HAL Id: halshs-01114024
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01114024
Submitted on 6 Feb 2015
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Le nomadisme chez Potocki : des récits de voyage au
“ Manuscrit trouvé à Saragosse ”
Sarga Moussa
To cite this version:
LEN
O
M
A
D
I SM
EC
H
EZPO
TO
C
KI ：
D
ES
RECI TS
D
E
VO
YA
G
E
A
U
M
A
N
U
SCRl
TTRO
U
VEA
SA
RA
G
O
SSE
Pour Br oni s l aw Bac z ko
Lor s qu，ilpar t pour l’ Or ient en1784，Pot oc kia23ans ・I lad（舞 v oyageenI t alie，enTunis ieet enEs pagnel・Cet hommeav idede
c onnais s anc es ，qulSembleinc ar ner par f ait ement l，es pr lt enCyClope− diquedes Lumier es ，eSt CePendant t r av er s ededes ir s c ont r adic t oir es
qulr endent par avanc e c aduque t out e t ent at ive de c at egor is at ion univoque・Sur lec hemindeCons t ant inople・ilec r it as amer e：
Jev ous av ouer alqueCen，es t pas s ans plais ir queJCmeSuis r et r ouv een pleinemer ・Ces pec t ac leuniI br meduc ieI et del，eauquiaf niget ant devoyageur s nc pr oduit point c e‘ e礁t s ur moi・Auc ont r air e言I mes emblequelav uedec et es pac eillimit e allumel，imaglnat ion et y er ev e plus v iv ement le des lr dela par c our ir ・Tout meplait dans c c t elemen白uSquuSOninc ons t anc e・J’ aimc apens er qu・c llc pc ut f ac ilement der anger t ous mes pr qI et Sdevoyages … 2
1，Voir labiogr aphied・Edouar dKTakows ki・Lec um‘ eJeanPoLoc k，・Pahs ・G拙mar d，1963・
Sur lenombr ec ons ider abledev oyagc s ac c ompllS‘ out aulongdes av lepar Pot OCki・qulSemble av oir s ac r ir iec I s af b…nc et SaSant eaCet t ePaSSion，Onlir aJanuSZRyba・“ Anat omic des
voyages duc omt eJanPot oc ki単inL，（er ar ），St udies mPot “ nd・XXI I ・1990・pp・31−55・Pour une
analys ec ent r ec s ur les r ec ils devoyagedePot OCklenTur qule・enEgypt eet auMar oc ・VOlr l’ ar −
t ic I c （CnPOlonais ）deJadwigaZiet ar s kapar 車ans Pr z egladHumanis L）I CZny・1・1973
2．J eanPot oc ki ，Voy‘ f geenT．‘ r qul eet enEgyp，e（1788）・1nl hyages ・Par i s ・Fayar d・1980・t ・I ・
p．52Danie−Beauvois ，1・edit eur des r ec it s dc voyagedePot OCki・lndiquedans s onint r oduc t ion qu・ons oupc onnemenlis s iondc c elui−CI POur SOnVOyageenTur qule・lequelc olnc ideav ec la f or mat iondes pec ialis t es des −angues onent a−es enEur opealamemeepoque（ibid・，Pp・13−14）・
332 MOUSSA
I lyadans c et t eeuphor iedudepar t lamanif es t at iond・uns uJet qul
ac c ept edes eper dr edans lemondeplut 6t quedev ouloir lemait r is er ．
Le r egl St r ei ns i s t ant du pl ai s i r t r ahi t une s ens i bi l i t e r ous s eaui s t e A
l’ oppos edur egar danaI yt lquequ，Ont r ouv ealamemeepoquec hez un
Vbllley3・Plus enc or e：en S，abandonnant al・element nat ur elqul der anges es くくPr q｝et Sdevoyages 〉〉・Pot oc kif ait des onper ipleunant i−
Pr q庫Ou・Sil’ Onpr ef er e・unPr qet d，er r anc eheur eus e・Simp−epos e d’ unnoblepas s ionnedepolit iqueet f eignant ledet ac hement pour
dollner lec hange・COmmeles oupC0meDanielBeauvois ？4Peut −et r e，
mais Pot oc kis embles epr endr eas onpr opr eJeu・SoneI ogedel・in−
CO′ ZSt anCen’ es t pas loindeI ，es t het iquer omant lqued・unGaut ier ou
d’ ullNer v al・pOur quilapr at −quedudet our et duz lgZagSOnt aut ant
de函ons d’ eVit er ledeplac ement ut ilit air e，r apideet enlignedr oit e5．
Ar r iv edans lac aplt aleot t omane，memeSent iment debien−et r e．La
maximequePot oc kiat t r ibueauxhabit a−lt Sdelaville（くくilf aut jouir ， e白10nPar ait r ejouir 〉〉）6・Sembleet r ef ePr is eas onc oTlPt ePar le
llar r at eur dulbyageenTuTquieet enEgypt e（1788），quleXPr lmea
plus ieur s r epr lSeSd，es pec ed，enc hant ement 〉〉qu・ilepr ouveaI avue dec es r ivages 7・Cen，es t pas I a・meSemble−t −il，unSimplet qpos liea
lades c r lPt lOndeiaCor ned，Or ・laqueller appelles is ouven廿at mo−
Spher edes M
i l l e et uneN
ui t s aux voyageur s ar r i vant par m
er a
Cons t ant inople・I I s ，agl‘ pour Pot oc ki，beauc oupplus f ondament ale−
ment ・d’ uneexalt at iondes s ens queI iber elevoyage・Plais ir delavue，
mais aus s i・unef bis at er r e・plais ir des ef ondr edans laf oulebigar r ee，
0日evoyageur abandonnemoment anemellt SeSpr er Ogat ives des pec −
t at eur ：
Lc s obs c r vat eur s ont epul Sel eur c ur i os i t ea vi s i t er l es monument s del a
Gr ec eet n’ env is agent les Tur c s quec ommelc s des t r uc t eur s des objet s deI eur Cult e・I ls ar r iv ent pleins dec et t c idee・Selogent dans lequar t ier des Fr anc s et daignent Apc 一met r av er s er unef ois lepor t pour aI ler v oir lamos queeSaint e−SophlC
et r evenir c hez eux．
Nour r iepar l，et udedet ，his t oir c et dela聞er at ur edes Or ient aux，maCuho− Sit 6m，ar a証s uivr euneat Lt ′ ・emr C′ ∼e・DepuJSPr eSd・unmois JepaSSeles JOumeeS enI ler eSaPar COur ir lc s r ues dec et t ec aplt ale・SanSaut r ebut quedemer as s as ier dupJais jr d’ yet r e・Jemeper ds dans s es quar ‘ ier s les p−us r ec ules ，j・er r es ans dc s s einet s ans pian・8
3・Onc onna侶epigr aphedut hyagee〝j所ee′ e′ ＝靖ypt e（一787）deVolney‥ くくJ・aipens e
quelegenr edes voyages appaJlenoit aI ・His t oir eet nonauxRomans ．）〉
4・くくEnt r eI ●analys eet iac ，ionpoll‘ ique・JeanP0−oc ki．voyageur “ ec lair e” 星nModeles eI
Wye′ 請。eLar g7e周OI 甲I i，iqueauxWlI eSiic le・Univer s it edeLille，1977，時p．39．
5・Cet t c c s t het iquc duv oyages e−r ouv ed効目br mleepar Gaulier en1836dans aUnt Our en
Beigique単t eXt Cr epr is dans aLPr ic es e′ z ig2agS（1852）．
6・陶yage∫ dc Pot oc ki ，華Ci らp．73．
7・lbld，p73
8・MLd・P・56；C・c s t mo−qulSOulignei
LE NOMADI SME CHEZ POTOCKI 333
Onv oit quelaJOuis s anc edePot oc kies t enf ait dic t eepar unc hoix，
mais quec elui−Cin，es t pas denat ur epolit ique・Sans pr endr edir ec t e一 ment par t idans ledebat dec et t ef i一一des iec lequlOppOSePhilhellenes
et mis heI I enes 9，ilr ef us epour t ant dec eder alac r lt lqueduくくdes po− t is me or ient al” ，Ver it able c lic he qul per dur e au−dela meme des Lumier es lO．Ac et it r e，1evoyageur r evendiqueuneexper lenCet Ot ale，
qullg−10r eles c livages ideologlqueSet r eligieux：ilvagabonder aaus s i biendans St amboul，lapar t iemus ulmanedelac aplt aleot t omane，que
dans Per a，lequar t ier c hr et ienods legent les ambas s ades eur opeennes ・
Plais ir d’ et r eailleur s ，d’ admir er lediver s ，des eper dr edans lelaby−
r int hed，unev illeet r anger e，−VOilaunmouv ement qulCOnduit t 6t ou
t ar dlevoyageur as et r ans f or mer auc ont ac t del，Or ient ・C，es t dur es t e
Cequl SePr O
dui t dans l as ui t edec eper i pl equl CO
ndui t Pot oc ki en
Egypt e・Le r ev et ement du c os t umeloc al，r it uel r epondant le plus s ouvent ades exlgenCeS de s ec ur it e，eSt un geSt equi，Chez Pot oc ki， r elevebienplut 6t d，unet heat r alit eeuphor ique・Onc r oit voir uneant i− ，c ipat ion dela s c ene du bar bier ，dans Les Femmes du Cai′ e（laPr en−ier epar t iedut byageenOr ieI udeNer val）・enlis ant c et aut o−
POr t r alt eXOllqueduvoyageur polonais ‥ “ D鈴vous nemer ec onnai− t r iez plus ．Jepor t eungr andt ur ba−laladr uz e言’ ailat et er as ee，et
des habit s al’ egypt lenne．‥ ” lI
I l y ainc ont es t ablement c hez Pot oc ki une s ens ibilit e modeme，
qu，ones t t ent ed，int er pr et er c ommelepoint dedepar t d，unenouvelle
gener at iondevoyageur s enOr ient 12，t Out ePr et eaCeder auxc har mes del，alt er it e．Mais Pot oc kies t aus s iunhommedes Lumier es ，POur qul
lemondedoit et r er at ionneI lement explic able・Siler ec it dev oyagelui
per met deliber er unpot ent ieldejouis s anc eindividuelle，iljet t epour − t ant les oupc ons ur l，ir r at ionnalit equlaCCOmpagneCelle−Ci・Pot oc kis e
mef iede s on pr opr eent hous ias me，et dev anc eI ac r lt −quedulec t eur
quil，ac c us er ait des elais s er aller aunくくSent iment exalt e〉〉enPar lant des pyr amides de Guiz eh：くく1a plume du voyageur ，des c r lpt lVe
9．Voir I nOnar t ic I c くくLc debat enlr eph皿c llenes elmis hc lI enes c hez I es voyageur s r r anc ais de
