الحماية القضائية للحقوق و الحريات الاساسية للأفراد في حالة الإعتداء المادي

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

ةحورطأ

ةمدقم ب

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

ةداهش لينل هاروتكد

يف مولع ماعلا نوناقلا

ناونعب

لأا تايرحلاو قوقحلل ةيئاضقلا ةيامحلا ساس

ةي

ةلاح يف دارفلأل ءادتعلاا

يداملا

دادعإ :ةبلاطلا

:ةروتكدلا ةذاتسلأا فارشإ

ةقيفش ةريسك نب

ةيزاج

ل شاص بهش

ةنجل ةشقانملا

يلعب يرغصلا دممح.د.أ لياعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةعماج راتمخ يجاب -

ةبانع - سيئر

ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ ـا

.د ةيزاج ص بهشل شا

ذاتسأ ةرضامح ة ينغابد ينلم دممح ةعماج

– س فيط -

افرشم اررقمو

ةييماوز ديشر.د.أ لياعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةيرم ناحمرلا دبع ةعماج -

بج ةيا - اوضع

انحتمم

.د نيايزم ةديرف

ذاتسأ ة لياعلا ميلعتلا

ةعماج رضلخ جالحا –

ةنتاب - اوضع

انحتمم

لا دبع .د يجارد رداق

ذاتسأ رضامح ةعماج

رضلخ جالحا –

ةنتاب - اوضع

انحتمم

لياجق دممح.د رضامح ذاتسأ

ينغابد ينلم دممح ةعماج –

س فيط -

اوضع انحتمم

ةيعماجلا ةنسلا

2014 - 2015

يمحرلا نحمرلا الله مسب

َناَيزِمْلا َع َض َوَو اَهَعَفَر َءاَم َّسلاَو ﴿

( 7

ْوَغ ْطَت َّلََّأ )

ِف ا ِناَيزِمْلا

( 8

َوْلا اوُيمِقَأَو )

َن ْز

َناَيزِمْلا اوُ ِسِْ ُتُ َلَّ َو ِط ْسِقْل ِبِ

( 9

﴾ )

تياآلا

7

-

8

-

9

نم

نحمرلا ةروس

لَّا ءاده

هذهل ةيرخألا روطسلا طخأأ ناأأو نكا ،ةحورطألا

تيقيقش ةايلح ةيانهلا رطس طخ دق ردقلا ةديحولا

و .تيبيبح ... ةحيسم..

و ا تنك ن ةيضار

ادج بِ

ردقل

،ءاضقلاو لم نينكل

أأ ادبأأ سيفن حماس أأ

تلجأأ ني اقللا تاظلح

ء

كعم لى ا ... ءاقل يرغ

ةبئاغ نيوكت نأأ مظعأأ افم نع ،ةضراح

ةبئاغ ةضراح نيوكت نأأ ...

لمعلا اذه ةرهاطلا كحورل يدهأأ ب افاترعا ،

كب كاركلذ اديلتُو ،كئاطعل ءافوو ، ...

ةقيفش

ريدقتو ركش

ركشلا دعب

، انقفو يلذا ينعلما لله دلحماو زانج لَّ

،عضاوتلما لمعلا اذه

... ليلجمبِ افاترعاو ،ركشلا بجاوب انم لاعمو

قيمعلا ركشلبِ مدقتن ذات سألل

دوعسم يترنم فاشرالا لوبقب لضفت يلذا

،لمعلا اذه لىع

ا لَّ

أأ نم هتعنم فورظلا ن ا

،هدعب نم تلمتحو ،لكذ لماك

ألا ةيزاج شاص بهشل ةذات س

لَّ فاشرالا ءانع ...هماتم

نانتمالاو ركشلا ليزج انم اهلف لَّ ةدناسمو ،عمد نم هتمدق الم ،

.ثحبلا اذه زانج

ريدقتو ركش فلأأو ةشقانلما ةنجلل

، لمعلا اذه ةشقانم اهلوبقل

، سيئر ا،

...ءاضعأأو

سىنن لَّ ماك أأ

مولعلاو قوقلحا ةيكل ةسر ةعمالج ةي ساي سلا

ينغبِد ينلم دمحم

– فيطس 2

–

ا .ةذتاسأأو ،لَّماعو ،ةراد

لىع دعاس نم كللو ا

.ديعب وأأ بيرق نم لمعلا اذه زانج

( تاصرتلمخا

Les Abréviations

)

لبِ 1.

ةغل ةيبرعلا :

.ق ا م . :ق.

لَّا نوناق ءارج ةيندلما تا

.ق ا .م . : ا لَّا نوناق ءارج ةيندلما تا و

ةيراد لَّا .

.ق .ع ا . ف : نوناق لةادعلا ةيراد لَّا سينرفلا .

.د .م :ف .سينرفلا لةولدا سلمج

.م .ت :ف .ةي سنرفلا عزانتلا ةكممح

.م :ف. ا ةيراد لَّا ةكملمحا .ةي سنرفلا

ةيسمرلا ةديرلجا :ر ج . 2

ةي سنرفلا ةغللبِ

:

R.D.P : Revue de Droit Public.

R.F.D.A : Revue Française de Droit Administratif.

A.J.D.A : l’Actualité Juridique – Droit Administratif.

L.G.D.J : Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence.

R.M.A.L.D : Revue Marocaine d’Administration Locale et de Dévelopement.

C.J.A : Code de justice administrative.

J.O : Journal officiel.

Art : article.

TC : Tribunal des conflits.

CE : Conceil d’Etat.

1

ةمدقم دعي ةيعورشملا أدبم نم

تمظنأ فلاتخا ىلع ةثيدحلا ةلودلا زئاكر اهيلع موقت يتلا ئدابملا ىوقأ اه

،

روطتيل ىلإ ىنعم اعاستا رثكأ ،

اقمعو

، إ هن امو ،نوناقلا ةلود هنمضتت

نم مارتحا تايرحلل

و قوقح نلإا ناس ،

ءاسر او دشارلا مكحلا .

ىنبي اذه أدبملا ىلع ساسأ مازلإ ةرادلإا ةينوناقلا صوصنلا مارتحا بوجوب

، دّيقتلاو

يو .تارارق نم هذختت ام عيمج يفو ،تافرصتو لامعأ نم هب موقت ام لك يف اهماكحأب مراصلا جتن

ىلع

هفارحنا وأ ،اهجورخ ا

نع ،ماعلا نأشلا بيلاود رييست يف اهل ددحملا راسملا اذه علا ةعفنملا قيقحتو

ما

،ة

اهتازايتما نم اهديرجت

، هلوزنو لا تايحلاص نم ةدافتسلاا نم اهنامرحو ،اهتبترم ىلعأ نم ا ماعلا ةطلس

ة،

قح اهمهأ يتلاو ةرادلإا

ءوجللا نود اهتارارقل رشابملا ذيفنتلا يف ىلإ

ءاضقلا

، ىلإ رملاا لصي دقو ءاضقلا

.دارفلأا تافرصت لثم اهلثم حبصت ثيحب ،ةيرادلاا ةعيبطلا نم اهتافرصت نامرحب مهأ حضتت انه نم ةيامح ريفوت يف ديتعلا أدبملا اذه ةي

و ةيقيقح قوقحل ةديكأ

، نينطاوملا تايرحو نم

ةطشنلأا عيمج ىلع ةمهم ةيئاضقو ،ةينوناق ةناصح هطسب للاخ ةيرادلإا

لاتخاب لااجم ددعتو ،اهعاونأ ف ت

اهلخدت . ةيسايسلا تلااجملا عيمج يف يراضحلا روطتلا ناك اذ او

، ةيداصتقلااو

، لا ةيعامتجلااو لاإ ىتأتي

م ن

ك نوناقلا ةلود سيركت للاخ فده

ىلع موقت سدقم ساسأ

ه ، دج ميهافمب ثعبنا نيرشعلاو دحاولا نرقلا نإف ةدي

لا اذهل ةلعفم فده

.هيلع ناك امع امامت فلتخي لايعفت

فصو نإ مزتلت نأ هانعم نوناقلا ةلود

ةرادلإا ،لامعأ نم اهنع ردصي ام لك يف نوناقلا مارتحاب

و تافرصت ماعلا حلاصلا ةمدخو ،عمتجملا ةيمنت لجأ نم

، و ةيمنتب لاإ كلذ ىتأتي نل ناسنلإا

ا هرابتعاب رصنعل

فرط نم اهيدعت مدعو ةمارصب درفلا قوقح دنع فوقولا نم دبلا يلاتلابو .عمتجملا يف لاّعفلا ةرادلإا

