الأبعاد التداولية لمباحث التقديم والتأخير عند العرب

(1)

203

برعلا دنع ريخأتلاو ميدقتلا ثحابمل ةيلوادتلا داعبلأا سيفرا ريخلب روتكدلا

ةليسملا ةعماج تاغللاو بادلآا ةيلك

صخلم

ه لواحي ذ ةيثارتلا عيضاوملا دحأ يف ثحبلا لاقملا ا -

ريخأتلاو ميدقتلا وهو -

ةيلوادت ةيؤر قفو

، ةيلاتلا ةيلاكشلإا ىلع ةباجلإا لاواحم

قم نكمي ىدم يأ ىلإ:

نكمي يتلا ةفاضلإا يه امو؟ةثيدحلا ةيلوادتلا تاساردلا ميهافمب ميدقلا يغلابلا سردلا ميهافم ةبرا نأ

اهققحت

؟ةساردلا هذه لثم وت

نمك ةيمهأ اذه يف ةمدقملا ةيعونلا ةفاضلإا نم ةيثارتلا ميهافملا قفو ثيدحلا يوغللا سردلا تابراقم ةسارد

بلاطلا نم نيثحابلا دنع اصوصخ،لاجملا نييميداكلأاو

،ف ةيؤر قفو ثدحتسم وه ام لك عم لماعتلل ةيفلخ ةدعاق يطعت اذهب يه

ةبقاث ةيملع

، ةرينتسم ةيركف ةيلقعو

، ةبراقمب كلذو أ

دح باوبأ ميدقلا يغلابلا سردلا

، ريخأتلاو ميدقتلا وهو

، تايلوادتلا هحرطت ام عم

. ةثيدحلا لا،ةغلابلا،باطخلا،ةيلوادتلا :ةيحاتفملا تاملكلا .ريخأتلاو ميدقت

summury

This article attempts to examine one of the topics of heritage - preceeding and delaying- according to a pragmatic vision, trying to answer the following questions: To what extent can the concepts of the old rhetorical lesson be approached with the concepts of modern pragmatic studies ?and what addition can such a study achieve? Therefore, we will try to study a part from rhétorique heritage according to modern vision, by approaching one of the chapters of the old rhetorical lesson.

Keywords: pragmatics, discourse, rhetoric, preceeding and delaying.

Résumé

Cet article tente d'examiner l'un des thèmes du patrimoine - précédant et retardant - selon une vision pragmatique, en essayant de répondre aux questions suivantes: Dans quelle mesure les concepts de la leçon de rhétorique ancienne peuvent-ils être abordés avec les concepts d'études pragmatiques

modernes? et quelle addition une telle étude peut-elle réaliser? Nous allons donc essayer d'étudier une partie du patrimoine rhétorique selon la vision moderne, en abordant l'un des chapitres de l'ancienne leçon de rhétorique.

Mots-clés: pragmatique, discours, rhétorique,

(2)

204

:ةمدقم فرت نم اعبان ىرخأ ىلإ ةلحرم نم لاقتنلاا نكي ملو، ةثلاث لحارمب نلآا دح ىلإ ثيدحلا يوغللا سردلا رم دقل

رملأا يف ام لك لب، يركف ي ام نأ

هب ةطونملا ةمهملا ةيدأت نع هزجع تبثي ةلحرم لك يف مدق

، .ةغللا مهف يهو

لأا ةلحرملا يف لادلا تاسارد تنابأ دقل ىلو

و اذه فوق ريخلأا

ام لكو، ةغللا مهف نم نكمت ةيؤر ءاطعإ نع ازجاع هب ىتأ

ىوس نكي مل ىلع لوصحلا نود يداملا اهبناج يف ةيوغللا قاسنلأا ةينبل ةيلكش ةيؤر

يأ ساسلأا اذه ىلعو،ىنعم

، مت دقف

، هتاغوسمو لولدملا يف ثحبلل هزواجت و

يف لا رصح وح ديحولا مهلاو، هتايلآو هسسأ دملا فشكو ةللاد

ل كلذب نوكتل لو

ةغللا مهفل ةيقيقحلا ةيطملا .

دقل يشأ ىلإ ىنعملا زواجت ةرورض ىلإ ةيوغللا تاسرامملا تدأ ضعب يف اروصق نابأ دق هنوك،قمعأ ءا

نايحلأا

قلعت اذإ اصوصخ رملأا

نيملكتملا دصاقمب زوجعلا كرتيو باشلا فقيف،زوجع كانه: باشلل رفاسملا لوقف،

.سلجت امف

ةقلاع

"

زوجع كانه

"

. هناكمل باشلا كرتب

وغللا سردلا يف ةيخيراتلا ةلحرملا هذه نإ يه ي

ةفورعملا ةلحرملاب

.ةيلوادتلا يهو ورض ىلع ةمئاق ر

دصاقم مهف ة

نم نيملكتملا أ

. يوغللا ثدحلا مهف لج

ديدج ادب ن او، يوغللا ثدحلا مهفل نيملكتملا دصاقم دامتعا نإ ملسملا روملأا نم هنأ لاإ،ثيدحلا يوغللا سردلا يف ا

.ةغلابلا بتك يف اصوصخ ةثوثبملا باوبلأا ديدع يف كلذ رهظيو،يبرعلا ثارتلا يف اهب اننإ لواحنس لاقملا اذه يف ىلع ميهافملا هذه طاقسإ

أ ةيثارتلا عيضاوملا دح

،ريخأتلاو ميدقتلا وهو،

ىدم نيبتنل

دقلا برعلا فوقو نم ةغللا مهف تايلآو سسأ ىلع ىما

للاخ ا اذه

،عوضومل :نييلاتلا نيروحملا يف ةيضقلا هذه جلاعنسو

ةيلوادتلا ميهافم يف:لولأا روحملا ريخأتلاو ميدقتلا ثحابم يف يلوادتلا دعبلا:يناثلا روحملا ةيلوادتلا ميهافم يف:لولأا روحملا ةداملا نم قتشم ةملكلا لصأ :ةغل يوغللا

لدي امهدحأ":نيئيش ىلع لدت اهنأ ةغللا سيياقم مجعم يف درو دقو،"لود"ة

ناكم نم اولوحت اذإ؛موقلا لادنا:ةغللا لهأ لاقف،ءاخرتساو فعض ىلع لدي رخلآاو،رخآ ىلإ ناكم نم ءيشلا لوحت ىلع لاو ةلوَدلاو.ضعب ىلإ مهضعب نم راص اذإ:مهنيب ءيشلا موقلا لوادت،بابلا اذه نمو،رخآ ىلإ ةلو دلا لب:لاقيو .ناتغل ةلو د

(3)

205

ىلإ كاذ نمو،كاذ ىلع اذه نم لوحتيف،هنولوادتي رمأ هنلأ،بابلا سايق نم كلذب ايمس امن او،برحلا يف ةلوَدلاو،لاملا يف

"اذه

1

مهل ةرثكلا لعج:مهودع نم نلاف ينب للها لادأو،اذكب مايلأا تلادو،ةلودلا هل تلاد": ةغلابلا ساسأ يف ءاجو

ع اذهل ةرم يأ،مهنيب ءيشلا اولوادتو.بونو بقعو لود رهدلا:لاقيو.مهيلع ةرمو مهل ةرم :سانلا نيب مايلأا لوادي للهاو،هيل

2"امهنيب حواري يأ؛هيمدق نيب لوادي يشاملاو .كلذل ةرمو .رملأا ىلع ةلوادم يأ، كيلاود :اولاقو ،لودلاب هانذخأ،رملأا انلوادت:"برعلا ناسل يف ءاج يأ، مايلأا تلادو..

