• Aucun résultat trouvé

Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » sous le poids des Lumières

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le « Manuscrit trouvé à Saragosse » sous le poids des Lumières"

Copied!
13
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-01086238

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086238

Submitted on 23 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” sous le poids des

Lumières

Jeroom Vercruysse

To cite this version:

Jeroom Vercruysse. Le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” sous le poids des Lumières : Le voltairianisme

de Jean Potocki. Les Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie,

1974, Jean Potocki et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.247-269. �halshs-01086238�

(2)

LE≪M

A

N

U

SC

RI T

TRO

U

VEA

SA

RA

G

O

SSE≫

SO

U

SLEPO

I D

SD

ESLU

M

I ERES

LEVO

LTAI RI AN

I SM

ED

EJ

EAN

PO

TO

CKI

Par J

er oom

VERCRU

YSSE

SiBr ider ois onaplat ement r ais onquandildec lar equel′ ones t t oujour s

l′ enf ant dequelqu’ un(Mar jagedeFjgar o′ V.3),iln′ es t par exager e de

dir e que Pot oc kies t le f ils d−une mult it ude de per es ・Les r ar es ec r it s

c ons ac r es JuSqu′ ac ejour a s onoeuv r en’ ont c er t es pas manquededir e

c equ′ ildoit nor malement auxev enement s des ont emps 膏SaVief amii・

liale.polit ique.int ellec t uelle・T・Sinko a et udie s es idees r eligieus es et

philos ophiques .mais s ont r availes t dejaanc ien;J・Dec ot t ignleSaet udie

quelques ant ec edent s deThibauddeLaJac quler e′ et J・Finnes ′ es t int e−

r es s e.d・unemanier edis −Cut able,auXSOur CeSangliais es duManus c r jt l・Un

des ac quis du pr es ent c olloque aur a et e de pr ec is er d′ aut r es s our c es :

lI or ient alis me des Lumier es r VolneYr Caz ot t e′ le r oman noir ・I lr es t e c e−

pendant beauc oupaf air e:r eCher c her les s our c es des nombr eux′ ′ t ir oir s ’ l

duManus c r jt ,dec eler les ant ec edent s dePot oc kidemonologue(LeLoyer .

Del Rio,Lenglet −Duf r es noY.Per r eaud.Guibelet .Cos t adeau.Br ognolL

I Vier us ...)oulit t er at eur (dePhilos t r at eaCQlindePlanc yenpas s ant par

Pline.Phlegon,Ros s et ,Goular t ,Nee de La Roc helle′ Villar s de Mont −

f auc on,Le Sage.AulnoY,Tor quemada・.・),Ou his t or ien.ou et hnologue・

llaper t alalumier edes t r av auxac t uels queles s our c es pos s ibles dePo−

t oc kiner emont ent guer eau−deladuXVI I es iec le′ r ar ement memeau−dela

du Siec le des Lumier es .C′ es t dir ele poids que c elui−Cia exer c e s ur s a

COnClenCe.Sur SOn OeuVr e・

I ln′ es t pas qu−aut it r ememedes onr omanquln′ enpor t elamar que・

Sinous exc luons unManus c t jt t r ouv edI aBas t jI I e,un r appOr t depolic e

dat ede1789.C′ es t dans les s ous −t it r es dequelques r omans c elebr es jadis

quel・onpeut t r ouver des modeles ・Nous c onnais s ons ′ del′ abbeJean−Paul

Bignon.Les Avamur es d′ AbdaI I a′ I jI s d′ Hanjt ・Tr adujt es ent r anc ojs s ur

lT.Sinko.Hjs t or ja t eljgjj j t jI o20jja wr omans I eJaI t a Pot oc kjego(Kr akew1920)i J.Dec ot t ignleS,′ ′ Var jat jot lSSur unSuCCube・Hjs ,ojTedeThjbauddeLaJac qujeTe’ ′ ′ Re− v ue des Sc jenc es HumajJleS(1963).CXI ,329−340;J.Finne.′ ′ Jan Pot oc kj ef le got hjc

(3)

248       1.VERCRUYSSB

I e manus c r jt aI ’ abe t TOuVe d Bat av ja(Par is 1712−1714).d′ Alain−Rene

LeSage.LeBac heI jer deSalamanqueouI es memoI r es dedonCher ubjnde

la Rondu t jr es d’ un manus c r jt es pagnol(Par is 1736).delr abbe de Vois e−

non′ Tur lubleu′ hI s t ojTe gTeCque t jT6e du manus c r jt gr js −de−I jn LTOuVe dans les c endr es deTr oye(Ams t er dam1745),OuenCOr edePaul−Fr anc ois

Velly′ Le PTOCeSSα nSI in′ Oul硯s t 0I Te deJohnBulI ,publiee s ur unma−

nus c r jt t r OuVきdans le c abjnet duI ameux s jt e Humphr ey Poles wor 的

(Londr es 1753),et C.Nous nec it er ons point t ous les t it r es duXVI I I es iec le inc luant les not ions de t ext e t r ouv e・r apPOr t e′ t r aduit :que1−0n pr enne

Cr ebillon f ils ,Rous s eau′ Lac los ou d′ innombr ables aut eur s s ec ondair es

CeS nOt ions appar ais s ent par t out ・Volt air e n′ ec happe pas a c et t eloi:

Pr eSquet OuSSeS r OmanS SOnt t r aduit s enappar enc e,et lanot ion dema−

nus c r it t r ouveappar ait .egalement ,dans les s ous −t it r es des es deuxr omans

les plus c elebr es :Candjde′ t r aduit s ans dout e del′ allemand′ eSt Publid

′ ′ aVeCles addit ions qu′ onat r ouv ees dans lapoc he du doc t eur Ralph′ 1.

et L’ I ngenu es t une r r his t oir e v er it able t ir ee des manus c r it s du per e

Ques nel ’ ’ .

Et c ’ es t ic iquenous v oudr ions plac er not r emodes t ec ont r ibut ionJen

et udiant lev olt air ianis medeJanPot oc ki・eneSSayant dedef inir c eque

Celui−Cidoit au gr and homme・Une t elle ent r epr lSe Semble der out ant e.

impos s ible au pr emier abor d:r ien ne s embleindiquer des inf luenc es

not ables ・Cr es t peut −et r e POur Cet t e r ais on que c eux qui ont et udie

l厄f luenc e deVolt air eenPologne2n′ Ont pas v ouI uent r epr endr e c et t e

dif f ic iler ec her c heenpat er nit e・Cequenous v oudr ions t ent er ,C′ es t de

dr es s er unpr emier bilanf r agment air eet pr ovis oir e・Nos r ec her c hes n・ont ,

enef f et ・POr t equeSur les eulManus c r jt (Ver SionR・Caillois ).augment e

d−Av adoTO(Par is 1813)et delav er s ionallemande,r ealis ees ur les t ext es

Pr eSent es par Chojec kiet Caillois (Fr anc f or t 1961).I ln′ es t pas impos s ible nonplus quelar edec ouv er t edumanus c r it f r anc ais or lglnal.unemeilleur e

COnnais s anc edela c or r es pondanc edePot oc ki′ ner emet t ent lepr es ent

t r av ailenc aus e:dans c ec as ′ nOuSSer ions lepr emier ale r emet t r e s ur

l emet i er .

Lenom

deVol t ai r edoi t avoi r r et ent i f or t t 6t auxor ei l l es duj eune

Pot oc ki・I les t impens ablequ,ilnel′ ait pas ient endupr ononc eplus d′ une

f ois ′ aVeC∴admir at ionoumepr lS,alor s qu・il et ait pr es que s on v ois in.

aGenev eet aLaus anne・de1773a1776・Saur ons −nOuS.unjOur ,def ac on

2M・Smolar s ki′ St udyanadWolt er emwPoI s c e(Lwbw1918)iJ.Adams ki.′ ′ WoI f eT

WPoLs c e’ ′ ′ VoI t ajTe・Synmar t 70LTaWnY(Wr oc I aw1951).pp.XXXI I −XLI XiM.Sz amar a. WoI LeTWCZaSOpjs mac hs t anjs t awows kjc h(Kr akOw1963).

’ ’ LEMANUSCRI T・′ SOUSLEPOI DSDESLUMI BRES

Pr eCis e′ quiet ait c e′ ・Mr dePot oky’ r quis ,annonc eaFer neYendec embr e 1772,Vis it e quelepat r iar c he ajour ne par unbillet a Elie Ber t r and,dat e du8:・・Dit es a Mr DePot okY COmbienJe Suis indigne de s a v is it e.I lnei f aut pas qu′ ilf as s ec omme Ulis s equidans s es v olageSallait v is it er les − Ombr es ’ ’ 3・Nous s ommes enc or et r opmalr ens elgneS′ al・heur eac t uelle.

Sur Ce SeJOur en Suis s e′ Sur les pr emier es lec t ur es .Et s av ons −nOuS dans .

quelI emes ur el’ admir at ionquepor t ait s abelle−mer e,lapr inc es s eLubo−

mir s ka・aV01t air eet aRous s eau・a Puinf luenc er leJeune homme.de

m

em

eque

s oni

m

por t ant voYage

a

Par i

s

en1787et

s es

f r equent at i

ons

Chez madameHelv et ius ?

I lf audr ait examiner aus s idef or t pr es l′ at t it udedePot oc kipamphle−、

t air eet his t or ien・E・Kr akows ki・Par eXemPle′ S,es t bomeas lgnaler .t r es ・

bI ・ievement 4,que′ dans s es nombr euxpamphlet s ,lec omt eaimit elama・・

nier e′ ・elegant e′ SPir it uelleiideVolt air eet de Mont es quieu・I laur ait at I

m

oi ns puaj out er queLaVoi xduPol onaj s z el epar exem

pl er appel l eLa

Vojx du∴Sage et du peuple(Ams t er dam1750)quis us c it a une diz aine

d’ imit at ions ,OuenCOr eLaVojxduc ur es ur lepr oc es des s eTI s duMom−

Jut a(Genev e1772)・即I ac ompiar ais onnedev r iait pas s elimit er aus t Yle

Ou ala manier e:elle devr ait s ur t out analvs er les s imilit udes ou des dif ..

f dr enc es d’ idees ・Un exemple pr ec is nous v ient alr es pr it :les f ameus es

Car t eS.,CyClogr aphiques ‖ int r oduis ant al’ Hjs t ojr edelaSar mat je,neSe−

r aient −elles pas ins plr eeSdel’ opt iquedel’ Es s ais ur I es moeuJS?

