ و ،ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ
نﺄﺑ ًﻻﺪﺟ
"
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ "
اﺬھ ﻞھﺎﺠﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺎّﻟإ ﻚﺷ ﻊﺿﻮﻣ ﻲھ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ىﺪﻟ ﺎﻤﯿﺳ ﻻ ﺎﻨﻤﺠﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻘﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻤﺴﻟا وذ قرﺎﻔﻟا ٧٠
يﺮﺼﻣ نﻮﯿﻠﻣ .
ﻰﻨﻌﻣ ﻢﮭﻔﯾ ﻦﻟ ﺎﯿﻗﺮﺸﻣ ﺎﯿﺑﺮﻋ نأ ﻒﯾﺮﻄﻟا ﻦﻣ و
"
ﻲﺣﻼﻓ "
يﺬﻟا
ﺎﮭﺑ ﺪﺼﻘﯾ
"
ﻲﻋارز "
و ﻲﺑﺮﻌﻟا بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺾﯿﻓ ﻦﻣ ﺾﯿﻏ اﺬھ
.
دﺎﻜﻧ ﻲﺘﻟا قراﻮﻔﻟا هﺬھ نﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﯾ ًاﺪﺣاو ًﺎﻤﺠﻌﻣ ﺪﺠﻧ ﻻ مﻮﯿﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻜﻟ و ﻖﯿﻀﻟا ﺎﮭﻄﯿﺤﻣ و ﺎﮭﺘﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻘﺘﺗ نأ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﺟو
ًاﺮﯿﺜﻛ تﺮﯿﻐﺗ .
حﺎﺘﻔﻧ ﻻا ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﺎﻨﯿﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ
ﻚﻟﺬﻟ و دوﺪﺤﻟا و ﺰﺟاﻮﺤﻟا قﺮﺘﺧا يﺮﺸﺒﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا نﻷ ﺎﻨﻋ ًﺎﻤﻏر و ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻨﯿﻠﻋ ﺐﺟ
"
ﺔﻋﺎﻨﺻ "
تادﺮﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﻞّﺼﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﺠﻌﻣ
ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺎﻤﻨﯾأ و ﺖﻘﻄُﻧ ﺎﻤﻨﯾأ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا .
166
· فﺪﮭﻟا
: تﺎﺟﺎﯿﺘﺣإ ﻲﺒﻠﯾ سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲھ ﻊﻣﺎﺟ سﻮﻣﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا
: يدﺎﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا )
ﺬﯿﻤﻠﺘﻟا , ﺐﻟﺎﻄﻟا
ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ( , ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا )
ﻲﻨﺴﻟﻷا ( ﺔﺤﯾﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴ
)
ًﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺎھﺎﻧﺮﺒﺘﻋإ ﺎﻣ اذإ .(
اﺬھ ﻦﻣ
عﻮﻧ و ﻢﻛ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ًﻻﻮﻤﺷ ﺮﺜﻛأ ﻢﺠﻌﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ ﻮﺒﺼﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ًﺔﯿﻋاﻮﻃ ﺮﺜﻛأ و تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا
ًﺎﯿﻟآ تﺎﻐﻠﻟا ﻞﺜﻣ
: ﺔﯿﻟﻵا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا و
ﺦﻟإ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻛﺮﺤﻣ .
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ
ﻮﻨﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ع
: ﻲﻄﻐﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ ٢٢ ًﺔﻟود ) ﻲﻓ ﺔﯿﻤﺳر ﺔﻐﻟ ﻲھ ١٢
ًﺔﻟود (
ﺎّﻤﻣ دﺎﻀﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ىﺪﻟ تادﺮﻔﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﻋﻮﻨﺗ ﺲﻜﻌﯾ عﻮﻨﺘﻟا اﺬھ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﯿﻌﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬھ ﺬﺧأ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺤﯾ .
ﺔﯿﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ /
ﻰﺤﺼﻔﻟا
ﻟا و ﺔﺤﯿﺼﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞھ ﺔﯿﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠ
? ﻦﻣ ﻞھ ﻞﺑ ﻻ
جوأ ّنأ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا ﺎﻣ اذإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻢﯾﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺗ ﺎﮭﻋاﺪﺑإ .
ﺮﺜﻛأ ﻮھ تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟا يأ ﺮﺧآ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ
ﺎﻨﺗﺎﯿﺣ ﻲﻓ ًارﻮﻀﺣ
?
دﺎﻀﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ةﺎﯿﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻐﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا نأ ﺲﯿﻧودأ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺪﻌﺗ ﻻ ﻰﺤﺼﻔﻟا ّنأ و
ًﺎﺟﺎﺘﻧإ ﺎﮭﻧﻮﻛ و
ﮫﯾأر ﻞﻠﻌﯾ و ﺔﯿﺑدﻷا تﺎﻧﻮﻟﺎﺼﻟا و تاوﺪﻨﻟا ﻲﻓ سرﺎﻤﯾ ًﺎﯾﺮﻜﻓ ًﺎﯿﺑدأ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬھ ﻊﺒﻄﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟا ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﺐﯿﻛاﺮﺘﻟا ﻲﻓ .