.هانرواعت ىنعمب اننيب رملأاو لمعلا انلوادت:لاقيو...ةرم هذهو ةرم هذه هتذخأ:يديلأا هتلوادتو.سانلا نيب اهلوادي للهاو.تراد

3"ةرم اذهو ةرم اذه لمعف ⁴" ِساَّنلا َنْي َب اَه لِواَد ن ماَّيَْلأا َكْلِتَو ":ىلاعت هلوق هنمو،ميركلا نآرقلا يف حلطصملا اذه لصأ درو دقو :باتكلا تايبأ نم وهو هلوقك،ءلاؤهل ةراتو، ءلاؤهل ةرات ليدن،سانلا نيب اهفرصن:اهلوادن":اهانعمو

5"رسن امويو ءاسن امويو انل مويو انيلع امويف

كراشملا ىلع لدت يتلا لعافت ةغيص نم،ةيلعافت ةغيص ىلع اهاندجو ةيلوادتلا ةغيص ىلإ انرظن اذ او ام وهو،ة

لقلأا ىلع بلطتي ام وهو،ىرخأ ىلإ ةهج نم لقنتلاو،لوحتلا اهانعم نأ ىلع اعامجإ كانه نإ ذإ؛ةيلوادتلا ةظفل هلمحت ىدل ىرخأ لاح ىلإ ملكتملا ىدل لاح نم ةلوحتم ؛ةغللا لاح"وهو.ةكراشملا امهنيب متتو ،لعافتلا امهنيب ثدحي يك نيفرط لوادتي سانلا نيب ةلقنتمو.عماسلا اتوبث رثكأ )ةيلوادت( حلطصم ناك كلذلو.مهنيب اهنو

- ةللادلا هذهب -

تاحلطصملا نم

6"اهريغو...ةيقايسلا،ةيعفنلا،ةيعئارذلا ىرخلأا :برغلا دنع حلطصم لصأ نإ pragmatique

ةينيتلالا يف pragmaticus

ةيقيرغلإا يفو pragmaticos

لصلأا يف ناكرتشبيل امهن او،

pragma فلا ينعت يتلاو

يعقاووأ يلمع وه ام لك ىلع قلطت ةقحلالا لعفب تحبصأ مث،لع

7

(سويبلوب يقيرغلإا خرؤملا ىلإ اهل لامعتسا لوأ ةيناطيربلا ةعوسوملا بسنتو"

118 ىلع ةيمستلا هذه قلطأ دقو )م ق

ةيزيلجنلإا ةغللا تقتشا اهنمو ،ايميلعت اربنم نوكتلو ةيلمعلا ةدئافلا ميمعت كاذنآ ينعتل هتاباتك طبترت يتلا تادرفملا عيمج

"ةملكب practice :اهمهأو "

practical ةيتامغاربلا وأ ةيعئارذلا ةفسلفلاب ىمسي ام تدلو اهمحر نم يتلا

pragmatism يتلا

نرقلا يف اهتيص عاذ 19

"اكيرمأ يف صاخ لكشبو

8

(4)

206

اختلا،ةيعئارذلا،ةيعفنلا:اهنم اهل تامجرت ةدع برعلا نوسرادلا عضو دقو رثكلأا وه ريخلأا اذهو. ةيلوادتلاو،ةيبط

نم انرايتخا عقو دقو":لوقي ثيح نامحرلادبع هط هعضو دقو،اراشتنا 1970

حلطصملل لاباقم تايلوادتلا حلطصم ىلع

لاوبق نيحلا كلذ نم يقلو،اعم لعافتلاو لامعتسلاا: نيينعم ىلع هتللاد رابتعاب،هقح بولطملا يفوي هنلأ )اقيتامغارب(يبرغلا

"مهثاحبأ يف هنوجردي اوذخأ نيذلا نيسرادلا ندل نم

9

عزن ن او لوادتلاف؛ ايتاعوضوم هنم رثكأ،ايمجعم نيموهفملا بيرقتل اهتعزن وه ةمجرتلا هذه ىلع هظحلن ام اننأ ريغ صانملاك ىرخأ ءايشأ ىلإ اهزواجتي لب ،بسحف اهدحو ةغللا يف نوكي لا كلذ نإف، لامعتسلااو لعافتلا ىلإ فئاظولاو ب

.لامعلأاو حلطصم ةمجرت لضفأ":لوقيف، ةمجرتلا هذه دقتني نيثحابلا دحأ نأ دجن؛اذهلو (

pragmaticus سيلو،بطاختلا ملعب )

(نأب مهنم امهوت برعلا نييناسللا نم ددع لعفي امك ةيعئارذلا وأ،ةيعفنلاوأ ، ةيلوادتلاب pragmaticus

(و) pragmatism ءيش)

لا نأ عقاولاو،دحاو عم قفتي ام مهو،ملاكلل ةيلعفلا تاقايسلا يف ىنعملاب ىنعت يتلا تاساردلا ىلع قلطي لولأا حلطصم

اذ او.لامعتسلاا ملع وهو،يفرحلا اهانعم لامعتسلاا نأ ظحلنسف يلوصلأاو يغلابلا انثارت ىلإ انرظن

– عضولا لباقي يذلا

ةداع - اختلا ةيلمع يف ملكتملا هب موقي يذلا طاشنلا ىلع قلطي ةمجرت نإف اذلو.بط

( pragmatics يف بسنأ بطاختلا ملعب)

(امأ،نلآا ىتح اهيلإ تعلطا يتلا تارايخلا نم ييأر pragmatism

نأ ىلإ بهذت اكيرمأ يف ترهظ ةيفسلف ةسردم يهف)

حلطصملاو نيلاجملا نيب ةيجهنم ةلص نم مغرلا ىلعو.ةيلمع تاقيبطت اهل نكت مل ام اعفن يدجت لا ةيرظنلا ةركفلا نمكت ني

