Extraction des lignes de manuscrit arabes anciens mutli-orientées

(1)

HAL Id: inria-00507778

https://hal.inria.fr/inria-00507778

Submitted on 31 Jul 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Extraction des lignes de manuscrit arabes anciens mutli-orientées

Nazih Ouwayed

To cite this version:

Nazih Ouwayed. Extraction des lignes de manuscrit arabes anciens mutli-orientées. Journée théma- tique du GRCE et du GDR - I3 2009, Jun 2009, Paris, France. 2009. �inria-00507778�

(2)

!"#$ % &' $( ")"#*+ , - . -

(3)

(4)

(5)

!

! "

# $$ % ! &

'()*%)+,%)+ -

. /

"

(6)

(7)

# $

,

%

^'0 ¹ ^{2% 3456}

) .7 2% 33!68 2%!$$ -

,

&

^{'+ 9} ^:; ^< ^{% 33=-}

' (

'+ 9 :

; 2% 33>6 ; % 334-

) *

^'? ^{2%!$$ 6;}

? @ %!$$=-

(8)

(9)

) A ' * + + A +

! " #

, - . # B C& ' %

, ! ' /

, ' ' / !

!

$ !

(10)

(11)

)0 1 *

, . .

2

% ! & ! !

3

' # ! ( & !

&

4

5

6

# $

) _* + 47 47*8

; 9 ' / !

# : D &6

9 : 6 8

, ' & ', ) . %

33>-,

, - -( . / &

; < $ ₌ ! 3> > ?478

(12)

)0 1 *

, D #; 9 & 'E 2% 34 -'F %

33 -

% !!

! & ! ! ! ! 0 &

! # !

/

# /

# 1 1 00 1 1 00 1 1 00

1 + ! ! &

! "#

1 !+ -2 "$ 3" 4 2*"53

(13)

)0 1 *

, D #

; 9 &

@

(14)

)0 1 *

, . .

6

6 6

(15)

(16)

)A +

1 :

$

7

,

A ' ' %

A $ B '

%

, $ '

%

A C <

A

! $ !

A - . # B C&

(17)

)A +

1 :

$

8

, - . ' D

21 345 0 261 - 45 0 +

, - . 2 1 0 +21 0

' ! )21 0 + '

% *

61 5 0

0 5 1

0 1

, ! '

+ A 4 +) *E ) * A 5 +) * A 6 +) *E ) *

(18)

)A +

1 :

$

9

, % 21 0

' / +FG7H8?I=HJ !

K47H

, 2 1 0

, ! $ ) - .*

2 1 0

, ! $ !

, $ % $< K4H

(19)

)A +

1 :

$

!

GG

H=I H=I

(20)

)0 1 *

1 :

$

;

$

$%

$&

$'

$(

$)

*

*% +

*& +

*' +

*( +

(21)

)A +

1 :

: # & ;

"

" ; &

6 < # ; = >

?

(22)

)0 1 *

1 :

6

$

$%

$&

$'

$(

$)

*

*% +

*& +

*' +

*( +

(23)

(24)

)A +

.

% ! !

% & +

!

# &

'

! ! ! !

L L

L ^{2 7}

8 79 2

-

: 7; <

= /

=

= $

= ;

(25)

)A +

.

;

(26)

(27)

)A +

; .

"

! !

(28)

)A +

; .

"

(29)

)A +

; .

2

9 $ !

9 +

@ & !

% + & ! !

(30)

)A +

; .

) *

) * ) * ) * ) *

) * ) *

) * )'*

8

8_/_/ 88 88_$_$ 88_/_/ 88

(31)

)A +

; .

A 9 &

( 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M M M M 6 6 6 6

5 5 5 5

M M M

M M 6

6 6 6

,_$-

,_$&

,_$%

..

(32)

)A +

; .

;

( N

(33)

(34)

#45= &

1 . # $$ "!>$$ . &

(35)

; . #5=$

&

= >(*??@

A >$ / @

(36)

(37)

!