اﺬھ
ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ًاﺮﺋﺎﺟ ﺎﻨﻟ وﺪﺒﯾ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا .
و ﺶﯾورد دﻮﻤﺤﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯿﺒﻓ
رﺎﺼﺣ قﺮﺧ يﺬﻟا ﺶﯾورد دﻮﻤﺤﻣ ﺮﻌﺸﻓ ﻊﺋﺎﺷ قﺮﻓ ﺲﯿﻧودأ ﺮﻌﺷ ﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻛ ﻮﮭﻓ ﺔﯿھﺎﻨﺘﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ زﺎﺘﻤﯾ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﺠﻀﻣ ّﺾﻗ و لوﺪ ﺎّﻟإ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﮫﺘﻧﺎﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﮭﻓ ﺲﯿﻧودأ ﺮﻌﺷ ﺎّﻣأ ﺔﯿﺑﺎﯿﺴﻧا ﻞﻜﺑ يﺮﺠﯾ بﺬﻌﻟا
ﮫّﻧأ
167
ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻏﺎﺴﺘﺳﻹا ﺐﻌﺻ .
ﺮﯿﺳأ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻰﻘﺒﯾ ﺮﻌﺸﻟا ّنأ ﺢﯿﺤﺻ
ﺎﻣ دﺮﺴﻟا صﻮﺼﻧ ًﺎﻀﯾأ نﺎﻐﺒﺼﯾ ﺪﯿﻘﻌﺘﻟا و ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﻦﻜﻟ و ﻲﻓاﻮﻘﻟا ﻔﻟا ﻞّﻜﺸﯾ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻄﻗ ﺪﯿﺳ و ظﻮﻔﺤﻣ ﺐﯿﺠﻧ بﻮﻠﺳأ ﻦﯿﺑ قﺮ
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﺠﻤﺑ ﻊﻓد ﻰﺤﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻣﺎﻌﻟا ﺔﻤﺠھ ّنﺈﻓ لﺎﺣ ﺔّﯾأ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺨﻟا سﻮﻗﺎﻧ قد ﻰﻠﻋ ةﺮھﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ّنأ ًاﺮﺒﺘﻌﻣ
"
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﺠﻣ
ةﺮھﺎﻘﻟﺎﺑ : ﻰﻠﻋ بﺮﺣ تﺎﻌﻣﺎﺠﻟاو سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا
او ﺔﯿﻣﻮﻘﻟاو ﺔﯾﻮﮭﻟاو ﻦﯾﺪﻟا ﺔﻨﻃاﻮﻤﻟ
."
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﯾﺮﻧ تﺎﻐﻠﻟ ﺔﯿﻟﻵا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ و ﺎﻨّﻧﺈﻓ ﻢﻜﺤﻟا ﻦﻜﯾ ًﺎّﯾأ ﺔﻠﺿﺎﻔﻣ وأ ﻞﯿﻀﻔﺗ نود ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻐﻠﻟا .
· ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا عّﻮﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪھاﻮﺷ :
"
ﻓ ﻼ ﻲﺣ "
ﺎﮭّﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺮﺸﻤﻟا ﺎﮭﻤﮭﻔﯾ
"
حﺎّﻠﻓ
" + "
ي "
ﻰﻨﻌﻣ ﻮھ و
ًﻼﺻأ ﻒﯿﻌﺿ .
ﺎﻣأ ﻲﻓ ﺖﻌﻨﻟا ﻮھ دﻮﺼﻘﻤﻟﺎﻓ بﺮﻐﻤﻟا
"
ﻋارز ﻲ ."
لﺎﺜﻣ : ﻲﺣﻼﻔﻟا فﺮﺼﻤﻟا /
ﻲﻋارﺰﻟا فﺮﺼﻤﻟا .
ﺮﺧآ لﺎﺜﻣ :
بﺎﺒﺸﻟا ةرازو /
ةّﻮﺘﻔﻟا ةرازو
Prédicat en prolog dans le data mining : dict(
ﻲﺣﻼﻔﻟا فﺮﺼﻤﻟا /
ﻲﻋارﺰﻟا فﺮﺼﻤﻟا )
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا عﻮﻨﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ :
ﻲﻄﻐﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ ٢٢ ًﺔﻟود ) ﻓ ﺔﯿﻤﺳر ﺔﻐﻟ ﻲھ ﻲ
١٢
ًﺔﻟود (
ﺎّﻤﻣ دﺎﻀﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ىﺪﻟ تادﺮﻔﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﻋﻮﻨﺗ ﺲﻜﻌﯾ عﻮﻨﺘﻟا اﺬھ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﯿﻌﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬھ ﺬﺧأ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺤﯾ .
ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا عّﻮﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪھاﻮﺷ " :
ﻓ ﻼ ﻲﺣ "
ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺮﺸﻤﻟا ﺎﮭﻤﮭﻔﯾ
ﺎﮭّﻧأ
"
حﺎّﻠﻓ
" + "
ي "
ًﻼﺻأ ﻒﯿﻌﺿ ﻰﻨﻌﻣ ﻮھ و .
ﺎﻣأ ﻲﻓ ﺖﻌﻨﻟا ﻮھ دﻮﺼﻘﻤﻟﺎﻓ بﺮﻐﻤﻟا
"
ﻲﻋارز ."
لﺎﺜﻣ : ﻲﺣﻼﻔﻟا فﺮﺼﻤﻟا /
ﻲﻋارﺰﻟا فﺮﺼﻤﻟا .
ﺮﺧآ لﺎﺜﻣ :
بﺎﺒﺸﻟا ةرازو /
ةّﻮﺘﻔﻟا ةرازو
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ فﻼﺘﺧإ ﻰﻠﻋ ﺪھاﻮﺷ :
ةﺰﻤﮭﻟا بﺎﺑ <<
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ /
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ )
ﺔﯾﺮﺼﻣ (
تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ فﻼﺘﺧإ ﻰﻠﻋ ﺪھاﻮﺷ :
168
ةﺰﻤﮭﻟا بﺎﺑ <<
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ /
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ )
ﺔﯾﺮﺼﻣ (
ﻨّﻧﺈﻓ باﻮﺼﻟا ﻦﻜﯾ ًﺎّﯾأ ﻲﻓ ًﺔﺤﺻ ﻞﻗﻷا لﺎﻤﺘﺣﻹا ﻞھﺎﺠﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎ
يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻨﻨﺘﻣ corpus
· ب ﻒﯾﺮﻌﺗ PROLOG
PROLOG ﻮھ
ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻢھأ ﺪﺣأ
(PROGRAMMATION LOGIQUE).
ﺔﻤﻠﻛ و PROLOG ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻲھ
"
ﺔﯿﻘﻄﻨﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ."
ﺪﻗ و
مﺎﻋ ﺔﻐﻠﻟا هﺬھ ثاﺪﺤﺘﺳا ّﻢﺗ ١٩٧٢
ﯿﻤﻟﻮﻛ نﻻآ ﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﺐﯿﻠﯿﻓ و روﺮ
ﻊﻣ ﺐﻃﺎﺨﺗ ﺔﻠﯿﺳو دﺎﺠﯾإ ﻮھ ﺔﻐﻠﻟا هﺬھ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا و ﻞﯿﺳور يﺮﺸﺒﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﯾﺮﻗ بﻮﻠﺳﺄﺑ بﻮﺳﺎﺤﻟا .
ﺮﺒﺘﻌﯾ و PROLOG
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا و ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﺎﻛﺬﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ًﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ًﺎﯿﻟﺎﺣ تﺎﻐﻠﻟ ﺔﯿﻟﻵا Prédicat en prolog :
) ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ /
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ dict(
· ا دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﻮﺤﻧ ﺎﯾاﺰﻤﻟ
:
ﺾﯾﺮﻌﻟا رﻮﮭﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﮫّﺟﻮﻣ سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻢﺠﻌﻤﻟا )
سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻋ (
تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻹا يوذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ )
ﺔﯿﺒﻄﻟا , ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا , ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا .(
ىﺮﻧ و
ﺲﯿﻣاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﯿﻤﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫّﻧأ .
لﺎﺜﻣ : ﻖﯿﺸﻌﺗ
ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ "
ﻖﯿﺸﻌﺗ "
ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻓ هﺪﺠﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ "
سوﺮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﯿﺸﻌﺗ "
ﮫﯿﻟإ فﺎﻀﻣ و فﺎﻀﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا .
ﺎﻨﻧإ و
ﻞﺧﺪُﻧ نأ ﻦﺴﺤﺘﺴﯾ ﺎﻨھ ﻦﻣ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻤھﻷا ﺲﻔﻨﺑ ﻦﯿﻨﺛﻹا ّنأ ﺮﻌﺸﻧ ﻦﯿﯿﻤﺠﻌﻤﻟا ﻦﯿﻠﺧﺪﻤﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ةرﺎﺒﻌﻟا
" : ﻖﯿﺸﻌﺗ "
و
"
سوﺮﺗ ﺔﺒﻠﻋ "
ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﮫﺘﻟﺎﺿ ﺪﺠﯿﺳ ﮫﻧﺈﻓ ﺎﻤھﺪﺣأ ﻞﮭﺠﯾ ﻦﻣ ّنأ ﺚﯿﺤﺑ Prédicat en
prolog : ) ﺸﻌﺗ ﻖﯿ , سوﺮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ dict(
169
· دﺎﻀﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ :
Antonymie
ﻲﻔﻨﻠﻟ تاودأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺼﺤﺗ دﺎﻀﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ :
ﻦﻟ , ﻢﻟ ...