lannduxvt t I Cs iec leaudebut duxI XCs leCle），言11RevuedeL高かaI ur eCony）ar ee．272，1994， pp．411−434
！0．Voir Jean−Claude Ber c hc t ，《Chat c aubnand et I e dc s polis me or ient al” 言n Di：r huiI ieme
Si れI e，26．1994，pp．391−421、 11．Voyage，TdePot oc k主‘ ，P・Ci L，p・84
334 MOUSSA
COmme SOn Cr ayOn，nedoit polnt aller au−deladec equ’ ilv oit ，et Je m’ empr es s e de f air e r epr endr e ala miennele c ar ac t er e quilui COnVient ・〉〉13Celebr er leplais ir dudiver s nes lgnif iepas qu，ilf aille r enonc er a dec r ir ele r eelav ec la t et e f r oide・Pot oc kipr ef er e donc CenSur er r aPidement s on elnOt ion−nOn SanSl’ av oir t out d’ abor d COmmunlquee，Selonunmouv ement r het or lquequlper met alaf ois de
dir eet denepas dir ec omplet ement ．Son ec r it ur ees t ains it r av aillee
par unmouvement dialec t −quedeliber at ionet der et enue，dedevoile一 ment et de r ef oulement ．
O
s c i l l ant el l t r el edes i r des er epl onger dans l aJ O
ui s s anc ei t i ner ant e
et les exlgenCeS d’ objec t iv it e des c r lPt lVe qu’ impos ent au r ec it de
VOyageles gr andes expedit ions s c ient if iqザSdelaf induxvI I I eSiec le，
lenar r at eur dulbyageennuquLeet e′ lEg）pt et ent eder ealis er l，im−
POSSibles ynt hes ed’ uneer r alt CeCOnt r ∂Lee．
Enjuillet et enaoGt 1791，Pot oc kis 句oumeauMar oc ．Commepour lev oyagepr ec edent ，OnlgnOr elar ais onexac t edes ondeplac ement ，
mais ons oup90meunemis s iondiplomat lque，nOt amment aCauSedes
Cadeauxt r ans mis par lev oyageur polonais delapar t dur oiSt anis las −
Augus t eaus ult anMoulay−Jes s id，r eCemment mOnt eSur let r 6ne14．0n
r et r ouvec et t em
em
et ens i onent r el epl ai s i r des et r ouver depays eet
lamauv ais ec ons c ienc ededir et r oplonguement c eplais ir ：” JeCue
dc es e′ uime′ lt e埠，anSif quer es s ent ent les voyageur s … ” 15Si，alaf in
dulbyagedans l’ eI I Pir eduMar oc （1792），Pot oc kiqualif ies onent r e−
Pr lSedes imple“ par t iedeplais ir 〉〉16，1’ er Jeudec es qour ponc t uede r enc ont r es o鮒c ielles es t pour t ant biend珊5r ent du s imple vagabon−
dage heur eux・A une r enexion polit ique s ur la nat ur e du pouv oir S互Out eun r eglSt r eePis t emoI oglque，qulmOnt r equePot oc kis ’ int er −
r oge aus s i s ur l es c ondi t i ons dans l es quel l es i l peut ac quer i r des
COnnais s anc es ent ant qu，Eur opeenvoyageant auMaghr eb：
Heias 日c s v oyageur s n，onl，Or dinair ement pour obs er v er ，queles lunelt es qu’ ils ont appor lees deleur pays et negligent ent ier ement les oind，enf air er et ailler lc s v er r es dans les pays ot l‖ ls v ont ．Delat ant demauv ais es obs er v at ions ．17
13・Voyage，On C互p96
14 Voir l−inlr oduc t iondeDanic iBeauvois ，Lbid．，PP．31−32．
15・Wyage daml’ e〝所′ ・e du MLUl′ CJZ高eI ll’ Llnn6el79］言nibid” P．15日C’ es t moiqul
SOul i gne．
16．I bl d，p．309．
17・撮d・・P・167・Pou‥一ne mis ec i−Per SPeC‘ ive dc ia no” Vellc epis t en1010giequlSOuS−t end l’ ∝uVr edePoloc kivoyageur ，VOlr Nic oleHaf −d−Madin，Voyageet c on′ t ais s L，nCeau′ our ′ ∼（面de・r
Lumi er eS（J 780−1820），Oxl br d．Vol t ai r eFoundat i on．1995．
LE NOMADI SMECHBZ POTOCKI 335
M
et t r e ent r e par ent hes es s es pr opr es c at egor i es de pens ee pour
adopt er moment anement Celles d，aut mi−VOila qulimpliquele
idec ent r eme′ 両’ uns uJet r eVendiquant s onnomadis me・Cet t edemar c he s emble par t ic ulier ement modeme（meme s inoui SaVOnS qu’ elle
〉 c ompor t eunepar t d’ illus ion），et t endvet ’ Slac o1㌢pt lOnr enOuVeleede l・alt er it eit ellequelar adic alis er aSegalenaudebu‘ duxxes iec le18・ Memes i，depulSlemyt her ous s eauis t edu“ BonSauv age” ・emer ge
unea−lt hr opologlemOder nequlaCCept edemet t r eenc aus elas uper lO−
r it edes es pr opr es pr es uppos es 19・ullepOSit ionくくr elat ivis t e” COmme c elledePot oc kin・a11ait pas des oidans lec ont ext ephilos ophiquedes
Lumier es pos t ulant I ar gement l，univ er s alit e dela” nat ur e humaine〉〉20．Ler egar dduv oyageur f ait par f ois r et our s ur s apr opr e
c ult ur epour Jet er ullSOuPCOnSur lat ent at iongener alis ant edec elle−Ci・ Plus qued・aut r es as onepoque・Pot oc kies t c ons c ient des dif f er ellt S
くくmr es ” at r aVer Sles quels lemondepeut et r eper c u・et des limit es
qu，ils impos ent alac onnais s anc eobjec t ive・Ler ec it devoyage，qul r epos eenpr lnC−PeSur uneCOnf r ont at ionavec ler eel，Peut alor s s er vir
aunec r l‘ 1quedec equel，onappeller ait auJOur d，huil，eur oc ent r is me・
Sans t omber pour aut ant dans unr ejet det out univ er s alis me・1e
naI Tat eur du−byagedalt Sl，emp彫duMa′ VCpr lVilegleles s pec if ic it es
c ult ur elles ，Oudumoins c equiluiappar ait c ommet el：“ Helv et ius a
r egar del・ennuic ommeun des pr lnC−PauX mObiles des ac t ions des
hommes ．Mais s ・ilet ait vr a−quel，ennuinemt pas c onnudans t r ois
des quat r e par t ies du monde・il s ，ens uiv r ait nec es s air ement
qu，Helvet ius avait t r opgener alis es on s ys t eme・Les philos ophes de l・Ant iquit evoyageaient beauc oupet JenePulSm，empec her dec r oir e
qu・ils f ais aient bien・〉〉21Dur es t e・memedans unt ext es pec ulat if de 面上Pot oc kic ommel，Es s ayd’ aphor is ′ 1mSur laliber t 6（1790），Ont r OuVe
18．Vic lOr Sc ga−c n，Es s L，上すur L・eM〝is me・Monlpc Ⅲer ・Fa，aMor ga一一a・1978Sur les dimc ult es
philos ophiques delapos it 10nSCgalenlCnnC・Onlir aFr anc is Af f br gan，LhoI wneeL’ ，lleI iI e・Par iS・
PUF，1987．
19．VoiI ・ClaudeLevi−Slr auSS，“ JeanJac ques Rous s eau，f bndat eur des s c ienc es dc l’ hor nme〉〉・
inAnI hr ol，Ologie・面Clur aI e，Par is ，PI on・1973J I I ・pP・45−56
20．0nt r ouvec ependanl，des 1800，uI −CPr Clnier c Eor lnulat ionくくt heonque〉〉dec equ，COnSl主 一uer apI us t ar dlec r edoant hr opologlqued・unMalinows kl・Jos epl−ManeDeger andoar f ir meen er r et quc ” lepr emier lnOyenPOur bienc onnait r eleSSauv ages ・eSt dedev enir enquelquc s or t e c ol nmel ，und・eux〉〉（CL）nSi der at i mSSu′ ・Les dLver s es ′ n初ode・†（酬Vr eda′ t SL，obs e〔J Ll 帖的呪des l ，euI ，Les s ‘ 刑ageS．Par ，S，Soc i et edes obs er vat eur Sdel ，hoI nt ne・anVI J i ・p・13）・
21．Voyages ，0時C高，pP・203・204・L・hCI l血ger ous s c auis t edePot oc kies t ic it r eSneLOnpc ut
lil・eenef f et ，dans unc c ‘ lebr el一〇t eduDis c our 日日，r I ’ LJ r ig高edel’ ′ n6gaut e（1755）：“ Nc vc nP￣ ｛−OnJamais r emit r eCeSt CnlSheur euxot I les Peuples nes emelolent POint dephilos ophc r ，malS o吊es Plat ons ，ies Thales et les Pyt hagor es epr lSd・unar dent des ir des avolr ，ent r epr enOient ic s pI L” gr ands v oyages l＝岬C−nCnlpour S・ins t r uir e・et alloient auloin s c c ouer leJOug des pr ejuges 〉〉（aI W・eS∴C‘ ′ l7両t eSdc Jc an−Jac quc s Rous s c au・publiees s ous ladlr dc Ber l−ar d
Gagneb−net deMar c c I RayI nOnd，Pans ・GaI llmar d・Pleladc ・川口964−p213）
336 MOUSSA
des r emar ques qul VOnt dans le s ens d’ une pr lSe en COmpt e dela diver s it e humaine22．
Mais af or c edepI aider pour uneant hr opologleant i−univer s alis t e，ne
COur t 一〇npaSler lSquedes eper dr edallSuneinf init ededis t inc t iollSqul Ser aient f inalement t out aus s iar bit r air es quedes gener alis at ions exc es − Siv es ？Le s ejour de Pot oc kiau Mar oc met pr ec I Sement en QuVr e， av ec t out es s es c ons equenc es epis t emoI oglqueS，1es dimc ult es ，VOir e l es apor i es de c e r egar d c her c hant a s epaI er l e r eel en el ement s de
Plus en pt us pet it s ・En ef f et ，Sil’ on dis t ingueles Oc c ident aux des aut r es habit ant s delaplanet e，nedoit −OnPaSet ablir anouveau，pami
CeuX−Ci，une Ser ie de dis t inc t ions f or mant des s ous −enSembles ？C’ es t ent out c as lademar c headopt eepar lev oyageur polonais aTet ouan：
” Les f emmes maur es ques ont unext er ieur bienplus dec ent queles
Tur ques ・Engener al，Cons t ant inoplees t r egar deeic ic ommeunlieude
