الأبعاد التداولية في مقامات الحريري

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يممعلا ثحبلا و يلاعلا ميمعتلا ةرازو

رضيخ دمحم ةعماج -

ةركسب

تاغملاو بادلآا ةيمك ةيبرعلا ةغملاو بادلآا مسق

ةيبرعلا ةغملا و بادلآا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ةيبرعلا ةغملاو تايناسملا صصخت

بلاطلا دادعإ :

ةروتكدلا فارشإ :

يعبض ريذنلا

ةقودند ةيزوف

ةشقانملا ةنجل

ياومش رامع ذاتسأ

اسيئر ةركسب ةعماج

ةقودند ةيزوف رضاحم ذاتسأ

- أ - اررقمو افرشم

ةركسب ةعماج

يولام نيملأا رضاحم ذاتسأ

- أ - اشقانم اوضع

ةركسب ةعماج

يدامحل ةموطف رضاحم ذاتسأ

- أ - اشقانم اوضع

ةسبت ةعماج

ةيعماجلا ةـنسلا

1435 :

/ 1436 ـه

2014

/ 2015 م

يريرحلا تاماقم يف ةيلوادتلا داعبلأا

(2)

نمحرلا الله مسب

ميحرلا

(3)

ةـــمدـقم

(4)

أ‌

ةمدقم

ةفمتخم ةيقايس اداعبأ ايناظم يف ةغملا لمحت

: ،ةيخيراتو ،ةيعامتجاو ،ةيسايس

ةيسفنو ...

يعدتسي ايميفو ايلامعتساف ،ملاكلا ميفل ةيفاك ريغ ةصاخلا اينيناوق نإف كلذل

ةيناسل ريغ فراعم .

تديش امدعب ،قايسلاو ةللادلاو بيكرتلا نيب عمجتل ةيلوادتلا تءاج كلذل تاساردلا

وأ يللادلاو يبيكرتلا نييوتسملاب ايمامتىلا ،ايجئاتنو ايتاءارجإ يف احضاو اروصق ةقباسلا امىدحأب .

ناكم نم ايب ةطيحملا فورظلا للاخ نم قايسلا يف ةغملا ةساردب ىنعت ةيلوادتلاف متيتو ،بطاخممل ايلاصيإ بومطملا يناعملاو ممكتملا دصاقم حضتت يكل ،بطاختلا نامزو نيبطاختملا نيب ةيعامتجلاا ةقلاعلا ةيعونب اضيأ .

ةبراقملا ىعست روطتلا اذى ءوض يفو

لثم ةمئسلأا نم ةعومجم نع ةباجلإا ىلإ ةيلوادتلا اذام لجلأو ؟ممكتي نم ىل او ؟ممكتي نم :

نع مايبلإا عفرُي ىتح ممعن نأ انيمع اذام ؟طبضلاب لوقن اذام ؟ممكتن نيح عنصن اذام ؟ممكتي دصقل يفرحلا ىنعملا ىلإ نكرن نأ نكمي لىو ؟رخآ ائيش ديرنو ءيشب ممكتن فيك ؟ةممجلا ؟ام ام ناعرس اينأ ريغ ،يمصاوتلا وأ يداعلا باطخلاب ايتيادب يف ةيلوادتلا تمتىا دقو

ةيرظنلا ايميىافم ريوطت ىمع تممعو ،يبدلأا باطخلا ليمحت لمشيل ايمامتىا لاجم تعّسو

ارثن مأ ارعش تناكأ ءاوس ةغمل صوصخملا لامعتسلاا اذى مئاوتل ةيميمحتلا ايتاودأو

.

(5)

ب‌

انى نمو

تءاج ةرـكــف عوضوم

ب موسوملا ثحبلا اذى "

تاماقم يف ةيلوادتلا داعبلأا

يريرحلا

"

زربأ دحأ ىمع تاسارد نم ةيلوادتلا ويلإ تمصوت ام قيبطت ىلإ ىعسي يذلا ،

،يريرحلا تاماقم يف لثمتملا ةيثارتلا زونكلا ام فشكل

ت ةردق ىدمو ،ةيلوادت داعبأ نم ونزتخ

بناجلاو ،ممكتملا دصق ةفرعمو ،يبرعلا يثارتلا صنلا تانونكم هانكتسا ىمع جينملا اذى ةيلوادتلا تايللآا زربأ حيضوتل اضيأ ينم ايعسو ،تاظوفمملا نم فنصلا اذى يف يريثأتلا صوصنلا ةبراقم يف مدختست يتلا .

عوضوملا اذى رايتخا بابسأ نمو

:

- ةصاخ ةيلوادتلاو ةماع ةيوغملا تاساردلاب يمامتىا .

- ريغ باطخو ،يوغل ءارث نم ويوتحت امل تاماقملا ةصاخ ميدقلا يبرعلا ثوروملاب يعلو

ةفمتخملا تاقايسلاب طبترم رشابم .

،ةيقايس داعبأو ،ةيجاجح لاوقأو ،ةيئاحيإ ةغل نم تاماقملا ةغل وب عتمتت امل ارظنو

ةيملاكلا لاعفلأاو ،تايراشلإاك ؛ةيئارجلإا ايتايللآو ،ةبراقملا هذيل ةبصخ لاوقح انل رمثت يتلآاك سيئرلا لاكشلإا حرط ءاج ،جاجحلاو ،ةرشابملا ريغو ةرشابملا اييعونب :

- ؟ايلوادت ايتبراقم نكمي يتلا تاماقملا باطخ يف ةرفوتملا رصانعلا زربأ ام

يى ةيعرف تلااكشإ ىلإ لاكشلإا اذى مسقنيو

:

1 - ؟يبدلأا باطخلا يف لوقلا نم تاميبملا تارفش كف ةيلوادتلا ةبراقملا عيطتست فيك

2 - ؟تايراشلإا عجارم ديدحت يف ةيمصاوتلا ةيممعلا يفرط نيب ةكرتشملا ةفرعملا مىاست فيك

3 -

؟رييغتلا ىمع ةردقلا ايل ةيزاجنإ لااعفأ لكشي نأ يمييختلا باطخمل نكمي لى

(6)

ج‌

4 -

؟يقمتملا عانقإ فديب ممكتملا اييلإ أجل يتلا ةيجاجحلاو ةيريثأتلا بناوجلا ام ىلإ امسقم ثحبلا يتأي اذيلو :

نمضتت ةمتاخو ،لوصف ةثلاثو ،يرظن لخدمو ،ةمدقم

اييلإ لصوتملا جئاتنلا مىأ .