،

تايرحلاو قوقحلا هذهل مهمارتحا ىدم ىلع مويلا فقوتت ماكحلاو مكحلا ةلادعف ليعافمل مهقيبطت ىدمو ،

اه

.ةفلتخملا نأ رابتعاب هنأ ريغ ةرادلإا

اهل نيعبات نيفظوم فرط نم ةريسم

، دق كلذ يدؤي ىلا

ىلع يدعتلا

ريسفت دنع امإ ،درفلا اذه تايرحو قوقح لا

دعاوق ةينوناقلا ع اهقيبطت وأ ،اهذيفنتب مايقلا دنع وأ ، .دارفلأا ىل

لا ماكحأ نع جورخلا اذه نوكي دقو اطيسب اجورخ نوناق

، اميسج ىرخأ انايحأو

، .احضاوو

مازتلا مدع نإ ةرادلإا

قوقحب اهساسمو ،اخراص اجورخ هدعاوق نع اهجورخو ،نوناقلا ماكحأب

صاخشلأا

، وأ لأا مهتايرح نم ةيرحب ساس

دعي ،ةي ايدحت

و ةيعورشملا أدبمل قيرط كلذب وهو ،هل اراكنا

ىلإ يدؤي امم ،دادبتسلال كحلا ءافتنا

عرشملا حنم اهلجأ نم يتلا ةم ازايتما

ريطخلا عضولا اذه نإ .ةرادلإل ت

2

ةلاعف تايلآ دوجو بلطتي

، لوغت هجو يف فوقولل ةعدارو ةرادلإا

ةماسج عم ابسانتم ءازجلا لعجب ،اهفسعتو ،

ةفلاخملا ةرادلاا فرط نم ةبكترملا

قيرط نع إ

قس ا زايتما ط

،اهتا و ا لامعلأا ةريظح نم اهتافرصت ءاصق

ا ةيرادلإ

، .ةيداملا لامعلأا ةجردل كلذب لزنتف

ةيرظن جردنت قايسلا اذه يف ءادتعلاا

ةبراحملا ،ةيئاضقلا تانامضلا ةمئاق ردصتتو ،يداملا

تافرصتلل ةيرادلإا

ةيفسعتلا لا أدبمل ةفلاخملا

م رش و يسج ةفلاخم ةيع م

لاو ،ة م خراصلا اهيطخت يف ةغلاب

لأ هماكح و ، حضاولا اهساسم ب

ايرحو قوقح ايروتسد ةنصحملاو ،انوناق ةيمحملا دارفلأا ت

. هقفلا عفد امم

ءاضقلاو ىلإ

مهم ةنامض ،ةيرظنلا هذه رابتعا تايرحلاو قوقحلل ةديكأ ةيامحو ،ة

ةهجاوم يف فسعت

هجلأا ةز

ةيرادلإا تو

.نوناقلا ماكحلأ طرفملا اهزواج ثيح

ي ترت ب ىلع جورخ ةرادلإا لا أدبم ىلع ميسجلا م

رش و ةيع

،

ءادتعاو ةيرحلاو قحلا ىلع حضاولا اه

، هتعيبط نم اذه اهلمع درجي ايدام ءادتعا ةيرادلإا

هنع عزنيو ، ص

ةف

هب لزنيل عورشملا طاشنلا ىلإ

ةيداملا لامعلأا كرد

، يتلا يهاضت ييداعلا دارفلأا لمع

هنع طقستف ،ن ح

ةيام

نوناقلا

، .هصوصن تازايتماو

يسنرفلا ءاضقلا أشنأ يداملا ءادتعلاا ةيرظن

ا ةيدادبتسلااو ،ةيمكحتلا تافرصتلا هجو يف حلاسك يتل

تابجاو نع اجراخ دعيف ،ماعلا فظوملا اهيتأي ناك هتفيظو

ةداملا ةيامحب عتمتي لاو ، علا روتسد نم 75

ما

نماثلا سلجم نم نذإ ىلع لوصحلا دعب لاإ ايندم نيفظوملا ةلءاسم ناكمإ مدع ررقت تناك يتلاو ةروثلل

.ةلودلا لا ربتعاو يسنرفلا ءاضقلاو هقف

ءادتعلاا نم دارفلأل ىربك ةيامحو ،ةماه ةنامض يداملا

اءادتعا ت

ةرادلإا ةعورشملا ريغ

، هتعيبط نم لمعلا اذه ديرجت نم هبتري امل ةيرادلإا

ي يدام لمع درجم حبصيل ، هبش

نييداعلا دارفلأا لمع .

لاا لعج نم هنع رجني امو نصح هرابتعاب يداعلا يضاقلل صاصتخ

ل ا درفلا تايرحل ةي

ةصاخلا ةيكلملا يماحو ،

ةفاضلإاب ىلإ

ةيئانثتسلااو ةعساولا تاطلسلا ةماعلا ئدابملا فلاخ –

–

ةهجاوم يف ةرادلإا

دض رملأا لمشت ثيح ، ةرادلإا

لمع ءادأب

، لمعلا نع عانتملاا وأ

، درطلا وأ

،

...مدهلا وأ ريغ نأ ةيرظنلا هذه علا ىرخأ ةهج نم تراثأ

طبض ةبوعص لكشم اهمهأ ،تابوعصلا نم ديد

موهفملا

، و هفصو ضومغلاب

، لاا لكشمو صاصتخ

ةيلوؤسم ديدحت ةيفيك اذكو ، ةرادلإا

، ةيصخشلا ةيلوؤسملاو

...ضيوعتلا لمحتي نمو ...فظوملل

؟ لاعفأ ةمواقم يف دارفلأا قح ةلأسم تراثأ امك ءادتعلاا

ود يداملا ن

وقعلا نوناق ةلئاط تحت اوعقي نأ .تاب

3

ءاضقلا حلاصإ نوناق بجومب يسنرفلا عرشملا لخدتل ناك دقو لاجعتسلاا

ي

مقر 2000 -

ا597

خرؤمل

يف

30 / 06 /

ةلادعلا نوناق يف جمدملاو 2000

ةيرادلإا ةيسنرفلا

- عقولا بكلأا لولأ ثيح ،ةيرظنلا هذه ىلع ر

يضاقلا نم لعجي ةرم يرادلإا

هاجت ةعساو تاطلس هحنمو تايرحلا ةيامحل انصح ةرادلإا

، لوحتلا حضوأو

يضاقلا لخدت ةيلاعفو ةيوقت وحن ريبكلا يرادلإا

فلأا قوقحل ةررقملا ةيامحلا حلاصل هتاطلس عيسوتو ، دار

،

.ءاقبلا لجأ نم عراصتو ةديدج ةمزأ شيعت اهلعج امم ةيرظن يرئازجلا ءاضقلا قبط ،لباقملا يف ءادتعلاا

لإا نوناق رودص لبق ام ةرتف للاخ يداملا ارج

ء تا

ماع ةيندملا

1966

للاقتسلاا دعب ام ةلحرملا يهو ،

ىلإ نيح دعب ايعيرشت اهب فارتعلاا ئاضقلا حلاصلإا

ي

و لإا نوناق رودص ءارج

رأ لكش يذلا يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا نم ةاحوتسملا ةيرظنلا هذه .ةيندملا تا ةيض

اهدلايمل ةبصخ

، كلذ دعب اهلاقتناو ىلإ

ه تنبت يتلا لودلا فلتخم ماظنلا اذ

، .هتاكاحم ىلع تلمعو

رئازجلا نيب يخيراتلا طابترلاا مكحبو

، اسنرفو

، هذه ينبت مت ةيرظنلا

يف اندلاب

، ائيهلا تصرحو ت

لاا لمع هيلإ لصوت ام رخآ رابتعلاا نيعب ةذخآ ،ةقيرطلا سفنب اهعم لماعتلا ىلع ةيرئازجلا ةيئاضقلا داهتج

يئاضقلا يسنرفلا

عوضوملا اذه يف .