COr r uPt lOn．〉〉23Pot oc kiveut por t er un r egar d del’ int er ieur s ur un mondeis lamlqueqmSePer 90it lui一memeCOmmeClive・Mais duc oup，
ilr eint r oduit des gener alis at ions ，COmmelor s qu，iloppos eles Bedouins
du Maghr eb a c eux du Levan上くく1，us agedes es c laves abeauc oup
CO
nt r i bue a al t er er l e c ar ac t er e des Ar abes oc c i dent aux et l eur en a
donneuns idif r er ent delapr obes implic it edes Ar abes d’ Or ient 》24
Et Pot oc kic ont inued’ et ablir des dis t inc t ions ，Cet t ef ois −Cial’ int er ieur d’ une meme air e geogr aphique．SiI es nomades du Mar oc s ont くくPer f ides ，inc ons t ant s ，empOr t eS，indis c iplinables et t ellement avides de but in que nullec ons ider at ion nepeut les ar r et er lor s qu，ils ent r e− VOient uneoc c as iondepiller 》言t s s ont aus s i” lepeupledu monde
qulaleplus d’ amour pour l’ egalit e・〉〉25I lf audr ait donc dis t lnguer ent r el’ at t it udequ’ adopt eune s oc iet e vis 省一Vis du mondeext er ieur et Cellequlr eSult edes onor ganis at ionint eme：alor s quel，unees t r evol− t ant emor alement （levol），1’ aut r eappar ait c ommeunmodelepolit ique
（1’ egal i t e）．
Ent r ele施yageenTuTl刑I eet e′ t Eg）pt eet leW）yagedal” l，e，1Plr e
duMa′ VC，OnaSSis t eaundeplac ement d，ac c ent ：I enomadis men，es ‘
plus s eulement l’ apanage d’ un s 所et en mouvement （le voyageur ），
22・《LaNa… c a［s ic ieut I ℃nt elnOules ext er ieur s pour les r ac es humalneS，10uSdif er ent s les uns des aut r es ・et l’ onveut qu，eI len，aileuqu，uns c uI l−10uleint er ieur ，et quc les −nemc s pr ln−
CI PeSdegouvememc nt puis s ent s er v・r at OuS可inLf c r i応（，0柄ques dePot oc k再d Dominique Tnal r C．Par t s ，Champi on，1987，p．81）．
23・Voyage．ぐdePot OCki，砂．Cit ．，P．175．Sur lc s dlmCult Cs ded〔証nit ionet dec las s inc at iondc s populalions r c nc onlr ees par lc s voyagc ur s auMaghr eb，VOir Fr an90is Pou−t I on，くくSimPl−nCat ion ednique en Af r ique du Nor d．Maur c s ，Ar abes ，Bc r ber es （XViI I −XlXOs iec les ）〉〉言n Cahler 一†
d宅t i ，des ‘ 伊Cai nes ．129，XXXJ I I 工1993，PP．37−49． 24・VoyageらOI ）Cj らp．233．
25．l bi d，p〟294．
LE NOMADI SMECHEZPOTOCKl
337
mais c onc er nPauSSiunobiet d，obs er v at ion（1es Ar abes nomades ）・
pour unes pr lt eClair e・les BedouillSCOnSt it uent unpeuplef as c inant mais mys t er ieux，Car CeLui−Cines elais s epas r eduir ealac at egor iedu くくBonSauv age〉〉・Lar epr es ent at ionqueles Lumier es s ef ont des
nomades ar abes s embleelle−memeins t able，COmmeSielleet ait c ont a−
minee par s on objc t 26・Sile v oyage，POur Pot oc kic omme pour
nombr edes es c ont empor ains ，eSt uneOCCaSiond，anc r er s ar ef lexion
dans l・exper lenCe27，Celle−Clpeut auSSic ont r ibuer aebr anler les c er t i− t udes ，I lles oulignelui一memePar unCOmment air eaut or enexif ：
Jedis ais dans unedemes dc r nier es I c lt r c s quCI c s 平ur Set aient ic iLa TelouanI けes s eVer eS，eL CCla c s L Vr ai・A画ur d，huij’ alCu une OCCaSiqn d，appr c ndr c qu，ilyr c gnait as s c Zdc galanler ie・et Celaes −eneor eVr aiiJenes alS c o…ment meSlec t eur SS・ac c or der ont dc c c t t einc oher enc c dc mc s r elat ions ・mais −es pc uples s ont unc ompOSed，hommes ・et CeuX−ClunCOmPOSede∴COnt r adic 一
〇nv oit quelar enc ont r edel・au‘ r eeSt POur Pot oc kiuneoc c as ion
def air er et our s ur s oi−meme・Deladif f ic ult edel，analys eet hnolo一
gique（COmment dec r ir eunpeuplequidonnedelui一memeuneimage br ouillee？）naf t uneant hr opologiequivoudr ait as s umer lac omplexit e
int er ieur edel・homme．Celle−Ciappar ait c lair ement at r aver s unc ont e
philos ophique，LevoyagedeH窮Z・qTePot oc kiajoint as onlbyage daI I Sl，e′ r Plr eduMa′ VC・Ce” r eCit or lent al〉〉・t Out af ait dans lat r adi−
t ionvolt air ienne，met enSCenet r Ois per s onnages c ompos ant unePet it e
c ar avane：le s avant Abou−Hanif ah，Cr Oyant alabont ehumaine・le
der vic heBekt as c h言nc ar nant unes ages SeSCePt lque，enf inleneophyt e
Haf ez ，guidepar les pr opos duder v ic he‥ くくVous v er r ez par t out plus
de malquedebien，mais v ous nev er r ez nullepar t lemals ans
melanged・unpeudebien・et Celadoit s uf f ir eaus agepour lec ons oler
delav ie．D29
Lev oyagedes t r ois per s onnages ・Or lglnair es deMos s oul，Ser aune
illus t r at iondec et t emaximedes abus ee・Apr es avoir f ait l，aum6neaun
mendiant quiler emer c ieaunomd，unc hef nomadenommeHat em・ Haf ez dec ided・alier t r ouver c elui−Ci，POur VOir s is agener os it elui
appor t elebonheur ・I les t r eCuPar lec heikhav ec t out lec er emonial
r es er v eauxh6t es ，alor s memequ・ilannonc eaHat emquelef ils de
c eder nier v ient d，et r et uepar des gens des ac ar av anealui，Haf bz ・
C・es t enr ealit eunef aus s enouvelle，des t ineeamet t r eal，epr euvele t ionvolt air ienne，met enSCenet r Ois per s onnages c ompos ant unePet lt e
26．Voir Sar gaMous s a，“ leBedouin・levoyagc ur et leph1−os ophe〉〉言一一Di高説me壷c le・ 28，1996，pp・141−158・
27．Voir RenePomeau，《Voyageet Lumier es danSlalit t er at ur c r r anc alSeduxvI I I Cs iec I c 〉〉・in s llldie．TOllVoLI air eandlI ！eEigI ueenl所CeJ 刑他′ γ・LVI I ・1967・Pp・1269−1289
338 MOUSSA
SellS del’ hos plt alit e bedoui−le et la par ole donnee par le c heikh30・ Celui−Cis ec ompor t een v er it ables elgneur ，et VajuSqu，aof r r ir as es Vis it eur s unec ent ainedec hameauxpour qu，ils pulSSent les r ev endr e aleur pr of it ，pr eLI VeeVident edes agener os it e・Pour t ant ，les voyageur s
SOnt auSSir eeus ，dans lamemet r ibu，par unaut r eBedouinqulJet t e
aus s it 6t les oupc on s ur les mot ivat ions deHat em：
Par s c s lar gc s s es 言I at r ouv elemoyendes eduir eles pr I nClpauXdelat r ibu， qujler ec onnais s enlpour lc ur c her ，memes ans qu，ill，ait demande，Car CCt homme COuVr eSOnOr gueilduv oiI edelamodc s t ie，mais c et or gueilper c eJuSquedans s es
bi enr ai l s ．31
01lPenSe eVidemment a Zz dig，0d t ous les biellf ait s du her os s e r et our nent c ont r eI uj・Onnot er ad’ ailleur s quedans l’ his t oir eor ient ale de Vblt air e，Zadig r enc ont r elui−meme un Bedouin，qul apPar ait COmmeunef igur et ot alement ambiv alent e‥ “ Les elgneur duc hat eau
et ait undec es Ar abes qu，onappellevoleur s ；mais ilr ais ait quelque−
f ois debonnes ac t ions par miunef ouledemauv ais es ；ilv olait av ec
uner apac it ef ur ieus e，et donnait liber alement ．〉〉32Cet Ar abenomme
Ar bogadnes er ait devenu“ s elgneur br igand〉〉膏1’ enc r oir e，quePOur
r eduir el’ inegalit es oc ialeexis t ant ent r eluiet ler es t edes hommes 33． Mais c er ais ant ，ilr epr oduit （auxdepens d’ aut r ui）ies injus t ic es dont
ilet ait v ic t ime・I ldev ient ains iunhommedouble，CaPableaus s ibien
deges t es br ut auxqued’ ac t ions gener eus es ．
Dans LevoyagedeH的Z，Cet t edualit es ’ expr imepar ladis s oc ia− t ion，al’ int er ieur dela meme t r ibu，ent r ela bont e du c heikh et la
jalous iedec er t ains par ent s qulCOnVOit ent lamemef onc t ion．Mais de t out e f ac on，1，ambigult e demeur e：que Ce SOit pour des r ais ons
PSyChoI ogiques （c hez Pot oc ki）ou mor ales （Chez Ⅵ）lt air e），1，Ar abe nomadenec ons t it uepas 膏1af induxvmeSiec le，unmOdelepar f ait ．
Sans dout elemyt hedelaliber t ebedouine，qulemer ge膏1’ aubedes
Lumier es ，Simult anement dans les r ec it s de v oyageet dans lec adr e
d’ uner eevaluat iondel’ is lam34，Ser et r OuVenOt amment 膏I aveillede
la Rev olut ion f r anCalSe，dans lelbyage en Egypt e et en Si，r ie de VbI ney35・Ce myt he v ehic ule c ependant uneimage c omplexe de
30．肋d．pp．324−325． 31．硯d，p．323．
32・R（′ ′ ′ 一anSeI c onles deVolt air e・ed・Rc nePomeau，Par is ●Ganic r −Flammr ion，1966，PP・63−
64．
33・ルi d，p，64
34・Voir Sar gaMous s a，くくUnepeur vainc ue‥ l，emer genc c dumymebedouinc hc z les voyageur s mnc ais duxv‖lc Siec ic ” 言nL／‘ l，el‘ r auXVllleSiec Le，ed．Jac queSBc r c ht Oidet Mic helPor r et ，
Gc neve，Dr oz ，1994，pp．】93−212．