لوانت

ت ،ايل ةيفسمفلا تاصاىرلإا مث ،احلاطصاو ةغل ةيلوادتلا مويفم لخدملا يف

يمييختلا باطخلاب ةيلوادتلا ةقلاعب ومتخلأ .

قرطتف لولأا لصفلا امأ ت

،ايمويفمب اءدب ،ةنودملا يف تايراشلإا ةسارد ىلإ ويف

ضرع مث ،ةلاحلإاب ايتقلاعو ت

راشلإاك ؛يريرحلا تاماقم يف ايعاونأ ةساردل ي

ةيصخشلا تا

،ةيعامتجلااو ةينامزلاو ةيناكملاو أو

يين ت وناونع ثحبمب لصفلا

"

ةكرتشملا ةفرعملا

تايراشلإاو

"،

لواح يف ةيمصاوتلا ةيممعلا يفرط نيب ةكرتشملا ةفرعملا رود ويف نّيبأ نأ ت

تايراشلإا عجارم ديدحت .

ـب موسوملا يناثلا لصفلا امأ

" : يريرحلا تاماقم يف ةيملاكلا لاعفأ "

لوانت ت

ويف

نم لك دنع ةيملاكلا لاعفلأا

"

نتسوأ "

و

"

لريس

"

سرد مث ، ت

باطخ يف ةرشابملا لاعفلأا

ةوقلا ديدحت يف قايسلا رود نايبتب لصفلا اذى يينلأ ،ةرشابملا ريغ لاعفلأا مث ،تاماقملا ةيزاجنلإا ايل

.

صصخو

ت ثيح ،ةنودملا يف جاجحمل ثلاثلا لصفلا تمق

ىلإ وميسقتب ةعومجم

نم

يى ثحابملا ،يجاجحلا ممّسلاو ،ىمادقلا برعلا دنع جاجحلاو ،يلوادتلا سردلا يف جاجحلا :

،ةيجاجحلا ةراعتسلااك ةيغلابلا تايللآاو ، ةيجاجحلا ئدابملاو ،ةيجاجحلا لماوعلاو طباورلاو

عجسلاو ،ويبشتلاو

.

(7)

د‌

يينأو

ت نمضت ةمتاخب ثحبلا ت

جئاتن نم ويلإ لصوت ام .

و ا دق دمتع ت اينم ركذأ عــجارملاو رداصملا نم ةعومجم :

نايبلاو ،يرــيرــحلا تاـــماقــم

،يكاكسمل مومعلا حاتفمو ،يناجرجلا رىاقلا دبعل زاجعلإا لئلادو ،ظحاجمل نييبتلاو قافآو ،يريـــشلا رفاظ نب يدايلا دبعل ةيلوادت ةيوغل ةبراقــم باـطخلا تايـجيتارتـساو ةديدج

دوعسمل برعلا ءاممعلا دنع ةيلوادتلاو ،ةمحن دمحأ دومحمل رصاعملا يوغملا ثحبلا يف اينم ةمجرتم بتكو ،يوارحص :

ل ملاكلا لاعفأ

"

نتسوأ

"

يف ديدج ممع مويلا ةيلوادتلاو ،

ــــــل لصاوتلا

"

رمشوم كاجو لوبور نآ ."

ةفرشملا ةذاتسلأل ليزجلا ركشلا وجوأو ،ويلإ ينقّفو ام ىمع نيعملا للها دمحأ ،اماتخو

ةروتكدلا

"

ةقودند ةيزوف "

نانتملاا لك ايمف ،ثحبلا اذى زاجنإ يف ريبكلا لضفلا ايل ناك يتلا

ريدقتلاو

.

(8)

لاوأ - ةيلوادتلا فيرعت

1 - ةغل ةيلوادتلا

2 - احلاطصا ةيلوادتلا

ايناث - ةيلوادتلل ةيفسلفلا تاصاهرلاا

1 - ةيقطنملا ةيناعضولا

2 - ةيوغللا ةيتارهاظلا

3 - ةيداعلا ةغللا ةفسلف

اثلاث

-

يلييختلا باطخلا و ةيلوادتلا

(9)

2 لاوأ - ةيلوادتلا فيرعت :

هاجتاو يروص هاجتا ،نيسيئر نيىاجتا نيرشعلا نرقلا يف ةيوغملا تاساردلا تفرع

يف يوغملا زجنملاب متيي ويف ،ايتاذ لجأ نمو ايتاذ يف ةغملا سردي ونإف لولأا امأ ؛يفيظو دعتو ،قايسلا يف ةغملا ةساردب يناثلا ىنعيو ،ويف جتنأ يذلا قايسلا نع اديعب ةينلآا وتروص يفيظولا هاجتلاا اذى دويجل ادادتما ةيلوادتلا تاساردلا

،

احجان اريسفت مدقت نأ تعاطتسا دقو

قافآ يف اعساو اديدج لااجم تحتف كلذبو ،يوينبلا جذومنلا قافخإ دعب بطاختلا ةيممعل لوانتت لب ،هدحو يوغملا بناجلا ىمع رصتقت لا بطاختلا ةيممع ّنأ تنّيب دقف ،تايناسملا ةيممعلاب طيحي ام لكو ،بطاختلا نامزو ناكمو ،بطاخملاو ،ممكتملاك ةيجراخ رصانع اضيأ ىنعملا نلأ ؛دارملا ىنعملاو ممكتملا دصق ةفرعمل ،ةيبطاختلا

"

ام وأ ،ةاحنلا لوقي اميف سيل

،ايتاقايس نم ةدّرجملا ةيفرعملا تايممعلا يف لاو ،ةيمىأ نم امييمكل ام ىمع ،مجاعملا لوقت اىاقمتي نم ميفي اميفو ،ديري امو ةغملا مدختسي نم دصقي اميف نكل –

ةءارق وأ اعامتسا -

اميفو

قايسلا فورظ للاخ نم تلالاد نم جتني

"

ادعب يفرعملا لقحلا اذيل ىطعأ ام وىو ،

1

يجولوموتسبا ا ةفمتخم مومع ويف لخادتت اديدج

.

ىلإ ايئارو نم ىعسن ،ةزجوم ةفقو نم انل دبلا ةيلوادتلا ةساردلا ىلإ قرطتلا لبقو يحلاطصلااو يوغملا اييقشب ةيلوادتلاب فيرعتلا .

يقتست اينأ كلذ ،بعص رمأ ايبناوج عيمجب ّممي ايل قيقد فيرعت ميدقت لعلو

لك لعج امم ،ةيفرعملا مومعلا نم ريثك عم لخادتت اينأ امك ،ةدع رداصم نم ايفراعم

-

1

ط ،ةرىاقلا ،عيزوتلاو رشنمل سمش ،ةيلوادتلا طيسبت ،ديزم دمحم نيدلا ءايب 1

،

2010

،

ص

20 .