ءاوس للاقتسلاا دعب

، ،ىلعلأا سلجملا سيسأت دعب وأ دلابلا لوخدو

حلاصلإا دهع

، حملام سكعي يرئازج ءاضق ءانب ةلواحمو عمتجم

،ه علطتيو ىلإ

ةصاخلا هتبرجت نيوكت

هتيوهل ةسكاعلا .

لذب يرئازجلا عرشملا ل هدهج

ةقيرط ةغايص ةزيمتم

ةيرظن عم هلماعت يف ملا ءادتعلاا

يدا

،

جتلا نم امهلتسم جم يف هتليصح ءارثلإ ،عوضوملا اذه يف ءاضقلاو هقفلا هيلإ لصوت امو ،ةيسنرفلا ةبر

لا

فسعت دض تايرحلاو قوقحلا ةيامح ةرادلإا

و اءادتعا اهت

، و اعزانملا يف لصافلا يضاقلل ةمهملا هذه لمح ت

ةيرادلإا لإا نوناق رودص ذنم

ءارج ماع ةيندملا تا .1966

فرع ةيرظن يرئازجلا يضاقلا لاا

ءادتع يداملا

، حنم يف قبسلا يرئازجلا عرشملل ناكو ،اهقبطو

صاصتخا ،قوقحلا ةيامح

و لأا تايرحلا ساس

ف لصافلا يضاقلل ةرادلإل ةخراصلا تازواجتلا نم ،دارفلأل ةي ي

تاعزانملا ةيرادلإا

لصت ةعساو تاطلس هحنم يف قبسلا هل ناك امك ، ىلإ

دض رماوأ رادصإ ةيناكمإ ادلإا

ةر

عب مايقلاب ام لم

، ةداملا بجومب كلذو ،هنع عانتملاا وأ لإا نوناق نم رركم171

ةيندملا تاءارج .

تلااح يفف لاجعتسلاا

، يضاقلل لاجعتسلاا يرادلإا

ي يذلا وضعلاوأ ،سلجملا سيئر نوكي دق يذلا(

)هبدتني صنب ةداملا ." ةثلاثلا ةرقفلا يف رركم171

..

لأا ةلجعتسم ةفصب رم ذاختاب

لإا ةفاك ءارج ا لالا ت

،ةمز

كلذو ام ءانثتساب ماعلا نملأا وأ ماظنلا سمت يتلا عازنلا هجوأب اهنم قلعت

، حلا لصأب ساسملا نودو ق

،

ضارتعا ريغبو ةيرادإ تارارق ةيأ ذيفنت

."...ءلايتسلااو يدعتلا تلااح فلاخب

4

لاا حنمو صاصتخ

ىوعدب ءادتعلاا

يضاقلل يداملا يرادلإا

ا ينبتب حيرصلا هفارتعا دعب ، ءاضقل

روتسد يف جودزملا

، 1996

يضاقلل لاجملا عسويل يرادلإا

راطإ يف تايرحلا ةيامحل عيرسلا لخدتلا يف

ةلادعلا حلاصإب همايق

، مقر نوناقلا رودصب كلذو

08 -

يف خرؤملا 09

يرفيف 25

ناق نمضتملا 2008

نو

لإا ءارج و ةيندملا تا ةيرادلإا

نم داوملا يف هصنب ،

917 ىلإ

ىلع هنم 948

تخا صاص يضاقلل ةعساو تا

لاجعتسلاا يرادلإا يسنرفلا هريظنب ةوسأ ي

، ةداملا ةصاخو ةداملل ةلباقملاو نوناقلا سفن نم920

L521-2

نم

ةلادعلا نوناق ةيرادلإا

ىلع صنت يتلاو ،يسنرفلا صاصتخا

يضاقلا يرادلإا

دض رماوأ رادصإب ةرادلإا

لأا تايرحلاب ساسملا ةلاح يف ساس

هم يف دارفلأل ةي ةل

ةعاس48

، تايرحلا ءاضقب فرعي ام وهو لاجعتسلاا

ي

(

Le référé liberté

وأ ) رماولأا ءاضق (

Le référé injonction

).

يرئازجلا عرشملا اهب ماق يتلا تاحلاصلإا ةلسلسل ناكو يف

لإا نوناق ءارج

و ةيندملا تا ةيرادلإا

،

ىربكلا ةيمهلأا

، يضاقلا حنم مت ثيح لاجعتسلاا يرادلإا

تاطلس ي قلا عاونأ نم ديدعلا هرارقإب ةعساو

ءاض

ةداملا يف يدعتلا ةيرظن ىلع صنو اسنرف يف تاحلاصلإا رارغ ىلع ،لجعتسملا .هنم 921

ةيرظن تناك اذ او ءادتعلاا

هب يدانت يتلا تاداقتنلاا نم ريثكلا نم اهئوشن ذنم تناع دق يداملا اهرج

،

لاا حنمب اهحلاصإب وأ صاصتخ

يضاقلل اهب يرادلإا

و ، تامزلأا نم ديدعلا تهجاو

، ءاضق روهظ نأ لاإ

تايرحلا لاجعتسلاا

ع نيلئاستم اهلاوزب نيبلاطملا ةدح تداز ثيح .اهروهظ ذنم هشيعت قزأم ربكأ لكش ي ن

يضاقلل تحنم يتلا ةعساولا تاطلسلا لظ يف نلآا ةيرظنلا هذه ىودج يرادلإا

.تايرحلا ةيامحل

أ ةيمه :عوضوملا

لأا رجح نإ  قإ يف ساس

عمتجملا ةما رضحتملا

مهقوقحب هدارفأ عتمت ىدم وه

، يلاتلابو ،مهتايرحو

لك ةبراحمل ةينوناقلا تايللآا نع ثحبلا ةلأسم

،زواجت أ او نم رثكأ دعي ةرادلإا هفرتقت دق فارحناو بج

، لب

لآ مهأ اهئوشن ةيادب ذنم يداملا ءادتعلاا ىوعد تناك دقلو .نوناقلا ةلودل ةبسنلاب سدقم بجاو وه ةي

ق ةينونا

ةيمكحتلا تافرصتلا يضاقلا اهب هجاو

، .ةرادلإل ةيدادبتسلااو

انثحب عوضوم يستكي  اذه

رظنلاب ةغلاب ةيمهأ ىلإ

نوك نم مغرلا ىلعف ،هديقعتو هتبوعصو هتقد

أشنملا ةيسنرف يداملا ءادتعلاا ةيرظن لصلأاو

- ذإ اقابس يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا ناك ىلإ

نلاعإ اه ل دوجول ،

و نم اهسابتقا مت اهماظن تنبت يتلا لودلا فلتخم

ينوناقلا - لاإ ةيخيراتلا ةقيقحلا هذهب رارقلإا نأ لا

ىفني

نوك ةدقعملا تايرظنلا رثكأ نم ةيرظنلا

، و ةبعصلا اهقف يسنرفلا يرادلإا نوناقلا يف

، لاا مغر ءاضقو مامته

هب تيظح يذلا غلابلا كانه

ةساردلا نم

، .ثحبلاو

5

هذه ةيمهأ جتنت قوقحب ساسملا رهاظم رطخأ ءانثأ قبطت ةيلآ اهنوك نم اقلاطنا اضيأ ةيرظنلا

،

يهف ،دارفلأا تايرحو رشؤِم

هيف متي ةفرعم ىدم موهفم روطت

، قوقح ةسراممو ناسنلإا

، هتايرحو

، و رشؤم

ىدم ىلع مارتحا

لا ةلود

،قوقحلا هذهل لظ يف اصوصخ

تاحلاصلإا رئازجلا يئاضقلا ماظنلا اهشيعي يتلا

.ي

لاا ةيلاكشإ نأ مغر -

صاصتخ رئازجلا يف حرطت لا

، اهنأ ريغ ارود بعلت

ساسأ عيزوت يف اي

لاا صاصتخ يداعلا ءاضقلا يتهج نيب

، و يرادلإا اسنرف يف

، يتلا لودلا ضعبو تعبتا

اهجهن . امك نكمي لا

اهتيمهأ لهاجت اهنع ةمجانلا ةيلوؤسملا تازكترم ديدحت يف

، ضيوعتلا دعاوقو

، س عيسوتو يضاقلا ةطل

ةهجاوم يف ةرادلإا

.