35 くくCc n’ es t pas s ans r ais onqueles habit ans dudes er t s ev ant ent d，et r c lar ac elaplus pur e et lamleuXCOnSer Veedes peuples ar abc s ：Jamat Sener f bt ils n’ ont et ec onquis ；［．10npeut dlr equ’ ils ont c ons er v Calous egar ds I c ur indepc lldanc c elleur s impllCilepr emier es 〉〉（Voyage
【驚
一・
「，華
LEN
O
M
A
D
I SM
ECH
EZPO
TO
CKI
339l・Ar abenomade，lequelint r igue（par s apr at iquedelar az z ia）et s eduit
（par s 叩gOmdel，independanc e）・Per pet uellement en・mOuVement ・le Bedouln eSt un def iat out e t ellt at iv ede def init ion s lmple‥ t Out Se
pas s ec ommes is anat ur ememe・qullec onduit aexc eder les limit es ・ nepouv ait et r es ais ieq埴t r av er s uneos c illat iondis c ur s iv e・
Pot oc ki s es i t uei c i dans unc our ant depens eequi f ai t duBedoui n
unemet aphor edel・Hommec ommeet r ef ondament alement ins t able・
c onc ept lOn qu・on t r ouv e deja c hez Tur pln，aut eur del’ ar t ic le a Ar abes 》dans leSupplemellt del，Enc yc lqpedie36・Cet t edualit e
ant hr opol ogl queCO
nt r i buer aaf ai r eem
er ger l ar epr es ent at i onduher os
r omant lqueCOmmef igur edec hir ee，ins ais is s able，t r aVer Seedepuls ions
c ont r adic t oir es ．
s iPot oc kine r enc ont r e qu・epis odiquement des Ar abes nomades
lor s des onvoyageauMar oc ，quelques annees plus t ar d言ls er et r ou−
s ais enc or equedenom・” 37Cet t ef ois −Ci・Pot oc kin，apas bes oin
e′ ＝Eg肋，t eet enS），r i e，ed・J eanGaul −ni er ・Pahs −LaHayc ・Mout on・1959・p・199）・Vol neyet al t
d・allleur s c onnudePot OCkiaumoins dc puis 1787（VOir lapr es ent at iondeDominiqueTr iaiI eauX
虎r 高（，0柄ques dc Pol OCki ，OI ・Ci r ・．Pi l Oet not el i ）・
36．《Qu。ndonvoit c c peuplc r eunir lc s venus et les vic es quis emblent les plus inc ol中ibles ， ones t pr es quc lent edec r oir c qu・iI adc uxnalur eS；malSCt St par Cet t eOpPOSlt 10nq間 r es s enlbleaur c s t edes hommes ，qulSOnt unaSSemblagedegr andeur et def oibles s e・et dont le c ar ac ler c dulmt inc s ldC−nCnllpar CCluldus oir ），・Peu1−0nlir edans l，Enc yc LoI ，idieDider ot − d・Alemben，Supplement ，t ・I （1776）・Fr anc oI SHenr iTur pines ‘ not amment l，aut c ur d’ uneV‘ ede MuI ∼研eI （1773）dont ils 当ns pir c pour c c t anic le
37Jec lt elelhyaged‘ 胴Les 吟l，eSd・As t r L′ khaI 7et duCt ，uCaSed・apr es l，edit lOnPr eSenleePar J c at l−Pic r r c Sic r c ，AEI CulI CaSeet e′ ∼C柄e，Par is 言）hebus ・1991・p・40・
340 MOUSSA
d’ oper er unes er iededis t i−lCt ions ・COmmeillef ais ait enAf r ique，pOur t ellt er d’ aller au−delad，u一一eapPar ent eunit ec ult ur et le：！adiver s it ees t la・COmmeunf ait bmt qulSaut eauXyeuX，et laques t iones t des av oir
COmment l’ Or donller ，luidonner s ens ：
Maint c nan白CI c s VOis dc v allt nlOic c s pc upI c s ，aVCCI eur s t r ails c ar ac t er is − t lquCS，lc ur s r c s s c mblanc c s ，ic ur s dif Eer c llCCS，lc ur s idiomes elleur s lr adilions ．Je
n’ aI plus bes oindemc c r ec r unc l一一c molr Car 皿c iellepour mer appeler t anld，ldees Peuliees ent r eelies 十・‥ I Mais aus s ijer enc ont r edc s dl臨uI t es ：je v ois dc s hommes Av is agepI at ・qulmeSemblent appar t enir aunlnemepeuple；mais c es hommc s par lenLdes langues dif r er enles ・D，un aut r ec et e，des hommes
dis s emblables s ’ c xpr lment dc lamemef ac on，et t OuSpr et endent et r eles Talar s deGengis Kllall．38
a vi s ages Ver i t abl es
La div er s it e du r eel appar ait c omme un d〔姐ala c onnais s anc e l・at ionllelle・Selonlepoint devueadopt e，lec las s ement s er adi胱r ent ．
L’ appar enc ephys iqueplaidepour uneunit eder ac e・Mais lamult ipli−
Cit e des langues illt r Oduit ullPr lnCI Pe de div is ion・Pot oc kiev oque aus s ilec as def igur einver s e，COmmePOur SOuligner laくくr eSis t anc e〉〉 dec es populat ions nomades as elais s er enf er mer dans unec las s if ic a−
t ions implif ic at r ic e・Enf inilpr es s ent ，aVeCunegr andeluc idit e，queSeS
inf or mat eur s loc auxnec ons t it uent pas f or c ement unes our c eHable，et
qu’ ils vehic ulent eux−memeSunemyt hologiede1，0r lglner lSquant de COnt aminer s apr opr eobs er vat ion．
Pour t ant ，ils e peut quel，enJeu du v oyage de Pot oc kidans le
Cauc as enes oit pas dena‘ ur epur ement s c ient inque・Ledebut des on
JOur llalmar que une r upt ur e s ymbolique av ec le monde del・ic iet Pr eSent eledepar t c ommeunes or t ed，exi上“ Adieu，Eur opeliv r ee aux t r oubles ！Je Vais me r epos er dans la t ′ anquille et pais ible As ie・〉〉39Expr es s ionpeut −et r eir onlque，quI pOur r ait bienavoir pour
f onc t iondemet t r eenc aus elec lic hedelas oi−dis ant くくmOlles s eas ia＿ t ique〉〉・Quoiqu’ ilens oit ，Pot oc kivar apidement s er endr ec ompt e
que高As ie〉〉eSt Par f bis as s ez agit ee，pulSquuPelneSur laVblga言I
doi t t r ans f om
er s ac hal oupeen navi r ede guer r epour s edef endr e
COnt r edes ∴“ plr at eS〉〉40・Uneavent ur ec ommenc e，dans laquellele
VOyageur Selais s eent r ainer s ans t oLUOur SPOuVOir −niv ouloir − mait r is er s ar out e：くくLe2juin，nOuSpar t imes deTbhemo畠ar as s ez
t ar dpar c equenos bat elier s et aient f or t iv r es ，et nOuS VOyageameS
ent r edes iles et d，aut r es lieuxinondes ・》41C6t oyant des nomades
kir ghiz ，kalmouks ，t at ar S，ar meniens ，et C．，Pot oc ki v alui−meme
38 硯d．、pp．54−55．
39・l b話・・p・21；C，c s l moi qui s oul i gnc 40・lbI d” P．40et s s
4LI bi t I ．，p．42．
LE NOMADJSME CHEZ POTOCKI 341
adopt er une demar c he z lgZagant e，au gr e des r enc ont r es av ec c es
POPulat ions ・I I s e t r ouv e des or mais dans un monde s oumis a s es
Pr OPr eSJois ，qulSOnt Par f ois oppos ees ac elles des s edent air es ・Ains i Cet t e Pr lnCeSSe t Chet c henz e，quiamr me que” depulSle c ommenc e−
ment du monde，les pr lnCeS de s a mais on ont t ouJOur S VOle s ur le
Chemin deTinis ，Ou Sur CeluideTt lr kou，et quepOur t Out au mOnde
elle ne v oudr ait pas que s es par ent s et s es amis s us s ent qu’ elle a
epous eunhommequI neVit pas der aplneS〉〉42・Dans c emondeun
Peu Vaudevilles que de pillages ，d，embus c ades ・d’ enlevement s ，0心 くくt Out lemondees t enl，air pour c our ir apr es les br igands 〉〉43，bien ent endus ans lamoindr ec hanc edeles r at t r aper ，las euler eglees t c e11e
dumouv ement ．Lev oyageur ，dans unt elc ont ext e，r lSque10uJOur Sde
pas s er dus t at ut des pec t at eur ac eluidev ic t ime，COmmelepr ouv e” 1a t ac t lque des enlev ement s ” dont les Tbhet c henz es s emblent c out u一 mier s 44．Tbut ef ois 膏l’ inver s edes onめs t かneAs iat lqueOhilpar lede
” lalut t eent r elaf er oc it eet lac ivilis at ion〉〉45pour JuSt if ier ullePOli− t lqueCOlonialedelaRus s iedans leCauc as e，dans s onJOur nal，Pot oc ki
nepor t epas t ouJOur Sdejugement depr ec iat if al’ egar ddec es popu−
1at ions nomades ・I lles louememe，par f ois ，deleur hos pit alit e46，et Se
lais s e v is iblement s eduir epar un modedev iepr −mit if ，en har monie avec la nat ur e47．
LevoyageauCauc as el i ber eegal em
ent c hez Pot oc ki uni m
agl nai r e
duI ner VeLlleuxqui，depulSlaDes c r lpt l0ndumondedeMar c oPolo，
es t f r equemment lie al，ev oc at ion del，Or ient ・On r emar quer a
d，ailleur s quele r eglSt r e mar it ime es t pr es ent des le depar t d’ As t r akhan：
Cc f ut avec unes ur pr l SeeXt r emequenous aPer CumeSungr OSnaVi r et out au
mmeudeias t eppe．J’ appr is 膏Celt eoc c as ion，quel’ anneepas s ee，levent dus ud− es t ，ayant SOume av c c beauc oup de v iolenc e pendant plus ieur s s emaines ・aVait
inonde t out e c et t c c ont r 6c et por t e plus ieur s v ais s eauxJuSqu’ a s oixant e eL dix ver s t es dela mer ．48
42．1bi （？，p．83．
43．肋d．，p．142． 44・勅dソp・118
45．I n EL、r t t SI ）OI 叫r ueS，OP．C〟∴p．195．Ce t ext e言nt lt uleSySt e′ neAs iat ique no2，t lr e〝諦r e
par I ie．MemLnr eSur laJ）・0両er eduKoubanel．es r t POr I s avec lapoLihqueduI emS．dat ede 1806．
46．くくHonneur auxbr igands duCauc as e，leur s c Qur SVaient mieuxquec euxdes phil… 血hr opes eur op‘ ens 〉〉（AuCauc as eeleI t Chme，Of l Ciらpil19）・