D’ aut r es t r ac es ′  Plus pr obant es ,mOnt r ent f or t bien que Pot oc ki

COnnais s ait l〝oeuv r e de Volt air e・Nous n′ en v oudr ions que pour pr euv e LeComedjenbouTgeOjs ′ JOue kahc ut en17925・Lef ils r epet equelques

SCeneS deZdTe Ot lildoit t ellir le r Ole d〝Or os lmane.Ver if ic at ion f ait e.il

r es s or t quelec omedienbour geois nec onnait pas biens ont ext e(ac t eV.

SCeneS8et 9)puis qu’ iloublieles 2e et 3e r epliques de Cor as min eL

appor t edeleger es var iant es auxpr opos du′ ′ SOudandeJer us alem′ 「・

Mais pas s ons auManus c r jt t r ouv e dSar agos s e′ r Oman′ ′ de br igands ・

de r ev enant s ,de c abalis t es ’ ’ c ommele dit le t r es c las s lque‖ Av er t is s e− ment ’ ′ ・A pr emier e v ue′ nOuSle r epet ons ,r ien ne s emble annonc er ic i

Volt air e:les t hemes ′ 1es per s onnages .les s it uat ions dur omannes ont PaS

les s iens .Peut −et r e… mais il exis t e des s imilit udes de det ail.as s ez

nombr eus es pour quel′ onpuis s epar ler d′ aut r e c hos e que d−une s imple

COinc idenc e.

8VoI t ajt ・e′ s CoJr eSpOndenc e,ed.Th.Bes t er man(Geneve1963),LXXXI I I .192(let t r e n017005).

4B.Kr akows ki,Un Temojn de r EuJOpe des LumjeJeS(Par is 1963)′ P.93.

(4)

250      J.VERCRUYSSE

Pour les s it uat ions et les per s onnages ′  nOuS VOudr ions c ependant ・at t ir er l’ at t ent ions ur les point s s uivant s .

Onpeut s onger Aunes c enebienc onnuedeCandjde610r Squ′ Av ador o

r ac ont e(16e jour nee)c omment le s pec t ac le.f or t t endr e.aper c u

al’ auber ged′ 01medo,ent r elajeunef illeet s on,,Zagal′ ′ Lonr et 0.COnt r i−

bueas apr opr eeduc at ions ent iment ale・N′ es t −ilpas pos s ibled・yv oir un ・SOuVenir delac elebr elec onde′ ′ Phys iqueexper lment alel′ quedonnent ,

・aCunegonde.lephilos ophePanglos s et unec hambr ier e(Chap.I .M.XXI ′

137−139)?Sans dout e.les jeunes gens s ur pr is ont −ils .jadis .r ejet elaf aut e

Sur ler omandeFuender oz as yLindamor a.t out c ommeEminaet Zibedde

S′ ins pir ent dur oman..t r aduit duper s anpar Ben−Omr i′ ′ (ler e jour neel,

Les Amour s deMedgenoun et deLef lle.Mais les ebat s de Tanz aiet de

Zulic a(Per SOnnageSdont les noms r appellent c euxdeCr ebiillonf ils et de

Bignon)t r oublent lajeuneRebec c a(14ejour nee)Commec euxdeThibaud

de LaJ ac qui er e et de s es c om

par s es i nt r i guent l a j eune O

r l andi ne de

Sombr e(10e jour nee):n′ es t −Ce paSla un s ouvenir du t r ouble et dela

‘ Cur ios it equlenVahis s ent Cunegonde?

Q

uant auxper s onnages r O

nSer aPpel l er ai Cel ui duc om

t edeRovel l as

′ (16ejour nee).egalement mar quis deVer a−Lonz ayCr uz Velada,CiOmman−

deur deTalla−Ver deyRioFlor io・Selgneur de Tolas quez y Riga−Fuer a

YMender yLonz o′ ・YOt r OSyOt r OS一′ :nOuSSOngeOnSimmediat ement au

gouver neul・deBuenos −Air es queviennent vis it er Candide′ Cunegondeet

lav ieille:donFer nandod′ I bar aayFigueor ayMas c ar enes yLampour −

dos ySouz a・Aur es t e・1′ met l′ aut r es ont amat eur s def emmes .mais la

r es s emblanc es ’ ar r et ela(M・XXI ,159−162)・Et ilnef audr ait pas oublier

I 〕OnPlus lebac helier deSalamanque′ donI nigoyMedr os oyComodios

yPapalamiendo・lr adv er s air e de mons ieur Fr eind au c hapit r eI I I de

l′ Hjs t ojt edeJennj(M・XXI r 529−535)′ quiannonc e.nons eulement par

SOnnOm′ lepleuXCOnf es s eur delamer ed′ Alphons e′ donI nnigodeVelez ,

‘ gr aduedeCuenc a(3ejour nee)・Les deuxhommes d′ Eglis eof f r ent quel一

一queSr eSSemblanc es egalement s ur leplandes idees pulSquelepr emier

Sef ait ′ r idic ulement ・f aut −illedir e′ lec hamplOndel′ ult r amont anis meet iquele s ec onddeplor e amer ement les t hes es gallic anes .Mais le don

I nnigo de Pot oc kit ient d′ aut r es pr opos v olt air iens ′ plus net s enc or e, r COmmenous pour r ons lec ons t at er s ous peu・

N

ous en ar r i vons ai ns i al I exam

en de c er t ai nes s i m

i l i t udes de vues

もnt r eVoI t air eet Pot oc ki.

Lapr emier e・1aplus impor t ant e′ COnCer neundes objet s pr lnClpauXdu

TOman′ enl′ oc c ur enc ela∴Cr OyanCe au Diable.a s es pompes et a s es

・Oeuvr es .

6Nous c it ons d′ apr es l・edit ionL・Moland′ Par is 1877−1885.52vol・Sigle:M.

’ ’ LEMANUSCRI T′ ′ SOUSLBPOI DSDBSLUMI ERES       251

し,inc er t it udequinous v ient dur ev e′ pOur r epr endr elet it r edel′ es s ai de R.Caillois (Par is 1956).es t uneidee det er minant e dans le r oman de

Pot oc ki・Enef f et ′ t Out aulongdes onhis t oir e.Alphons eVanWor denen

Of f r e une belleillus t r at ion.Des le debut ,le jeune of f ic ier f lamand es t

t r oubler inc er t ain:il・′ Cr Oit s ent ir ′ ′ ;SanSdout e′ pOur r ait 一〇neXPliquer c et

封at par s on aliment at ioninadequat e(ler e jour nee).Au c our s dela3e

JOur nee′ ils e c r oit lav ic t ime dI une mauv ais e plais ant er ie′ mais par la Suit e(5e,6e7e j° ur neeS)il ac quier t la c er t it ude dela r ealit e de s on

COmmer CeSenSuel′ pulSqueEminaet Zibedde dev iennent s es r .ePOuSeS〝.

Mais ,ebr anlepar les ev enement s .not r eher os s emet adout er ,memede

Sa Pr Opr e eXis t enc e(8e jour nee).la dec ouv er t e de s a r elique(6t ee ou

Per due?… )Y COnt r ibuegr andement .et les mot s .,f as c inat ions magiques ′ ′ SOnt lac hes .Al’ aneant is s ement delaJOumeeSuiv ant es uc c edelet r ouble

dominat eur delalOe;Alphons ec r oit v oir ,Set r Ompe.VOit t out dememe

et f or mulec et t ef ois uneexplic at ionnat ur elle.Mais l’ his t oir e deThibaud

de LaJac quier ele r ejet t e v er s le dout e.v er s la c onv ic t ion dI et r e un

iSeCOndThibaud.Puis lav uedes deuxbohemiennes ,qulilpr endpour s es

COuSines (lle,12e jour nees )r amenel′ inc er t it ude au pr emier plan:

Alphons er eve−t −ilouner eve−t −ilpas ?Cet t einc eI t it ude,qulpeut devenir

t or t ur ant e a c er t ains moment s .det er miner Chez Alphons e(et .dans une

moindr emes ur e,Chez le c abalis t eet s as oeur ,14ejoumee,Chez Her v as .

53ejoumeeet c hez Tor alva,55ejour nee),SaCr OYanCelauXmanif es t at ions

diaboliques .Mais av ant que d’ abor der c e point .v oyons s iVolt air e ne

Peut aVOir inf luenc ePot oc kiapr opos del’ inc er t it ude dur eve.

Volt air ene c r oit pas al’ int er pr et at ion.s ur t out r eligieus e.des r ev es .

CommePot oc ki.V01t air epr opos edes int er pr et at ions nat ur elles des phe−

nomenes onir iques (8e.10e jour nees ).SiSemir amis a v u un s pec t r e,Sa

Suivant e Ot aneendout e(Semjr amjs ,I .5iM.I V,517−518):Sa mait r es s e

n’ es t −ellepas lavic t imed′ uneobs es s ion?N’ a−t −ellepas c r uvoir ..c equ’ elle

Cr aint ;et dans l’ hor r eur des nuit s .【s onamelVoit enf inles objet s qu’ elle−

memeapr oduit s ?′ ′ Not ons egalement l′ int eI leSSanit eeXpr eSSiondela12e

JOur neer lor s queAI phons eevoquela..c haineinvis ible′ ′ t is s ant aut our de luiun r es eau d’ epr euves (plus ou moins init iat iques ?).mais bien nat u−

Telles .Mais c es t er mes n′ Of f r ent c ependant auc un r appor t not able av ec

la∴COnCePt ion v 01t air ienne dela c haine des ev enement s (Poeme s ur I e

des as t r edeLjs bonne,M.I X.427−474,ar t ic le,,Chaineougener at jondes

evenement s ′ ′ ′ Djc t jonnajr e p拙os opmque de1764′ M・XVI I I ′ 125−127−

c hapit r eXI I I ,I I t aut pr endt eunpar t j,M.XXVI I I ,532).Mais ilya da−

v ant ageadir e・Dans lec hapit r eVI del・int r oduc t ion al′ Es s aj s ur les

moeut s 7(P.I .18−22),les ar t ilCles ,,Songes ′ ′ duDjc t jomajr ep刷os op琉que

(5)