ةيرئازجلا ةيئاضقلا ةبرجتلا اهتزرفأ يتلا تافاضلإا فلتخم ةفرعم -

اهقيبطت ءانثأ ل

ةيرظن علاا ءادت

املا تاحلاصلإا فلتخمو ،يد اهلعجل اهب ترم يتلا ةيعيرشتلا

انامض رثكأ انيمأتو ،

قوقحلل او

،تايرحل

رئازجلا عرشملا هب ماق حلاصإ مهأ لعلو لاا حنم وه هقفلا نم ريثك هب ىدان امب هنم اعانتقا ،ي

صاصتخ

يضاقلل يرادلإا

. لظ يف  تاحلاصلاا

،يرئازجلا يرادلإا ءاضقلا اهدهشي يتلا ةقيمعلا وحن علطتت اندلابو

خيسرت

نوناقلاو قحلا ةلود ةفاقث ءاسر او،

ئدابم ةيطارقميدلا

،عمتجملا يف نيكمتلاو

ل قوقح ةيامح ناسنلإا

و اوملا نط ،

يفف يأر ان نم بجاولا - نلآا تقو يأ نم رثكأو ىضم

- نأ تعلاا ةيرظن نع ليزن ءاد

ومغ ضعب يداملا اهض

،

بوعص مغر

،كلذ ة ارظن

ل اهبعشت و قت لا يتلا مادعنلاا ةركفك ماعلا نوناقلا راكفأ نم اهريغب اهلاصتا ةبوعص ل

.اهنع

الأ ةيعوضوملا بابس :

ةيرظن ظحت مل -

ءادتعلاا يداملا

لاب يف اند عضاوتم مامتهاب لاإ

، نوك نم مغرلا ىلع اه

تلان

ةساردلا نم ارفاو ابناج اسنرف يف

، حتلاو ل لي

، قيبطت ىلإ كلذ دوعي دقو ءاضقلا ةدحو

لاجم لعج يذلا ا

ةيرظنل

،دودحم دج دح ام سكع

ث يف لاا لكاشم نم لاكشم ريثت تناك ثيح اسنرف صاصتخ

، هنع مجن امم ءارث

يف تاساردلا

،ةيهقفلا و يئاضقلا ة ل عوضومل .

نإ ءاضقلا ةبرجت عضاوت يرادلإا

لكش ،عوضوملاب يئاضقلاو يهقفلا مامتهلاا روتفو ،يرئازجلا

،يملعلا ثحبلا روطت يف ةيقيقح ةبوعص ةيهقف ةكرح قلخ يف اذكو

يئاضق داهتجا سيسأتب ةليفك حضاو

ملاعملا .رئازجلا يف

6

ل رظنلاب - ل ةيملعلاو ةيلمعلا ةيمهلأ

نيثحابلل اعساو ارازم ناك ثيحب يداملا ءادتعلاا ىوعد عوضوم

ةبراغملا ىتحو ،نييروسلا ،نييرصملا ،نييسنرفلا ءاوس دجن ،

شاقنلا يف هقح ذخأي مل رئازجلا يف هنأ

،

ريوطتلاو

، .ةحورطلأا هذه عجارم يف رظنلا دنع حضتي ام وهو ،ةينفلا ةغايصلاو

ةيرظنف يداملا ءادتعلاا اقيرط تعطق

لايوط

، ةروريصلا رامضم يف اقاشو

، ءوشنلاو ّلاإ ،قلختلاو ،

كلذ يف ةيهاملا نع اديعب ناك يرئازجلا هقفلاو ءاضقلا نأ

، نوناقلا فلاخب اهانبت دق عرشملا نأ مغر يسنرفلا

وملا اذه لوح لقتسم ثحب ىلع رثعن مل ،يرئازجلا هقفلا لمعل انئارقتسابو .ردصملا ةيئاضق تيقب يتلا ،عوض

ّلاإ ةيعماجلا بتكلا يف ةرباع تاراشإ

، ةماع ةفصب لجعتسملا ءاضقلا لوانتت يتلا تلااقملا ضعبو ن او ،

ضف اذه ،ةيعماج ةعوبطم يأ لثم كلذ يف اهلثم ،قمعملا يهقفلا لا يميلعتلا عباطلا اهيلع بلغيف تدجو لا

ةئراطلا تاراشلإا ضعب نع

، يرظنلاب ةقلعتملا تلااقملا نمض ىرخلأا ةضراعلاو رارقلل ةماعلا ة

يرادلإا ...

تامزأ نم هل تضرعت امو ةيرظنلا هذه راهظلإ دوهجم وه انثحبو

، قيقحت ىلع اهتردق ىدمو

اهنم ةبولطملا تاناهرلا

، قوقح ةيامح يهو

، دارفلأا تايرحو

، لاجم يف ةماهلا تلايدعتلا دعب اصوصخ

لجعتسملا ءاضقلا

، ةيدقن ةءارق ةديدجلا صوصنلا ةءارق ةلواحمو .لابقتسم اهئارثإ ةلواحمل

- لاجم يف دوجوملا غارفلا لأمل ةلواحم ةساردلا هذه دعت يف فيلأتلا

ءاضقلا يرادلإا

يرئازجلا ثيح ،

ىلع اهراثآو ،اهطورش ثيح نم ةيرظنلا هذهل لماكلا حيضوتلا يف رقف ىلع يوتحت ةدوجوملا تاباتكلا نأ ءارجإ قيبطت ّنإ .ىوعدلا تا ءادتعلاا

نم يداملا ةئيس ةقيرطب متي اهيلع علطملا تارارقلا ضعب للاخ

ب ةديع

طورش رفاوت نع دعبلا لك ءادتعلاا

.يداملا

درفلا قوقح ةيمهأو بسانتي امب اهريسفتو صوصنلا ضعب ليلحت بوجو -

، لثم هتيرحو داوملا

(

919 - 920 -

لإا نوناق نم )921

ءارج و ةيندملا تا ةيرادلإا

.

إ - ن ه ةيئاضقلا تاداهتجلاا ةءارق لضفأ قيبطتب ءاقترلاا ةلواحمل انتاضق راكفلأ ةهجاوم ي

.شاقنلل اهحرط قيرط نع نوناقلا صوصنل ةاضق نم نوناقلا لاجرل ةيقيبطتو ةيرظن لمع ةادأ رفوت ةساردلا هذه نأ -

، نيماحمو

، نيثحابو

،

ل نوناقلا صوصن ةشقانم

، قيقح يرادإ يضاق وحن ثعبت ةيدقن ةيواز للاخ نم ءاضقلا تاداهتجاو يف ي

قوقحلا ةيامح

، لأا تايرحلاو دارفلأل ةيساس

ةديدج احور بلطتي ،ديدج يروتسد ماظن مامأ نحنو اصوصخ .

نوناقلا صوصن ةءارقل .عمتجملا تاحومطو ىشامتت اهلعجو ،

ةساردلا هذه لواحت - نوناق رودص دعب ةيرظنلا هذه عم لماعتلا يف عرشملل ةديدجلا ايؤرلا ةفرعم

لإا ءارج ةيندملا تا

وا ةيرادلإ

، حلاصإب مايقلا يف ةقابسلا تناك يتلا ،"اسنرف" تاعيرشتلا مهأ عم ةنراقملا عم

7

قوقحلا ةيامح يف يرادلإا يضاقلا رود ليعفتل يئاضق

، لأا تايرحلاو ساس

ءاضق راكتباب كلذو ،درفلل ةي

.يلاجعتسلاا تايرحلا

:ةيصخشلا بابسلأا

يف نمكي يقيقحلا ببسلا ليم

أشن لجعتسملا ءاضقلل يياقملا ةسارد تأدب ذنم يدنع

،ةيئارجلإا س

يتسرامم دعب اصوصخ ةاماحملل

، هيف صصختلل يناعد يذلا وهو ،نوناقلا نم عرفلا اذهب اقلعت تدز ثيح

ذيفنت فقو تلوانت نأ دعبو .هيسرامم دنع صاخ قوذ رفوت ةرورضو ،ةفاهر نم ءاضقلا اذه هب زيمتي امل تارارقلا ةيرادلإا