( ىمسملا لقحلا مامتها نإف،لاعف فنحمو يقايسو يلمع وه امب ةيانعلاو درجملا نأش نم ليلقتلا يف pragmatism

رصتقي)

"اهريغو عامتجلاا ملعو ةسايسلا يف هراثآ تدتما ن او،ةفسلفلاب رخلآا لقحلا ىنعي نيح يف،ةصاخ ةغللا ىلع

10

برقأ وه ثحابلا اذه هحرطي ام نأ دجنو نحنو،يناديملا عقاولا هتبثي اموهو،نيثحابلاو ةيبلاطلا طاسولأا يف لابقت

وهو،هانبتي امو ملعلا اذه رهوجل نيقلتملا مهف ىلإ ريثكب برقأ ةيبطاختلا وأ باطخلا ملع لامعتسا نأ رامضملا اذه يف ىرن ةمهاسملاو ،ايناث يبرعلا انثارت يف هل ليصأتلا مث ،لاوأ هلبقت نم مهنكمي ام يف هنم فقوم ذاختا وأ هئارثإب هيف

تاحلطصملا نم ديدعلا ناكرأ زه امخض اراجفنا تفرع دق ةغللاو دقنلا لاجم يف ةيفرعملا ةحاسلا نأو اصوصخ،ريخلأا اهثارت ىلإ اهتعزن نم رثكأ اهدعب امو ةثادحلا ىلإ اهب عزنت اباوثأ اهلدبأو

(5)

207

فسلفلا اهبناج يف اهل ةمجرت نسحأ نأ امك ةايحلا يف ىتح لوادتم وه ام وهو ةيعئارذلا نم رثكأ ةيعفنلا يه ي

صاصتخلاا يوذ نم ةصاخلا لاإ همهفي نل حلطصملا اذه نإف يعئارذ:انلق اذإ امأ يعفن وأ ،يتامجارب: لوقن ثيح؛ةيمويلا ةفسلفلاو ركفلا نوؤشب نيمتهملا وأ احلاطصا :

فوسليفلا ىلإ ةيلوادتلا لامعتسا دوعي سيروم زلراش يكيرملأا

charles moris ماع

1938 موسرلا عزو ثيح؛

يوحنلا بناجلا:يلاتلا ططخملا بسح ةيوغللا syntax

بناجلا.ضعبلا اهضعبب ةيوغللا زومرلا ةقلاعب ىنعيو

يللادلا semantics يتامغاربلا بناجلاو.اهيلع لدت يتلا ءايشلأاب اهتقلاعو ةيوغللا زومرلاب ىنعيو

pragmatics

و ىنعي

"اهفيظوتو زومرلا هذه لامعتسلا ةقفارملا ةيعامتجلااو ةيتايحلاو ةيسفنلا رهاوظلابو،يقلتملاب ةيوغللا زومرلا ةقلاعب

11

تاملاعلا نيب ةقلاعلا جلاعت" هرظن يف يهف؛تاملاعلا ملع نم اءزج ةيلوادتلا لعج دق سيرومزلراش نوكي،اذه هعينصبو

"اهيلمعتسمو

12

زلراش جرخأ دقل امهنوك؛نييليوحتلا دنع يلاثملا ملكتملاو،نييوينبلا دنع ةدماجلا ةينبلا ةقتوب نم يناسللا ثحبلا سيروم

لعجف،هدوصقم ديدحتو هملاك هيجوت يف هب قلعتي امو ،يدرفلا ءادلأاب اهنم قلعت ام اصوصخ،ةغللا ريسفت نع ازجع دق لاا اذهو،ةغللا مهف ىلع رداقلا ديحولا رايعملا لامعتسلاا ةيسفنلاو ةيبطاختلا طباوضلا نم ديدعلل هتاذ يف عضاخ لامعتس

.قايسلاب ةرصتخم ةروصب فرعي ام وأ، ةيعامتجلااو ىلع عزنت اهنكلو،سيروم هانبت يذلا ماعلا راطلإا نع جرخت لا رامضملا اذه يف اهيلع انعلطا يتلا تافيرعتلا بلغأ نإ ام وهو،ليصفتلا وأ ليلحتلا وأ حرشلا ىلإ لقلأا ماقملا اه يف ركذن نأ اننكميو،هرشنو ملعلا اذه باعيتسا ةيلمع نم لهسي

:يلي ام ماقملاب عماسلاو ملكتملاب ةيعيبطلا ةغللا يف لصاوتلا ةيلمعل يرورضلا طابترلاا ةسارد":هلوقب ةيلوادتلا ليب فرعي

سا ةعرسبو ةيساسأ ةفرعم دوجوب اهطابتراو، يوغللا ريغ ماقملابو يوغللا

"ةفرعملا كلت راضحت

13

.هلبق سيروم زلراش هحرط امل لايصفت نوكي نأ ودعي لا هتقيقح يف فيرعتلا اذهو

"ةيعجرملا تاقايسلاو ةيزمرلا ريباعتلا نيب مؤلاتلا ةيضقب متهتو،ةغللا لامعتساب ىنعت يتلا ةساردلا"هلوقب رخآ اهفرعو

14

يزمرلاب ريباعتلا فصو وه فيرعتلا اذه يف ديدجلاو فارحنلااب فرعي ام وا زاجملا اياضق ىتح جمدي هلعجي رملأا اذهو،ة

.ةيلصاوتلا ةيلمعلا حاجنلإ ةيعجرملا اهتاقايسب زومرلا كلت طبر ةرورضبو يبولسلأا سردلا يف

(6)

208

اهنلأ؛ ئراقلا وأ عمتسملا هرسفيو بتاكلا وأ ملكتملا هلصوي امك ىنعملا ةساردب"صتخت ةيلوادتلا نأ رخآ ىريو

ظافللأا هذه تارابع وأ تاملك هينعت نأ نكمي امب اهطابترا نم رثكأ ،مهظافلأب سانلا هينعي ام ليلحتب ةطبترم ةيفيك ةسارد يه ةيلوادتلا...يقايسلا ىنعملا ةسارد يه ةيلوادتلا.ملكتملا هدصقي يذلا ىنعملا ةسارد يه ةيلوادتلا.ةلصفنم

"لاقي امم رثكأ لاصيإ

15

فيرعت كانهو اذام:يلاتلاك ةلئسأ نع ةباجلإل ةلواحم ةيلوادتلا " :لوقيف ةيلصاوتلا ةيلمعلا محر دح هليصفت يف لخدي

نأ احضاو رهظي امنيب،اذكب اندمي نأ ةدئاملا لوح انراج نم بلطن اذامل؟ملكتن نيح طبضلاب لوقن اذام؟ملكتن نيح عنصن ملكتي نم؟ملكتي نم ىل او؟نذإ ملكتي نمف؟كلذ هناكمإ يف ام ريغ رخآ ءيش لوق اننكمي فيك ؟ نم لجلأو ملكتي نم؟نم عمو