J.VBRCRUYSSg

de1764(M・XX・433−435)et ′ ′ Somnambules ′ ′ des Ques t jons s ur l′ Enc yc lo−

pedjede1771−瑠4(M・XX・194)・Volt air eexpliquec omment uneinquie−

t udebienr eeI lepeut dec lenc her par exempleunr ev et r is t e,mOr bide.Des

exc es div er s t els queles ′ ′ PaSSions del′ ame′ ′ ′ la′ r nOur r it ur educ or ps ′ r

nous f ont pr es quepens er malgr enous ′ agir malgr enous ・L′ expr es s ionla

Plus f or t edec et t e t heor ies ur ledout er l′ inc er t it udeques us c it ent les r ev es ・eXPliqueepar liindependanc edenot r ev olont e,Set r OuVeauCha−

Pit r eTXdeI I I aut pr endr eunpar t j(M・XXVI I I ,526):,,Pendant les ommeiI

j

l

es t bi

enc l

ai

r quet out s ef ai

t dans nos s onges s ans quenous yayons I a

mOindr epar t ・Nous av ouons quenous s ommes alor s depur s aut omat es ,

Sur les quels unpouv oir inv is ibleagit av ec unef or c eaus s ir eelle,auSSi

Puis s ant equI inc ompr ehens ible・Ce pouv oir r emplit not r e t et e dr idees ,

nous ins pir edes des ir s ′ des pas s ions r des v olont es ,des r ef lexions .I lmet

enmOuVement t ous les membr es denot r ec or ps ・I les t ar r iv equeI quef ois

qu′ unemer eaet ouf f es onenf ant nouv eau−nequidor mait ac et ed・elle;

qu′ uhamiat ues onami・Dr aut r es I nous s oulignons Jjouis s ent r eeI lemenE

dt meI emmeq踊s nec onnais s ent pas ・Combiendemus ic iens ont f 証

delamus lqueendor mant !Combiendejeunes pr edic at eur s ont c omp° Se

des s er mons ・OuePr OuVedes pollut ions ・′ .

Vol t ai r eaegal em

ent appl i quec et i nt er es s ant r ai s onnem

ent auxr eves

dit s f ant as t iques ′ dans les ar t ic les ′ ′ Appar jt jOn′ ′ des Ques t jons del綱

et ,′ Vj s j on′ ′ des Ques t j ons de1772(M・XVI I ′ 334−337;XX,557−582).

I lar r iv ef r equemment ・dit H′ queSOuSlec oupd・unev iv eemot ion.ou

de・jievr es c haudes ′ ′ ,une′ ′ imaginat ion epouvant ee′ ′ ,des ,r COnVuls ions

d’ unes pr it t r oubleI ′ ′ des ・・Cer Velles allumees ・′ s oient s ujet t es ades .′ Vi−

Sions f ant as t iques r r ・Dans c ec iaS・l′ indiv iduv oit plut Ot qu′ ilnes ′ imagine

dev oir :′ ′ C′ es t s ur t out dans unet at mit oyenent r elav eilleet les ommeil

iles minuit s des ler e・2e・7e′ 8e′ 9e′ 53ejour nees t qu′ unc er veauenf lamme

VOit des objet s imagmair es ・et ent enddes s ons queper s onnenepr ononc e.

Laf r ayeur ・1′ amour ・1adouleur r ler emor ds ・SOnt les peint r es quit r ac ent

I es t ableauxdans les imaginat ions boulev er s ees ・′ ・boulev er s ees aupoint

deneplus s av oir dis t inguer lev r aiduf aux・lec er t aindelr inc er t ain′

t ableauxdont lec ler gen・apas manquedet ir er des pr of it s div er s c omme

l’ er mit elef ait av ec Pas c hec o(2ejour nee)・Onnet r ouv e.s ous laplume

。eV01t air e・qu′ unes euleillus t r at ionr omanes quedec es t heor ies .laf in

deLeBlanc et leNojr (M・XXI ・231−233)′ quis ouleveles memes pr o胱−

meS・et malheur eus ement ′ les r es out ・Nous dis ons ′ ′ malheur eus ement 〝.

Car c et t eexplic at ionv ouluedet r uit lec har medur ec it .Cr es t let r av er s

quePot oc kiaheur eus ement ev it e′ donnant ains ias onoeuv r eunes upe− r ior it einc ont es t ables ur c elledeVolt air e.

Pas s ons maint enant au“ Diable・Nous av ons dit quela c r oyanc e

’ ’ 埋MANUSCRI T′ ′ SOUSLEPOI DSDESLUMI BRES

d’ AI phons eet ait det er minee par s es degr es d′ inc er t it ude.du moins ell

gr andepar t ie・Laplupar t des es r eac t ions mont r ent qu・ils ef ait uneimage des plus t r adit ionnelles des manif es t at ions diab01iques ・L′ Es pr it appar ait

aminuit (ler e,2e′ 7e,8e.9e,53ejour neeS),devr ait avoir les pieds f our c hus

(ler ejour nee),unemainglac ee(2ejoumee),des er got s (id.),des .。r n。S

(ler e,8ejour nees ),unequeueenf lammee(8ejour nee),Cr aindr eles r e_ liques (ler e′ 2e′ 6ejoumees )r VOler par lac heminee(ler ejoumee).0f f r ir

delr or (ler ejoumee)′ et r eef f r ayepar lec hant duc oq(ler e,53ejour nees ),

POr t er unef our c he(8ejour nee).appar ait r es ous les t r ait s d−unb。uCn。ir al’ Oc c as ion(8ejour nee)′ et r eCr uelet f air er et ent ir l′ univ er s dehur le_

ment s af f r eux(2ejour nee)・L′ er mit e′ lui′ Cr Oit alac or por eit edes demons ,

en−l’ Oc c ur enc eilc r oit auxs uc c ubes t out c ommes onc onf r er e,1et heat ill

f r aHer onimo(2e,3e,8e.9e〟55ejour nees );nOt OnSenf inquedonB。I ial

deGehennaes t dot edela・COr POr eit ehumaine.of f r edelr or et demer v ei1−

1euxaphr odis iaques aHer vas (51ejour nee)・Tout es c es donnees .quepo−

t oc kiapuglaner c hez n′ impor t equeldemonologue′ SOnt gener alement

Pr eSent eeSSur unt O

ni

r oni

queas ouhai

t et qui

endi

t l

ongs ur s es pr opr es

t r oyanc es ・C’ es t pr ec is ement dec es donnees quev olt air es ′ es t allegr e一

ment moquedans LaPuc elled′ Or 1台ans 8enc ompos ant lemec hant genie

her maphr odit eet lubr ique′ Her maphr odix,Pr Oduit d′ uninc ube et dr une

nonne(Chant I V,256−266′ OC・VI I .329),eneVOquant lI as s embleeinf er 一

malequiac c ueillele c or delier Gr is bour don(Chant V′ 29−298,OC.VI I .

346−357)Oupar des r ef lexions plus gener ales (Chant XX.122−131,OC.

VI I ,562−−563).c r oyanc es qualif iees par lepoet ed′ 〟.imper t inenc es ′ ′ et de

′ ′ f ac et ies abominables ′ ′ ・L′ ar t ic le′ ′ I nc ubes r ′ des Ques t jons s uTl′ Enc yc lo一 ・pedjede1771(M・XI X,453−455)nI es t ,luiaus s i.qu′ unevas t edemons t r a−

liondel’ abs ur dit edet elles c r oYanCeS,et Onent r OuVer aenCOr euneCho

dans le c hapit r e XLVI I I delr int r oduc t ion al′ Es s aj s ur les ∴I nOeur S

(P・I .170−177).Ains iqu’ illedit alaf indel′ ar t ic le′ ,I nc ubes ′ ′ ′ 1ar ais on aenf indet r 6nel′ empir edudiable′ qued′ auc uns pr et endaient ,,univer s el・′ ・ )Cepoint dev uees t c onf ir mepar les e10geSdeBekker et VanDaledans

les ar t ic les ′ ,Bek蔦er ’ ’ et ,,Or ac les ′ ′ des Ques t jons de1771et 1774(M.

XVI I I ,559−565;XX.136−141).

Par ees deleur s gr ac es ,Emina et Zibedde s ont −elles r eellement des

SuCCubes ′ Se demandeAI phons e言I hes it er aJuSqu′ ala f in.iles t aus s i

inc apable de t r anc her quele c abalis t e et s a s oeur (14e joumee),alor s

queles s ignes deleur r ealit e diabolique(la mut at ion en c adav r e)s ont t angibles ・I les t v r ai′ unef ois deplus ′ queCeSSlgneSSOnt Pr eSent eSd′ une

一mnier eplus ques ugges t ive′ Sur llnt OnPar t ic ulier ement s lgnif ic at if ・

8Volt air e′ LaPuc elI e d′ OTleans ′ ed・J・Ver c r uys s e,Geneve1971.Sigle:OC.Oeuv− t es c ompI et es enc our s depublic at ion(Banbur Y,Gr ande−Br et agne,Volt air eFoundat lOn)・

(6)

254       J.VERCRUYSSF

Sans dout e′ AI phons ea−t −ildes as pir at ions volt air iennes lor s qu′ ilpr o−

POSe des explic at ions r ais onnables aux phenomenes quil′ ent our ent . For c emenLilent r er a en c onf I it av ec l′ er mit e(3e jour nee)ou av ec lui− meme.ou plut et c e qu′ une educ at ion t r adit ionnalis t elui alegue(10e,

32e jour nees ).Seul.Son mait r e d’ ar mes ,don Gar c ias Hier r o,manif es t e

une at t it ude1−adic alelor s qu′ il dec lar e au per e d′ Alphons e qu′ ildevr ait

Pr OuVer a SOn f ils ..qu′ iln’ yapoint de r ev enant s ,nide s pec t r es ,nide mor t s quic hant ent des lit anies et qur ilnepeut yenav oir ′ ′ ′ Cequimanque

de pr ovoquer uninc ident ・AI phons e nr ir a pas JuSquela et ′ r ePet OnS−le.

Cles t lI hes it at ionper pet uelle′ C′ es t l′ abs enc ed′ une r epons edef init iv equi

f ont t out le c har me des es av ent ur es .