(10)

3 ايفيرعت يف ءاج ام مىأ داريإب يفتكنس كلذل ،وصصخت ناديم نم ايفيرعت يف قمطني ثحاب طقف .

1 ةغل ةيلوادتلا -

:

حمطصم عجري

"

ةيلوادتلا (

pragmatique

ًنٍحلالا تملكلا ىلإ تٍبشغلا ثاساسذلا ًف ) ة

( pragmaticus سزجلا ىلع تٍنبملا )

( pragma )

لعفلا وأ لمعلا ًنعٌو ، (

action

" ) .

1

يوغملا رذجلا ىلإ دوعيف يبرعلا ومصأ يف امأ (

لود ) مجعم يف درو دقف ،

"

ساسأ

ةغلابلا "

يرشخمزمل :

"

دَلودَد نم نلاف ينب للها دَلاددَأو ،اذكب مايلأا تلادَدو ،ةلوّدلا ول تلادَد :

ويمع ميل ةرثكلا لعج ،مىودع ...

نوكرشملا ليدُأو ،ردب موي نيكرشملا ىمع نونمؤملا ليدُأو

دحُأ موي نيممسملا ىمع مييمع ةرمو ميل ةرم سانلا نيب مايلأا لوادٌي للهاو ...

اولواددَتو ...

امينيب حواري ،ويمدق نيب لوادُي يشاملاو ،مينيب ءيشلا ."

2

يف ءاجو

"

برعلا ناسل "

روظنم نبلا

" : لوُّدلاب هانذخدَأ رملأا انلوادت دَكيدَلاودَد اولاقو .

رملأا ىمع ًةدَلدَوادُم يدَأ سانلا نيب ايلوادُي للهاو ،تدَرادَد يأ مايلأا تدَلادو ...

يديلأا وتلواددَتو . :

ةرم هذىو ةرم هذى وتذخأ اذىو ةرم اذى لمعف هادَنردَواعدَت ىنعمب اننيب رملأاو لمعلا انلواددَتو ...

ةرم

".

3

ظفملا رادمف

"

لود "

،ةيممعلا هذى يف فرط نم رثكأ دوجو عم ،لّوحتلاو لاقتنلاا وى

و"

نيب ةمقتنمو ،عماسلا ىدل ىرخأ لاح ىلإ ممكتملا ىدل لاح نم ةلوحتم ةغملا لاح كمت

-

1

ط ،شئاضجلا ،تملعلا ،تمكحلا جٍب ،ثاءاشجلإاو ئدابملا ًبدلأا باطخلا تٍلواذح ًف ،ذٌص ىبأ يدىعس يساىن ، 1

، 2009

ص . 18

-

2

،يرشخمزلا ط ،ةرىاقلا ،ةيرصملا بتكلا راد ،ةغلابلا ساسأ

1 ، 1966

، ج 1 ، ص 288 .

-

3

،روظنم نبا ،طد ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل

1994

،

ةدام

(

لود

)

،

دمجملا

11 ،

ص

252 -

253 .

(11)

4 حمطصم ناك كلذلو ،مينيب اينولوادتي ،سانلا

"

ةيلوادت "

نم ةللادلا هذيب اتوبث رثكأ

ةيقايسلا ،ةيعفنلا ،ةيعئارذلا ىرخلأا تاحمطصملا

"

.

1

نمحرلا دبع وط يبرغملا ثحابلا لوقي ثيدحلا اذى ضرعم يفو

" : اذك سانلا لوادت

لقنلا مويفم نأ اضيأ فورعملا نمو ،مينيب اميف هورادأو سانلا ومقانت ىنعم ديفي ،مينيب ةبرجتلا قاطن يف نلامعتسم امى امك ،ةظوفمملا ةغملا قاطن يف نلامعتسم نارودلا مويفمو لاقيف ،ةسوسحملا :

لاقي امك ،ونع هاور ىنعمب ومئاق نع ملاكلا لقن :

وعضوم نع ءيشلا لقن

لاقيو ،ونم وكرح يأ :

اييمع ىرج ىنعمب نسللأا ىمع راد ...

يف نلادي نارودلاو لقنلاف

نيب ةكرحلا ىنعم ىمع يبيرجتلا اميمادختسا يفو ،لصاوتلا ىنعم ىمع يوغملا اميمادختسا نيمعافلا ...

امى نينثا نيب اعماج لوادتلا نوكيف :

نذإ لوادتلا ىضتقمف ،لعافتلاو لصاوتلا

لعفلاب لاوصوم لوقلا نوكي نأ

"

2 .

ظفمل لاباقم تايلوادتلا حمطصم عضي وتمعج يتلا يى ةيمجعملا يناعملا هذى لعلو

يبنجلأا (

pragmatique لوقي ثيح ، )

" : ذنم انرايتخا عقو دقو 1970

حمطصم ىمع

يبرغلا حمطصممل لاباقم تايلوادتلا (

اقيتامغارب )

وتللاد رابتعاب ،وقح بومطملا يفوي ونلأ ؛

اعم لعافتلاو لامعتسلاا يينعم ىمع .

نيذلا نيسرادلا ندل نم لاوبق نيحلا كلذ ذنم يقلو

-

1

،عيزوتلاو رشنمل ةمكحلا تيب ،ميدقلا يبرعلا سردلا يف ةيميصأت ةلواحم عم ،ةيلوادتلا تايناسملا يف ،يداجوب ةفيمخ ةممعلا

، ط ،رئازجلا 1

، 2009 ، ص 148 .

-

2

لا ديدجت ،نمحرلا دبع وط م

ص ،ثارتلا ميوقت يف جين 244

.

(12)

5 ميثاحبأ يف ونوجردي اوذخأ

"

ىرعلا ةلوصوم ةيحلاطصلاا ةللادلا نوكت نأ ثحابلا دارأ دقف ،

1

ةيوغملا ةللادلاب .

رذجلا اييف حبسي يتلا يناعملا نأ ىضم اميف رظنلا لصاح (

لود ) نع جرخت لا

لصاوتلاو لعافتلا ماوق دعي يذلا لوحتلا راطإ .

2 - احلاطصا ةيلوادتلا :

ايب طيحي ام لك يعارت ثيح ،لامعتسلاا ءانثأ ةغملا ةساردب ةيلوادتلا متيت ممكتملا ةقلاعو ،باطخلا ءانثأ نيرضاحلاو ،بطاختلا نامزو ناكمو ،بطاخملاو ،ممكتملاك اميل يفاقثلا ىوتسملاو ،بطاخملاب ...