47．“ Jc r edout ais unpeul’ ennuid’ unv oyageat r av er s las leppe，malSj’ aiauc ont r air et r ouv e i dans c c lle−Cides t ablc auxt r es v ar i‘ s et t r es agr eables delav ienoI mde，et Jem’ ys uis c onv ainc u L qu，c lleadans s as ir npllCit ebeauc oupdc c ec har mequ●onpeu白nieuxs ent ir qu’ expnlner ・Lji t inOmade，COuChes ur s on f eut r e，eSt Pr eS del’ her bc f r af c he言I n’ en es t polnt Separ epar des 榛pl anc hc s ，111al ouc he，，l r es p−r eSeSpar r UmS）〉（Lbi d・，p・166）
MOUSSA
Cet t e v is ion quas iment onir lque S，ins c r it dans un univ er s ohles
f r ont ier es ent r eles element s nat ur els s emblent noues ．Le nar r at eur ellt r et ient dur es t eplais amment c et t ec onf us ion：くくJenot ec ommeles nav lgat eur S：‘ ‘ Un t eljour enmer ’ ’ ・Aus s ilas t epper es s embleala mer ；Onn・yv oit quelec ielet laplaine・” 49Allus ion・SanSdout e・auX
gr ands per i pl es aut our dum
ondeent r epr l SPar Cooket Bougal nVi l l ea
laf in du xvllI e Siec le，et que Pot oc kiexploit e ades f ins poet iques ・Pour pr es ent er c emondeenc or es auv agec ommeunemat ier eindet er 一 millee，mi−SOlide，mi−liquide，et Oもt out s emblepos s ible・
L・es pac einf inidelas t eppe，gener at eur d，illus ions opt lqueS・Sepr et e
at out es les exper ienc es ded‘ 狗r mat ions ：“ C’ es lunelar gis s ement de
l，angle、Vis uel，quif ait par ait r et ous les obiet s plus gr ands qu’ ils ne
s ont ．A une c er t aine dis t anc e，Je pr enais des hommes pour des obelis ques et les t our f es debr uyer epour des kar at c houqu一〇nt dix
pieds de haut ；les c hameaux c har ges me s embI aient des mont agnes ・〉〉50Biens Gr ，Pot oc kis ，empr es s edet r ouver uneexplic a−
t ionr at ionnelleac es vis ions ，SuSCit ees par des vapeur s ，mais ilpar ait
pr endr e pl ai s i r adec r i r eun m
onde odI es f or m
es s e di s t endent et
pemet t ent 言maglnair ement ，lac ommunic at ionent r eles r egnes appa− r emment les plus eloignes （1evivant et leminer al）・
Un aut r e c as d，illus ion c onduit ，l’ es pac e d’ unins t ant ，a un br ouillagedes s exes ，qulplongelelec t eur dans l，univer s f eer iqued’ un
c ont e des Mille et une Nuit s ．Fais ant halt e dans un c ampement de nomades noga1，1ev oyageur aper 90it dans unet ent eくくune Cr eat ur e
c har mant e” qu，ilpr end《pOur une f t mme，mais c ’ et ait unJeune
pr lnCe・〉〉Bienavant quePot oc kin，ac hevelar edac t ionduManus c r it t I VuV6aSar agos s e，les ident it es vac illent ，les r 61es s ’ int er ver t is s ent ・ les s ens s ont t r oubles par des phenomenes ext r aor dinair es ・÷ COmme
s iler ec it dev oyages er v ait delabor at oir epour l，￠uVr eaVenir 51・
Memelor s qu，une v is ion c lair e s e det ac he，Celle−Cis emble et r e une
pr qJeCt ionduvoyageur ：
49．l bi d，p163．
50．肋d．，p・90・MemeI or s qu．ilpar I c des amet hoded，his t or ic n・Pot OCkiemploielamelaphor e
d，《uner et ineac c out umeealadllat at ionqui請t dis t inguer dans l’ Obs c uht eles objet s apelne
per c ept i bl es pour d，aut r es ）〉（Rec I ∼eJ ・CI ・eSSur l aSar mat i e．Var s ovi e，I mp中er i el i br e・1789・p・7）・
c ommes iler eelnepouvait et r eper Cu（Ct mOnt r e）qu’ aupr ixd’ ungr os s I SSement ，d’ uneexage− 51・Sur c epo−nt ．voir Luc Fmis s e，《Pot oc kivoyageur et r omanc ier ‥1’ innuenc edes voyages
AuCt 順CaSeeI enCI 面es uI ・MaI 鵬Cr iI I r ouveGSt 聞gOSSe〉〉言nRevued骨is I oir e相聞iI ede laFr anc e，97，janvier −俺vI ier 1997，pP．32づ6．Not r et ext e言s s ud’ unec ommunic alionf ait eau Gr ouped，Et udes duxvI I leSiec ledel，Univc r s it edeGeneveen1994・et ai白edlgedepulSlong−
t emps lor SquenOuS aVOnSpnSCOnnais s anc edel，ar t ic ledc L Fr ais s e・qulmOnt r edef a90n c onvainc ant e，aVeCdenombr euxexemples al，appu，，enquOile《r eCit nomade〉〉queCOnSt iluC ler omndePot oc kipr endpar f ois r ac inedans les v oyages dec edemier auCauc as e・et nOlam− mc nt dans lar enc ont r edemult iples t r ibus nomades ．
LE NOMADI SMECHEZPOTOCKI 343
Dev ant moi，lac hainebleuat r elduCauc as eI s c pc r dauloinc t s c c onr ond av ec unc ieldelamemec ouleur ．Mais les uper bc Elbr ous nc s c c onf ondpolnt 言l s ・eleveau−dc s s us delar c g−Ondes vapeur s elpar ai‘ c ommeunet ′ 肋e′ ∼Set ，yr a′ ，訪e s us t ，e′ ∼due‘ 五ms l es ai r S・52
Ceglgant eSquet r iangleoc c upant t out l，es pac e・SanSr elief nis uppor t ・
pur e s ur f ac e dont les c ont our s s e dec oupent s ur l，hor iz on，Par ait r elev er duf ant as med，unegeomet r iemir ac uleus ement ins c r it edans la
nat ur e・Tbut s e pas s e c omme s il，on v oyalt POindr e・ic i・Ce qul deviendr apr ec I Sement l，Obs es s iondugeomet r edans leManus c r it ・
I lya，dans c evoyageauCauc as e，unedimens ionalaf ois t heat r ale
et f a−lt aSt lque53，0もles f or mes ，les pr opor t ions ・les limit es −t Out
par ait d6−meSur e・I lar r ivememeauvoyageur des emet t r elit t er ale− ment en s c ene，de manier e aut o−ir onlque，COmmelor s qu，ildec r it la
peur des es Cos aques alavued，《uneCar Per eellement mons t r ueus e” s ur le c hemininonde：
Ceuxdemac hais eenf ur ent t r es ef f r ayes ；enf iniln，ymanquait qu’ unef in t r aglque POur en f air ela par odie d，Hippolyt e・Car bic nt et nous aper CumCSI c mons t r eaqua，lquef oules ous les pieds des c hevauxc t lc s r oues demac hais e・SanS t r ouv er nullc par t as s ez d，eaupour s ec ac her ・54
c c lt e allus ion aun epis ode c elebr e de Phidr e（ac t e V s c ene6）
m
ont r equel er ec i t devoyagees t i c i t r avai l l epar unc ham
pl i t t er ai r e
qu・ilr eac t ualis et out enlepar odiant ・dans undoublemouvement qul c ons is t eaくくf ic t ionnalis er Dler eelet adonner unever s ion《r ealis t e〉〉 d・unepis odemyt hologlque・Pot oc kif ait s ，ent r ec hoquer aplais ir les
r eglSt r eSnar r at if s et donneavoir s onpr opr et ext ec ommehybr Ls 膏la
mes ur edu monde” eXCeSSif ” queCOnSt it uelas t eppec auc as ienne・
Univer s odI ef ant as t lqueSer enCOnt r eaChaquepas ・Om，Ont r ouvedes
nav ir es abandonnes au milieu des t er r es ，mais obl’ on peut aus s i
pec her s ur les r out es −CemOndees t c eluides f omes enmouv ement et delapemeabilit edes h0−1t ier es ‥ t Out SepaSSeCOmmeSilec ont ac t
avec l es peupl es nom
ades duCauc as eavai t engendr ec hez l evoyageur
polonais uneder iveimaglnair e・−quln，es t peut −et r ePaSaut r ec hos e
quelat ent at iondelalit t er at ur e，d，aut ant quePot oc k串c et t eepoque・ t r availlait d釦Lal’ ①uVr equidevait ler endr ec elebr e・
52．AuCauc as eeI enChine，OI ，iCiL，p・170；C，es t molqulSOuligne・
53．Sur leEant as t iquec hez Pot oc ki，VOir lapr er ac edeRoger Caillois as onedit ion（par t ielle）du
MLmuSCI ・i＝r ouVeGSar agos s e，Par is ，Gal−imr d，1958・ains lquel，lnt r oduc r ionGt a柄er alur e jZ．nt a函‘ edeTz vet anTodor ov，Pahs ，Point s I Seuil，1976，p・31et s s ・Pour unc dis c us s 中
r ec enlede−aques t ion●VOir Fr anc ois Ros s c t ：れef ant as t lquef amt as t iqueoular eint eillus lOn deJeanPot oc ki）），inLes Cahier s Des Par t r 一部′ er at ur es −4，1991（3ec oI loquedeChaudf ont aine）i
344 MOUSSA
＊＊＊
Peut 一〇n r et r OuVer ，dans leMamSCr it t I VuV6LiSa7agOSSe，let heme
du nomadis me？A v r aidir e，Celui−Cly eSt Pr eSent Sur t Out SOuSla f or me d’ une er r a′ t Ce malheu′ euSe，qul appar ait c ommela v ar iant e t r aglque du plais ir nomade examine dans les r ec it s de voyage de Pot oc ki・Le par c our s d’ Alphons e Van Wor den，le her os −nar r at eur du Manus c r it ，eSt Celuid’ unvoyageur quidoit t r aver s er laSier r aMor ena
POur Ser endr eaMadr id・Mais leくくdes er t 〉〉55aumilieuduqueiils e t r ouvees t unes or t edenon−lieu，dont iln，es t guer epos s ibledes ef air e
uner epr es ellt at ion・Siquelques t oponymes per met t ent d’ anc r er let ext e
dans lageogr aphier eelle，OnSer ait t out ef ois bienenpeinedet r ouv er
des des c r l Pt 10nSdepays ages es pagnoI s 56pem
et t ant des i t uer l ec adr e