"؟هلوق ديرن انك

16

اهفرعي يوارحص دوعسم لاثم دجنف،ةصاخ تافيرعت مهسفنلأ اوتحنف نويبرغلا همدق امم برعلا نوسرادلا دافتسا دقلو

ث نم جمديو،لامعتسلاا لاجم يف ةيوغللا رهاوظلا سردي،لصاوتلل ديدج ملع":هلوقب ةسارد يف ةددعتم ةيفرعم عيراشم م

"هريسفتو يوغللا لصاوتلا ةرهاظ

17

كاج سيسنارف هركذ امم فيرعتلا اذه يوارحص دوعسم سبتقا دقل F.Jacque

ةغللا ىلإ قرطتت ةيلوادتلا":لوقي نيح

"اعم ةيعامتجاو ةيلصاوتو ةيباطخ ةرهاظك

18

:يلي ام دجن فيرعتلا اذه كيكفتب انمق اذ او ةغللا نأ نمو ،يفاقثلا هنيوكتو ،هتيصخشو، هدصاقمو، هتادقتعم نم اقلاطنا ،باطخلا ئشنم ةسارد ينعت ةيباطخ ةرهاظك

.ةيبطاختلا ةيلمعلا يف هكراشي ةيناكملاو ةينامزلا فورظلا اهنيب نمو،ةيجراخلا عئاقولاب مامللإا يضتقي ةيلصاوت اهنوكو ةطبترملا رهاوظلا ةسارد يضتقي ةيعامتجا اهنوكو ةيعمتجملا فارعلأاو طباوضلا قفو اهريسفتو ةغللاب

ا :يناثلا روحمل ريخأتلاو ميدقتلا يف ةيلوادتلا داعبلأ

قفو يملاكلا لعفلا زاجنإ ءانثأ اهيلإ أجلي باطخلا يف ملكتملا تايلآ نم ةيلآك ريخأتلاو ميدقتلا رهظي مازلتسلاا تايضتقم

يراوحلا لاا اذه،ةيبطاختلا ةيلمعلا يفرط نيب نيب هتافلاتخا ىلجتت يذلا مازلتس

ءادلآاو ةردقلا ىدمو،يكسموشتلا موهفملاب

ةدافتسلااو اهيلع ضبقلا ءاقلإ نم بطاخملا نكمت لوقلا يف ةمزلتسم ةيللاد تاقاطب هتاظوفلم نحش يف ملكتملا ةيلباقو ةردق قفاوتي امو اهليوأتب كلذو اهنم راوحلا تامزلتسمو

(7)

209

و ميدقتلا باب ربتعيو فرصتلا عساو نساحملا مج دئاوفلا ريثك "وهف ميدقلا يبرع سردلا يف باوبلأا مها نم ريخأتلا

رتفي لازي لا . ةياغلا ديعب ،هعقوم كيدل فطليو ،هعمسم كقوري ارعش ىرت لازت لاو . ةفيطل ىلإ كب يضفيو ،ةعيدب نع كل

للا لوحو ،ءيش هيف مدق نأ كدنع فطلو كقار نأ ببس دجتف رظنت مث

"ناكم ىلإ ناكم نع ظف 19

ىلإ عجار هساسأو ميدقتلا لصأ ن او دصقلا

ميدقت نأ ملعاو ":لوقي ثيح يناجرجلا رهاقلا دبع هنع ربع ام وهو ،

،هيلع ناك يذلا همكح ىلع ميدقتلا عم هتررقأ ءيش لك يف كلذو ،ريخأتلا ةين ىلع هنإ لاقي ميدقت : نيهجو ىلع ءيشلا هيف ناك يذلا هسنج يفو " و " ديز قلطنم " : كلوقك لعافلا ىلع هتمدق اذإ لوعفملاو ،أدتبملا ىلع هتمدق اذإ أدتبملا ربخك

اعوفرمو أدتبم ربخ اذه نوك نم ،هيلع اناك امع ميدقتلاب اجرخي مل " ارمعو " " قلطنم " نأ مولعم . " ديز ارمع برض خأ اذإ نوكي امك . هلجأ نم ابوصنمو لاوعفم كلذ نوكو ،كلذب

"تر 20 .

بع نأ ريغ ليلخلا هركذ ام وه رملأا اذهو د

هركذي مل رهاقلا 21

ىلع لا ميدقت"وهو يناثلا برضلاو ريخأتلا ةين

ريغ اباب هل لعجتو ،مكح ىلإ مكح نع ءيشلا لقنت نأ ىلع نكلو ،

يو أدتبم نوكي نأ امهنم دحاو لك لمتحي نيمسا ىلإ ءيجت نأ كلذو ،هبارعإ ريغ ابارع او ،هباب مدقتف ،هل اربخ رخلآا نوك

: ىرخأو . قلطنملا ديز : ةرم لوقت ثيح ،قلطنملاو ديزب هعنصت ام هلاثمو . اذه ىلع كاذ ىرخأو ،كاذ ىلع اذه ةرات ربخ نوكيف ،ريخأتلا عم هيلع ناك يذلا همكح ىلع اكورتم نوكي نأ ىلع قلطنملا مدقت مل اذه يف تنأف . ديز قلطنملا لع لب ناك امك أدتبم لب ،ناك امك أدتبم نوكي نأ ىلع اديز رخؤت مل كلذكو . أدتبم هنوك ىلإ اربخ هنوك نع هلقنت نأ ى

"اربخ هنوك ىلإ أدتبم هنوك نع هجرخت نأ ىلع 22

.

ىلع اساسأ ينبم ربخلا ءاقلإ نإ دصاقملا

تاماقملا ةاعارم ةرورض عم،اهغلابإ ملكتملا يوني يتلا

طاختلا تارورضلاو؛ةيلصاوتلا . بطاخملا هاقلتي يذلا ساسلأا يه نوكتل ةينيع بصن اهعضي يتلا ةيب

:نييوتسم قفو نوكي نأ يغبني اذه لكو - .اهنم ةدحاو يأب للاخلإا مدعو ةيوغللا دعاوقلاب مازتللاا ةرورض وهو :يحطس لولأا ا ىنعملا ةللاد"وهو،ةيبطاختلا تاظوفلملا قيرط نع لومحملا ىونعملا بناجلا وهو:يناثلا ىلع رخآ ىنعم ىلع رهاظل