جاملا ةلاسر يف لإا مظعمو ريتس

ناك ،اهتيمهأو ةينوناقلا تايلاكش عوضومل

تلا ىوعد يدع

يسفن يف ةراثلإا ضعب

، لإا نوناق رودص دعب اصوصخ ءارج

و ةيندملا تا ةيرادلإا

ظنلا هذه ءاقبو ،ديدجلا ةير

لا اهحنمو ديدجلا نوناقلا صوصن نيب صاصتخ

يضاقلا لاجعتسلاا

ماظنب ةطبترم اهئاقبو ،حيضوت نود ي

لا فقو ةداملا صنب ذيفنت لإا نم 921

ءارج و ةيندملا تا ةيرادلإا

ناكف . ا

هذه لوح رثكأ ثحبلل ةاعدم رملأ

ةيرظنلا

، حلاصا يف اهب يرئازجلا عرشملا كسمت رسو رف يف تدجو يتلا ةريبكلا ةيهقفلا ةروثلا مغر2008

اسن

.اهئاغلإب يدانت سمتي عرشملا تلعج تانامض نم همدقت اميف ثحبأ نأ يل ناكف ةرم لك يف اهب ك

، اهحنم رس امو

يضاقلل يرادلإا

يرئازجلا

، ذيفنتلا فقو ماظنب اهطابتراو

؟

:ثحبلا تابوعص

:يه ثحبلا اذه ةباتك دنع انتهجاو يتلا تابوعصلا مهأ نم لإا نوناق ناك ،ةحورطلأا هذه ةباتك ءانثأ هنأ  ءارج

و ةيندملا تا ةيرادلإا

هرودص تايادب يف

، مم ا

لق هجاون انلعج ةرصتخم دج اهنإف بتكلا هذه تدجو ن او ،هحرش يف عجارملا ة

، حرشلا نم ولخت لاو

لب ،داوملل يحطسلا هنإ

،بتكلا ضعب ةءارق دنع نأ اندجو

ءاضقلاب ةصاخلا داوملل اهحرش

ودعي لا لجعتسملا نوكي نأ

اهحرشب ةناعتسلاا نود ،داوملا هذه ةغايص وأ ةباتكل ةداعإ درجم

ا يلصلأا ردصملا نم ةلادعلا نوناق يف لثمتمل

ةيرادلإا يسنرفلا

، يدعلل ايشاقن ارازم ناك ثيح د

لبق ءاهقفلا نم

، هذه قيبطت يف ريبكلا رودلا يسنرفلا ةلودلا سلجم تارارقل ناكو ،هرودص دعبو

ةديدجلا داوملا

، .اهريسفتو

نإ  ءاضقلا ةبرجت عضاوت يرادلإا

، يمكلا مكارتلا فعضو يعونلاو

ضقلا ىوتسم ىلع ةليفكلا ايا

زيمتم يئاضق داهتجا سيسأتب تناك ،رئازجلا يف

إ ىدح صلا يملعلا ثحبلا روطتل ىربكلا تابوع

.لاجملا اذه يف

8

رملأا ةبوعص يف داز اممو نأ ،

ا لا علاط ىلع ضعب ةفرغلا تارارق ةيرادلإا

ايلعلا ةمكحملاب

،

حضوت ،ايلاح ةلودلا سلجم تارارقو اهرقف

بيبستلا ثيح نم

، لاا اذكو اهيف حضاولا باضتق .

ثيح

ايلج رهظي يف صقنلا ضعب

دحاو رارق دجوي لا ثيح ،انتاضق فرط نم ةيرظنلا هذه ءاوتحا –

اهؤارقتسا مت يتلا تارارقلا نم -

و ،ةيرظنلا هذه طورش لك عضي ،طورشلا هذهل يئاوشع ركذ امن ا

ف ...رخآ نود طرش ىلع زيكرتلاو اهمظعم

قلا ئدابملا عنصل يقرت لا تارارق ةغايصلا وأ ةينونا

ةيرظنلا هذه سسؤم ناك يذلا يسنرفلا ءاضقلا فلاخب ،ةيرظنلا هذهل ةلماكلا

، يف لااعف اكراشمو

اهب كسمت هنأ لاإ ،اهتبوعصل اهرجهب يسنرفلا هقفلا ةادانم مغر اهتغايص

، اهروطو

، اهلمعتساو

قوقح ةيامحل ةلاعف ةليسو

، ءاضقلا ناك ءانثأ دارفلأا تايرحو يرادلإا

ىلع فقي مل هتيادب يف

.دعب هيلجر رئازجلا يف عوضوملا اذهل تدصت يتلا تاساردلا ةلق 

، ،اهتاذب ةرهاظلا ذخأت تاساردلا بلغأو

ميهافملا نم اهريغ نع لزعمب اهتاذب ةيرظنلا سردت وأ

، رم لك يف ةيرظنلا هذه عرشملا طبر مغر ة

ذيفنتلا فقو ماظنب )ديدجلاو ميدقلا نوناقلا(

.

لا ةقباسلا تاسارد :

دعت إ ،ثحبلا ةيلاكش إ

يف لثمتت ،ةديدج فورظ اهتضرف ةثيدح ةيلاكش حلاصإ

نم لك يف ةلادعلا

قوقحلا ةيامحل ةديدج ةيلآك يلاجعتسلاا تايرحلا ءاضق روهظو ،رئازجلاو اسنرف

، لأا تايرحلاو ساس

لأل ةي .دارف

اذه يف تثحب يتلا ةيعماجلا لئاسرلا نع فلتخت يهف يلاتلابو تميق يف كشن لا اننأ مغر ،عوضوملا

اه

ناونعب ةريك ىفطصم روتكدلا ةلاسر اهمهأ نمو ،ةيلاعلا

"

رادلإا نوناقلا يف يداملا ءادتعلاا ةيرظن ي

"

يتلاو

تشقون ماع

يف جهتناو ،هنع ةبترتملا راثلآاو يداملا ءادتعلاا لولدم طبض ةيلاكشإ اهيف لوانت ،1964

ذ كل

ل مدق ثيح ،ةيديلقت ةطخ لوانتو ،يخيراتلا اهروطتو يداملا ءادتعلاا ةركف نع يديهمت باب يف عوضومل

ءاضقلا هقفلا فقوم هيف للح يداملا ءادتعلاا ةيرظن لولأا بابلا يف

،اهنم ءادتعلاا ةركف للاقتساو ا

يدامل

لا نم اهريغ نع يداملا ءادتعلاا رصانع مث ،ئدابم

، دتعلاا جئاتن هيف لوانتف يناثلا بابلا امأ ملا ءا

يدا

)ءادتعلاا عفد يف دارفلأا قح ،ةرادلإاو فظوملا ةيلوؤسم ،صاصتخلاا(

، لايصأ اردصم ةريخلأا هذه دعتو

عوضوملا اذه يف برعلا نيثحابلل .

اهيلت ناونعب ديسلا يلع دمحم ميهاربا روتكدلا ةلاسر "

يداملا ءادتعلاا ةيرظن

"

ماع تشقون يتلاو

ثيح ،1992 -

انيأر يف -

دج مدقت مل

ميسقتلا ثيح نم اذكو ةيلاكشلإا ثيح نم ءاوس ىلولأا ةلاسرلا نع ادي

ءادتعلاا ةيرظنل ةماعلا دعاوقلا هيف لوانت لولأا ،نيمسق ىلإ اهميسقت يف حرطلا سفن ىلع دمتعا ابيرقت ثيح يداملا

، .ةيرظنلا هذه راثآ هيف جلاعف يناثلاو

9

ءادتعلاا ةيرظن تلوانت يتلا ةثيدحلا تاساردلا نمو نوماملا ةديشر ةروتكدلا ةلاسر دجن ،يداملا

ي

جلا اهيلع بلغ ثيح ،"يبرغملا يئاضقلا داهتجلاا يف يداملا ءادتعلاا ةيرظنل ثيدحلا روطتلا" ناونعب بنا

.ةحورطلاا هذه يف انل ةبسنلاب امهم اعجرم نوكت نأ قحب تقحتساف ،يرظنلا ىلع يقيبطتلا يرظن "صصختملا باتكلا ةيمهأ لافغإ نود ة

بصغلا لعف -

ا يداملا ءادتعلا -

ف لإا نوناقلا ي "يراد

.قيرز ليلخ ناهرب روتكدلا هبحاصل يدحلا تايلاكشلإا سكعت ةطخ ىلإ ،ةيديلقتلا نيوانعلاو تاميسقتلا نم ررحتلا انتسارد يف انلواح ةث

عوضوملل

، هأب ةناعتسلااب كلذو ةديدجلا ةيسنرفلا عجارملا م

هب ةرداصلا ةيئاضقلا ماكحلااو ، نأشلا ا

.