SPat ialdans lequelevoluent les per s onnages dur oman・Unepar t iede
Celui−Cis eder ouled，ailleur s dans uns out er r ain・Cet es pac eint er ieur Ser ait −ilc eluid，unlongc auc hemar ，is s udelapr emier edef aillanc edu
nar r at eur apr es qu’ ileut abs or beun ver r edevind’ Alic ant e？57Rien
llepemet del’ a冊r mer ，mais t out s epas s ec ommes il，Ons et r ouv ait
dans un monde der ealis e，Odles r eper es s pat io−t empOr els s ont br ouilles ，def a90naPer met t r el，ir r upt lOlldephenomenes et r anges ・Le
VOyage d’ AI phons e n，aen t out c as pas gr andc hos e av oir av ec un
Par COur St r adit ionnel・Loind，avanc er demanier er egulier e，lenar r at eur r evient obs es s iol−nel1emellt Sur les memes lieux58，COmmeal，auber ge
delaWnt aQuemada・Oq Se r et r OuVent du r es t e plus ieur s aut r es
Per SOnnageS・Ceux−Cides s lnent une Ser ie de c er c les det er mines par Alphons e，et dont lec ent r ees t laminedes Gomelez 59．Mar c heala
f ois c ir c ulair e et des or ient ee，dont on v oit bien qu，elleins t aur e un
Climat d’ iJt quiet ant e et r anget 6，0もles pr ot agonis t es du r oman ne
55・Ma′ 7uSCr Ll ′ ′ ・OuVei t SLu・‘ ‘ g‘ ′ J Se・ed・ReneRadr i z z ani ，Par i s ，CoI l i ，ed・1992，p・6・J er mVOi e alac hr onologiengur ant aI af indec et t eedit ion，laplus c ompnt t eac eJOur ，pOur led t aildes public at lOnS Padielles du Manus c r L，（don。es dix pr c mler eSJoumees par ais s c nl a SainL Pet er s bour gen1804）・Sur c et c xt c ，OnSer epOr t er anOt alnmen‘ auc olloquedeVar s ovied，avnl 1972，dont I es ac t es s ont par us dans Les Cahier s del佃r s ovie，3，1975．
56・Onlr ouvc c epc ndant un“ pays age” dans l，HlSt Oir educ abalis t e，ala9c Jour nee，malSCe PaySage，Signinc at ivelnent ，n’ es t dec r it quepar Lt 旅I der iaI is anlq両1pr oduit s ur lenamt c ur ： ” MoiJepaSSalSur lat er r as s edont laVuePOr t ait v er s unpr ec iplCe，auf bndduquelr oulait un t onc nlqu’ onnevoyait paS・mai叩u’ onent endait mugir ・Queiquet r is t equepamt c epays age，CC f ut av ec unext r emeplais ir queJememiSalec ons ider er ，Ouplut et ameliv r er auxs ent iment s quem’ ins pir ait s aVue・Cen，et ai，pas delamelanc oI ie，C，et ait pr es queunanean−is s c mc nt de
t oul es mes 続ul t es … ” （砂：Ci らpi l O3）・
57・” Jev is lat er r eet lec lelt oumer s ur mat et e，et jc mes er ais s Or eI nent ev anoui，SiLopez
neSef Ot empr es s edemes ec ou正” （ibid．，p．7）．
58・Roger Calllois as ouligneI ，くくeSI ，eCedc ‘ c r hbler egular it e” qulCOnSt it uel，unc des c ar ac I C−
I is t iquc s duねnt as liquc c hez Pot oc ki（pr ef ac eas apr emier eedit ionduManus c r i信，n．CiL，p．20） 59・Voir Fr anc ois Ros s et ・Le〝南部r edur om‘ ‘ ′ ∼eSque・Laus anne，L・Aged・Homme，1991，p・28
LE NOMADlSME CHEZ POTOCKI 345
c es s ellt des er eveiller ，t r aumat is es ，ent r edeuxpendus 60．Cer et our au mondediumec ons t it uedet out eev idenc elapunit ionquI Suit r egulie−
r ement unenuit pas s eeav ec deuxf bmmes ，−C’ es t lalenoyaud’ une
Ser ied’ his t oir es qulnef br ont qu’ Oper er des var iat ions s ur c et t es t r uc − t ur edebas e61．Ains ilenar r at eur ，les s ens “ egar es par def ant as t lqueS
Pr eSt lgeS〉〉62，aCedealat ent at ion delapolygamie mus ulmaneen c ouc hant avec Emina et Zibedde：
Jc mef ，er ‘ I aiSdans I c v aguedc s plus f olles illus ions ，mais JCmer elr ouv ais
t ouJOur S aVeC meSbellc s c ous ines ・Jc m’ c ndomais s ur leur s ein，JCmCr eVeillais dans I c ur s br as ．63
Celegar ement duc or ps et del’ es pr lt eSt luiaus s ic ar ac t er is epar une
Cir c ular it eobs edant e（Cequet r aduit s t ylis t iquement lepr ef ixer e言
付emer et r OuV卒〉〉）・d’ aut ant plus qu’ ellees t denat ur einc es t ueus e・ Alphons ees t pr lSOnnier des ondes ir ・I let ilaf ois くくhor s ” delui一 memeet くくenf er me” dans s es pr opr es r ant as mes ．Ext er ior it eet int e−
r ior it es emblent ains is ec onf ondr edans uns upr emeegar ement ．
Memelor s quelenar r at eur ec happealaloidur et our ，ilc ont inuea
ac c omplir des c er c les ，COmmelor s qu，ilpar vient al，ent r eedupalais de
Zot o，1ebr igands ic ilien‥
Nous des c end†mc s les mont agnes et t our na′ neS dans de c r c ux vallons ，Ou
Plut 6t dans dc s pr ec I PI CeS qulSCmblaient at t eindr e aux ent r aillc s delaler r c ・I I s
COuPalent lac hainedes monls s ur lant dc dir ec t ions dir f er c nt c s qu’ ilet ait impos − Sibledes ，yor ient er ，nides avoir dequelc 6t el，onallait ・64
Mouvement alaf ois c ir c ulair eet des c endant ，qulaSpir eAI phons een
unes pir aleinf emale，et qulannOnCel’ er r anc edans les out er r aindes Gomelez ．Lec er c le，Onlevoit ，neSt r uCt ur ePaSl’ es pac e，illedes or −
ganis eauc ont r air e，enent r ainant lenar r at eur dans unmondeodl’ ab− SenCedevo飢eet oileef ait dis par ait r et out epos s ibilit edes ’ or ient er ・
Cet hemedel’ egar ement 膏1af ois ment alet s pat ial，n’ es t nu11ement
pr opr e al’ his t oir e du nar r at eur pr emier ，et Onle r et r ouv e dans plus ieur s r ec it s ，0h d’ aut r es per s onnages c onnais s ent des av ent ur es
Similair es −CequlCOnt r ibueabr ouiller les r eglSt r eSnaHat if s et ，du
60、C’ es t biens Or av ec AI phons e，lenamt eur pr emier ，queCOmmenCeCemOt i仁“ Onlr ou− Ver alJedes t er mes pour expnmer l’ hor r eur dont Jer uSalor s s ais l？…J’ et ais c ouc hes ouSle gibet deLos Her manos ．Les c adaVr CSdes dc uxf r er es deZolon萄aic nt POlnt PCndus ，ils et aient
COuChes ames c 6t es 〉〉（M‘ ‘ nuSCr ′ l ・ed・Radr i z Lan一・‘ 牛Ci f ・P23）・
6L Sur la c ons t eliat ion f amilialc dans le Manus c r u，VOir l’ aHic le deJean Bellemin−Noet ． くくし，er ot is medans ler ant as ｛1quedeJeanPot oc ki〉），inRevuedes Sc ienc es f I umaines ，131，Juilleト
346 MOUSSA
meme c oup，a ega′ er lelec t eur dans l，ent r elac ement des niVeauX nar r at if s ．I I s u鮒t dement ionner l’ His t oir edeThibauddelaJac quler e，
qu・Alphons elit dans les Relat ions c ur ieus es deHqppelius ：C’ es t ala f av eur d，uneer mI t Cedans les r ues deLyon65queThibauds er et r ouv e
dallSlelit d，Or landine，elle−memeaPpelee” belleet oileer r aI Ct e》Par
s onc ompagnon66，qmneSemblepas s edout er delanat ur emalef ique
dec et as t r e67・Leplais ir c har neles t d，ailleur s aus s it 6t s anc t ionnepar lat r ans f or mat iondelaJeunef emmeenunec r eat ur es at anlque：
Jc nc s uis point Or landine，dit lemons ‘ r ed，unev oixepouv ant able・Jes uis Bc I z ebut het t uv er r as demainquelc or ps j’ aianimepour t c s eduir c ・68
Las dduc t ion，et ymologlquement ，eSt bien unemanier ede det oumer
（s e−duc e′ e）uneper s onnedudr oit c hemin，et COnSt it ueunat t r ibut du Diable．Ellees t d，aut ant plus danger eus equ，ellec ont aminelelec t euI ・
pr emier dec et t ehis t oir e膏s avoir AI phons e，qulCr Oit yvoir unr edou− blement des apr opr eav ent ur eav ec Eminaet Zibedd669・
I lyainc ont es t ablement ，dans leManus c r it ・unet ent at ionduplais ir
per v er s ，qulmet enJeules f ant as mes v ehic ules par lar epr es ent at ion des har ems dans lalit t er at ur eor ient alis t edu xvI I I eSiec le．Cer eglSt r e er ot lque eSt CePendant d，embleeins c r it dans un c ont ext e c hr et ien・ Alphons epor t eains iくくunmOr Ceaudelavr aiec r oixかquif ait d’ abor d
r ec uler Zibedde，laquellelui appar ait alor s c omme” 1，es pr it des
t enebr es 〉〉70．Cet t e s c eneinit iale，quiliel，egar ement des s ens ala
t ent at iondelac onver s ionr eligieus e・71，gener eles avent ur es des aut r es
per s onnages ，COmmeCelleduくくdemonlaque〉〉Pac hec o・Dans c ec as egalement ，1et hemedel，6gar ement es t pr es ent ・auSSibienaumoment
od Pac hec o es t c onduit 《de c or r idor en c or r idor 〉〉ala c hambr e d，I nes illeet delamer edec elle−Ci72，quelor s qu，ilqult t elegibet en
s et r ainant ，COmmeAlphons e，《SanSSaVOir oh》73
65．“ Ains i言I s mar c her ent et mar c her ent s ilonglempS，qu’ alaf inils c mblait aThibaudqu’ ils s ’ et ai c nt egar ‘ s dans I c s r ues deLyon〉〉（i bi ‘ i ・，P・110）