"للادتسلاا ليبس 23

يعاري نأ ملكتملا ىلعف؛ لك ىلعو نواعتلا أدبم

قفو هنع لدعي ام لك طبرب كلذو،فيكلا ةدعاق كهتنا اذإ اصوصخ

يبطاختلا قايسلا تايضتقم مهأ لمجن نأ اننكمي انه نمو،

ةيبطاختلا تاماقملا اهيف نوكي يتلا

لودعلا لصلأا نع

زاجنلإ ايرورض ةيبطاخت لاعفأ

:كلذ نمو، ةحجان

- ضرفت دقو،ريخأتلا هتبتر هب لوعفملاف،هب لوعفمو لعافو لعف وه ةيبرعلا ةلمجلا بيترت يف لصلأا:هب لوعفملا ميدقت

ضعب ةيبطاختلا تاماقملا :نارمأ لاثملا اذه يفف، ديز َيجراخلا لتق:هلاثمو.هميدقت

(8)

210

لا نع لودع لولأا مارتحا يف يناثلاو،رخأتي هب لوعفملا نوك يف ةيوحنلا ةدعاق

نواعتلا أدبم وهو

دصقلاب لودعلا طبر

قايسلاو ةطبترم اهنلأ بيكرتلا نع دئاز ءيش ةدارلإا هذهو،زجنملا بيكرتلل ةيلامعتسلاا ةدارلإا فشك ىلع صرحي يغلابلاف"

،هاضتقمل ةقفاومو لاحلا قايسب دصقلاف

كرتلا ىلع اطلسم سيل

"هصاوخ يف امن او،بسحف هتاذ دح يف بي 24

لاثملا يفو،

لاو . ٌديز يجراخلا لتق"لوقي اذهلو ،اقلطم لعافلا رمأ همهي لاف ،هب لوعفملا ريصم ىلع لاإ يقلتملا ثحبي لا انركذ يذلا يف . ةدئافو ىودج ديز هل لتاقلا نأ اوملعي نأ يف سانلل سيل نأ ملعي هنلأ . يجراخلا ٌديز لتق : لوقي مهمهيو هركذ مهينع

مهنأو ،دسفملا يجراخلاب لتقلا عوقو ،نوكي ىتم هيلإ نوعلطتمو هل نوعقوتم مه يذلا نأ مهلاح نم ملعيو مهترسمب لصتيو

".هنم اوصلختو هرش اوفك دق 25

ىلإ رظنلا يغبني اذكهو يلوقلا زجنملا

عم ةيلعافتلا هتروص يف ةيبطاختلا تاماقملا

- ةزمه عم ريخأتلاو ميدقتلا هيف ىعاري نأ يغبني رملأا اذهو:ماهفتسلاا

دصقلاو نواعتلا أدبم وه لكش ن او ىتح،هقباس لثم

يدؤي ىتح،فيكلا ةدعاق نع لاودع هسفن يلوقلا زجنملا

هتفيظو ةيلاصتلاا اذه ساسأو،زاجنلإاو لصاوتلا عم ققحتيو

:رملأا ةيضق نع رسفتسي اهبو،امومع ماهفتسلال ةزمهلا تناك اذإ ةيبطاخت

مدقتي نأ زوجي هنع لوئسملا نأ" هيوبيس ربتعا دقف،ام

"ماهفتسلاا نم دوصقملا هنلأ،امدقم هلضفي هنأ ريغ،رخأتي نأو ملاكلا يف 26

نم طقتلي يناجرجلا رهاقلا دبع نأ ريغ،

ىنعملا اذه هيوبيس 27

جنت ىتح لاعف مأ امسا ناك ءاوس ةلاحم لا مدقم هنع لوئسملا نأ ىريل،هسحو هقوذ هيف لمعيو ح

:يتلآاك كلذ ليصفتو.زاجنلإا متيو ةيبطاختلا ةيلمعلا ب تأدب اذإف لعفلا

ناك هيف كشلا ب تأدب اذ او. تلقأ :لثم

مسلاا ناك لعافلا يف كشلا هذه يفف ؟اذه تلق تنأأ :لثم ،

.اذه كلوقب لعفلا ىلإ ريشت اذهلو ،هلعاف يف امن او، اقلاطإ لعفلا يف كشت لا تنأ،ةلاحلا نكمي لا هيلعو دت

ايلوا ارعش تلق تنأأ :لاقي نأ نكمي لا امك؟هلوقت نأ كسفن يف ناك يذلا رعشلا تلق تنأأ :لاقي نأ

.اناسنإ تيأر تنأأو؟طق

"لعافلا هنأب هررقت نأ كضرغ ناك؟ كلذ تلعف تنأأ :تلق اذإف"ريرقتلل ناك ام قرفلا اذه مزل، امهنيب قرفلا نيبت ذ او 28

اذهو

دربملا هانبت ام وه رملأا 29

لآاو يدم 30 لبق نم

ميِهاَرْبِإ اَي اَنِتَهِلَآِب اَذَه َتْلَعَف َتْنَأَأ او لاَق "ىلاعت هلوق هلاثمو لعافلا يف امن او ،اهميطحتو مانصلأا رسك يف اوّكشي مل مهف "31

َك هَلَعَف ْلَب َلاَق "ميهاربإ انديس باوج ناك اذهلو،"اذه"مهلوقب هيلإ اوراشأ اوناك امل لا او،اهمطح يذلا ْنِإ ْم هو لَأْساَف اَذَه ْم ه ريِب

َنو قِطْنَي او ناَك 32

"لعفأ مل وأ تلعف:باوجلا ناكل ريرقتلاب لعفلا ناك ولو "

33 ،

- ناك اذإف،لابقتسلاا وأ لاحلا ينعي عراضملا :عراضملا لعفلا عم ماهفتسلاا لاحلا دوصقملا

نأ ىنعملا ناك"

هررقت امإ

نوكب ام او ،لعفلاب تأدب اذإ ،لعفلاب ناك اذإ امأ،مسلااب تأدب اذإ لعافلا ه

دوصقملا عراضملاب

لابقتسلاا هنم ىنعملا ناك

راكنلإا :رعاشلا لوق هلاثمو لعفلا ركنأ لعفلاب ئدب اذإف،

لاوغأ باينأك قرز ةنونسمو يعجاضم يقرشملاو ينلتقيأ

(9)

211

.لعافلاب اقلعتم راكنلإا ناك مسلااب ئدب اذ او سلا هبنتيل"راكنلإا ضرغو ردقي لا لعف ىلع ةردقلا ىعدا دق هنلأ امإ باوجلاب يعو عدتريو لجخيف هسفن ىلإ عجري ىتح عما

"هيلع 34

" ٍنيِب م ٍل َلاَض يِف َناَك ْنَمَو َيْم عْلا يِدْهَت ْوَأ َّم صلا عِمْس ت َتْنَأَفَأ "ىلاعت هلوق هلاثمو 35