ةيلاكشإ ثحبلا

:

له ( يداملا ءادتعلاا ةيرظن دعت ةيرظن

قوقحلا ةيامحل ةيقيقح ةنامض )يدعتلا

، يساسلأا تايرحلاو ة

دارفلأل ةرادلإل ةخراصلا تاءادتعلاا ةهجاوم يف (

ثيح نم ةحونمملا تازايتملاا ثيح نم ،صاصتخلاا

يضاقتملل

،

؟)يضاقلل ةحونمملا تايللآا ثيح نم عرفتتو .ةحورطلاا هذه يف ةشقانم لحم نوكتس يتلا ةلئسلأا نم ديدعلا ةيلاكشلإا هذه نع

يداملا ءادتعلاا ةيرظن عم يرئازجلا ءاضقلا لماعت فيك

، ةيئاضقلا تاداهتجلاا تعاطتسا لهو

ةيرئازجلا ةيئاضقلا ةيصوصخلا عم مءلاتي امب ةيرظنلا ةغايص ةداعإ .

عتلا ةيرظن رصع نأ جاتنتسا نكمي له ىلإ لقتنا دق هسرامت يذلا يئامحلا اهرود نأو ،ىهتنا دق يد

؟يلاجعتسلاا تايرحلا ءاضقك يرادلإا ءاضقلا ىدل ىرخأ تايلآ ءاضق روهظ دعب اهتناكمب ظفتحتس لهو

يلاجعتسلاا تايرحلا (

Le référé liberté

) ؟لاوزلا قيرط يف يه مأ ؟سفانم ءارجإك ،

ةداملا ةغايص تءاج اذامل كم171

ةديدجلا ةداملا اذكو ،ةيندملا تاءارجلإل ميدقلا نوناقلا نم رر

921

نوناق نم تاءارجلإا

؟ذيفنتلا فقو ءارجإب يداملا ءادتعلاا ىوعد طبرب ةيرادلإاو ةيندملا

:ثحبلا جهنم

ةيرظن ناكرأ نم أدبي ليلحتلاف ،يليلحتلا جهنملا وه ةساردلا يف عبتملا جهنملا نإ يداملا ءادتعلاا

نيل لعف عدر يف اهتيلاعف ىدمو يضاقلا تاطلس ليلحتب يهت ءادتعلاا

ةسفانملا ةيللآا ليلحتو ،

، ءاضق يهو

امهنيب لصفلا دودح ةفرعمب امهنيب ةنراقملاو لجعتسملا تايرحلا نراقملا مادختسا مت ن او .

ة نم ريثك يف

ةنراقملا نأ لاإ ةيعرفلا تايلاكشلإا نكت مل

افده لاكشلاا نإ .ةساردلا يف جهنملا مادختسا ضرفت مل ةيسيئرلا ةي

نراقملا

،اسنرفو رئازجلا نيب فلاتخلااو هباشتلا هجوأ نع ثحبلاو نلأ

ماكحأ ةيرظن تناك يداملا ءادتعلاا

10

اهسفن

،يسنرفلا نوناقلاو يرئازجلا نوناقلا يف تلازامو جيرعتلا بجو ن او

اهرابتعاب اسنرف يف اهتاروطت ىلع

يخيراتلا( يلصلأا ردصملا ةيرظنلا هذهل )

. ةيئاضقلا لولحلا مظعم ىنبت يرئازجلا ءاضقلاو عرشملا نأ امك

و ،ةيسنرفلا طقف صاصتخلاا لاجم لاط ديحولا فلاتخلاا

.

نملا هذه ءوض ىلعو جه

امسقم ثحبلا ءاج دقف ىلإ

:يلاتلاك لوصفو باوبأ

:لولأا بابلا نم

ةيرظن ءادتعلاا يداملا

ىلإ غوزب تايرحلا ءاضق جعتسلاا

لا ي لجأ نم عارصلا(

)ءاقبلا

لصفلا :لولأا ةيرظن ءادتعلاا نيب يداملا

.عجارتلاو روطتلا

:يناثلا لصفلا ةيلاكشإ

لاا صاصتخ ىوعدب

ءادتعلاا و يداملا

اهرارمتسا تايرحلا ءاضق روهظ دعب

لاجعتسلاا ي

.

:يناثلا بابلا ّيمت

راثآ ز ءادتعلاا رربم ىوعدلل ةيئاضقلا ةجلاعملا ىلع يداملا

ءاقبل رظنلا .ةي

:لولأا لصفلا و طورش ةطاسب

ءارج ا ىوعد تا ءادتعلاا

.يداملا

:يناثلا لصفلا ا ةطلس قاطن

ةلازإ يف يضاقل لعف

ءادتعلاا .يداملا

لولأا بابلا

ةيرظن نم ءادتعلاا

يداملا ىلإ

تايرحلا ءاضق غوزب لاجعتسلاا

ي

)ءاقبلا لجأ نم عارصلا(

12

مدقلا ذنم

، صلاو لا ةرو اوثلل انناهذأ يف عبطنت يت

،ر نوعراصي نيذلا نيكاسملا ءارقفلا ةروص يه ش

فظ

كحلا ملظو شيعلا ام

، مهتايرح ةداعتسلا

، لأا مهقوقحو ساس

ةي . نامز لك يف اهسفن ةروصلا نوكتت

، لك يفو

.ةعونتم ةعفارملا قرطو ةفلتخم لئاسولا ،نوملاظلا ريغت امهم دحاو ملظلاف ،ناكم ملا ،ةريشعلا ميعز كل

، نيناوقلا قيبطت ئست ثيح ةيرصعلا ةلودلا ملظ نع هملظ يف فلتخي لا مكاحلاو

،

انرصع يف ةيئاضقلا تاعجارملا فادهأ نع هفادهأ يف فلتخي لا راوثلا ديب فيسلاو ،اهلهاجتت نيح وأ يلاحلا . هتيرح لجأ نم لتاقي لكلا

، لأا هقوقح نع عفادي لكلاو ساس

.ةبولسملا ةي

1

للآا هذه نيب نم تاي

، ةثيدحلا ةلودلا ملظ نم دحلل لئاسولاو

، لا ةيرظن يلاحلا انرصع يف ترولبت يدعت

وأ ءادتعلاا يداملا

، يسنرفلا ءاضقلا يف اهروذج تدجو يتلاو (Voie de fait)

.

بابلا اذه يف

، قرطتلا متيس ىلإ

ةيرظن ءوشن ةيفيك ءادتعلاا

يداملا

، وشلأا فلاتخا ىلع اهتلحرو طا

اهتعطق يتلا

، و ةيخيراتلا لحارملا نيابت ىلع

، اهب ترم يتلا تامزلأاو

، ءاضق روهظ اهرخآ ناك يتلاو

تايرحلا لاجعتسلاا

ءاقبلا وحن مئادلا اهعارصو ي .

هقفلا لبق نم ءاوس ابيحرت ةيرظنلا هذه ءوشن دهش دقل

، ءاضقلاو

، وأ دارفلأا

، ا ضعبلا اهربتعاو ةيللآ

نكمي يتلا يضاقلا دي يف كاذنآ ةديحولا هجو يف حلاسك اهلامعتسا

ةرادلإا ءاضقلا عاطتساو ،

، ب هقفلاو قح

عافدلا .اهئاقب تارربمو ،اهدوجو نع بناج نم اضيأ تهبوج نأ ثبلت مل اهنأ ريغ آ

هقفلا نم رخ

، نيقلطم ،ةموكحلا يضوفم ضعبو

اهل فيرعت طبض ةبوعص للاخ نم ةيرظنلا ىلع دقنلا ماهس

، اهضومغو

، وأ لا يداعلا يضاقلا ن هنكمي

ىوعد عم لعافتي نأ قيرط يأب ءادتعلاا

ةيرادإ ةعيبط تاذ اهنلأ يداملا

، ك ديرجتلا ةركف اوضفرو ساسأ

لاا دعاوق ريطخ لكشب سمت يهف .اهل صاصتخ

، ريثكلا اعدو ىلإ

عاجرإ لاا صاصتخ يضاقلل اهب

يرادلإا

متي مل اذإ اهتلازإ

.