بومطملا يناعملاو ،ممكتملا دصاقم حضتت يك

اىّدع كلذل ،بطاخممل ايلاصيإ

"

بانراك فلودور

"

R . Carnap "

ةرداق ييف ،تايناسملا ةدعاق

ةقباسلا جىانملا ايمح نع تزجع يتلا ةيوغملا اياضقلا نم ريثكلا لح ىمع .

2

لكل ،اىرصح بعصي ةفمتخم رداصمل ىقتمم ييف ،ةدع عبانم نم ةيلوادتلا لينتو ةفسمفلا محر نم تدلو ةيملاكلا لاعفلأاف ،ونم قثبنا يفرعم لقح ايميىافم نم مويفم ةفسمف نم تقثبنا ةثداحملا ةيرظنو ،ةيميمحتلا

"

سيارغ لوب

" "

Grice P .

"

ةمءلاملا ةيرظن امأو ،

اذكىو يفرعملا سفنلا ممع نم تجرخ دقف

3

...

تايرظنلا نم ريثكمل ىقتمم تناك كلذل ،

ثحابلا تامامتىا بسح ايتافيرعت ددعت ىلإ ىدأ امم ،ةيفسمفلاو ةيفرعملا .

-

1

،نمحرلا دبع وط ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ملاكلا ممع ديدجتو راوحلا لوصأ يف

2 ، 2000

، ص 28 .

-

2

،رظني ،يريشلا رفاظ نب يدايلا دبع ،ايبيل يزاغنب ،ةينطولا بتكلا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطخلا تايجيتارتسا

ط 1

، 2004

، ص 23 .

-

3

،رظني ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم

"

ةيملاكلا لاعفلأا "

يناسملا ثارتلا يف

ط ،نانبل ،توريب ةعبطلا راد ،يبرعلا 1

،

2005

ص ،

17 .

(13)

6 فوسميفلا ىلإ دوعي ايل فيرعت لوأ لعلو

"

سيروم زلراشت

" "

CH.Moris "

ماع

جلاعت يتلا تاصاصتخلاا فمتخم نيب زّيم ثيح ،ةيئايميسلا نم اءزج اىربتعا دقف ، 1938 يىو ةغملا متيي يذلا ةللادلا ممعو ،تاممكلا نيب تاقلاعلا ةساردب ىنعُي يذلا بيكرتلا ممع :

سردت يتلا ةيلوادتلا اريخأو ،تاظوفمممل يقيقحلا ىنعملاب –

ويأر بسح -

نيب تاقلاعلا

اييمدختسمو تاملاعلا .

1

ماق نأ دعب ،نيرشعلا نرقلا نم تاينيعبسلا يف لاإ وب دتعي اممع ةيلوادتلا حبصت ملو وسرد ثيح ،دروفسكأ ةفسلاف اىريوطتب ا

،ظفمتلا ءانثأ ايب طيحي ام لكب اىوطبرو ةغملا

،لصاوتلا ءانثأ ويلإ لسرملاو لسرملا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا فصوب متيت ةيلوادتلا تراصف ممكتملا دصق ميفل ،يوغملا ثدحلاب ىنعُتو ةثلاثلا ةيمصاوتلا باطقلأا نيب تعمج كلذبو ،

2

باطخلاو ،يقمتملاو ،ممكتملا يىو .

ةعومجم اىّدعو ،باطخلا ىمع زّكر نم كانيف ،ايفيرعت يف نوثحابلا فمتخا دقو ريباعتلا نيب مؤلاتلا ةيضقب متيتو ،ةغملا لامعتساب ىنعُت يتلا ،ةيناسملا ةيقطنملا ثوحبلا نم ةيماقملاو ةيعجرملا تاقايسلاو ةيزمرلا .

3

اينأب ايفرعف ،لسرملاب ايطبر نم كانىو

"

وجوت يتلا ئدابملاو ريياعملا كاردإ ةيفيك

ءوض يف ،ةيوغملا بناوجلا فمتخم لامعتسا كلذ يف امب ،باطخلا جاتنإ دنع لسرملا

-

1

،رظني نآ لوبور - ،رمشوم كاج سوفغد نيدلا فيس ةمجرت ،لصاوتلا يف ديدج ممع مويلا ةيلوادتلا

- ،ينابيشلا دمحم

ط ،توريب ،رشنلاو ةعابطمل ةعيمطلا راد ،ةمجرتمل ةيبرعلا ةمظنملا 1

، 2003 ص ، 29 .

-

2

،رظني ئدابملا يبدلأا باطخلا ةيلوادت يف ،ديز وبأ يدوعس يراون تاءارجلإاو

ص ، 23 - 24 .

-

3

،رظني ،ويشنلاب بيميف نتسوأ نم ةيلوادتلا

ىلإ رت ،نامفوغ ةمج

،ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنمل راوحلا راد ،ةشابح رباص

ط ،ايروس 1

، 2007

،

ص

18 .

(14)

7 قيقحتو ،هدصق ليوأت دنع ويلإ لسرملا ندل نم قيفوتلا نامض لفكي امب ،قايسلا رصانع وفدى

"

ايطبر دقو ،

1

ةمحن دمحأ دومحم اىّدعف عماسلاب

"

ةيفيك يف ثحبي ةغملا ممع نم اعرف

ممكتملا دصاقم عماسلا فاشتكا (

speaker intentions )

ممكتملا ىنعم ةسارد وى وأ ،

( speaker meaning )

لئاقلا لوقف ، ( :

ناشطع انأ )

ينعي دق لاثم ( :

نم ابوك يل رظحأ

ءاملا ) ناشطع ونأب ارابخإ نوكي نأ مزلالا نم سيلو ،

"

.

2

لصاوتلا ءانثأ ةغمل ةسارد ماعلا ايمويفم يف ةيلوادتلا ودغت ةددعتملا ىؤرلا هذى نم ريخلأا اذى نلأ ؛ىنعملا ميفل ةساردلا ءانثأ قايسلاو ةغملا نيب عمجت ييف ،لامعتسلاا وأ دبلا لب ،هدحو عماسلا لاو ،هدحو ممكتملاب طبتري لاو ،اىدحو تاممكلا يف لاصأتم ائيش سيل ملاكلا يف نماكلا ىنعملا ىلإ لوصومل قايسلاو ةيمصاوتلا ةيممعلا باطقأ رفاضت نم .