،دحأ هيعدي امم مصلا عامسإ سيل

ا امن او،راكنلإل كلذ نوكيف ةلزنم،مهعامسإ عيطتسي هنأ وأ،نوعمسي مهنأ مهب نظي يذلا لزني نأو،هيبشتلاو ليثمتلا هيف ىنعمل

"يمعلا يدهيو مصلا عمسي هنأ ىري نم 36

،هب لوعفملل ةبسنلاب هتاذ رملأاو ":ىلاعت هلوق هنمو، برض ي نم ةباثمب ديز نوكي نأب كنم راكنإ، برضت اديزأ :كلوقف

َّللا َرْيَغَأ ْل ق . "اًّيِلَو ذِخَّتَأ ِه

37 "للها ريغ ايلو ذختأأ :لق" :لوقلا هيدؤي لاام وهو،للها ريغ يلو كانه نوكي نأ نم راكنإ وهف

نوكيأو ؟ كلذ لعفي نأ هسفن نم لقاع ىضريأو ؟ايلو ذختي نأ ةباثمب للها ريغ نوكيأ،كلوق ميدقتلا ىنعمب لصح هنلأ"كلذو

"كلذ نم ىمعأ ىمعو لهجأ لهج 38

او نو كَي ىَّتَح َساَّنلا هِرْك ت َتْنَأَفَأ "ةلاثمو راكنلإا وأ رارقلإا نيب مسقني ىنعملا نإف ؛دوجوم لعفل "لعفي" ناك اذإ امأو َنيِنِمْؤ م 39 "

و اهموهفم اهل ةغيص لكف اهدصق

لا رملأا اذه يف يلوادتلا دعبلاف كلذبو،ىرخلأا لحم لحت نأ اهنم يلأ نكمي لاو

لع رابغ .هي :يفنلا عم ريخأتلاو ميدقتلا

هسفن ىنعملا يفنلا عم ريخأتلاو ميدقتلا ذخأي ايلوادت

،تلعف ام :لوقت امدنعف،هيلع اينبم ملاكلا لصأ نوكي ؛مدقي يذلاف،

تسا اذ او .لوعفم هنأ تبث لاعف كسفن نع تيفن دقف ،تلعف انأ ام :تلق نإ امأ ،لوعفم هنأ تبثي مل كسفن نع لاعف تيفن ماق

دعس نأ ريغ."سانلا نم دحأ هلاق لاو،اذه تلق انأ ام" وأ، طق ارعش تلق انأ ام :لوقن نأ نكمي لا هنأ اندجو ؛ىنعملا اذه نينظ كب بطاخملا نظ اذإ امك،صيصختلا ريغ رخآ ضرغل ميدقتلا نأ ىلع ةنيرق تماق اذإ "هزاجأ ينازاتفتلا نيدلا ناثلاو،لوقلا اذه تلق كنأ امهدحأ،نيدساف انأ ام :هل لوقتف ،كريغ لا تلق تنأ: كل لوقيف،كريغ هلئاق نأ دقتعت كنأ ي

يف امك،هراكنإ نكمي اميف نوكي امنإ اذهو...هملاك قباطيل هيلإ دنسملا مدقتف،لعفلا سفن راكنإ ىلإ دصق .يريغ دحأ لاو،هتلق

"حصي لا هنإف يريغ لاو رادلا هذه تينب انأ ام: كلوق فلاخب،لاثملا اذه 40

:كلوق امأ ،قلاطلإا ىلع برض كعم نوكي نأ تيفن، اديز تبرض ام: تلق اذإف ،هب لوعفملا عم هسفن رملأا نوكيو

،كلذك كلذ ناك اذ او،رخآ صخش ىلع امن او ،ديز ىلع سيل هنأ ريغ ،تباث كنم برضلا عقو نأ ينعيف ،تبرض اديز ام

"هتمركأ ينكلو،تبرض اديز ام":لوقلا زجي مل

(10)

212

مو يرجي ا هب لوعفملا ىلع ىلع يرجي ،

رورجملاو راجلا امأ ،رمأ نم نكي مل هنأ ينعي، اذهب كترمأ ام: تلق اذإف ،

.هب ماق يذلا ريغ ءيشب هترمأ كنأ تبث، كترمأ اذهب ام :تلق نإ ربخلاو أدتبملا يف ريخأتلاو ميدقتلا مسقني لعافلا ميدقت ىلإ

:نيمسق

راكن او لعفلا نع حاصفلإا :لولأا يف تلق انأ"انلوقك، هب دادبتسلااو ،هب دارفنلاا هنم ناك دق لب،هلعف دق هريغ نوكي نأ

.نلاف نوكي لا نأ:يناثلا دصقلا

:اهنم ةريثك رومأ هل امن او، لعفلاب دادبتسلااو درفتلا هنم

-

"كشلا نم هعنمتو لعف دق هنأ عماسلا ىلع ققحت نأ تدرأ كنأ"

41

.ءانثلا بحي وه :صخش يف تلق اذإف ف

كدصق تنأ كنأ بح عماسلا ىلع ققحت نأ تدرأ كنكلو،ءانثلا بحب هدرفت مل

ءانثلا :رعاشلا لوق هنمو بئابس ءامدلا نم ههجو ىلع هضيب قربي شبكلا نوبرضي مه هدصقل عماسلا هيبنت نم ،كل تركذ يذلا دارأ نكلو،مهنم لاإ نوكي لا برضلا اذه لعجيو ،دارفنلاا مهل يعدي نأ دري مل"

م

"هدكؤيو رملأا ققحيل،ثيدحلا ركذ لبق نم ثيدحلاب 42

" َنو قَلْخ ي ْم هَو اًئْيَش َنو ق لْخَي َلا ًةَهِلَآ ِهِنو د ْنِم او ذَخَّتاَو "ىلاعت هلوق هنمو 43

يأرلا اذه نأ رهاقلا دبع ركذيو -

هنع ثدحملا ميدقت يأ -

هيوبيس يأ باتكلا بحاص هركذ دق

- يف نوكي نأ كش نطوم

زإ داريف كملع مدع يف كش نمل "ملعا انأ"هلاثم هتلا

-

"ىلاعت هلوقك بيذكتلا نطوم يف نوكي نأ او ناَك اَمِب مَلْعَأ هَّللاَو ِهِب او جَرَخ ْدَق ْم هَو ِرْف كْلاِب او لَخَد ْدَقَو اَّنَمَآ او لاَق ْم كو ءاَج اَذِ اَو

َنو م تْكَي

"

44

اَو "ىلاعت هلوقك سايقلا نطوم يف نوكي نأ- اهل مهتدابع نأ كلذو" َنو قَلْخ ي ْم هَو اًئْيَش َنو ق لْخَي َلا ًةَهِلَآ ِهِنو د ْنِم او ذَخَّت