Dans le s illage du Diable′ le r oman de Pot oc kipr es ent e egalement

des point s de v ue ohl′ inf luenc e de Volt air e n′ es t peut −et r e PaS negli・

geable・Signalons ′ en Pr emier lieur le c as du demonlaque Pas c hec o

(2ejour nee),r enCOnt r eal′ er mit age.dans unet at pit oyable.Oc c upeAde menues bes ognes par l“ er mit eent r edeuxexor c is mes .I lr ac ont edr ailleur s

f or t plais amment s es av ent ur es (2e.8e jour nees )r Sur les injonc t ions du

Saint hommer aVent ur eS auSSiext r aor dinair es qu′ elles pour r aient pr et er

・ar ir e・Or ・aeXaminer leper s onnagedepr es ′ OnCOnSt at equr ,ilpr es ent e

les s ympt emes c las s lqueS del′ epileps ie・Et c ′ es t ic lquenOuS r eVenOnS

aVolt air e・Rappor t ons −nOuS Plut et allar t ic le,,Demoniaques ′ ′ des Ques −

t jons de1771−1774(M.XVI I I 336)qu● aut r ois iemeent r et iendel′ A.B.C.

auxar gument s moins det ailles (M・XXVI I ・330−338).Volt air e yaf f ir me

quel

es epi

l

ept i

ques f ur ent gener al

em

ent t enus pour pos s edes et quel

e

Cler ges ′ es t f ait nons eulement unes pec ialit e,mais aus s iundoulour eux

monop01edeleur pr et endueguer is on・Ens ′ ins ur geant c ont r edet els us a−

ges ′ Volt air es ouhait equec es malades aut hent iques s oient s oumis dun Lr ait ement pur ement medic alet nonplus a des exor c is mes div er s .C・es t

Pr eCI Sement Ce que f er ale c abalis t e Pedr o d,Uz eda au moment ouils e

joindr a∴au gr OuPe del’ er mit age(9e joumee),et Alphons e c ons t at er a

bi

ent 6t des es pr opr es yeuxl

es heur euxef f et s dut r ai

t em

ent pr enej

adi

s

Par Volt air e・I les t ev ident aus s lquel′ er mit es es er t dePas c hec opouI f or c er leJeuneOf f ic ier aav ouer s onc ommer c ediabolique,end′ aut r es ・

t er mes ・ilexploit elI ev enement que c ons t it ue Pas c hec 〇・Cr es t c e que

Volt air e r epI ・OCher a a t ous les exor c is t es ′ JugeS et inquis it eur s .Et la

Cr OyanCememed−Alphons ealadis par it iondes pos s es s ions diaboliques .

Sielles e s it ue dans lalignededonI nnigoVelez (3e joumee)quilui

aappr is qu’ iln′ yaplus dedemonlaqueS′ r aPpelleles pr opos r epet es par

Volt air eauc hapit r eCXXVI I I del’ Es s α js uTI es moeur s (P.I I .217−225)

quandildec lar e que s ′ ily a eu des demonlaqueS Par le pas s e...iles t Cer t ainqu’ iln′ yenapas auJOur d′ hui′ ′ ,dans lec hapit r eI XduPr jxdelα

jus t jc eet de据umanjt e(M・XXX.549−554)et dianSles ar t ic les ,,Vamp子

′ ′ LEMANUSCRI T′ ′ s oUSLBPOI DSDESLUMI BRES      255

r es ’ ’ et ,,Egljs e′ ′ des Ques t jons de1771et 1772(M・XX・485.547−551).en

f our r ant au r es t eles maglCiens ,les v amplr eS.les demonlaqueS,les c on− v uls ionnair es ,les r es s uSCit es ′ les r ev enant s et les JeSuit es dans le meme

Une aut r e ques t ionint er es s ant e es t c elle des v amplr eS.Sans dout e. Pot oc kin“ enpar le−t −ilquer ar ement pulSqueSeSPer SOnnageSn′ appar t ien・−

nent pas ac et t ec at egor ie・Cependant ,unemPr unt al’ ar t ic le,′ Vampjr es ’ r

des Ques t jons s ur TEnc yc lopedje de1772(M.XX,547−551)deVolt air e.

es t as s ez c lair au niv eau du r ais onnement pr opr ement dit .Au moment

Ou AI phons e ar r iv e pr es du gibet de Los Her manos (lar e joumee)r il

ac et t er ef lexion言.Onr ac ont ait des c hos es bienet r anges des deuxf r er es

quiav aient et ependus ;Onn’ enpar lait pas c ommeder ev enant s .mais on

pr et endait queleur s c or ps .animes JeneSais par quels demons ,Se det a−

Chaient lanuit et quit t aient legibet pour aller des oler les v iv ant s .Cef ait

PaSSait pour s i c er t ain qu−un t he010glen de Salamanque av ait f ait une

di

s s er t at i

on dans l

aquel

l

ei

l

pr ouvai

t quel

es deux pendus et ai

ent des

es pec es devamplr eS.et quel’ unn’ et ait pas plus inc r oyable quel′ aut r e,

Ce queles plus inc r edules luiac c or daient s ans peine’ ′ ・Pot oc ki a pu

empr unt er an′ impor t equeldemonologuele det aildel′ animat ion diab0−

1ique des c or ps pendus ′  mais AI phons e r ais onne c omme Volt air e・

Ret enons quelques mot s −Clef s de Pot oc ki:.,On r aCOnt ait 日,,r On Pr et en−

dait 〝.lef ait pas s epour I ,Sic er t ain′ ′ ens uit e′ qu′ un t heologlen,′ pr OuVel’

enf inlav er it e de c es f ait s ・Voyons l′ ar t ic le deVolt air e:les Gr ec s c hr e−

t iens ..S,imaglnent ′ r d′ abor d que des c or ps et c ‥ ・・′ ′ ′ SOnt per Suades ’ ′ en−

s uit e“ Le t emolgnage de Tour nef or t c ont r ibue ala dif f us ion de c et t e

Per SuaSion,Car .aPr eS′ ,1amedis anc e′ r iennes ec ommunlquePlus pr omp−

t ement quela s uper s t it ionr le f anat is me′ le s or t ilege et les c ont es de

l・eVenanls 一′ .即e c ulmineenlaper s onne de domCalmet :′ ′ Calmet enf in

devi nt l eur hi s t or i ogr aphe et t r ai t al es vam

pl r eS CO

m

m

ei l avai t t r ai t e

l′ Anc ienet leNouv eauTes t ament .enr appor t ant f idelement t out c equi

avait et e dit avant lui〝.Volt air e aur ait dd aJOut er :.,en pir OuVant f ide−

lement t out et c ‥ ..′ ′ ,Car C′ es t ains lquePr OCedelepleuXabbedeSenones ・

Nes et r ouv e−t −OnPaSic ienpr es enc ed′ unr ais onnement ident iquec hez

Volt air e et Pot oc ki?Et l−ac quleSCement des plus inc r edules ?C′ es t dans

lac onc lus iondel−ar t ic le,,Genjes ′ ′ des M脆I anges de1756(M・XI X,246−

248)quel′ on t r ouv e1−amor c e de c e der nier r ais onnement (not ons en

pas s ant

que

c et ar t i

c l

e

devel

oppe

egal

em

ent unr ai

s onnem

ent

du

t ype

dec eluir es er veauxvampir es ,mais moins net t ement );Volt air edit :′ ′ je

nec r ois donc pas unec hos edont iln′ yapas lamoindr epr euv e・Cet t e

c hos e n′ es t pas impos s ible,jel’ avoue;mais la pos s ibilit e n′ es t pas une

pr euvedelar ealit e=・End・aut r es t er mes ′ COmmel・aec r it Pot oc ki。′ l〝un n’ et ait pas plus inc r oyable quel′ aut r e〝.

(7)

J.VERCRUYSSE

Un der nier c as de r es s emblanc e es t of f er t par les s c ienc es oc c ult es .

Pot oc ki r euni t en une s eul e c r i t i quel es s c i enc es oc c ul t es en anal YSant

le pr ogr amme del′ enc yc lopedie d’ Her vas (49e jour nee)・Lr analys e des

v01umes LXXI I I a LXXX,r eSer VeS al’ oneir oc r it ique.al′ omit homanc ie. ′ ala genet hiologle,ala magler ala c abale et aux div er s es es pec es de

idiv inat ionr donnelieu a un r ais onnement r epet e,a une Cr it ique de c es

SCienc es quiont ,Pendant des s iec les ,Obs c ur c il′ int elligenc e hum、aine.Ce

Pr OPOSlejoint c eluideVolt air equic ons t at e aus s iamer ement quele r o一 manc ier le s uc c es t oujour s vivant de c es dis c jplines (ar t ic les ′ ′ Augur es ’ ● ’ I et ,′ OTaCles ’ ’ −des Ques t jons de1770et 1774,M.XVI I .480−484;XX−

136−146)・Mais ily a plus que c e quir au f ond.ne pour r ait et r e qu’ un

lieu c ommun pour des es pr it s ec lair es ・On t r ouv e des r appor t s plus 一計r oit s ,Par eXemPle avec lec hapit r eVI del′ int r oduc t ional′ Es s ajs ur les

moeur s (P・I 〟18−22.et voir aus s ile c hapit r eI I I ,Pp.9−11),COnSaCr e

al′ int er pr et at iondes r eves .Volt air e s eplaint des ef f et s nef as t es de t els

us ages ;aVant Pot oc ki,il es t ime quel’ oneir oc r it ique a gouv er ne ma1−

11eur euSement lemondependant denombr euxs iec les ・Ses exemples s ont

CeuX dePot oc ki:1es s onges dI Agamemnon.les pr at iques des Chaldeens

et de Delphes ・L’ exemple deJos eph.quelr on t r ouv e c hez le r omanc ier

Jans lamemelis t e′ apPar ait dans la c r it ique quef ait V01t air e delaGe一

丁冶s e(XLVI I ,20)dans LaBjbleenI jnexpljqlLee(M.XXX,67).Lec ommen−

t ai r ei r onl quequef ai t Vol t ai r edel apol i t i queagr ai r edeJ os ephdevanc e

冊onie de Pot oc kiquiat t r ibue une ev olut ion polit ique a un s onge de

VaChes gr as s es et malgr eS・

Les pr opos dePot oc kis ur lagenet hiologle et Sur lamagle,SCienc es

f aus s es et danger eus es qui ont ′  malheur eus ement ,enCOr e quelque

auldienc e′ Se t r OuVent deja c hez ViOlt air elor s que c elui−Ci,eVOquanL l“ as t r ologiedans l’ ar t ic le′ ′ As t r ologje’ ′ des Melanges de1756(M.XVI I .

446−448)et l’ ar t ic le ′ ,As t r onomje′ ′  des Ques t jons de1770 et 1774

I M・XVI I r 448−453),Se demande aus s ic omment ils e peut que,.Cet t e

r idic ulec himer edel′ as t r ologleait domineJuSquI anos JOur S〝,OuenCOr el

dans lec hapit r eXXXVdel′ int r oduc t ional,Es s ajs ur les ∴mOeur S(P.1,

123−126).ou,a Pr OPOS dela magie,VoI t air e t onne c ont r e,.CeS eXt r a−

VaganCeS,Ou r idic ules ,Ou af f r eus es t quit s e per pet uer ent c hez nous ′ ′ (voir aus s ilI ar t ic le′ ′ Magje′ ′ des Melanges de1756.M・XX.18−20,et La

一千I enr j ade,Chant V.235−236,OC.I I ,479).