ايناث - ةيلوادتمل ةيفسمفلا تاصاهرلإا :

،ةيميمحتلا ةفسمفلا يف ايسممن نأ نكمي ةيلوادتمل ىلولأا روذجلا نع ثحبلا انلواح اذإ ايعوضومو ةفسمفلا ةميم رييغت لواحو ،ةغملا عوضوم ىمع زّكر يفسمف هاجتا يىو يممع ساسأ ىمع ايسيسأت ذنم ةحضاو ةميم ايسفنل ةفسمفلا هذى تددح دقف ،ايتاسراممو ةيكيسلاكلا ةفسمفلا ىمع تراثف ،ةغملا وعوضوم (

ةيعيبطلاو ةيقيزيفاتيملا )

مايم لعجتل ،

ايحيضوتو ةغملا يف ثحبلا ةفسمفلا .

3

-

1

،يريشلا رفاظ نب يدايلا دبع ط ،ايبيل يزاغنب ،ةينطولا بتكلا راد ،ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطخلا تايجيتارتسا

1 ،

2004 ص ، 22 .

-

2

،ةمحن دمحأ دومحم قافآ

ةيعماجلا ةفرعملا راد ،رصاعملا يوغملا ثحبلا يف ةديدج ،

طد

، 2002

، ص 12 - 13 .

-

3

،رظني ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم

"

ةيملاكلا لاعفلأا "

يناسملا ثارتلا يف

ص ،يبرعلا 20

.

(15)

8 ّدعيو

"

وجيرف

" "

G . Frege "

نم ددع وب رثأت دقو ،يفسمفلا هاجتلاا اذى سسؤم

مينم ةفسلافلا

" : لرسوى

" "

E.Husserl

"

،

"

بانراكو

"

و ،

"

نياتشناغتيف

" "

L. Wittgenstein

"

،

و"

نتسوأ

"

Austin J .

"

و"

لريس

" "

J.Searle

"

كرتشم ةماع ةممسم ةفسلافلا ءلاؤى نيب عمجتو ،

اىدافم

" : ول ربعت يتلا ييف ،ةغملا ىمع لولأا ماقملا يف زكتري وملاعلو وتاذل ناسنلإا ميف نأ

ايتاىاجّتاو ةيميمحتلا ةفسمفلا تارايت عيمج نيب ةكرتشم ةيؤر كمتو ،ميفلا اذى نع

"

.

1

ىلإ يميمحتلا هاجتلاا وعديو :

2

1 - ونم يقيزيفاتيملا بناجلا ةصاخ ،ميدقلا يفسمفلا ثحبلا بومسأ ىمع ةروثلا .

2 - امتىلاا م يوغملا ليمحتلاب .

3 - ةعرفتملا ةيوغملا رىاوظلاو ةللادلا ثحبم ةصاخ ،ايقيمعتو ةيوغملا ثحابملا ضعب ديدجت

ونع . ةسيئر ماسقأ ةثلاث ىلإ ةيميمحتلا ةفسمفلا مسقنتو :

3

بانراك فلودور ةماعزب ةيقطنملا ةيناعضولا - .

لرسوى دنومديإ ةماعزب ةيوغملا ةيتارىاظلا - .

نياتشنغتيف ةماعزب ةيداعلا ةغملا ةفسمف - .

أ - ةيقطنملا ةيناعضولا

: ايمعزتي

"

بانراك فلودور

"

دي ىمع ذممتت يذلا ،

"

وجيرف

"

ىريو ،

نكل ،ةيلاثملا ةغملا يى ليمحتلاب ةريدجلا ةغملا نأ لولأا هروط يف هاجتلاا اذى باحصأ

-

1

عجرملا

قباسلا

، ص 21 .

-

2

،رظني لكوتملا دمحأ

، ،طابرلا ،ظاكع تاروشنم ،يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسملا 1989

ص ، 26 .

-

3

هاسىخكد تلاسس ،اجرىمنأ ًبطاخخلا ماضلخسلاا ةشهاظ ،تٍبشعلا تٍناسللا تٌشظنلا ًف ًلواذخلا نىكملا ،ىلٍل ةداك ،شظنٌ

(

طىطخم

)

ص ،

. 22

(16)

9 ريغ ام ناعرس

"

بانراك "

روذج تاذ ةفسمف سيسأتب ماق ثيح ،ةيمويلا تاغملاب متييل وفقاوم

عقاولا نع ريبعت يى لب ،لمجلا ايب ىنبُت دعاوق درجم تسيل ةغملا نأ ّسحأ امدعب ،ةيلوادت ىلولأا ةجردلا يف ويمع ةللادو ةيلوادتلا ةأشنل تاقمطنم ولامعأ تناكف ،

1

.

ب - ةيوغملا ةيتارهاظلا

ينامللأا فوسميفلا ّدعي :

"

لرسوى دنومديإ "

اذى داور زربأ نم

بناوجلا زربأ نم دعت يتلا ،ةيدصقلا فاشتكا يف ةيتارىاظمل لضفلا دوعيو ،هاجتلاا ايتعزن ببسب ،يوغملا لامعتسلاا نع ةديعب لئاسم يف تقرغأ ةفسمفلا هذى نأ ريغ ،ةيلوادتلا دقف ،ةيعقاولالا ةيفسمفلا

"

ةيوغملا ةنونيكلا نم معأ ةيركف رطأ يف ثحبلا يف تسمغنا ...

نمو

ةيتارىاظلا ةفسمفلا نأ انيسني لاأ يغبني يدقنلا فقوملا اذى نكلو ،يلوادت ريغ هاجتا ييف مث ةيدصقلا أدبم وىو ،ةيلوادتلا تايناسملا يف ديفم دج يئارجإ أدبمب تءاج دق

"

.

2

ج - ةيداعلا ةغملا ةفسمف

: يواسمنلا فوسميفلا وى هاجتلاا اذى دئار

"

نياتشنغتيف غيفدول

"

،

ةيداعلا تاغملا يف ىنعملا ةعيبطو ةغملا ةعيبط نع ثيدحلاب ةفسمفلا هذى تمتىا دقو .

ىرتو

اددحم لاو اتباث سيل ىنعملا نأ .

3

رظن يف ةفسمفمل ةيساسلأا ةداملا ةغملا ّدعتو

"

نياتشنغتيف

"

،

ىلإ ىدأ ايل ميميف ءوسو ةغمل ةفسلافلا لامىإ نأ دقتعي ونلأ ؛ةغلاب ةيمىأ ايل ىطعأ كلذل مينيب تافلاخلاو تاضقانتلا كمت .

4

-

1

،رظني ،طد ،توريب ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ةغملا ةفسمف يف ،ناديز يميف دومحم 1985

ص ، 128 .