لﺎﻌﻓﻸﻟ
ﺲﯿﻟ , ﻻ ...
ءﺎﻤﺳﻸﻟ
ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺷ ﻮھ ﺎﻤﻟ ًﺎﻓﻼﺧ ﻲﻔﻨﻠﻟ ﻖﺑاﻮﺴﻟ دﻮﺟو ﻻ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ سﻮﺳ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا /
ﺲﺳ
هﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﯾ ًءﺎﻨﺜﺘﺳإ كﺎﻨھ ّنأ ﺎّﻟإ :
اﻟ ﻒﻨﻋ ﻼ ) * ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا
ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ يﺰﯿﻠﻜﻧﻹا لﻼﺘﺣﻹا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ يﺪﻧﺎﻏ ﮫﻘﻠﻃأ يﺬﻟا ﺮﯿﮭﺸﻟا ﺔﯿﻤﻠﺳ ﻢﻜﺤﻛ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تاودﻷا ﻢﻜﺤﻓ ًﺎﯾﻮﻐﻟ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﻤﻟا
ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا لﺄﺑ ﺎﮭﻔﯾﺮﻌﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﯾ ﻼﻓ ﺮﺠﻟا فﺮﺣأ .
لﻮﻗ ًاذإ ﺢﯿﺤﺼﻟا
: ﻒﻨﻌﻟا ﻻ ًنﺎﺛ لﺎﺜﻣ :
ﻢﮭﯿﻠﻋ بﻮﻀﻐﻤﻟا ﺮﯿﻏ )
ﯿﻟ و ﻢﮭﯿﻠﻋ بﻮﻀﻐﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﺲ (
Prédicat en prolog : ) neg :- particule ﻼﻟا
mot(X) + (.
ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻋاﻮﻗ · ﺎﮭﺑﻮﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا و ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻋاﻮﻗ
هﺬھ و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﯿﺒﺗاﺮﺗ ﺔّﻤﺛ ّنأ ﻰﻠﻋ ةﺎﺤﻨﻟا ﻊﻤﺠﯾ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲھ ﺔﯿﺒﺗاﺮﺘﻟا :
ِ ةﺮﺴﻜﻟا ,
ُ ﺔﻤﻀﻟا
َ ﺔﺤﺘﻔﻟا و .
ﺔﻛﺮﺤﺑ ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺮﺛﺄﺘﺗ و
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﮭﻘﺒﺴﯾ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ و ﺎﮭﻠﻤﺤﯾ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا : فﺮﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ةﺮﺴﻜﻟا ّنإ
ﻲﻠﯾ يﺬﻟا زﻮﻤﮭﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻤﻛ زﻮﻤﮭﻤﻟا و رﻮﺴﻜﻤﻟا :
َﺲْﺌِﺑ .
ﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔّﻤﻀﻟا ّنإ فﺮﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ة
ةﺮﺴﻛ ﺎﮭﯿﻠﺗ وأ ﺎﮭﻘﺒﺴﺗ ﻻ نأ طﺮﺷ زﻮﻤﮭﻤﻟا و مﻮﻤﻀﻤﻟا :
سﺆُﺑ .
فﺮﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮّﺛﺆﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ّنإ ﺔﻤﺿ وأ ةﺮﺴﻛ ﺎﮭﯿﻠﺗ وأ ﺎﮭﻘﺒﺴﺗ ﻻ نأ طﺮﺷ زﻮﻤﮭﻤﻟا و حﻮﺘﻔﻤﻟا .
170
· ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ةﺰﻤﮭﻟا ﻊﻣ فﻼﺨﻟا
آ و ﻂﺳو ﻲﻓ ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ فﻼﺨﻟا فﻼﺘﺧا ﻰﻟإ هّدﺮﻣ مﻼﻜﻟا ﺮﺧ
ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﺠﻤﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺎھزﺎﺟأ ﺎﻤﻛ ةﺰﻤﮭﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻂﯿﺴﺑ مﺎﻋ ةﺮھﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا 1980
ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ةﺰﻤﮭﻟا نأ هدﺎﻔﻣ ﺎﻣ ّﺮﻗأ ﺚﯿﺣ
وأ ﻦﯿﻔﻟﻷا ﺪﺣأ ّنﺈﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ترّﺮﻜﺗ ﺎﻣ اذإ واو وأ ﻒﻟأ ﻰﻠﻋ دﺮﻔﻨﻣ ﺎھﺪﻨﻋ ةﺰﻤﮭﻟا ﺐﺘﻜﺗ و فﺬﺤﯾ ﻦﯾواﻮﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ًة
ﺔﺑﺎﺘﻛ رّﺮﺒﯾ ﺎﻣ ﻲﻠﯾ يﺬﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺻو
"
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ "
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
: ـ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ <
ـ ﺔﯿﻟو ء ﺲﻣ <
ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ .
ﻢﻜﺤﻛ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تاودﻷا ﻢﻜﺤﻓ ًﺎﯾﻮﻐﻟ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻖﺑﺎﺴﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا لﺄﺑ ﺎﮭﻔﯾﺮﻌﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﯾ ﻼﻓ ﺮﺠﻟا فﺮﺣأ .
لﻮﻗ ًاذإ ﺢﯿﺤﺼﻟا
: ﻒﻨﻌﻟا ﻻ ًنﺎﺛ لﺎﺜﻣ :
ﻢﮭﯿﻠﻋ بﻮﻀﻐﻤﻟا ﺮﯿﻏ )
ﻢﮭﯿﻠﻋ بﻮﻀﻐﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﺲﯿﻟ و (
ًﺎﯾﻮﯿﻨﺑ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﻮھ ﻞﻤﺘﻜﻤﻟا و ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا )
ﺪﯿﻌﺻ ﻰﻠﻋ
قﺎﻘﺘﺷﻹا (
ﻞﻌﻓ ß ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا نزو ß
لﻮﻌﻔﻤﻟا ﻢﺳا نزو ß
رﺪﺼﻤﻟا نزو
ﺔﻠﻋﺎﻔﻣ لﻮﻌﻔﻣ ﻞﻋﺎﻓ
ءاﺪﺘﺑﻹا ﺐﺠﯾ ﻢﺑ :
؟رﺪﺼﻤﻟا مأ ﻞﻌﻔﻟا
بﺮﻗﻷا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﮫّﻧﻷ ﻲﻤﺠﻌﻣ ﻞﺧﺪﻤﻛ ﻞﻌﻔﻟا ﺬّﺒﺤﺗ ًﺔﺌﻓ ّنأ ﻆﺣﻼﻧ رﺬﺠﻟا ﻦﻣ ًﻼﻜﺷ ;
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻂﺴﺑﻷا ةاﻮﻨﻟا .
لﺎﺜﻣ : ــ ﺐﻌﻟ <
) ل , ع , ب (
رﺬﺠﻟا ئﺪﺘﺒﯾ قﺎﻘﺘﺷﻹا :
يﺬﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻟإ ﺖﺋاﻮﺻ و ﺖﻣاﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ قﺎﻘﺘﺷﻹا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ا لﻼﺧ ﻦﻣ هروﺪﺑ ﻰﻨﺒﯾ رﺬﺠﻟ
. ﻞﻋﺎﻓ ﻢﺳا نﺎﻛ ًءاﻮﺳ نزو ﻖﺘﺸﻣ ﻞﻜﻟ و ,
لﻮﻌﻔﻣ ﻢﺳا ,
ﺔﻟآ ﻢﺳا , ﺦﻟإ رﺪﺼﻣ .
لﺎﺜﻣ : ﺐﺘﻛ ß نزو
"
ﺔَﻟﺎَﻌِﻓ
"
ß ﺔﺑﺎﺘِﻛ
171
ٍنﺎﺛ لﺎﺜﻣ :
ßﺮّﺒﻛ نزو
"
ﺔَﻠﯿِﻌْﻔَﺗ
"
ةَﺮﯿِﺒْﻜَﺗ ß
· ﺔﻠﺘﻌﻤﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ :
فوﺮﺣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟا ءاﻮﺘﺣإ ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﻌﻟا )ا , ى , ي , و .(
ﺎﺒﻟﺎﻏ فوﺮﺤﻟا هﺬھ "
لّﺪﺒﺘﺗ ﺎﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﺧاد
قﺎﻘﺘﺷﻹا .
لﺎﺜﻣ : لﺎﻗ ß لﻮﻗ
ّنأ ﻆﺣﻼﻧ نأ ًاﺮﯿﺴﯾ ﺲﯿﻟ ﮫّﻧﺈﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
ﺔﻘﺘﺸﻣ
ﻞﻌﻓ ﻦﻣ
"
ﻰﻓو ."
رﺪﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا جﺮﺨﺘﺴﻧ ﻲﻜﻟ
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﯾ ﮫّﻧﺈﻓ
قﺎﻘﺘﺷﻹا نزو ,
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﻓ ﻖﺣاﻮﻟ و ﻖﺑاﻮﺳ ﻦﻣ ﺪﺋاوﺰﻟا ﻞﯾﺰﻧ ﺎھﺪﻌﺑ
ﻞﻌﻔﻟا . ّنأ فوﺮﻌﻤﻟا
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
نزو ﻰﻠﻋ ﻲھ
"
لﺎﻌﻔﺘﺳإ : "
ء ا ف ي ت س إ
ل ا ع ف ت س إ
ﻞﻌﻔﺘﺳا ﻞﻌﻔﻟا نزو ﻦﻣ ﺎھروﺪﺑ ﺔﻘﺘﺸﻣ لﺎﻌﻔﺘﺳا نأ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا اذإ و ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﺳ ًﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﺎﻨﻧﺈﻓ :
ﺄﻔﯿﺘﺳإ * ﻰﻓﻮﺘﺳإ ﻦﻣ لﺪﺑ .