I l

vades ol

quel

t voc at i

ondec es ques t i

ons di

abol

i

ques nevapas

SanSr ef lexions diver s es s ur lec ler ge.Nous avons dejapar ledel′ er mit e.

ilf audr ait egalement par ler del・I nquis it iondans unc as bienpr ec is ・

Ons es ouv ient delas c eneauc our s delaquellelr inquis it eur dec 珂

aVeCunebiz ar r ec omplais anc e,les s llPplic es quiat t endent AI ph° nSeS・iI

n′ av ouepas s es c r imes (3eet 4ejoumees )・Ac epr opos les noms deBec k一

’ ’ LEMANUSCRI T′ ′ SOUSLEPOI DSDESLUMI BRES

f or det deLewis ont et eav anc es 9・C・es t f air ebonmar c hed′ unes c enede

l’ Hjs t ojr e des voyages de Sc at ment ado(M・XXI ′ 127−129)・Le jeune

Cr et ois a et e ar r et e・COmme AI phons e・Par l・I nquis it ion′ et COmPar ait

dev ant l′ inquis it eur ・Les deuxmoineiS・Chez Volt air eet c hez Pot oc ki.s ont

af f ables ・p01is ・CeluideVolt air es er r eSc ar ment adodans s es br as r ,aVeC

uneaf f ec t iont out epat er nelle′ ′ et luidonnedu′ ′ mOnCher enf ant 〝,eSt

Sinc er ement af f ligedumauv ais logement donneauc r et ois .Lemoinede

Pot oc kies t t out aus s ipat er nel(・・Monc her ・mOndouxenf ant つ.NiSc ar 一

ment adoniAI phons enes av ent quer epondr eauxques t ions .Sc ar ment ado

r ac ont e:・′ ilme mit c har it ablement s ur les v oies ・′ ilet our ment eur dr Al_

Phons edec lar e:・′ Allons r ilf aut t emet t r es ur les v oies ′ ・.I c iles r ec it s dif f er enL;Sc ar ment adoenes t quit t epour lef ouet et uneamende,Al−

Phons ees t deliv r epar Zot o・Mais ・POur et r ec omplet ,nOuSajout er ons

quel′ imageaf f r eus edelamoellequis or t ir ades jambes ec r as ees .image

quel’ inquis it eur agit edev ant AI phons er aVait dejaet eev oqueepar v ol− t air edans lec hapit r eI XduPr jxdelajus t jc eet del′ humanjt e(M.XXX,

549−554)・COnSaCr e aux s or c ier s ・Dir a−t −Onqu′ ilne s ・agit que dr um

Simple c oinc idenc e dans les deux c as ?

Enf in′ ilnous f aut enc or eabor der quelques pr opos c ommuns s ur des

Sujet s quinepr es ent ent pas ent r eeuxdeliens ,COmmeles manif es t at i。nS

diver s es del′ Es pr it duMal同S・agit delapoes ie′ del′ honneur ,des pr e−

JugeS′ dut r availet dupeuple.

Ont r ouv er dans la47ejour nee′ unePlais ant e ev oc at ion du poet e

Agudez ′ Cr eat eur delapoes iedes c r ipt iv eI aut eur des at ir es par mauv ais

t emps et gr andennemidelapr os e・Pour f air edelapoes iedes c r ipt iv e.

ildis pos e d′ unlangage ou t ous les mot s ont dr oit de c it e;mais ,au

pr ealable・ildoit ent r er dans une es pec e dr et at de gr ac e quic ons is t e as epar ler har monieus ement ・SOit av ec des par oles ,,har monieus es ・′ Ou

av ec des par oles quiac quier ent c et t equalit e..par lamanier edont jeles

r eunis ・POur enf air ec ommelamus lquedel・es pr it ・・・Les exemples des es

Ver S′ quel′ onpeut t r ouver dans Avador o(I I I .86−93).mont r ent aquel

POint Agudez n′ es t qu′ unpiet r ever s if ic at eur .Rien,dans s es doc t r ines ,ne Sembler appeler c elles deVolt air er et OnPOur r ait memedir equ・ils er ait

I ’ ant i−POet e Selon Volt air e(ar t ic les ,′ Bpopee′ ′ 〝,Ft ojd′ ′ ,,′ I maginat jon′ ′ ,

′ ′ Rjme’ ′ ′ ′ ′ Vet s et poes je′ ′ des Ques t jons s ur l′ Enc yc lopedje,M.XVI I I ,

564−592iXI X・210−211・371−−374;XX,561−571)・Et pour t ant ,dans c e

f ameuxlangagehar monieuxquidoit met t r eAgudez enc ondit ionr n′ es t −il

9T・Todor ov ・I nLTOduc t jondI aI jt t et at uTeI an,as t I que(Par is 1970).p.139.pr opos e Vat hek,J・Finne(VOir not el)s ugger eLeMojne.Et Sade2

(8)

J.VgRCRUYSSE

pas per m

i s devoi r uner em

i ni s c enc edes c el ebr es pr opos deVol t ai r es ur

I e c ar ac t er e har monieux dela poes ie,dela poes ie qui′ par la gr ac e du iangage,devient une,,eloquenc ehar monieus e’ ’ (Pr ef ac ed〝Oedjpe′ M・I I ・

55,25edes Let t r es phjlos opmques ′ M・XXI I r 55I ar t ic le′ ′ VeTSet pOeSje’ ’

des Ques t jons ′ dejac it e,dis s er t at ions ur l眉I ec t r edeSophoc le,M・V.180.

iet t r e aMaf f eipr ef ac ant Mer ope,M.I V.179−−191)?

Et meme dans les pit oYables v er s s at ir iques d’ Agudez ‥

I ns ec t es qu〝apr oduit s laf angeduPac t ole Vot r ees s almSlelevant dans las pher ed’ Eole,..

(Avador o.I I I .115)

nepeut 一〇nVOir un des t hemes c her is dela s at ir ev olt air ienne・l’ ins ec t e

s or t i dela boue?Quel′ on s e s ouvienne du BouTbjer ,Ou,mieux enc or e,

de ver s t els que:

Lais s ez unvllz oile auxf anges du Par nas s e

Ou

Ac et t e f ange ot l j′ et ais embour be, Jepr ends monv ol.Jem’ elev e.JePlane

Pr is al’ Ode d MM.del′ ac ademje des ∴SCjenc es (M.VI I I .441)et alI

PauvTe djable(M.X,111)?Rappor t s t enus ,dir a−t −On,mais r appor t s t out

de meme.

I len exis t e d’ aut r es ,Plus et r oit s ,ent r eVolt air e et Pot oc ki.a pr opos

del’ honneur et des pr ejugeS.Tout ela c onduit e dr AI phons e es t ins pir ee

Par les pr lnCI PeS del性onneur ・I I s dic t ent s on c our age′ SaloYaut e′ Sa dis c r et ion.s ones pr it dedec is ion.s af ier t e,SeSCr OyanCeS・Uneeduc at ion

r lgOur euSe,r eCued′ unper ec hat ouilleuxal′ exc es s ur le point del’ hon−

neur aupoint d’ enpar ait r e r idic uler aSis olidement enr ac ine s es pr lnCi−

PeSenluiquel’ er mit eyv oit unendur c is s ement demauv ais a10i,Oude

mauvais c hr et ien(ler e,2?,3e〟7ejour nees )・

V01t air e a dev eloppe une s olide et hique del’ honneur qul SupPOr t e

la∴COmPar ais on av ec c elle d’ AI phons e plus qu’ av ec c elle de Zot o ou

d’ Av ador o.Son t heat r e v ehic ule de nombr eux pr ec ept es s emblables ・

ac euxquenous venons d’ evoquer .Pour Danges t e(AdelaI deDuGues c ljn・

I I I ,1;M.I I I ,102),l’ honneur es t la ver t u c apit ale・L〝honneur es t ,〟plus

Puis s ant ,plus s ac r e quelaloi〝,dit Ninon dans Le Depos jt ajr e(I .1;M・

VI .400),ils ur pas s ela f or t une,lui s eul,,doit animer Ce s ang r ec u de

nos br aves anc et r es ′ 一,dec lar ele mar quis dans LeDTOjt du s ejgneur (I I I .

1;M.VI ,42−43).Tous c es t r ait s ,Onles t r ouve dans la c onduit e d′ Al−

Phons e.Mais ler appr oc hement es t plus pr obant 10enc or eav ec leder nier

lOOnnes aur ait t enir c ompt e del’ ar t ic le’ ’ HonneuT’ ’ des Ques t jons de1771(M・XI X. 386−388).ar t ic lelexic ologique et polemique・COnt r e Mont es quieu.−

’ ’ LEMANUSCRI T′ ′ SOUSLEPOI DSDBSLUMI ERES

Chapit r eduTr ajt edemet aphys jque(M・XXI I .230)‥ ,,Unes aineeduc at ion

Per pet uet OuSCeSSent iment s ldr oit ur e′ honnet et e′ 90品delav er t ulc hez † ous les hommes ′ et delanous es t v enuc es ent iment univ er s elqu′ on

appellehonneur ・dont les plus c or r ompus nepeuv ent s edef air e′ et qui

es t lepI VOt delas oc iet e・Ceuxquiaur aient bes oin du s ec our s dela r eliglOnpOur et r ehonnet es gens ′ Ser aient bienaplaindr eiet ilf audr ait

quec ef us s ent des mons t r es delas oc iet es ・ils net r ouv aient pas eneux一

memes les s ent iment s neiCeSiSair es ac et t es oc iet e′ et S′ ils et aient obliges

d〝empr unt er ailleur s c equidoit s et r ouv er dans t out enat ur e・′ .Tout le

Car aCt er ed′ AI phons ees t c ont enudans c es quelques lignes :1・honneur .

Piv ot det out s onc ompor t ement ・mieuxenc or e′ las our c eadef aut det out aut r es ent iment ・ideepuis eedans uneeduc at ionr lgOur euSe et quilui

f er apr es quemepr is er ′ Par eXemPle′ les objur gat ions del・er mit e(3ejour −

llee)qui,lui・bas eevidemment s a c onduit es ur uns ent iment dif f e.。nt .