-

2

ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم

"

ةيملاكلا لاعفلأا "

،يبرعلا يناسملا ثارتلا يف

ص 23 .

-

3

،وسفن عجرملا ،رظني ص

20 .

-

4

،وسفن عجرملا ،رظني ص

23 .

(17)

10 تاروصتلا نع قداص لكشب ةربعملا ايفصوب ةيداعلا ةغملاب ةفسمفلا هذى متيتو فتكي مل كلذل ،ميىافملاو

"

نياتشنغتيف "

ايب مكحلا ىلإ اعد لب ،بسحف ايميمحت ىلإ ةوعدلاب

تارابع نم لاقُي ام نلاطبو ةحص ىمع .

1

ايتامادختسا ددعتب تاممكلا يناعم ددعتت ثيح ،ةادأو ةبعل ةغملا نياتشنغتيف ّدع دقو هدنع ةغملاـف ،اييف درت يتلا ةيوغملا تاقايسلا يفو ،ةيداعلا ةغملا يف

"

،مراصلا لجرلاك تسيل

ول ،لئافتم ضافضف لجرك امن او ،ةددحم ةدعاقل اقبط امئاد لعفيو ،ديري اذام امئاد فرعي ايقفو ريسي ةمكحم ةطخ وأ ةمارص نود تاودأ نم ويدل امب بعلاتي ،ةددعتم طشانم

"

.

2

ةبكاوم ىمع ةردقلا ايل ،دومجلا نع ةديعب ةنرم ةغملا نأ ملاكلا اذى نم صمختسن ايل يتلا ضباقملا نم ةعومجم ّمضت ،راطق ةدايق ةفرغ وبشت ييف ،ضارغلأا نم عونتلا اذى تاممكلا قباطت ضباقملا هذى ،ةفمتخم تاكرحب مايقلا ىمع ةردقلا نكمي دحاولا ضبقملا نلأ ؛

3

،ايقايس بسح ةدع ءايشأ ىمع ةللادمل لمعتست ةدحاولا ةممكلاو ،ةفيظو نم رثكأ يدؤي نأ ضبقمب ىدؤي لا لاثم راطقلا فيقوتف ،ضبقم نم رثكأب ىَّدؤت دق ةدحاولا ةفيظولا كلذك دحاو ءيش ىمع ةللادمل ةممك نم رثكأ مادختسا نكمي ثيح ،ةغملا لثامي اضيأ اذىو ،دحاو .

-

1

،رظني حلاص ليعامسإ قحلا دبع

، بطمل ريونتلا راد ،دروفسكأ ةسردم دنع يوغملا ليمحتلا ا

توريب ،رشنلاو ةع

، ط 1 ،

1993 ص ، 34 .

-

2

،طد ،توريب ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ةغملا ةفسمف يف ،ناديز يميف دومحم 1985

ص ، 106 - 107 .

-

3

،رظني ،دومح لامج ةغملا ةفسمف

،نياتشنغتيف غيفدول دنع فلاتخلاا تاروشنم رشنلاو مومعمل ةيبرعلا رادلا

، رئازجلا

،ةمصاعلا ط

1 ،

2009

ص ،

307 .

(18)

11 ومحر نم تقثبنا دقف ،يلوادتلا سردلا ميمص يف هاجتلاا اذى نأ قبس ام ةمّصحم ،ةيقطنملا ةيناعضولا امىو ،يناثلاو لولأا نيرايتلا نأ ريغ ،ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن ةيلوادتلا نع اجرخ ةيوغملا ةيتارىاظلاو .

1

لامعأ تبستكا دقو

"

نياتشنغتيف "

ةفسلاف اىاّنبت امدعب ةيقيقحلا ايتناكم

"

ةسردم

دروفسكأ

"

ةصاخ ،اريبك ارثأت ايب اورثأت ثيح ،

"

نتسوأ "

يذلا

"

احضاو ويمع نياتشنغتيف رثأ ادب

وباتك يف (

لعفلا وه لوقلا نوكي امدنع )

هذيممتو ،

"

لريس "

اذى راكفأ ضعبل ومايمتسا يف

لوقلا يف ةنمضتملا ىوقلا ةسارد يف اسسأو ريياعم اىذاختاو ،فوسميفلا

"

.

2

لاامعتسابو ،ةيعيبطلا تاغملاب تمتىا ةيميمحتلا ةفسمفلا نإ لوقلا لمجمو ت

،ةغملا

دي ىمع ملاكلا لاعفأ رويظل ةيضرلأا دّيم ام وىو ،ملاكلا دصاقمو

"

نتسوأ

"

اىدعب ريظتل ،

يتلا تايرظنلا نم اىريغو يبطاختلا مازمتسلااو ،ةمءلاملاو ، ةيدصقلاك ىرخأ تايرظن ةيلوادتلا اينيب اميف تنوك .

اثلاث يمييختلا باطخلاو ةيلوادتلا -

:

ثيح ،ةفمتخم ملاوع بعوتسي احتفنم اباطخ لييختلا دعي

"

قداصلا ويف لخادتي

نوكتل اعيمج فلآتت اينكل ،ثادحلأاو ةنمزلأاو تايصخشلاو تاءاضفلا ىوتسم ىمع بذاكلاو ةيحيممت اينكلو ةقداص ريغ ملاوع

"

يطتسي ويف ،

3

ع سناجتملا ريغ لكلا اذيل حنمي نأ

-

1

،رظني ةرىاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم

"

ةيملاكلا لاعفلأا "

يناسملا ثارتلا يف

،يبرعلا ص 22 .

-

2

ص ،وسفن عجرملا 24

.

-

3

،رابج ديعس

،ةيلوادت ةبراقم وحن ةيللادلا قاسنلأا ءانبو لييختلا عيزوتلاو رشنمل ةيؤر

، طد ، 2013

،

ص

80 .

(19)

12 لييختلا نلأ ؛اقيقد اماجسنا

"

نم عدبتل ةركاذلا ويف كرحتت ،فارطلأا دتمم يفرعم طيحم

ةقيقحلا سملاي ونأ دقتعت ام وللاخ

"

.