66．Mld；C’ es t molqulSOuI ignc ．
67．Voir les くくat 沖r es er r ant s ，auXquels l，obs c ur it ‘ dc s t enebr es es t r es er veepour l’ et emile” ・dans I c Nouveau7t s laI neI I t （Epit r edeJude，13）・
68 Manu∫Cr 高印．CI I ，p．115．
69．” La，jc r 鮒ec his s ur lout c equlm’ et alSamVe．elj’ envins pr es queac r oir equedc s demons av aient ，POur met r OmPer ，anilnedc s c or ps depc ndus ，et que雄t ais uns ec ondLaJac quier e” （I bi t i っp．116）．
70．I bi d．，p．13．
71“ I lnet iendr ait peul−elr c qmvous d，et r elec hef denot r emais on・qulCSlpr et eas ’ et c indr c ・ t t ner audr ait ，pOur Cela，qu’ ouvnr lc s yc uxauxs aint es veht es denot r eloi−Obid・，p・16）・dil
ZibeddehAlphons edes I apr c lnier eJoumee・
72．硯d．，p．28．
73．l bi d．，p．30．
：≡
LE NOMADI SME CHEZ POTOCKI 347
l：er r anc e，dememequeler et our augibet ，eSt unef at alit epour les
Pr Ot agOnis les duMa′ t uSCr it ・Ent r aines malgr eeux dans unくくf unes t e VOyage” 74，t el Giulio Romat i，ils s ont t ouOur S r ameneS Par une くくf unes t e at t r ac t ioll〉〉75Ver s lelieu qulSymbolis eleur pr opr e mor t ， CommeAlphons ef illis s ant par aller des onpr opr egr eくくduc 6t edela
POt enCedes as t r eus e〉〉76・I lyadonc undoublemouv ement qulpr O−
慰 jet t eles pr ot agollis t es du r oman t ant ∂t dans le monde noc t ur e et
s out er r ain des Gomelez （f amille alaquelleils appar t iennent t ous ， COmmP Onl’ appr endr a f inalement ）・t ant 6t dans l’ es pac e diume et des er t lquedelaSier r aMor ena，mais t ouJOur SSur lemodedel’ er r anc e
malheur eus e．
Le per s onnage qul i nc ar ne par exc el l enc e c e des t i n es t bi en s G
r
c eluiduJuif er r ant 77．Par s ondis c our s s ur les r eliglOnS，dont ilr ela− t iv is eles dogmes et mont r equ，elles s ont s oumis es auxc hangement s
his t or lqueS78言les t s ans dout epr oc hedePot oc kilui一meme79・Mais
c en，es t pas pour aut ant unper s onnageheur eux：“ 1’ inf or t unevaga−
bond〉〉80，COnf or mement alalegende quil’ ac c us e d’ avoir r ef us e
d，aider le Chr is t s ur s on c hemin de Cr oix，eSt COndamne a mar c her et emellemellt ，et aCet it r eiles t par exc ellenc eler epr es ent ant del’ er − r anc et r aglque・I lpeut et r er at t ac healaf amilledec eux qulaCCOm−
plis s ent unv qyage碕所pOur r epr endr eun／mOt if bienet udiepar Manr r edFr ank：CeSOnt des f igur es s anc t ionnees pour s ’ et r er lSqueeS
au−delad’ une仕ont ier e，POur aVOir t r ans gr es s eunint er dit ・Leur puni−
t ion c ons is t e alor s a er r er indef iniment et s ans r epos ，dans un et at
int er mediair e ent r ela vie et lamor t 8上
Al，er r anc eet emelles embles ，oppos er levoyagec ir c ons c r it dans le
t emps qu，ac c omplit les c heikdes Gomelez ，et dont c elui−Cienumer e
les et apes ala64c Joumee・Pour t ant ，ilappar ait r apidemenlque c e
VOyageenAmqueet enOr ient ，d軸as s ez longens oi（ildur equat r e
74．ルi d．．p．141． 75・l bi d．．p．153．
76．硯4．，p．196．
77．Voir EwelinaZolt ows ka，くくLalegendeduJuif c mnt dans I c Manus c r lt nuVeaSar agoiTiTe deJ eanPot OCki〉〉言nLileI ・ar ySnI dLeSinPola′ id，XX町1990・E・Zolt ows kaes t egalenlent l’ au− le冊d’ unet hes es ur UnP′ ゼc ur s eu′ ．delaL，〟6r 叩′ ” ejdn臨時ue“ J eanPot l，Cki・SaVieet S個
《Ma′ t uSCr iI u・OuViaSar “ gos s eやYalc Univer Slt y，1973・Sur laHgur eduJuif er r ant dans le Manus c ′ ・I t ，VOl r enCOr eFr anc oi s Ros s et ，Le′ I i Gn・ed‘ 〝・〝I ，一aneSque，‘ 甲C′ らP45c t s s ・ 78．” LSr eligions c hangent c ommc t out dans I c mondc 〉〉（Manus c r it ，OP・Cit ，P・379）・ 79・DomimqueThair eamis enCv idenc c c c t as pec t delapens ‘ edePot oc kiqu∼ier allaCheaux
l ，“ Lumi er es ：Pot OCki ，Ar l es ，Ac t es Sud，1991，Pp163−164・ 80・Ma′ 榔C高，印・Ci らp・235e−pas s un・
81．Manf r edFr ank，DieunendllCheFt I hI −（．Fr ankf uI uMっSuhr kamp，1979，enPar t ic ulier p・54et
SS・pOur lalegendeduJuif emnt Nous av onS血dui，unc hapit r edec eliv r edans unr ec ueil d萄udes c ons ac r ec s aut opos dc I Y7（′ mOyiaI で，r （RevuedeSSc ′ e′ ∼CeSHumines ，245，janvier 一mar S
348 MOUSSA
ans ），eSt luiaus s imenac edenepas s et er miner ・Der et our ellEs pagne，
lemt ur s c heik es t aus s it 6t r eexpedieAI s t anbul，Ot l言ies t gr I eVement
bles s e par des s oldat s hongr ois ．L’ ir onie del’ his t oir e v eut que c e
SOiellt des くくTht ar es nomades ” 82qulluis auv ent lav ie：Cedeuxieme くくVOyage〉〉，t r anSf or meener r anc eaugr edes c ampement s ，SePr Olonge
pendant deuxans ，Pendant les quels le」eunehomme，impulSSant aaglr
Sur Sa des t it lee et COmplet ement t r aumat is e，Se mOnt r e Slgnif ic at iv e一
ment “ 言nc apabled’ appr endr eun s eulmot t at ar e〉〉83．pur eper t ede
t emps ，dollC，que Ce Vagabondage appar emment depour v u de s ens ， dont les c heikner appor t enic onllais s anc es niimpr es s ions ，−al’ ill− Ver SedePot oc ki，SanSCeSSe OCCuPeaCOmPlet er s on v oc abulair edes
populat ions nomades du Cauc as e，qu’ ils e plais ait a s uiv r e quelque t emps dans leur s migr at ions ・Quant au pr emier ．v oyage en Or ient ac c omplipar les c heik言I nedonnelieuqu’ aun plt Oyabler ec it ，dont
les et apes s ont s implement enumer ees les unes apr es les aut r es ．
I bus les per s onnages dur oman s ont ，aunt it r eouaun aut r e，des
nomades ．Cer t ains le s ont meme doublement ，COmmeles Bohemiens
qul，Par I eur ac t ivit edec ont r ebande，t r aVer Sent r egulier ement laf r on− t ier e・On pour r ait s e demander s ileur c hef ，Avador o，n’ inc ame pas unef igur epos it iv edunomadis medans leManus c r it ．Mais ils u鮒t de
Ser epOr t er au r eCit des on enf anc epour s e r endr ec ompt equ’ iln’ en es t r ien・I lr ac ont e ains i，ala12eJoumee，quela s impleidee d’ un VOyagel’ ent hous ias mait deja“ au polnt quel’ on c r algnlt quej’ en
Per dis s elat et e〉〉84．Laf olie（ligaI ement ment al）menac ed’ ailleur s nons eulement Avador o，mais aus s il’ undes audit eur s dec et t ehis t oir e，
qulr aCOnt eaSOnt Our queles ouv enir d’ unv oyagel’ obs ede，−“ et C’ es t beauc oups ilamelanc oliequ’ ilmedonnenemef ait pas per dr e
lar ais on” ，COnClut −i185・Tr aver s es par des puls ions pr of bndes ，inc on−
t r 61ables et mult iples ，les per s onnages dur omans ont aglSPlut 6t qu’ ils
n’ aglSSent ，al’ image deleur par ole，SanS CeSSeint er r ompue．En c e SenS言lpar aTt t r es opt lmis t e de f air e du v oyageune educ at ion dela r ais on，et du Manus c r it un r oman d’ appr ent is s age ec lair 6，0もt r iom−
pher ai t peuapeuunnar r at eur m
et t ant enques t i ons es pr quges et l es
Valeur s ar is t oc r at iques （1e s ens del’ honneur ，dela t r adit ion，dela f amille，et C．）dont ilahe証586．Cequi打appe au c ont r air e，C’ es t la
per s is t anc e des habit udes de c haque per s onnage a t r av er s le t emps ， CeladGt −ilc onduir eaunpar adoxeloglque，COmmeChez Avador o‥
2・相聞SC′ 互op．c i らp．621． 3．硯d，p622．
4・肋d．，p．134．
5・l bi d”p．133．
6・C’ es llat hes c def Cnduepar DomimqueThair edans s ones s ais ur P（，（（，Ckil（砂Cil・，p・167et SS
LE NOMADI SME CHEZ POTOCKI 349
J’ ai et einc ons t ant 」uSquC dans moninc ons t anc e，Car l’ idee d’ un bonheur
，r anquilleet d’ unevic r c t ir eem’ at ouJOur SSuividans mes c our s c s vagabondes ，et lc gomduc llangement m’ at ou」Our Sar r aC1−eamar eLr aile・Sjbic nquc ，mCCOllnais −
s ant c nf in moi−memC，j’ aimis nn a c es lnquielc s alt emat iv c s en meでixant dans c c uc ilOr de dc Bohemic ns ．C’ es t bien une es pec e de r c lr aiLe et dc vic unik）r me，
mais au moins n’ alJepaSic malhc ur d’ av oir t ouJOur Sdev ant les yeuxles memes
ar br es ，les memes r oc llCr S… 87
Ps eud0−ev olut ion que c et et ablis s ement dans unec ommullaut e qul
㍉St enCi qulr eSt ePOOr et r OSSededudemPSt abieauxyeuxdec elonnomade・Comuipr omqulieSt dev enuls banc alquleur c hef etneSat is −
f er aJamais c ompI et ement uns uJet dec ent r e，t OuJOur Sdedouble，qulne