I 一’ honneur peut ′ quelquef ois ′ COnf iner aupr ejuge,Ons es ouv iendr ade

l’ impor t ant ent r et ienent r eHer v as et donBelial(51ejour nee).auc our s

duquelc elui−Cidev eloppeles element s d′ unemor aledebar r as s eedet out

pr eJuger Vis ant unlquement l′ ac c omplis s ement denos des ir s ′ aumePr is des lois ・Cet t emor alehar dien・ar iendec ommunav ec lやt hiquev ol−

t air iennequi・、malgr es onindelliablec ar ac t er eepI Cur ienet per s onnalis t e,

n’ ent endguer ebr is er des c adr es JugeSut iles ′ neCeSSair es .Mais ,COmme

donBel融′ Volt air ea∴COndamneles pr eJugeS,ennemis dela v er it able

Per SO

nnal i t ehum

ai neet dont l as ouvem

i net eabs ol ueenaf ai t l ar ai s on

des s ot s (Nanjne′ I I ′ 2;M・V′ 34iLes Lojs deMjnos ,I ,3;M.VI I ,188i

Poemes ut lalojnat ur elle′ 100iM・I X′ 460;Hjs 10jTedupar lement ,aVant −

Pr OPOS′ M・XV,445)・Mais nous ir ons plus loin:leiSPr OPOSqueV01t air e

t ient en1764g dans l’ ar t ic le,′ Pr ejuges ’ ’ du Djc t jonnaI r e p拙os opmque

I M・XX′ 364−267),Pr eSent ent ,aVeCCeuXdel′ enc yc lopedied・Her vas et

appr ouv es par donBelialr une COnf or mit e r emar quable・′ ′ 1−e Pr eJuge.

av ait ec r it Her v as au t ome LXVI de s on enc YClopedie.n′ es t pas une

O

Pi

ni

on

adm

i

s e

s ans J

ugem

ent

Pr eal

abl

ei

m

ai

s

une

opi

ni

on

dej

a

j

ugee

av ant quenous f us s ions aumonde′ et t r anSmis ec ommepar her it age・Ces

I labit u.des del’ enf anc e jet t ent dans not r e ame−Cet t e Pr emier e s emenc e.

1’ exempleladeveloppe.lac onnais s anc edes lois laf or t if ie′ ′ .Voyohs v01−

t air e‥ ′ ′ Lepr eJugeeSt uneOPlnions ans Jugement ・Ains idans t out elat er r e

Onins plr eauXenf ant s t out es les oplnions quel′ Onpeut av oir av ant qur ils

Puis s ent juger ’ ′ ・I lins is t eens uit es ur lec ar ac t er eimpos edupr eJuge,Seul bagage mor aldel’ enf ant ,quic ommander a t out es s es r eac t ions jus qu’ au

moment oh,.lepr eJugec edeauJugement 〝.Commeonlev oit .ler appor t

C・St net ′ et ils I agit ′ une f ois de plus ′ dI aut r ec hos e que d′ une,Simple

(9)

J.VERCRUYSSE

COinc idenc e.Mais la r es s emblanc e s ’ ar r et ela,Puis que Volt air e admet

des pr ejuges ,,quele jugement r at if ie’ ’ ,qu’ il dis t ingue de c eux quela

r ais on nous f ait heur eus ement r ejet er ・Don Belial s er a plus har di,Plus

Per SuaSif .Her vas l’ appr endr a a s es depens .

Dans lepor t r ait de s onper e(48e joumee),Pot oc kiaev oquel′ ample

Sat is f ac t ion que c e f onc t ionnair e,t r aVailleur obs t ine,r et ir e de s on t r a−

Vail′ t r aVails ans lequels av ienes er ait qu′ unennulPr Olonge・Nec r oit 一〇n

pas ent endr ei c i l e Tur c qui ens el gne a Candi de quel e t r avai l el oi gne

l′ ennui.le vic e et le bes oin(M.XXI ,217)?Cet t eidee.Volt aiI ・el′ avait

egalement dev eloppee dans l’ Epjt r e d Madα me Denjs (M.X.379),en

evoquant lanec es s it e dut r availr ′ ′ Cepar t agedel′ homme′ et SOn COnS0−

1at eur ,Enc has s ant lr indigenc eamenelebonheur 〝,OuenCOr eauVer Sl15

duquat r iemeDjs c out s s ur 据omme(M.I X,404):

Let r availes t s ouvent leper eduplais ir

Cet t e c onc ept ion v olt air ienne du t r av ailn′ es t guer e dif f er ent e de c elle

de Pot oc ki′ gr and c ult ivat eur del′ es pr it al,ins t ar d′ Her vas lui一meme, TOir e dupat r iar c hedeFer neyenper s onne.

Enf in′ Peut −OnPar ler d′ unmepr is dupet it peuple,COmmunaVolt air e

et aPot oc ki?Lev alet Lopez ′ lez agalMos c hit o,lr auber gis t ed′ Anduhhar

(ler e jour nee).Son c onf r er e Gonz ales dela Vent a Quemada et les do_

mes t iques dePas c hec o(2ejoumee).leguidedeGiulioRomat i(13ejour ・

nee)r SOnt t OuS egalement s uper s t it ieux.c r edules ,r emPlis de pr ejuges .

peur eux・CI es t la・Onle s ait ・un des t hemes f av or is de Volt air e quand jlev oquelepeuple‥ ,eSClav edelas uper s t it ion′ ′ et f anat ique(Es s ajs ur

Les moeur s ′ Chap・XLVI ′ P・I ′ 505;Pr ec js dus jec ledeLoujs XV,Chap・

XXXI I r M・XV.394)・.,Lepet it peuple,d′ unbout dumondeal−aut r e.c r oit

f er mement les c hos es les plus abs ur des ′ ′ ′ dit mons ieur Hus s iOnauChapit r e

XI duPot −PouTr j(M・XXV′ 271−272)′ et iles t bienent enduquelepeuple

des pr ov inc es es t ,COmmedans lec as quinous oc c upe‥ ,t Oujour s plus

dur ・Plus s uper s t it ieuxet plus int oler ant quec eluidelac apit ale・・(Es s ai

Sur les moeuTS′ Chap・VI I I ,P・I .282)・Mais ils r agit peut 一台t r eladepoint s

devuepl us gener auxet qui depas s ent c er t ai nem

ent l r opt i quedeVol t ai r e

OudePot oc ki・pOur et r eCOmmuns adenombr euxes pr it s ,.eClair es ′ ・du

t emps .

Pour t er miner 言lf audr ait aus s is ′ int er es s er aulangagev olt air iende

Pot oc ki・aSOnVOCabulair e′ SeSSt r uCt ur eS′ SeSPr OCedes .Pour c eux−Ci.

nous ev oquer ons uns eulexemple・Lec abalis t edec lar e,auCOur Sdes on

r ec it (9ejour nee)‥ .,Vous s aveiZqu′ Adunaic r ealemondepar lapar ole.

enSuit eils ef it par olelui−meme・Lapar olef r appel′ air et l′ es pr it .elle

’ ’ LBI Vf ANUSCRI T′ ′ SOUSLEPOI DSDBSLUMI BRES

agit s ur les s ens et s ur l′ ame′ ・・Dans lapr emier ephr as eappar ait unet r es net t ePar Odiedes pr opos des aint Jeans ur leVer be−Logos (Jean,I .1−3L

C′ es t launpr oc edec her aVolt air e′ quias ouv ent par odieoupas t ic he

les t yleec c les ias t iqueet ′ Plus par t ic ulier ement ′ les t ylebiblique・Et lPOur

r eSt er dans lanot eev angelique′ nOuSneCit er ons quel′ exemple.as s ez

f I aPPant ・delagenealogleCOmlqueduChr is t quel′ Onpeut t r ouv er dans

les pr emjer s c hapit r es duPot −PouTr j(M・XXV′ 261−−276′ d′ apr es Ma幽eu,

1,1−17;Luc ,I I I ,23−38).

Quant al′ es s enc ememedulangagev olt air iendePot oc ki.Onlat r ouv e

dans des phr as es dut ype‥ ・′ Helas ・dit −iliLopez I ′ POur quOinem′ ens uis −je

PaSr aPPOr t eaFr aHer onimodellaTr inidad′ mOiner Pr edic at eur ,COnf es − Seur et lr or ac ledenot r ef amille・I les t lebeau−f r er edubeau−f ils dela

belle−SOeur dubeau−Per edemabelle一mer e′ et ・Set r OuVant ains ileplus

Pr OChepar ent quenous ayons ・r iennes ef ait dans not r emais onquepar SeSaVis ・Jen’ alPaSVOulules s uiv r e・e廿en s uis JuSt ement puni.I l

m’ av ait biendit queles of f ic ier s auxGar des wallonnes et aient unpeuple

her et ique′ Cequel′ Onr ec onnait ais ement aleur s c hev euxblonds .aleur s

Teuxbleus et aleur s JOueSr OugeS′ aulieuqueles v ieuxc hr et iens s ont dela c ouleur de Not r e−Dame d′ At oc ha・Peint e par s aint Luc =(ler e

j our nee).

Cit ons −enunedeuxieme′ Plus br ev e:′ ′ Jr obs er v aiames c ous ines qu・il

et ait impos s ibledet r ouver des pendus plus honnet es 一′ (5ejour nee).ou

enc or e c elle−Ci;′ ′ Mons ieur Zot o,POint de t r is t es s e.Les mes s es dela

Cat hedr ales ont adouz et ar is lapleCe・Ondit quelemar quis Felt r iaet e

as s as s ine“ Fait es dir eunev ingt ainedemes s es pour ler epos des oname,

et l’ onv ous donner a par −des s us le mar c he une abs olut ion gener aler r

(5e joumee)“ Une der nier e phr as e:.,DI abor dilmit ent r e nos mains le Sepher Zoohdr ′ Ouliv r elumineuxappeleains I Par Cequ′ onnr yc ompr end

r iendut out ′ t ant lac lar t equ′ ilr epandeblouit les yeuxdel′ ent endement ・

Ens uit e nous et udiames le SI phTa Dz anjl謝0,0uliv r e oc c ult e,dont le

PaSSageleplus c lair peut pas s er pour uneenigme′ ′ (9ejour nee).

Nous pour r ions allonger une par eillelis t e.Le s ujet es t loin d′ et r e

epui s e.