1

ينانويلا يفسمفلا ركفلا لعلو ،ميتاسارد يف لييختلا ةيضق ىلإ ءامدقلا قرطت دقو ايتقلاع يف ةيناسنلإا ةبرجتلا سكعي يذلا ،ةاكاحملا مويفم للاخ نم اىراثأ نم لوأ ناك بناجلا يف نمكي امينيب قرفلا نأ نّيب خيراتلاو رعشلا نيب وطسرأ نراق امدنعف ،عقاولاب لوقي ثيح ،يمييختلا

" : زوجي ام لب ،عقو ام ةياور سيل رعاشلا لمع نأ ليق ام رىاظو

نافمتخي لا رعاشلاو خرؤملا ّنإف ،ةرورضلاب وأ لاحلا ىضتقم ىمع نكمم وى امو ،وعوقو روثنم وأ موظنم ونايوري ام نأب ...

نأ نيح ىمع ،عقو ام يوري امىدحأ نأب نافمتخي امى لب

وعوقو زوجي ام يوري رخلآا

"

.

2

عم مامتىلااب ظحي مل يمييختلا باطخلا اندجو يلوادتلا سردلا ىلإ انمقتنا اذ او ام ناعرس اينأ ريغ ،ةماعلا نيب ةلوادتملا ةيمويلا تاغملاب تمتىا ةيلوادتلا نلأ ؛وتايادب اىايابخ فشكو ايتبراقمل ةيلوادت ةيضرأ داجيإ تلواحو ،يمييختلا باطخلا ةغل ىلإ تتفتلا .

صصخ دقف

"

لريس "

بذكلاو لييختلا نأ ىري ذإ ،بذكلاب وطبرو لييختمل لاصف

لا ونلأ ؛نيصلاخ انوكي نأ نود ،تابثلإا وأ رابخلإا لكش ابلاغ ناذختي نايوغل ناطاشن طرش اييف كيتنُيف ،بذكلا يف وأ ،لييختلا يف رابخلإا قافخإ وأ ققحت يف مكحتت دعاوق دجوت دقتعي لا ايمييخت اصن جتني وأ بذكي نمو ،ولوقي اميف قداص ونأ ممكتملا داقتعا وىو ،ةىازنلا

-

1

عجرملا

قباسلا

، ص 83 .

-

2

ص ،وسفن عجرملا 27

.

(20)

13

1

كلذ ربتعا كلذل ،

"

لريس "

ةيزاجنلإا ايلاعفأ ىصقأف ،ةداج ريغ يمييختلا باطخلا يف لمجلا

ةىازنلا طرشل ايقرخ ةجيتن ، .

فصت يتلا كمتك ،ةيمييختلا صوصنلا يف ةقداص لامج كانى نأ ظحلا وّنأ ريغ ييف عقاولا يف ةدوجوملا ندملا وأ لابجلا -

ويأر يف -

ىمع اىرفوتل صلاخلا رابخلإا لباقت

لثم ةىازنلا طرش :

( ابوروأ ندم رثكأ ونع مكثدحن يذلا تقولا يف ارتمكنا ةمصاع ندنل تناك

اناكس

2

) ؛اينلأ ةىازنلا ةدعاق قرخت مل ةممجلا هذيف ،

"

يف ةنمضتملا لامعلأا عم امامت قفاوتت

رابخلإا ديفت يتلا ةيقيقحلا لاوقلأا

"

.

3

امى نيمسق ىلإ ةيمييختلا لمجلا مّسقي نأ ىأترا كلذل :

يقيقح عقاو ىمع ليحت لمج

ىمع ايظفاحل ؛لوقلا يف ةنمضتملا لاعفلأا اييف ىصقُت لاو ،ةيداعلا ةغملا نع فمتخت لا لاعفلأا اييف ىصقُت ،ةىازنلا ةدعاق تقرخ ،يقيقح عقاو ىمع ليحت لا لمجو ،ةىازنلا ةدعاق لوقلا يف ةنمضتملا .

تصصخ دقو

"

لوبور نآ

" "

Anne Reboul

"

،لييختلا ةبراقمل اميم ازيح ايتافلؤم يف

بجي يتلا تلااكشلإا مىأ ةنيبم ،ايلوادت لييختلا ةيضق جلاعي اروصت مدقت نأ تعاطتساو ىمع ةباجلإا ةنيىر لييختمل ةيلوادتلا ةبراقملا نأ ةربتعم ،ايل ةيلوادت لومح داجي او ،ايتجلاعم ةمئسلأا نم ةعومجم :

4

-

1

،رظني نأ لوبور - ،رمشوم كاج ص ،لصاوتلا يف ديدج ممع مويلا ةيلوادتلا

37 .

-

2

،رظني

،وسفن عجرملا ص

38 .

-

3

رمشوم كاج -

رت ،ةيلوادتمل يعوسوملا سوماقلا ،لوبير نآ ةمج

نيدلا زع فارشإب نيثحابلاو ةذتاسلأا نم ةعومجم

،بودجملا

،سنوت ،ةمجرتمل ينطولا زكرملا ،ارتانيس راد 2010

ص ، 470 .

-

4

،رظني

،رابج ديعس ،ةيلوادت ةبراقم وحن ةيللادلا قاسنلأا ءانبو لييختلا

ص

78 -

79 .

(21)

14 ؟لييختمل يجولوطنلأا لكشملا جلاعت فيك - ؟لييختلا باطخ ويمع ليحي يذلا عجرملا لعفلاب دجوي لى -

؟ايسفن ةيعجرملا ايصئاصخب عقاولا يف ةدوجوملا رصانعلا ظفتحت لى -

؟رخآ ىلإ ملاع نم ريغتم لييختلا لى -

؟ايىاجتا ددحن نأ نكمي فيكف ،ةدوجوم ريغ لييختلا ثادحأ تناك اذإ - باطخ ايجتني يتلا ةللادلاو يمويلا يداعلا باطخلا نم ةجتانلا ةللادلا نيب ةقلاعلا ام - ؟لييختلا ،ةمئسلأا هذى ىمع ةباجلإا تلواح دقو

"

ىمع رداق ةمءلاملا مويفم نأ تربتعاو

لييختلاب طبترت يتلا تلااكشلإا لك باعيتسا

"

.

1

ةيرظن ىمع تلايدعت لاخدإب تماقو

"

لريس "

يف تمثمت :

2

1 - ةساردلا ءانثأ لييختلا باطخ يف ةبذاكلا لاوقلأاو ةقداصلا لاوقلأا نيب قرف دجوي لا .

2 - نود ماييلإا لمع ةرورضلاب قفاوت ةيرابخإ ةيزاجنإ ةوق نمضتت يتلا ةيمييختلا لاوقلأا عيمج طلاغملا ةين ة.

3 - يفرح ريغ لييختلا باطخ .