ﮫﻧأ ﻦﻈﻧ ﺎﻨھ ﻦﻣ ًﺎﯿﻟآ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﯾروﺮﺿ قﺎﻘﺘﺷﻹا ﺔﺒﻟﻮﻗ ﻟّﺪﻌﻣ نازوأ جاردإ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺋﻼﺗ ﺔ
.
ّنأ ﻰﻟإ ﺺﻠﺨﻧ نأ ﻊﯿﻄﺘﺴﻧ لﺎﺜﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
نزو ﻰﻠﻋ ﻲھ
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
نﻻﻮﺤﺘﻣ ةﺰﻤﮭﻟا و ءﺎﻔﻟا نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ .
ٍنﺎﺛ لﺎﺜﻣ :
ظﺎﻘﯿﺘﺳإ /
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ .
ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ لوﻷا ّنأ ﻮھ ﻦﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦﯿﺑ يﺮھﻮﺠﻟا قﺮﻔﻟا قﺮﺧ ﻲﻧﺎﺜﻟا ّنأ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ يﺪﺠﺑﻷا ف ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا اﺬھ
"
ةﺮﯿﺒﻜﺗ "
ﻊﻘﺗ
بﺎﺑ ﺖﺤﺗ
"
ءﺎﺘﻟا ."
ﻢﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ باﻮﺑﻷا لّﺪﺒﺗ ﻲﻓ قﺎﻘﺘﺷﻹا رﺎﺴﻣ ﻊّﺒﺘﺗ ﻲﻓ ﻲھ ﺔﻠﻀﻌﻤﻟا ﺲﯿﻟ ﺮﻣأ ﻮھ و ﺔﻐﻠﻟا نازوأ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎّﻟإ ﻢﺘﯾ ﻻ يﺬﻟا و ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ يﺪﺠﺑﻷا ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا دﺎﻤﺘﻋإ ﻢﺘﯾ نأ ىﺪﺟﻷا ﻦﻣ ىﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﺮﯿﺴﯿﺑ أ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟا ـ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻘﺘﺸﻤﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ًﺎﻨﻤﺿ يﻮﺘﺤﯾ ن
.
172
· ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﺑ :
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻆﻔﺤﯾ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ ﻊﻤﺠﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﻢﺠﻌﻤﻟا .
ﻦﻜﻟو
تادﺮﻔﻤﻟا هﺬھ ﺐﯿﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻋ اذﺎﻣ ?
مأ ﺎﮭﻠھﺎﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﻞھ
رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﯿﻌﺑ ﺎھﺬﺧأ ﺐﺠﯾ
?
ﺣاﻮﻧ ﻞھﺎﺠﺘﻧ ﻻأ نﺎﻜﻤﺑ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﻧأ ﻦﻈﻧ ﺎﻣو ﺎﮭﻨﻣ ﺢﺻ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲ
ﻦﺤﻟ . يﻮﻐﻠﻟا ﻦﺘﻤﻟا ّنأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
ﺎﺒﻟﺎﻏ "
ﻢّﺘﺤﯾ ﺎﻤﻣ نآ ﻲﻓ ةﺎﺧﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ و ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ ًﺎﺌﯿﻠﻣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ﺔﯿﻟﻮﻤﺷ ﺮﺜﻛأ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ ﺎﻤﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳإ ﺪﻋاﻮﻗ لّﺪﻌﻧ نأ ﺎﻨﯿﻠﻋ .
رﺪﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا جﺮﺨﺘﺴﻧ ﻲﻜﻟ
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﯾ ﮫّﻧﺈﻓ
قﺎﻘﺘﺷﻹا نزو ,
ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﻓ ﻖﺣاﻮﻟ و ﻖﺑاﻮﺳ ﻦﻣ ﺪﺋاوﺰﻟا ﻞﯾﺰﻧ ﺎھﺪﻌﺑ
ﻞﻌﻔﻟا . ّنأ فوﺮﻌﻤﻟا
"
ءﺎﻔﯿﺘﺳإ "
نزو ﻰﻠﻋ ﻲھ
"
لﺎﻌﻔﺘﺳإ : "
ء ا ف ي ت س إ
ل ا ع ف ت س إ
ﻞﻌﻔﺘﺳا ﻞﻌﻔﻟا نزو ﻦﻣ ﺎھروﺪﺑ ﺔﻘﺘﺸﻣ لﺎﻌﻔﺘﺳا نأ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا اذإ و ﻞﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﺳ ًﺎﯿﻘﻄﻨﻣ ﺎﻨﻧﺈﻓ :
ﺄﻔﯿﺘﺳإ * ﻰﻓﻮﺘﺳإ ﻦﻣ لﺪﺑ .
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﺑ :
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻆﻔﺤﯾ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ ﻊﻤﺠﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﻢﺠﻌﻤﻟا .
ﻦﻜﻟو
تادﺮﻔﻤﻟا هﺬھ ﺐﯿﺼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻋ اذﺎﻣ ?
مأ ﺎﮭﻠھﺎﺠﺗ ﺐﺠﯾ ﻞھ
رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﯿﻌﺑ ﺎھﺬﺧأ ﺐﺠﯾ
?
ﺎﻣو ﺎﮭﻨﻣ ﺢﺻ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻞھﺎﺠﺘﻧ ﻻأ نﺎﻜﻤﺑ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﻧأ ﻦﻈﻧ ﻦﺤﻟ . يﻮﻐﻠﻟا ﻦﺘﻤﻟا ّنأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ
ﺎﺒﻟﺎﻏ "
ﻢّﺘﺤﯾ ﺎﻤﻣ نآ ﻲﻓ ةﺎﺧﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ و ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ ًﺎﺌﯿﻠﻣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ﺔﯿﻟﻮﻤﺷ ﺮﺜﻛأ ﺎﮭﻠﻌﺠﯾ ﺎﻤﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳإ ﺪﻋاﻮﻗ لّﺪﻌﻧ نأ ﺎﻨﯿﻠﻋ .
· ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﻦﯿﻋﻮﻧ ﻰﻟإ قّﺮﻄﺘﻨﺳ :
ﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻲﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ىﻮﺘ
يﻮﺤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا
ﻲﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧﻷا :
173
فﺮﺣأ ﺔﻌﺑرأ ﻲھو قﺎﺒﻃﻹا فوﺮﺣ دﻮﺟو ﻮھ ﺲﯿﺋﺮﻟا ﺎﮭﺒﺒﺳ :
دﺎﻀﻟاو دﺎﺼﻟاو ءﺎﻈﻟاو ءﺎﻄﻟا .
و ﺎﮭﻘﺒﺴﯾ ﺎﻤﺑ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﺔﯾﻮﻗ فﺮﺣﻷا هﺬھ
فﺮﺣأ ﻦﻣ ﺎھﻮﻠﺘﯾ ﺎﻣ .
لﺎﺜﻣ : ﺮﻄﯿﺴﻣ / ﺮﻄﯿﺼﻣ * ﺚﯿﺣ
ﻼﻄﺻا ح / حﻼﺘﺻا
*
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ :
ﻒﻨﻋ ﻼﻟا )
هﺎﻨﺣﺮﺷ و ﻖﺒﺳ (
ءﻲﺸﻟا ﻰﻠﻋ ساد / *
ءﻲﺸﻟا ساد
ﻊﻤﺟ
"
ﺮﯾﺪﻣ : "
ءارﺪﻣ /*
نوﺮﯾﺪﻣ
ﺔﺻﻼﺧ :
ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ ًﺎﺌﯿﻠﻣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ يﻮﻐﻠﻟا ﻦﺘﻤﻟا ّنأ ﺎﻤﺑ
يﻮﻐﻠﻟا هﺪﯿﻌﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻈﺤﻠﯾ نأ ﻲﻨﺴﻟﻷا ﻰﻠﻌﻓ .
Formalisation
· رﺎﺼﺘﺧﻹا بﺎﺑ :
Acronyme/sigle
ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺎﻨﺘﻐﻟ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﻞﺧد يﺬﻟا :
ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ,
و مﻮﻠﻌﻟا
دﺎﺼﺘﻗﻹا .
ﻲﻓ ﮫﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ًﺔﻨﯿﻌﻣ ًﺔﺌﻓ لوﺎﻨﺘﻨﺳ ﻦﺤﻧ و
ةﺮﻜﻧ ًﺎﻤﺳإ ﺎﮭﺘﯿﻨﺑ "
ًﺎﻤﺋﺎﻗ , لﺎﺜﻣ :
سﺎﻤﺣ ) ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا / (
سﺎﻤﺣ ) طﺎﺸﻨﻟا , ناﻮﻔﻨﻌﻟا (
ﺿإ تﺎﻤﺳ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺮﻄﻀُﻧ ﺚﯿﺣ ﺲﺒﻠﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﻦﯿﺘﻤﻠﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﻓﺎ
.
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ :
· رﺎﺼﺘﺧﻹا بﺎﺑ :
ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺎﻨﺘﻐﻟ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﻞﺧد يﺬﻟا :
ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ,
و مﻮﻠﻌﻟا
دﺎﺼﺘﻗﻹا .
ﻲﻓ ﮫﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ًﺔﻨﯿﻌﻣ ًﺔﺌﻓ لوﺎﻨﺘﻨﺳ ﻦﺤﻧ و
ةﺮﻜﻧ ًﺎﻤﺳإ ﺎﮭﺘﯿﻨﺑ "
ًﺎﻤﺋﺎﻗ , لﺎﺜﻣ :
سﺎﻤﺣ ) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا / ( سﺎﻤﺣ ) طﺎﺸﻨﻟا , ناﻮﻔﻨﻌﻟا (
ﺲﺒﻠﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﻦﯿﺘﻤﻠﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻤﺳ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺮﻄﻀُﻧ ﺚﯿﺣ .