Conc luons ・,.I nf luenc er quelqu′ un,dis ait Os c ar Wilde(Dor jan Gt ay,

Chap・I I ).C’ es t luidonner s onameI ′ .pot oc kia−t −ilr ec udeVolt air e une

amev olt air iennie?Oui・Mais iles t plus quec ela・Tous leiS pr OPOS quI il

aPuemPr unt er augr andhomme′ pOur aut ant qu′ ils s oient or lglnauX・Se

melent dans lav as t ec onJOnCt ur edet out es les inf luenc es s ubies ,et l′ ele−

ment v olt air ien′ POur int er es s ant qu′ ils oit ,n・es t c er t ainement pas leplus

(10)

D

I SCU

SSI O

N

Sur la∴COmmunic at ion deJer oomVeTCTuySSe

J

eqnFO

br e

Je r emeI ’ Cie,au nOmde t ous .Jer oomVer c r uys s er POur SOn eXPOSe

br illant ,mais s ur t out pr obant ,Ce qui es t beauc oup plus dif f ic ile.Cet

CXPOSe a beauc oup de v aleur non pas demons t r at iv e,mais per s uas iv e・

藍n meme t emps ,ilpr es ent e,dans c e c olloque s ir ic he du point de v ue

met hodologlque.lec as par t ic ulier .t r es int er es s ant et pr ec is ,del〝applic a−

t ion d’ une met hode,par f ois s ot t ement dec r iee.qui es t c elle dela r e−

c her c hedes s our c es .Jeme r appelle c et t e r ev ue.alr Ec oleNor male.ot L

Mor net par c our ait la s c ene av ec une baguet t e de s our c ier et dis ait qu’ il

c her c hait les s our c es dela Nouv elle HeI ois e.J’ ai c her c heles s our c es

duManus c Jjt .0ndit quePot oc kiet ait v Clt air ien,Cequiv eut dir ebeau−

COup dec hos es ,et jer emer c ieVer c r uys s e d’ av oir donne un s ens pr ec is

主c equalif ic at if ・L′ ec ueildes r ec her c hes des our c es es t qu′ elles s ebor nent

SOuVent a des analogleiS de t hemes ;Or .enlit t er at ur e,Ce SOnt les mot s

quic ompt ent ,et nOn paSles idees ・I lf aut donc des analogleS de mot s ′ et je c r ois queVer c r uYSSe nOuS af our nides exemples bien pr ec is d’ in・・

f luenc e′ enPar t ic ulier pour la s c ene del′ I nquis it ion・Je pens eic i aux

Voyages deSc ar ment ado.Candjdemar que′ dans lec ont ev olt air ien,une

r emont ee.et Sc ar ment adolef ond.Cet t eev oc at ion des Jambes ec r as ees

es t uns ouv enir des s c enes del,I nquis it iondeCandjdeet deSc ar meniado′

SCene t r uquee.nel10ublions pas ,par Cequ’ elle es t f ait e de s ouv enir s ,et

les init ies c ompr ennent et s our ient .Pot oc kia egalement ut ilis e de nom−

bI ・euXar t ic les duDjc t jonnajr e Dmlos ophique,SanS dout e par c e quI illes

av ait dans la memoiI ・e.Ces ar t ic les par ais s aient par s er ies ,SOuS f or me

de’ Ques t jons s ur r Enc yc lopedje′ et j′ ais uivileur dif f us ion en Pologne・

St anis las −Augus t eav ait ′ a Peu Pr eS,t Out eSles s er ies ・I lles a annot eeS,

et j′ imaglneSOnCadet enf ais ant aut ant .I I YaauSSic et t eanalogle′ t Out

af ait pr obant e.ent r eVolt air eet Pot oc ki.et dejaent r eBec kf or det Vol−

t air e・Rappelez −VOuSles deuxvis it es deBec kf or d.lapr emier eaRous s eall

et ′ t r Ois ouquat r eJOur SaPr eS,aVolt air e,quelques annees avant d′ ec r ir e J.VBRCRUYSSE

f idele,et dif f ic ilement per c ept ible aux non−init ies ・Fils d,une mult it ude

deper es ′ dis ions −nOuS・Fils deVolt air e・mais aus s ides ont emps ・Nous

av ons t ent edemont r er lav er ac it edupr emier pr opos ・Nous es per ons que

lr onpenOuS\aPPliquer a pas t r op c r uellement leJugement de Pedr o

d・Uz edas ur leSjphr α Dz anjut ha′ endis ant denot r ees s alque′ ′ lepas s age

(11)

DI SCUSSI ON ,

SOn Celebr e Va的ek・On r et r ouv e un peu c et t e double appar t enanc e de Bec kf or d dans le Manus c r jt ,0d c er t aines ev oc at ions dela nat ur e s ont

t out af ait r ous s eauis t es ・I ln’ yapas exc lus ion.et c es ync r et is mees t dans

la nat ur e des c hos es de c et t e f in de s iec le・Dans Pot oc ki,COmme dans Volt air e′ ilyac et t ememeat t ir anc epour unmer v eilleuxunpeudiab0−

1ique′ et uner eaCt ionpar l′ ir onie・Onr eagit auneat t ir anc ev er it able′ et

Plus la der is ion es t ouv el・t e・plus l′ at t r ac t ion a dhet r e pr of onde.Vous av ez f ait allus ionaudiabledeLaPuc elle・CI es t t ar div ement .v er s 1762,

queVol t ai r eaaj out ec et t enot eodi l c r oi t devoi r expl i quer l apl ac equi

luies t ac c or deedans lepoeme・Cediablees t leger et badin,et VOilac om−

ment ilc onv ient d’ ec r ir e du diableet det ous les diables quilui ont

SuCCede・I lnec r oit pas audiable′ et SemOquedus ombr eMilt on.〟,Nous

av ons c es f aiCet ies enhor r eur −hor r eur quies t lI env er s del′ at t r ac t ion一一

nous nev oulons pas nous enr eJOuir 一′ ・Vous av ez t r es bienf ait der ap−

Peler −COmmeDec ot t ignies −quenOuSaVOnSaf f air e a deuxlec t eur s dedomCalmet et duTTajt es ut les appaTjt jons ′ I es es pr jt s ,I es v ampjr es

et les r ev enant s ′ edit ionr epr lSeenSuit er def ac onplus pr ec I Se,SOuSle

t it r e deDjs s er t at jon s ur les appar jt jons des iα ngeS,des demons et des

es pt jt s et s ur I es r ev enant s et v ampjr es deHongr je,deBoheme,deMo−

TaVjeet deSjI es je・Lar eglOndes v amplr eSeSt Celle琉′ ilYaunegeOgr a−

Phiemaglquequelr onpour r ait et udier dans leManus c r jt ,0心les Ar den−

nes ・auSSi・JOuent unr ele・Et Volt air es r es t amus eldec et t ef ac onunpeu

gr lnCant equiet ait las ienne′ de c es vampir es .Mais .dans c et t e r es s em− blanc e・ilyaunedif f er enc er Car Volt air es ・amus e des v amplr eSd′ une

manier eunpeuc r lSPeequir appellele..hideuxs our ir er ′ deMus s et .Ce

n′ es t pas l′ habit udedePot oc ki′ Chez lequelont r ouveunelement r obus t e,

JOVial・I lyades dif f er enc es dans les analogleS′ et VOuSaVeZt r eSSage一

ment c onc lu・Jec r ois qu,ilf aut c ont inuer def air euneplac eauxr ec her −

Ches des s our c es dans nos et udes lit t er air es ′ Sinononr lSquer ait d・ap−

PauVr i

r c ons i

der abl

em

ent l

ac om

pr ehens i

onl

i

t t er al

eet l

ac om

pr ehens i

O

n

Pr Of ondedes oeuvr es ・I lya・ent r eles oeuvr es ′ undialoguequln・es t per −

CePt iblequ′ auxinit ies r et Cet t einit iat ions ′ appellela∴Cult ur e.Et jes uis

heur euxquedes c r i

t i

ques devot r egener at i

onm

ont r ent dQ

l

af ac onl

a

plus int elligent equec et appauvr is s ement n′ es t pas a(r aindr e.

Jer z yPα vj

J’ ais uivivot r ec ommunic at ionavec beauc oupd・int er et ,Car Cet aSpeCt

manquait a not r e c olloque・・・

Je(Zn Fabt e

I lnemanquait pas !M.Zur ows kies t dejaalldloin.mais av ec unt ir

dis per s eaulieud′ unt ir c onc ent r e・et nOuSaVOnS′ enquelques or t e.les

deux modeles .

’ ’ LEMANUSCRI T’ ’ SOUSLEPOI DSDES LUMI BRES       265

J

er z yPaTVj

Alalec t ur e du Manus c r jt ,je s uis t oujour s f r appe par la f ineir onie、

quis ’ appar ent e a c elle de V01t air e・Vous av ez aus s iev oquel′ as pec t OCCult e qui s ’ appar ent e al,as pec t onlr lque del′ oeuv r e de Pot oc ki.

M’ int er es s ant par t ic ulier ement a c e c Ot e delI oeuv r e,Je Suis r ec onnais − Sant aM・Fabr edr enav oir par le・Jepens ealar ec ur r enc eobs es s ionnelle・

des mot if s et des s ujet s ,des per s onnages .des iaPPr eCiat ions ,des c ons t a_

t at ions dont r ien n’ es t gr at uit ・Ains i′ dans l′ his t oir e de Pas c hec o,Vanl

Wor dens er endc ompt edec equis ′ es t pas s e′ et qu′ ilat r ans gr es s ec er −

t aines nor mes ・Van Wor den a′ luiaus s i′ af f air e a un s ys t eme de v a−

leur s −les deuxmus ulmanes −Valeur s dif f er ent es ・Biens dr ,Cet r av ail

nes er a r ealis able quelor s quonaur alav er s ionf r anc ais eint egr ale,Car

Ce SOnt des c hos es t r es s ubt iles qu,ilf aut env is ager dans le c ont ext e・

l ot al .

J

eQ

nFO

br e

Jec r ois quelI un des r es ult at s les plus t angibles dec e c 01loque s er a− de hat er ′ aut ant que POSSible′ lapublic at ion de c et t e edit ion c r it ique

alaquelle par t ic ipe Mlle ZdI t ows ka・Tant pis s inous n′ av ons queles 、

neuf −dixiemes dans lef r anc ais or lglnel.