ام مغر تاداقتنلاا هذه ةدح هتنت ملو تاونسلا ترمو قوقحل ظفح نم ةيرظنلا هذه هيف تمهاس

،

دارفلأا تايرحو .

روهظ دعب ةسارش دادزتل تايرحلا ءاضق

لاجعتسلاا ريست يتلا لودلا يفو ،اسنرف يف ي

ع ىل

.رئازجلا لثم اهبرد اهبورغ دعوم بورقب راذنإ وه لهف

؟

1

ديدنص لقع للاب-

،

"

طت يسنرفلا يرادلإا ءاضقلا يف يدعتلا ةيرظن اهرو

بلاقنلااو اهيلع

"

، قوقحلا ةلجم ددعلا ،

ةنسلا ،2

وينوي ،32

.ص ،2008 4

.27

13

يف قرطتلا للاخ نم بابلا اذه يف هليلحت متيس ام اذه لصفلا

لأا لو ظنلا ءوشن ةير

، هل ضرعت امو

ب هتنونعم تمتو .ميهافملا ضعب عم ههباشتو هديدحت ةبوعصل ارظن دقنلل اهموهفم ـ:

ةيرظن ءادتعلاا يداملا

نيب روطتلا او

عجارتل .

امأ يناثلا لصفلا

، لاا لكشمل ضرعتنسف صاصتخ

تارربمو صاصتخا

تلااحب يداعلا يضاقلا

ءادتعلاا ءاضقلا ةلواحمو يداملا

يرادلإا طسب

ا صاصتخ تلااح ىلع ه

ءادتعلاا يداملا

، ءاهقفلا ءارآو ح

لو

لاا لاجم يف تامزأ نم هثدحت امل ةيرظنلا هذه ىودج لوحو كلذ صاصتخ

، ةياغل اهل ابحاصم يقب يذلاو

تايرحلا ءاضق روهظ لاجعتسلاا

ي .

لوانت مت امك لاجم نيب ةلصافلا دودحلا ةيلاكشإ

ءادتعلاا تايرحلا ءاضق لاجمو يداملا

لاا لاجعتس ي

،

لإا ةردق ىدمو ءارج

ةيرظنلا هذه ةحازإ ىلع ريخلأا

، قوقحلا ةيامح يف هذوفن طسبو

، تايرحلاو .

كلذ لك

ناونعب يناثلا لصفلا يف نوكيس :

إ لاا ةيلاكش صاصتخ

ىوعدب ءادتعلاا

و يداملا اهرارمتسا

روهظ دعب

تايرحلا ءاضق لاجعتسلاا

ي .

لولأا لصفلا

ةيرظن ادتعلاا

ء

ا نيب يداملا

عجارتلاو روطتل

15

عوضوم يظح ءادتعلاا

ءاهقفلا فرط نم غلاب مامتهاب يداملا

، صوصخب اوفلتخا نيذلا نيمتهملاو

هفيرعت

، ةوقبو ،كلذب اخسرم اصاخ اهاجتا هسفنل مسري مهنم قيرف لك لعج افلاتخا هرفاوت طورش ديدحتو

يغتملا موهفملا اذهل دحوم فيرعت داجيإ ةبوعص ةركف .ماودلا ىلع ر

ةيرظن فل يذلا ضومغلا اذه ءادتعلاا

،ةيرظنلا يحانم فلتخم ىلع سكعنا اهروهظ ذنم يداملا

اهنومضم ىلع ىتحو ،اهجئاتن ىلع اذكو

، لأاب كلذ دوعيو .اهدوجو نم ىودجلاو ساس

ىلإ موهفملا ةقد

،

.ريغتملا موهفملا اذهل دحوم فيرعت داجيإ ةبوعصو تلا مزلالا نم ىرن اذهل ةهج نم هقفلا تادوهجم فلتخمل لصفلا اذه يف ضرع

، يئاضقلا داهتجلااو

لع ،يسنرفلا يئاضقلا داهتجلااو هقفلا يف صخلأا ىلعو ،هتلالادو موهفملا ةيهام ديدحتل ىرخأ ةهج نم ى

يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا محر يف اهدلايم تدهش ثيح ةيرظنلل لولأا دهملا يه اسنرف نأ رابتعا

، يذلا

ناك اقابس ىلإ اهملاعم مسر ،

ت ثيح .اهل ةهباشملا ةينوناقلا ميهافملا ضعب نع اهزييمت ةلواحم اذكو م

هميسقت ىلإ ثحابم ثلاث :

لولأا ثحبملا ةيرظن ةأشن :

ءادتعلاا اهموهفمو يداملا

.

ثحبملا يناثلا

: ناكرأ ءادتعلاا يداملا

)ددجتلاو ةنورملا(

ثحبملا اثلا

ثل : زييمت ءادتعلاا يداملا

ةينوناقلا ئدابملا نم هريغ نع .

16

لولأا ثحبملا

ةيرظن ةأشن ءادتعلاا

اهموهفمو يداملا

و ،ةيئاضقلا نيتطلسلا نيب قلطملا لصفلا أدبم ربتعي ةيرادلإا

لا يضاقلا عنم يذلا مهلأا قئاعلا يسنرف

اهفئاظول اهتسرامم ءانثأ ةيذيفنتلا ةطلسلا رومأ يف لخدتلا نم ةيرادلإا

، ه قيبطت يف ةلااغملا نكل ،لصفلا اذ

رخآب وأ ،لكشب ىدأ ىلإ

دي قلاطإ ةرادلإا

ميسجلا تافلاخملا ضعبل اهباكتراو ،قحلا ةداج نع جورخلاب ة

.يئاضق عدار يأ كلذ يف اهعدري نأ نود امم كش لا ىدأ اسنرف يف يدعتلا ةيرظن ءوشن نأ ،هيف ىلإ

لعجو ،رطاخملا هذه ةأطو نم فيفختلا

ضاقلا ةمكاحم يف اصتخم يداعلا ي ةرادلإا

تايرحلا ىدحإب ميسج ساسم هيف يدام لعف يلأ اهباكترا دنع ،

،

لأا قوقحلا وأ ساس

دارفلأل ةدئاعلا ةي

، صنب تايرحلاو قوقحلل ايماح هنوك نم اقلاطنا لا

روتسد يسنرفلا يف

ةداملا .66

ةيرظن اهيف تأشن يتلا فورظلا يه امف 1

ءادتعلاا

؟يداملا يه امو

ىلع تأرط يتلا تاروطتلا

بلاطملا يف ةلئسلاا هذه ىلع ةباجلاا لواحن ؟اهموهفم :ةيلاتلا

ءادتعلاا ةيرظن ةأشن :لولأا بلطملا .يداملا

لا نيب يداملا ءادتعلاا موهفم :يناثلا بلطملا روطت

ضومغلاو .

لولأا بلطملا ةيرظن ةأشن ءادتعلاا

يداملا

ا ةيرظن روطت بلطملا اذه يف لوانتنس يداملا ءادتعلا

، .اهيف تأشن يتلا فورظلاو

1-Constitution 1958, art.66 «Nul ne peut être arbitrairement détenu.

L’autorité judiciaire, gardienne de la liberté individuelle, assure le respect de ce principe dans les conditions prévues par la loi». Code administratif, 34e Edition, Dalloz, 2011, p. 313

17

ةميدقلا روصعلا يف :لولأا عرفلا ةينيتلالا ةعيرشلا يف :لاوأ

ةرابع تردحنا (Voie de fait)

ةينيتلالا ةملكلا نم (^Vis)

ةيربربلا ةملكلا نمو (

(^Violentia تناكو

ك ةمل

(^Vis) نع ًاريبعت ةطلسلا

(^Puissance) يأ

حورلاو ةيداملا ةوقلا .ةي

،ةينوناقلا ةيحانلا نم امأ ملك نإف

ة (^Vis) ةينوناقلا ةطلسلا نع ريبعتك لمعتست تناك .