174
سﺎﻤﺣ +] : نﺎﺴﻧإ [ , +]
سﻮﺴﺤﻣ [
, ] فﺮﻌﻣ ﺮﯿﻏ [
سﺎﻤﺣ لا ] :
نﺎﺴﻧإ ﺮﯿﻏ [
, ] سﻮﺴﺤﻣ ﺮﯿﻏ [
, +]
فﺮﻌﺑ [
ﺔﺌﻓ ﻞﻛ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا ﻎﯿﺼﻟا ﻦﻣ لواﺪﺟ حاﺮﺘﻗإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻜﻣأ اذإ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ,
ﻣ لﺎﺜ :
ﻊﻣ ضوﺎﻔﺗ ,
راز , ــ ﺎﻋد <
سﺎﻤﺣ ١
ب سرد ,
ــ ب ﻞﻤﻋ <
سﺎﻤﺣ ٢
ﺔﻈﺣﻼﻣ :
ك ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﺔﯿﻠﻌﻓ ﻎﯿﺻ كﺎﻨھ "
ب ﻞﺼﺗإ "
ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﮭﻓ
ىﺮﺧأ ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻓﺪﯾ ﺎﻤﻣ ﻦﯿﻨﺛﻹا )
قﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ .(
لﻮﻠﺤﻟا هﺬھ ﺪﺣأ ﻮھ ﺔﻔﺼﻟا قﺎﻘﺘﺷإ ﻰﻠﻋ :
سﺎﻤﺣ ١ ــ <
يوﺎﺴﻤﺣ
سﺎﻤﺣ ٢ ــ <
ﻲﺳﺎﻤﺣ
ا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﯿﺠﯾ ﻢﺠﻌﻣ رﻮﻨﻟا ﺮﺼﺒﯾ نأ ﻞﻣﺄﻧ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟ
ﺔﺛاﺪﺤﻟا و ﺔﻧﺎﻘﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ًاﺬﺧآ ﺔﯾﺮﺼﻌﻟا .
· ﻊﺟاﺮﻤﻟا :
ﻮﻠﯿﺑ , بﻼﻄﻠﻟ ﺔﯾرﺪﻟا ﺪﺋاﺮﻔﻟا ,
توﺮﯿﺑ
ﻮﻜﺴﻧﻮﯿﻟا ,
تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ,
1980 ﻢﻣﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ
ﺲﯾرﺎﺑ ﺔﯿﻓﺎﻘﺜﻟا مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﯿﺑﺮﺘﻠﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﻤﺷ كﺎﺟ نﺎﺟ ﺖﯿ
, ﻲﺟﻮﻠﻨﻜﺘﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا ,
ﺲﯾرﺎﺑ
ﺮﺒﺠﻟا ﻞﯿﻠﺧ ,
سور ﻻ , ﺲﯾرﺎﺑ سور ﻻ ﺔﺒﺘﻜﻣ
د . ﺲﯾردا ﻞﯿﮭﺳ ,
ﻞﮭﻨﻤﻟا ,
توﺮﯿﺑ , ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا
د . ﺲﯾردا ﻞﯿﮭﺳ ,
ﻞﮭﻨﻤﻟا , توﺮﯿﺑ
ﻲﻘﺣ حوﺪﻤﻣ ,
ﺔﯿﻗﻮﻘﺤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ ,
توﺮﯿﺑ
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻎﯾر ﻞﯿﻧاد رﻮﺘﻛﺪﻟا -
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ,
ﻞﯿﺒﺴﻟا , ﯾرﺎﺑ ﺲ
ﻎﯾر نا – ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا كﻮﻟ –
ﻲﺑﺮﻌﻟا ,
ﺲﯾرﺎﺑ
175
Fuchs C., Linguistique et traitement automatique des langues, Paris : Hachette, 1993.
Isaak F., Isaak S., « La grammaire de Ibn Isaak », Dar Al Saki, Beirouth, Liban, 1996.
Silberztein M., Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes, Le système INTEX, Paris, Masson, 1993.
Dictionnaire Mounged de poche, français-arabe, Beyrouth, Editions Dar el-Machreq, 2003.
Kouloughli D.E., Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui, Paris, Pocket, 1994.
Arabic Language Academy, General Administration for Dictionaries and Heritage Revival, 2005, Al-Waseet Dictionary, 4th Edition, (Cairo, Al-Shrouq International Library).
Arabic Language Academy, 1998, The Concise Dictionary, A Special Edition for the Ministry of Education (Egypt, General Authority for Government Press).
http://www.aljazeera.net/news/archive/archive?ArchiveId
=1089912
http://www.drmosad.com/index115.htm
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A 9_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9 http://www.anadec.africa-web.org/Interview_SG.htm www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=copy
&sid=34889 - 4k