Mqr je一倍veljne ZbI t ows 如

I l f audr ait r et r aduir e…

Jean Fqbr e

Ret r aduir equoi?t r ent epour −Cent Peut −et r e?Et l’ Onpeut es per er voir

diminuer c es t r ent epour −Cent ・Lar et r aduc t ionpiOur r a Ser ealis er nonpas

dans unf r anc ais def or t une′ mais dans c ellliduXVI I I es iec le,aPar t ir de−

la v er s ion polonais e,malgr e s es def aut s et s es plat it udes .Je pour r ais

f air eunexpos e s ur t out es les f aut es quej〝yair elev ees ,mais c ’ es t f ina一一

I ement peu de c hos e.Et les r ec her c hes ,COmme Celles que s ouhait e M・

Par v i′ POur r Ont et r e beauc oup plus as s ur ees quand elles por t er ont non

PaSSur unePar t iedel’ oeuv r e.mais s ur l’ oeuv r et out ent ier e.Mais jes uis −

et onne dela jus t es s e des r es ult at s auxquels Ver c r uYSSe et Dec ot t ignies ,

Par Viennent .

J er oom

Ver c TuySSe

Je pr ec is e quej’ ailula t r aduc t ionint egr ale allemande・

Mar je一宮veljne ZeI t ows kα

Je me s uis amus ee a c ompar er .av ec des amis ,1es dif f er ent es t r a−

duc t ions :allemande.anglais e言t alienne,les t r ois t r aduc t ions es pagnOles ,・

elles s ont t r es libr es .

Jean FQbr e

Lameilleur ees t lat r aduc t ionpolonais e et jI av oue ne pas av oir et e▲

depays elor s queJe Suis pas s e du f r anc ais au polonais .

l m m m S S m 漢 音 漢 書 S t 漢 音

(12)

266      DISCUSSION

J

er z yPar vj

Pour en r ev enir al’ as pec t onlr lque,et SanS PenSer neCeSSair ement a uneps yc hanalYSedel,aut eur ′ enr ais ondec et inc ons c ient c ollec t if qui

t r aduit des ar c het YPeS,uhmodedepens er ,des ent ir ,nePOur r ait 一〇nf air e

quelquec hos edans les illagedeJeanRic her quiaf ait unbeaut 1−aVail s ur Ner val?

Jeqn Fdbr e

Pour quoipas ?AGOndit ion.biens t lr ,denepas enf er mer Pot oc kidans

l’ es ot er is me.L’ inc onv enient de c et t e c r it ique es t qu’ elle s e pr es ent e COmmeuner eVelat ion.aus ens t heos ophiquedut er me・Jemes uis unpeu

OCCuPedet heos ophie.ayant unbeau−f r er eps yc hiat r e.et jelac onnais en

t ant que t her apeut ique・Cela me par ait t er r lblement danger eux・Nous ・SOmmeSt r eSloin du maladec ouc he et liber ant s es r eves .L’ oeuvr ees t la.

et elle ne peut pas s e def endr eiOn en t ir e un peu c e quel〝on v eut .Je

PenSe qu’ il s er ait abs ur de de r ef us er l’ enr ic his s ement que nous appor t e laps yc hanalys e,mais ilnef aut pas enf aif ec equ′ Onnommait ,auXVI I I e

Siec le.la,,gr ande s c ienc e’ ’ qulVat Out nOuSr eVeler et t out dis pens er du

TeSt e・Ains iVolt air er dont la ps yc hanalys e es t s imple et nous of f r ele

COmPlexe dela r ev olt e du per e:Ce quif ait que nous ∴aVOnS t r Ois ec r i−  ̄Vains :Volt air e.Rous s eau et Dider ot qui et aient r ev olt es c ont r eleur  ̄Per e!Celan’ epuis er ait pas lepr oblemedePot oc ki,et Ver c r uys s eabien

f ait de par ler de v olt air ianis me′ mais s ans en f air e un as pec t es s ent iel・

Emα nueI Ros t wor ows kI

Jes uis egalement per s uadequr on r et r ouv ev olt air e dans Pot oc ki.et ′ Cr Ois qu′ On pour r ait meme elar gir le c hamp d,obs er v at ion・I ln′ y a pas

・queleManus c r jt ,ilYaleMomus enbelI ehumeuTdont lemor dant .lr ir o−

nie.la v ehemenc e et la f ines s e s ont de c et t e v eine.Je v oudr ais aus s i r ev enir s ur lejeunePot oc kiqueJequalif ier ais dier OuSSeauis t e.iPour moi.

r ous s eauis t e et volt air ien c oexis t ent pac if iquement ′ et ′ Par f ois ′ il n′ Y

apas c oexis t enc e′ mais s uc c es s ion・Peut −et r ea−t −ilc onnudes et apes r des

Per iodes ?Les inf luenc es deRous s eaus ev oient net t ement dans lepar a1− 1ele ent r ele c olon amer ic ain et le bour geois hollandais ・I lala meme

manier edev oir les c hos es queRous s eau′ Par eXemPlequandilmanif es t e

]edes ir de v iv r es eul′ dans la nat ur e′ SOnaPPelalapet it eguer r e,le

r et our auc os t umenat ional′ Cequit endr ait apr ouv er c es et apes ,1es unes

r ous s eauis t es .les aut r es volt air iennes .

J eanD

ec ot t i gnj es

Je ne s uis pas s pec ialis t e de ps yc hanalys elit t er air e′ et mr applique memeanepas enf air e,COmmedec lar eRic her apr opos deNer v al.et ,ille

dec lar eas s ez net t ement ′ ilnef ait pas appelal′ inc ons c ient c ollec t if .Je ・Cr Ois donc qur ilf aut s emef ier et nepas c r oir equeles t r av auxdeBer nar d

′ ′ LEMANUSCRI T′ ′ SOUS LEPOI DSDgS LUMI BRES       267

Noel.pulSque c ′ es t luiquia et e mis en c aus e′ puis s ent et r e c onf ondus av ec c eux de Char les Beaudouin.aut eur dr une ps YChanalys e de Hu90.

deMar ieBonapar t e,OuCeuXdu Doc t eur Rene Laf or gue・Cela n′ a∴auCuI l

r appor t .c ar la ps YChanalys e r es t e fr eudienne.elle nr es t pas du t out

YOunguienne dans les et udes lit t er air es f r anc ais es ・Je c r ois donc qu’ il f aut s emef ier dec et er medeps yc hanalys eliit t er air e.Pa丁目ailleur s .ps YCha−

nalys e t hemat ique et onlr lque′ Cela me par ait dev oir et r e dis t ingue・

JeOn Fα br e

M

es r es t r i c t i ons ne s ont pas du t out pr ovoquees par un m

epr i s de

pr lnCI Pe.j’ ai.au c ont r air e,une t r eS haut e c ons ider at ion pour c e qu′ on appeI leps yc hanalys eet s onev olut iondepuis Fr eud言es ais t r es bienque,

COmmet her apeut ique.laps yc hanalys ees t quelquec hos edet er r iblement

Ser ieux.Je s ais aus s i qu′ on peut ,aVeC beauc oup de pr ec aut ions ,1’ ap−

Pliquer hor s de s on domaine pr opr e quies t la guer is ondes maladies ,je Suis dis pos eat out ac c ueillir JeSuis t r es liber al,et jr air ompudes lanc es

enf aveur de c e mal−aime dela ps yc hanalys elit t er air e qu′ es t Jean−Paul

Weber .

J er oom

VeTCr uySSe

J

evoudr ai

s r epondr eadeuxout r oi

s ques t i

ons qui

ont et ef or m

ul

ees

a pr opos del“ inc ons c ient c ollec t if c hez Volt air e・I lle c onnait ・Je v eux

bi enquel aps yc hanal YSeen SO

i t a s es t out pr em

i er s debut s auXVI I I e

s iec le.mais elleexis t ait deja.Vauvenar gues dit qu’ ilf aut t r ait er les ner −

v euxnonpas enpr lSOn′ mais par lat her apie・L′ inc ons c ient c ollec t if aet e

f inement analYSePar des diz aines d′ ec r iv ains ′ aVeCl′ exemplebienpr ec is

qu・of f r eJeanned′ Ar c ・I I s ont demont r ec omment lI inc ons c ient nat ionalf i− nit par c r eer lr imagedelav ier ges alv at r ic er enl′ as s imilant さlaVier ge

Mar ieouauMes s ie,Peuimpor t e・Ces his t or iens c ommenc ent ademont er

l・imageet ac ompr endr equ・ilyauneins pir at ion populair eiilpar ait r a

bient Ot unt r av ailquej′ aiec r it s ur c epr opos .Quant aur ous s eauis mede

Pot oc ki,jenec r ois pas qu′ ilexis t euneoppos it ionent r ev olt air ianis meet

r ous s eauis me,COmme Onle f ait de nos JOur S・Cet t e c onJOnCt ion es t

pr ouv eehis t or lquement ‥ Volt air eet Rous s eauent r ent auPant heonapeu

pr es aumememoment ′ leur ef f igiees t r epr oduit es ur des as s iet t es ,des

jeuxdec ar t es ,des pipes ,et C.Ac es ujet ,unt r aVailt r es impor t ant Ser a

publiepar S・Taylor s ur l・ic onogr aphiec ompar e′ edeRous s eauet deVol−

t air e.Or ,alaf induXVI I I er On COnSt ant eCet t e COnJOnCt ion′ Par eXem ̄

pl

ec hez l

apr l

nCeSSeLubom

i

r s kar qui

et ai

t t r es r ous s eaui

s t er m

ai

s quand

meme v olt air ienne.Nous pour r ions endis c ut er t r es longuement ・

Mar je−Eveljne ZdI t ows kQ

Références

Documents relatifs

» ( L , 493) – est-elle posée par le récit comme relevant d’une machination d’illusionniste qui ne cherche nullement à énoncer une vérité philosophique, mais simplement à

tion au-delà de la relation client «j’achète, je n’achète pas» ; client-fournisseur, c’est quelque chose un peu plus de conseil qui nous influe dans notre recherche

Toni Morrison set the blame on American society as a whole for the protagonist fate which reflects the black community journey as well .The ugliness of black poverty,

Seasonwise distribution of data indicates little higher values in chloride in summer.. The higher value during summer may be due to evaporation of water and mixing of organic waste

For the same chromium content alloys, the higher is the volume fraction of the matrix — and then, the higher the area covered with oxides — in contrast with the volume fraction of M 7

We present the DFLU scheme for the system of polymer flooding and compare it to the Godunov scheme whose flux is given by the exact solution of the Riemann problem.. We also

La situation de l’offre cinématographique en Martinique devrait cependant à terme évoluer sensiblement, évolution qui pourrait utilement être accompagnée par le CNC à la fois

Recently, we reported that in presence of physiological serum BA concentrations, three major cholestasis drugs, namely cyclosporine A (CsA), chlorpromazine (CPZ)