r evequed，et r eailleur s quelaodils et r ouve・EnくくChois is s ant 〉〉de
devenir bohemiell，Avador on’ af ait qu’ obeir aunepas s ionpr of onde：
s on appar ent eliber t e es t en r ealit ele pr oduit d，un det eminis me abs olu，qulaPOur Pr Ogr ammel，er r anc eelle−meme・I lf ait ec hoala
f ac e t r aglque，dく弁r omant lque Par SOn dec hir ement int er ieur ，dela f igur eduBedouindes Lumier es c ommeet r edouble，par adoxal，ins ai−
s i s s abl e．
Peut 一〇nennnt r OuVer ，dans leMaf mSCr it ，unef igur equlinc amer ait
unpr lnClpedes t abilit e？S，ilyenavait un，Cedevr ait et r eVelas quez ・
1egeomet r e・Mais l，et at dans lequelilappar a† t lapr emier ef ois ，SOuS
legibet deLos Her manos ，nelais s eguer ededout es ur lef ait qu’ il
appar t ient lui aus s i ala gr ande f amille des er r ant s ：“ les yeux egar es ら1’ hommen’ ahendeplus pr es s equed’ ec happer aAlphons e，
quleSt Obligedelepour s uiv r epour l，empec her deくくSePer dr edans le des er t 〉〉88・Legar ement ，auPr Opr eCOmmeauf igur e，eSt d’ embleeune
Car aCt er is t lquedugeomet r e・Onappr endr apar las uit eques onper e・
1ngenleur ，Cr Oyalt aVOir r es olule pr obleme dela quadmt ur e du c eI Cle．．．89“ I but es avieayant bas c uledans lemalheur alas uit ed’ un
moment dedis t r ac t ion，0bilec r iv it lenomdes onHer eaulieudus ien
aubas d’ undoc ument 言ldec idaalor s det enir s onf ils elolgnedet out
SaVOir et deneluif air eappr endr equelas ar abande90・Mais ，malgr e
Cet t e” educ at ion n der is oir e s uppos ee gar ant ir le bonheur dujeune Velas quez ，Celui−Cin’ ec happepas alapas s ionpat emelleduc alc ulet
a s es c ons equenc es des as t r eus es ・（Ala f in du r oman・AI phons ？ r enc ont r er a du r es t ele geomet r eくくPI onge dans un pr obleme qul r es s emblait t out af ait alaquadr at ur educ er c le．” 91）Enf emepar s on
per epour avoir r e請s ed，appr endr eadans er ，legar c ons emet alor s a
350 MOUSSA
” COmpt er les vit r es 〉〉92d，unegr andef enet r ec ar r ee，et dec ouvr es eul
les dif f er ent es oper at ions mat hemat lqueS，pOur f inir par f or muler s es dec ouver t es algebr iques avec unenot at ion par t ic ulier equl，aJOut e−t −il r et r os pec t ivement ，nemanquait くくnid’ eleganc enidec lar t e〉〉93
Cet epis ode del’ enf anc e de Wlas quez es t ev idemment t out aねit r evelat eur des es f ut ur es くくdis t r ac t ions 〉〉：aulieuder egar der dt r laVer S
la f bnet r e，le geomet r e amat eur ne v oit en c elle−Ci qu’ ulle Sur f ac e
abs t r ait e；ilne manif bs t e pas le moindr eint er et pour le monde ext e− r ieur ：1aくくClar t e〉〉COnCept uelledont iles 白ClqueSt ionapour c ont r e−
Panie une f or me d’ egar ement v is ueL La s uit e del’ his t oir e ne f er a qu’ aggr aver c et t e s it uat ion de depar t ・Alor s que s a t ant e，eXCedee de
COnSt at er que SeS Pr OPr eS t ent at iv es de s educ t ion n’ about is s ent ar ien，
1anc eHnalement alな1as quez ：“ ‘ ‘ Monnlgauddeneveu，1ageomet r ie
ne vous a−t −elle polnt aPPr lS COmment l，on f ait les enf ant s ？，，” 94，le
gar 90nCr Oit qu’ onluidemande” uneeXpr eSSiongener alequir epondit at ous les modes der epr oduc t ionemployes par lanat ur e，depuis lec edr e
JuSqu’ aulic hen et depu−Sla baleineJuSqu’ aux animalc ules mic r os c o− PlqueS” 95・I nc apabledec ompr endr el，implic it edulangage，Obs edepar SOndes ir d’ univer s alis at ion，legeomet r ec edeaudelir es c ient is t ec ons is − t ant av ouloir ” appliquer lec alc ulaus ys t emeent ier delanat ur e〉〉96
Lapas s iondelalignepur eet delageller alit eabs t r ait en’ es t meme
PaS un gar de−f ou c ont r el’ egar ement des s ens ，elle es t plut 6日e pendant int ellec t uel de c elui−Ci・Cet av euglement s e mat er ialis e du r es t e aus s it 6t par les deux f or mes d’ er r anc edく弁evoquees apr opos
des aut r es per s onnages du Manus c r it ：la c ir c ular it e c ar c er ale （Ⅵlas quez c our t s ur les r empar t dont ilf ait “ t r ois f bis let our 〉〉dans un et at s ec ond）97，et lades or ient at ion，quilec onduit as or t ir dela VilledeCeut aaulieudel’ yr air er ent r er （ilbif uque，Signif ic at ive−
ment ，nOnくくadr oit e” −dans ledlVit c hemin一，malSくくagauChe” −dans l avoi en（狗s t e）98．
Alas uit edec et epis ode，leJeunegeOmet r e Ser et r OuVe“ ent Our e
d’ Ar abes ” ，qulnOnSeulement r enonc ent al，enlev er pour exlger une
r aneondelui，mais enc or eler amenent c hez lui，VOyant dans s af olie
uns lgned，elec t iondiv ine99・I lyalaunet onnant r env er s ement ，qul
92．l bi d．，p．256． 931bi d．，p．258． 94．1bi d．，p．262． 95．l bi d． 961bI d． 97．1bI d． 98．l bi d 99．1bi （1．．p．263． LE NOMADI SME ClJ EZ POTOCKI 351
s it uela s ages s e du c 6t e du nomadis me−Peut −et r e Par Ce queles Bedouins inc ar nellt ，dans leur alt emanc ededeplac ement s et d’ et ablis −
s ement s ，unef omedec oexis t enc edes c ont r air es ．（Rappelons quele
modedev ienomade，auSenSet hnologlquedut er me，neSignif ienulle一
ment une er r anc e des or donnee，mais un mouv ement s ais onnier − donc r egulier −dans des lieux pr ec is f r equent es par les peuples
PaSt eur S・Not ons enc or e quela t r ans humanc e es t par def init ion un r it uelc ollec t if ：elleins c r it las t abilit eau s ein memedu mouvement ．）
Les Bedoui ns que r enc ont r e Vbl as quez r epr es ent ent donc ul l ef or m
e
d，equilibr e，−COnt r air ement aux aut r es pr ot agonis t es du Manus c r it
qul，meme S，ils voyagent ens emble，er r ent Chac un pour s oi・Sil’ On peut dir e・Cet t ec onf r ont at ionav ec les Ar abes nomades s embleaI or s s us c it er unepr lSedec ons c ienc ec hez legeomet r e，qulJet t el’ anat heme
s ur s apas s ionmat hemat lqueiO0，−mais unef ois deplus ，CeSOnt les
at av is mes qul t r iomphent ，pulSqu，ilemploier a un peu plus t ar dle
l angagedel ageom
et r i epour dec r i r el epl ai s i r c ham
el auquel i l c ede
f inalement ，COmmet OuSles aut r es per s onnages dur oman：
Uns ens nouv eaus ef or mait s ur t oulelas ur ぬc edemonc or ps et s ur t out dans I c s point s odil10uChait auxdc uxI bmmes ［s at ant ec t las uiv anledec elle−Cii，Ce qulmCr apPClaquc lquc s pr opr i6t es des c our bes os c ulat r ic c s ・101
Legar ement dugeomet r ees t c eluid，uns LUet qulaper dut out er ela−
t iondet r ans par enc eav ec lemondeet av ec s oi−meme・Ses c ont inuelles
a dis t r ac t ions 〉〉102n’ ont hen d’ anodin．Elles t emolgnent d’ un et r e
pr of ondement dec hir e，qu−Par f bis ne dis t ingue meme plus ent r e s on
Pr OPr eCOr PSet Celuid，aut r uilO3，et dont lac hut edans unc our s d’ eau・
qu，Onpeut int er pr et er c ommeuns uic idemanque，r eVelelas c hiz ophr enie CPmplet e（ilc r oit et r elui−memeles auveur d’ AI phons e・alor s quec elui−
CI Vient deler epec her ）104．Legeomet r enef ait s ans dout equer adic a−
lis er le didbublement qult OuChe t ous les per s onnages duManus c r it ・ Dedoublement qulpeut Semanif es t er dans l，alt emanc edes noms pr opr es
（par exempleRebec c ad・aur e）・dans lejeudumas qYe（1’ emit ees t enr ait le s c heik），Ou enCOr e SOuSla f ome d’ une t ent at lOn duelle（Emina et Zibedde，lec ouplemat hc edet out es les his t oir es d’ amour at r ois ）・
100．くくPer iSSent I ec alc uldif ’ 俺r ent ielet t oulc s I c s inlegr alions onj’ avaiSat t ac hemagloir e！〉〉 （i bi d．）．
10！．肋dっp．272．Onr c （r ouvec et ‘ ec r it iquedelageoI nit r iec hez Dider ot ，qulOpPOSeaCet t e
SCienc e c elle du v iv ant c omme modele de c onnais s anc e，en padic ulier dans le Rev e de d’ AleI I めer I （VOir J ean〔最Lr Obins ki，くくLephiios ophe，legeomet r e，1’ hybr ide〉〉言nPoet ique，21．
1975）・Mais leper s onnagedu geot nelr edis t I ．ait es ＝ne ngur equi．appar ait anler leur emenL Po（OCkil’ empr unlepe山一eI r c auxLelt r e叩er SaneSdeMont es quleu（VOlr laI et t r e128）・
102．Mかus c r 生卵C高，p．209c t l ）aS．剛．
103．くくI I voulut eSSuyCr Saplumec ont r c s onhablt nOir e廿es s uyaalajupedeRebec c a），（ibid・，
p・208）．