" ' ) @ *

- . $ $

B

$ O IGP

$ #22 J >I K J>I&

&

9 1 "B "

% ! ! >

% ! &

(38)

; '

'()*- +QQ333R R R Q

')+,- +QQ333R R R !Q Q Q3 R

')+ - +QQ R R Q Q Q 3 BR Q Q77I

' % 355- %+2# 355&2& ' RSR R B RE

G)7*+GT4 GTUR

'? 2%!$$ - ? % (2% % 2 ; % )2#!$$ &2( 3

R 2 2 ; V=G+ ' 9 2 '

B ; E 45TM 45TTR

'0 1 2% 345-0 1 % 2%L % 2;2 % 2# 345&2 '

' R ; R RE M+457 465R

'E 2% 34 -E %,2%B 9 % 2 * 1 % 2# 34 &2 @ + ! R

R4 2 .E 57I 5UTR

'+ 9 :; < % 33=- @' E R D E R )4IIM*R

3 B E ! 3 3 +

B R RD E RW E &R E R- ) *E 54 6TR

'+ 9 :; 2% 33>-+ 9 :; %+2%0 7 % 2 < % 2# 33>&2

! ' 3 R2 R '

2 ;VI7E GGM GGGR

(39)

; '

'+ 9 :; 2%!$$ -+ 9 :; %+2%8 % 2 * %(2#!$$ &21

' + ! BR2 S B

; E I)5*+456 46TR

', ) . % 33>-, %M2 ) . % 2 2# 33>&2&

' 3 3 R 2 2 ;VI7+ ' 1 2

' B ; E 4+45M 45GR

') .7 2% 33!-) .7%?2%;2 C N %,2# 33!&2 B B

B ' % R E 57+4= 55R

'A N 7 ( O %!$$3-A N 7 %)2 ( O % 2#!$$3&2 ' !

3 3 R 2 46 2 '

B ' 2 ) 2 V5==I* ) *R

'A1 2% 333-A1 % 2%, 7 % 2L2% 7%C2 C %<2L2# 333&2; ! !

3 @' R E G7+4 4=R

' % 345- % B 2 # 345&2 ' @ 3

R2 ' 2 ' ; E 2

E E E UTG UTIR

' ; % 334- %L2 ; %82# 334&2 ' '

3 R U6G UMUR

'; ? @ %!$$=-; %82 ? @ %C2#!$$=&2 '

' B R2 2 R- @ 2 B ' E

6=U 645R

(40)

; '

'F % 33 -F % 2 %P2+2# 33 &2& ! 3+ 3 ' '

@ R R2 'R R. R R; R) . ;*E UU G4R

'L + !$$4- <2L % 2:+2+ #!$$4&2( 3 B 3

R2 R44 2 D(;E 55I 56MR

'8 2%!$$ -8 % 2%+ 9 :; %+2%( %B 2 * %(2#!$$ &21

' R2 I 2 R 'R B

; E 46T 4M5R

(41)

' -) 1 A N 7 ( O E XY & V

XE 45 2

) 2 R45*E E 0 5==IR

'!- ) 1 A N 7 ( O E X ' 0! 1 3

( 3 XE 46 2 ' B ' 2

) 2 $5==I*E & BE 5==IR

'Q- ) 1 A N 7 % ( O < R . E X $ ' @ 3

9 B XE 4= 2 '

B ; )2 ;$5==I* 1 - @ B ' 9 B Y 1

) $5==I*E E S B5==IR

'=- ) 1 A N 7 ( O E X

XE S &; $5==IE E S 5==IR

'>-) 1 A N 7 ( O E X 0 1 ' ( 3

XE 1 2 ; - @ B B ) $5==T*E ) *

66I 6MUE S E 4G 4IE 5==TR

(42)

Extraction des lignes de manuscrit arabes anciens mutli-orientées

. /

"

# $

,

%

,

&

' (

) *

) A ' * + + A *+ *

)0 1 *

, . .

)0 1 *

)0 1 *

, D #

)0 1 *

, . .

6 6

)A *+ *

1 :

$

)A *+ *

1 :

)A *+ *

1 :

$

)A *+ *

)0 1 *

)A *+ *

)0 1 *

)A *+ *

.

)A *+ *

.

)A *+ *

; .

)A *+ *

; .

)A *+ *

; .

2

)A *+ *

; .

)A *+ *

; .

)A *+ *

; .

!

" ' ) @ *

- . $ $

B

$ O IGP

$ #22 J >I K J>I&

&

; '

; '

; '

) A ' * + + A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +

)A +