كلذ نمف

،

صولل نوناقلا اهحنمي يتلا ( ي

Vis ac potestas

) دقعلا ةوق كلذكو

، ىمست يتلاو (

Vis conventionis

)،

نمو

آ درف ةدارإ دض درف هيتأي يذلا لمــعلا ىلع لدت تناك ةيندملا ةيحانلا رخ

، مكح دض وأ ءاضقلا

رـبعيو نع

ـب كلذ (

Vis Factum Videri

ةيندملا ةيحانلا نم ةفلتخم عضاوم يف تلمعتسا امك ،)

، ةمواقم لك نع ريبعتك

.ينامورلا روتيربلا رماولأ

،ةيئانجلا ةيحانلا نمو ةملك تلمعتسا

(^Vis) أشنت يتلا رارضلأاو ،هاركلإاب ةقرسلا ةميرج نع ةللادلل

امعتسا نع و ،تاراقعلا ىلع ةوقلا ل

ءادتعلاا صاخشلأا ىلع

، ءلايتسلااو مث ،ةوقلاب ةماعلا نكاملأا ىلع

كلذ دعب اهانعم فرصنا ىلإ

حلاسلا لمحك فنعلاو ةوقلا تلااح ريغ

، ةلودلا نمأ ددهت يتلا لامعلأاو

،

ًلاثم ةوشرلا ةميرجك اهتملاسو .

عاونأ نم نيعون نيب ايلوج نوناق قرف امك (^Vis)

نهف كا (

Vis publicoto

)،

زمرت تناكو ىلإ

نود مهمادعإ وأ ،سانلا نع اربج ةبيرضلا ليصحتك ،نوفظوملا اهيتأي يتلا رسقلا لامعأ

يف لصفلا راظتنا فانئتسلاا

عجارلا ىلإ هيلع قلطي رخلآا عونلاو ،روطاربملإا (

privato

لمشتو ،)Vis

،ماعلا ملاسلل اديدهت دارفلأا اهيتأي يتلا لامعلأا ،ءاضقلا مامأ لوثملا نم صخش عنم وأ حلاسلا ءافخإك

هل انيمأت ةنيدم لاومأ عزني يذلا نئادلا باقعل اضيأ تلمعتسا امك

1.

ميدقلا يسنرفلا نوناقلا يف :ايناث درت د ت ةملك

Vis) ) عيرشتلا قاطن يف ءاوس ميدقلا يسنرفلا نوناقلا يف

، هقفلا وأ .

ةيحانلا نمف

ةيعيرشتلا

، ىلع لدت تناك رخآ درف دض درف هيتأي يذلا لمعلا

ضر نود هريغل اكولمم ًانكسم لخدي نمك ، .ها

ءاجتللاا نمضتت ىرخأ تلااح يف تلمعتسا كلذك ىلإ

ةونع صخشلا لاومأ ىلع ديلا عضوك هاركلإا لئاسو

،

ةبه ىلع هنم لوصحلل صخش هاركلإ ةوقلا لامعتسا وأ

، عيب وأ

، لاا وأ ىلع ءلاتس با

رخ .رخلآ ةكولمم ة

و يدلايم رشع ثلاثلا نرقلا يف نوقلعملا مسق ،ةيهقفلا ةيحانلا نم (

) Vis

ىلإ امدنعو ،ةسمخ تلااح

بهذ لوتراب هيقفلا ءاج ىلإ

( ةملك فدارت اهنأ

Violence

يف ةنماكلا ةوقلا ىلع اضيأ لدت امك ةوقلا يأ )

1

ةريك ىفطصم-

، ةيرظن ءادتعلاا يرادلإا نوناقلا يف يداملا ،

( هاروتكد ةلاسر )

،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، .ص ،1964

10 - 11

…

=

18

ةيندبلا وأ ةيحورلا ةيحانلا نم ءاوس صخشلا

، ( ةملك نأ ريغ نأ تثبل ام )Vis

ىرخأ تارابع اهلحم تلح

:ةفلتخم (

Foris-factum, mefait, fortia

.)

( ةرابع تذختا (Voie de fait

اهقيرط ىلإ تارارقلا ضعب يف روهظلا

، نم تردص يتلا تاروشنملاو

ةمكاحلا ةطلسلا

، ةنس اسنرف كلم نع رداصلا رارقلا كلذ نمو م 1355

ىلإ هيف مهوعدي بعشلا دارفأ ىلإ

زغلا ناودع عفد ةا

، ريثك يف افولأم حبصأ يذلا ريبعتلا اذه لامعتسا ةيادب رارقلا اذه دعي نأ نكميو نم

ةرابع تلح كلذبو ،تارارقلا (Voie de Fait)

ةملك لحم يسنرفلا نوناقلا يف (^Vis)

فرصناو ،ةينامورلا

اهانعم ىلإ .هسفنل ةلادعلا اهب ققحيل صخشلا اهب موقي يتلا لامعلأا

نلاوميد فرعو علاا

ءادت نوناقلا عم ضراعتي يذلا لمعلا هنأب يداملا

، عقاولا قيرطف (^{Vis facti})

قحلا قيرط فلاخي (^{Via juris})

، ةرابعلا هذه نمو (^{Via facti})

ةملك قيرط (Voie de Fait)

عورف يف تددرتو

ةفلتخملا نوناقلا

، يئانجلا نوناقلاك

، و يرادلإا ح ،تاعفارملا نوناق يف اهل تاقيبطت دجن امك ، ربتعت ثي

ديلا عضو يواعد

، ةركفل اقيبطت ةزايحلا دادرتساو ،ةديدجلا لامعلأا فقوو ،ضرعتلا عنم يواعد يهو ءادتعلاا

.يداملا

1

يسنرفلا نوناقلا يف :اثلاث نوناقلا قاطن يف يرادلإا

لدي ، ءادتعلاا عابتا ىلع ةماع ةفصب يداملا

ةرادلإا قلا فلاخي اقيرط ،نونا

نم ةليسو مزلتسي لاو

،هاركلإا لئاسو يلوتست تلااح كانهف

ةرادلإا جلت نأ نود ،دارفلأا تاراقع ىلع أ

ىلإ

دنتسي لا ءلاتسا رارق ردصت نأب هاركلإا لئاسو لامعتسا ىلإ

نوناقلا يف صن

، اب راقعلا ىلع يلوتستو لعفل

.

لال عزانتلا ةمكحم فيرعت نم ودبيو قلل ةخراصلا ةنيبملا ةفلاخملا هنأب ،يداملا ءادتع

لا ثيحب ،نونا قدصي

نوناق نم صن رارقلا ىلع

، ،ةحئلا وأ ريغ

.هاركلإاب ذيفنتلا نوكي نأ بلطتت مل اهنأ

نأ مدقت امم صلختسيو ءادتعلاا

هلصأ عجري ميدق ريبعت يداملا ىلإ

لاا نمضتي ةينيتلالا ةعيرشلا ءاجتل

ىلإ وقول مزلتسي نأ نود ةيرهوجلا قوقحلا نم اقح سمي عورشم ريغ قيرط فنعلا قيرط عابتإ هع

،

وأ هاركلإا اهلمشي لامعلأ هقاطن عستي كلذبو ،هاركلإا

2.

…=

ينوناقلا مجعملا اضيأ رظنأ (

Dictionnaire juridique

) رع ثيح ، تاطلسلا ةناها ،يظفللا فنعلاب يئانجلا نوناقلا يف حلطصملا اذه ف

وأ ،ةيئاضقلا عوضخلا ضفر

اهرماولأ

، صاخشلاا قوقح ىلع تاءادتعا نمضتت يتلا تاكولسلاب تفرع يندملا نوناقلا يفو .

Dictionnaire juridique, (s.d). [http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/juridique-voie de fait/] (05-07-2014)

1

،ةريك ىفطصم-

عجرملا قباسلا .ص ص ،

12 - 14 .

2

عجرملا سفن-

، .ص 15 .