.ةقولخم نوكت لا نأ يضتقت - .كلظ نم فاخت تنأو ةعاجشلا معزتأ" انلوقك ةداعلا فلخ ىلع نوكي ربخ لك

- .كل نمضأ انأ،كدعأ انأ :انلوقك نامضو دعو هيف ناك ام لك

(11)

213

- ا يف ناك ام يرقي لا مث قلخي موقلا ض ـعبو تقلخام يرقت كنلأو:رعاشلا لوقك حدمل

- هتييح :انلوقو ،جرخ دقو هتييح:انلوق نيب قرفلاف ،لاحب ركني لاو، هيف كشي لا امم لعفلا ناك اذإ كشلا يفنو تابثلإا ةدايز

خلا يف ءاخرتسا هنم نوكي نأ ىفنأو ،ىلولأا نم دكآ ةيناثلا يف ناك، جرخ دق وهو .لاحلا واو دعب ةداع نوكي اذهو ،جور

وهو هتيأر :انلوقك هيلع اينبم نوكي نأ لاإ حلصي لا ثيح، هب أدبي نأ يغبني هنإف ،واولا هذه دعب اعراضم لعفلا ناك اذإ امأ .بتكي هلاثمو يِحِلاَّصلا ىَّلَوَتَي َو هَو َباَتِكْلا َلَّزَن يِذَّلا هَّللا َيِّيِلَو َّنِإ "ىلاعت هلوق

" َن 45 ءيج ول هنأ قوذ هل نم ىلع ىفخي لا هنإف

نع ابن دق ظفللا دجول..""نيحلاصلا ىلوتيو باتكلا لزن يذلا للها ييلو نإ"ليقف مسلاا ىلع ينبم ريغ لعفلاب كلذ يف

"اهيلع نوكي نأ يغبني يتلا لاحلاو هتروص نع لاز دق ىنعملاو ،ىنعملا 46

؛ديكأتلل تابثلإا يف مسلاا ميدقت ناك اذ او نسحت لا: انلوق نم ايفن دشأ ناك ،اذه نسحت لا تنأ:انلق اذإف،يفنلا يف كلذك هنإف

.اذه

" َنو كِرْش ي َلا ْمِهِّبَرِب ْم ه َنيِذَّلاَو" :ىلاعت هلوق درو هنمو 47

ةركنلا يف ريخأتلاو ميدقتلا ،يلوادتلا أدبملا قفو اقرف كانه نإف

، كءاج لجرأو،لجر كءاجأ: انلوق نيب ف

لأا دح يف ءيجملا نع لاؤسلاب قلعتم لو

:تلق اذإف ،ربخلا ىلع ماهفتسلاا اذه ىنعم طقسيو ،ةأرما مأ وه لجرأ ،يئاجلا سنج يف نوكي ثحبلاف يناثلا يف امأ ،هتاذ لعفلا نع ربخت تنأف لجر ينءاج :تلق اذإ امأ ،ةأرما لا لجر نم ناك هنأ ءيجملا ملع ادحأ تبجأ تنك ،ينءاج لجر جملا وهو .ءي

نيتفرعملا يف ريخأتلاو ميدقتلا رهاقلا دبع لواحي يناجرجلا

نيب قرفلا ءانب كلذ ساسأ ىلع نوكي ةيوحن ةدعاق نلاطب تبثي نأ نأشلا اذه يف

تنك ناتفرعم عمتجا اذإ" ناك باب" يف نييوحنلا لوق كلذ مهوي اممو":لوقيف امهريخأتو نيتفرعملا ربخلاو أدتبملا ميدقت خلاب ؤفاكت نأ انهاه نم نظيف، اديز كوخأ ناكو،كاخأ ديز ناك: كلوقك، اربخ رخلآاو امسا تئش امهيأ لعج يف راي أدتبملا نيب يعدت يذلا بيترتلا نأك ىتحو،كاذب ينثتو اذهب أدبت نأب ىنعملا فلتخي لا نأ يضتقي فيرعتلا يف نيمسلاا

رخأتلاو مدقتلا يف ةلزنملا نم امهل عضوي امو، ربخلاو

"نيتفرعم اعم ناءزجلا ناك اذإ عفتريو طقسي،

48

روكذم هنلأ اربخ ربخلا ناك لاو ،لاوأ هب قوطنم هنلأ أدتبم نكي مل أدتبملا نأ"يهو ربخلاو أدتبملل دح عضوب اذه ركنيو

هب تبثمو دنسم هنلأ اربخ ربخلاو ،ىنعملا هل تبثمو، هيلإ دنسم هنلأ أدتبم أدتبملا ناك لب ،أدتبملا دعب

"ىنعملا 49

و رهظي يلوادتلا دعبلا :ةيلاتلا ةلثملأا للاخ نم

(12)

214

ضعب نع ءاج امك ،هيف هلك بحلا سنج تقرغتسا كنأ "تنأ بيبحلا"ىنعم نأ كلذ، "بيبحلا تنأ"و، "تنأ بيبحلا":انلوق بيبحلا تنأ: كلوقب همدعت ام وهو"كريغ هنأ لاإ تنأ بيبحلا":لاق هنأ ءامكحلا قارغتسلاا جرخي نأ نكميو :قرطلا نم ددعب سنجلا نم

- هنع جرخ ،فيرظ لجر: ليقف فصو اذإ دحاو سنج وه يذلا لجرلا نوكيف ،سانجلأا ساسأ ىلع ةفصلا لاخدإ

.ماتلا قارغتسلاا - .كلذ ريغو بستكم ملع لاثم هفصت مث ،لهجلا، ملعلا انلوقك رداصملا ىلع ةفصلا لاخدإ

- فيسلاب برضلا :كلوقك ردصملا ىلع ةلصلا لاخدإ .ىرخأ ءايشأ ىلإ دحاو سنج ةفص هنوك نم برضلا جرخ كلذبف ،

- :رعاشلا لوقك قتشملا مسلاا ىلع ةلصلا لاخدإ ىلعأو ىلعأ برضلاو،ولعت ةن ـعطلاو ةبيتكلا براضلا وهو فف،" ىفوم عاجشلا"و "عاجشلا تنأ"هلاثم ربخلا يف هريغ وه أدتبملا يف ىنعم اهل ةيسنجلا ىلع ةلادلا "لأ" نأ امك انلوق ي

لك:لوقن نأ اننكميو ناعجشلا لك كلذ يف عبتيو ،ةلاحم لا ىفوم وهف اعاجش ناك نم هنأ ىلع لدي" ىفوم عاجشلا"

.هيف قارغتسلال ىنعم لاف ،عاجشلا تنأ: انلوق امأ ،نوفوم ناعجشلا ةعجار روملأا هذه لكو

هتينو ملكتملا دصقل

: ةمتاخ ام لك نم ام جتنتسن هركذ مت

:يلي

- موقي ريخأتلاو ميدقتلا اساسأ

موهفم ىلع دصقلا

لب، نيملكتملا ءاوهلأ عضخي لا ةيوحنلا تاينبلا بيترت رييغتف،

.مهدصاقمل

- يف رييغت يأو ةصاخ ةللاد ةيوحن ةينب لك لكشت بيترتلا

نومضملا يف ريغتل ةلاحم لا يدؤي

- رهظي يلوادتلا دعبلا يغلابلا ميهافملا قفو ريخأتلاو ميدقتلا ثحبم يف

ديدع للاخ نم ةميدقلا ة ةيوغللا تاناكملإا

ةحاتملا

اقفاوم هدجي ام ءاعدتسا يف ملكتملل هدصقمل

.هضرغل ابسانمو

- ةيؤرلاو ةبقاثلا ةرظنلا نإ لب،ميدقلا يغلابلا سردلا همدق امو ةثيدحلا تايلوادتلا هتزرفأ ام نيب لضافت ريثك كانه سيل

هقبسو لئاولأا لضف كردن انلعجت ةنعمتملا . ليلعتلا وأ حرطلا ثيح نم ءاوس م

- تاحلطصم قفو نكلو رشابملا هرثأ دجي همدق ام لكف، ثيدحلا يوغللا سردلا هزجنأ امب راهبنلاا برعلا نيثحابلل يغبني لا

.ريغ لا ةمجرتلا يف لكشملاو،ةفلتخم

(13)

215

1 وراه ملاسلا دبع:حت،ةغللا سيياقم مجعم،سراف نبا ط،ليجلا راد،ن

2،1991 ج،

2 ص 314

لا بتكلا راد،دوسلا نويع لساب دمحم:حت،ةغلابلا ساسأ،يرشخمزلا

،ةيملع 1988 ج،

1 ص 2

303

ا ناسل،روظنم نبا

،برعل

،" لود "ةدام دحلا راد

(،ةرهاقلا،ثي 2013،1434

جم) 3 ص ، 3

451

نارمع لآ ةروس 4

140

عابطلل ةفرعملا راد،فاشكلا،يرشخمزلا ج،توريب، ة

2 ص 435

5

كحلا تيب،ةيلوادتلا تايناسللا يف،يداجوب ةفيلخ ط رئازجلا،ةملعلا،ةم

1 ، 2009 ص 6

148

7 رظني

،ياروم سميج،نوسبيس نوج:

ج،دروفسكوأ سوماق ص دروفسكوأ ةعما

526

ص ندرلأا،ايلعلا تاساردلل رادج ةعماج،ةيتدئافلا ةيتامغاربلا، سيكروك ايبوط اجند 58

، 59

8

راوحلا لوصأ يف،نامحرلا دبع هط ملاكلا ملع ديدجتو

يبرعلا يفاقثلا زكرملا،

ط برغملا،

2 ، ص 9

27

توريب،ديدجلا باتكلا راد، تايناسللا ىلإ لخدم،يلع سنوي دمحم حمحم ط نانبل،

1 ، 2004 ص ، 10

102

ط نامع،رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد،ةيبرعلا ةغللا يف ةيتامغاربلاو ةيكيتنامسلا ةللادلا ملع،نسحلا رهاش 1،2001

ص 11

157

،يموقلا ءامنلإا زكرم،شولع ديعس:رت،ةيلوادتلا ةبراقملا،وكنيمرأ زاوسنرف 1986

ص 12

8

13

،وكيإ وتريبمأ لا

س ايمي ةيئ

،ةغللا ةفسلفو أ:رت

،توريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا،يعمصلا دمح 2005

ص 455

، كيد ناف قايسلاو صنلا

،قرشلا ايقيرفإ،ينينق رداقلا دبع:رت،

2000 ص 73 2 .

14

ط،نانبل،مولعلل ةيبرعلا رادلا،يباتعلا صق:رت،ةيلوادتلا،لوب جروج 1

( 2010،1431 ص )

15

19

ص،ةيلوادتلا ةبراقملا،وكنيمرأ زاوسنرف 16

07

يوارحص دوعسم ط توريب، ةعيلطلا راد،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا،

1 ، 2005 ص 17

29

ةيلوادتلا ةبراقملا،وكنيمرأ زاوسنرف ص

12 18

19 لئلاد، يناجرجلا رهاقلا دبع زاجعلإا

،

،رصم، يندملا ةعبطم ، ،ركاش دمحم دومحم :حت ط

3 ( 1992،1413 )

ص 106

20 ص هسفن 106

21 ص ةاحنلا رثأ ،نيسح رداقلا دبع:رظنا 60

22 لئلاد، يناجرجلا رهاقلا دبع زاجعلإا

107

23

،باطخلا تايجيتارتسا،يرهشلا رفظ نب يداهلا دبع راد

باتكلا ديدجلا ةدحتملا . ط 1 ، 2004 . يزاغنب ص 201

24 ةيبرعلا تايناسللا يف تاسارد،ديسلا ديمحلا دبع -

ةيبرعلا ةلمجلاةينب -

راد دماحلا رشنلل

،عيزوتلاو 2004 ص 129

25 لا رهاقلادبع زاجعلإا لئلاد،يناجرج

ص 108

26 باتكلا،هيوبيس: رظني ط،ةرهاقلا ،يجناخلا ةبتكم،نوراه دمحم ملاسلا دبع قيقحت

1988،3 ج

3 ص 170

27 يغلابلا ثحبلا يف ةاحنلا رثأ، نيسح رداقلا دبع

،ةرهاقلا،بيرغراد ، 1998

ص 85

28 زاجعلإا لئلاد،يناجرجلارهاقلا دبع

، 113 ةعبطم ، ،ركاش دمحم دومحم :حت

،رصم، يندملا

ط 3 ( 1992،1413 )

ص 111

(14)

216

29

،ةلاسرلا ةسسؤم،يلادلا دمحأ دمحم:حت، لماكلا ،ديزي يب دمحم سابعلا وبأ:دربملا:رظني ط

2 ( 1992،1412 ، )

ج 1 ص 277

30 ص ةنزاوملا،يدملآا:رظني 191.190.189

31 ءايبنلأا 63

32 ءايبنلأا 63

33 زاجعلإا لئلاد،يناجرجلارهاقلا دبع 113

34 ص هسفن 119

فرخزلا 35

40

37 ماعنلأا 14

39 سنوي 99

40 ،رصم ،ةيملعلا بتكلا راد،يوادنه ديمحلا دبع حت، لوطملا ،رمع نب نيدلا دعس:ينازاتفتلا 2007

ص 19

42 هسفن 130

43 ناقرفلا 2

44 ةدئاملا 61

فارعلأا 45

196

47 نونمؤملا 59

49 هسفن 189 .