لاوقلأاو يقيقح عقاو ىمع ليحت يتلا لاوقلأا نيب لصفلا ضفرت ايّنأ حضاولا نمو

يمييخت لوق لك نأ ربتعتو ،ةيلوادتلا ةساردلا ءانثأ ايسفن ريياعممل عضخت ايمكف ،ةميختملا اذىو ،ىمييختلا باطخلا يف قرخُت لا ةىازنلا ةدعاق نأ يأ ؛لوقلا يف انمضتم لامع زجني

-

1

،قباسلا عجرملا ص

81 .

-

2

،رظني رمشوم كاج -

ص ،ةيلوادتمل يعوسوملا سوماقلا ،لوبير نآ 471

.

(22)

15 هاري ام سكع

"

لريس

"

ةطلاغم يوني لا يمييختلا باطخلا لئاق ّنأب كلذ ىمع لدتستو ،

لب ،وبطاخم

"

لعفو ،رابخإب موقي ونأب مىوي

"

مىوأ "

وأ

"

معز "

نأ ىنعمب ميفُي نأ يغبني

لاو ومازتلا صوصخب وبطاخم ةطلاغم ىلإ ىعسي لا يمييختلا باطخلا يف بطاخملا هاياون صوصخب

"

.

1

طرتشتو

"

لوبور نآ "

لوقت ثيح ،طقف امجسنم نوكي نأ يمييختلا باطخلا يف

" : نإ

يتلا ثادحلأا لكف ،ماجسنلاا ةدعاق يى ايمرتحي نأ ممكتممل يغبني يتلا ةديحولا ةدعاقلا اينيب اميف ةمجسنم نوكت نأ يغبني لييختلا يف ريظت

"

.

2

،ةيبدلأاو ةيمييختلا صوصنلا تجلو ةيلوادتلا نأ ىضم اميف رظّنلا لصاح ءانثأ قايسلا ايلاخدإب وتارفش كف تعاطتساو ،يصنلا ةغملا ممع يف ايتايرظن ترمثتساو ،وقايس نع ديعب يمييختلا صنلا نلأ ؛ايتيجاو يتلا تابوعصلا نم مغرلا ىمع ةساردلا ويف ،ةيئاحيلإا ةغملا ويمع بمغتو

"

ظوفمملا زواجتت وتللادف ،ىوصقلا ةراعتسلاا نم برض

ئراقلاو بتاكلا نيب عقاو دقع ىمعو ،ةصاخ ةرمضم تاعضاوم ىمع زكترتو ،وتاذ .

اينإ

ةملاعلا عم بعملا يف ةصوصخم ةقيرط

"

.

3

ةصاخ ةيلوادت طورش ةعومجم وباطخ دقتفيو

ىمع طورشلا كمت فيفخت نولواحي نييلوادتلا لعج ام وىو ،ملاكلا لاعفأب ةقمعتملا كمت ةيمويلا ةغملا نع فمتخت لا ايتغل ّدعو ،ةيمييختلا صوصنلا .

-

1

عجرملا

قباسلا

ص ، 467 .

-

2

،وسفن عجرملا ص

468 .

-3

،ويشنلاب بيميف نتسوأ نم ةيلوادتلا

ىلإ نامفوغ

،

ص

194 .

(23)

- ديهمت

لاوأ - ةلاحلإا و تايراشلإا

ايناث - تايراشلإا عاونأ

1 - ةيصخشلا تايراشلإا

2 - ةيناكملا تايراشلإا

3 - ةينامزلا تايراشلإا

4 - ةيعامتجلاا تايراشلإا

5 - ةراشلإا ءامسأ

اثلاث

-

تايراشلإاو ةكرتشملا ةفرعملا

(24)

17 دييمت :

دّعت

،يلكاع لا ؿيمح لا يف ةيكغملا تايللآا ـىأ فم تايراشلإا بسن ك

"

ؿقح ىلإ

ويف ـعخ س مذلا ؽايسلاك تاغملا بيكر فيب ةقلاتلاب ةرشابم ـ ي اينلأ ؛تايلكاع لا

"

،

1

ييف

ةيكغل رصانع ظفم لا ةيممتب ةطيحملا ةيقايسلا رصانتلا ةفرتم اىانتمب ـامللإا يض قي

؛ اينلأ

ىمس ؾلذلك ،تباث ؿكلعمب طب ر لا تاميبملاب

،

"

ىمع ؿع لا اينكك يف ايمايبإ فمكيك

ويف رضحي ؽايس يف فككي فأ بجي ايب ظفم لاف ،يدّسحلا رظنلا فع كأ ةركاذلا فع بئاغ ايتجرم ؾارعإ ؿجأ فم ،اينىذ اركضح كأ ،اينيع اركضح باطخلا ؼارطأ

"

.

2

ك يى عاكنأ ةسمخ تايراشلإا فأ فيثحابلا بمغأ لري :

،ةيصخشلا تايراشلإا

كأ ةيباطخلا تايراشلإاك ،ةيعام جلاا تايراشلإاك ،ةيناكملا تايراشلإاك ،ةينامزلا تايراشلإاك طقف ىلكلأا ةثلاثلا ىمع رص قا ـيضتب فأ ريغ ،ةيصنلا .

3

لايثم اىرثكأ فمك :

فلآا ،انى ،تنأ ،انأ

، يىك رصانع عدّسج

: ،ثعح ملا

فامزك فاكمك ،بطاخملاك

،بطاخ لا اييف ُثدّعح ي ةرم ؿك يف ؼ

"

انأ

"

لا ةممكلا هذى فإف ،

لاإ ايتسي ةراشلإا

ةلاحلإا كأ ؿاق مذلا عرفلا ىمع

"

انأ

"

وسفن فع ثيعحلا ؼعيب

، رصنتلا امأ

مراشلإا

"

تنأ

"

ؼ ونع ثيعحلا ؼعيب ثعح ملا وبطاخ مذلا عرفلا ىلإ لاإ ةراشلإا ونكمي لا

نابطاخم هراب عاب فاكملا افرظك ،

"

انى "

فامزلاك "

ونكمي لا ،دّفلآ ا ـ

فامزك فاكم ىلإ لاإ ةراشلإا ا

ءزج فلاكشي مذلا ظكفمملا عكقك ا

ونم . ععحم عجرم كزع ؿيح سملا فم ونأ ؾلذ فع ج ني

-

1

ص ،باطخنا خاٍجٍتارتسا ،يرٓشنا رفاظ ٍت يدآنا ذثػ . 82

-

2

ص ،ّسفَ غجرًنا . 80

-

3

ص ،رطاؼًنا يٕغهنا ثحثنا ًف جذٌذج قافآ ،حهحَ ذًحأ دًٕحي رظٌُ

. 17

(25)

18 ؿيجن انك اذإ تاممكلا ؾم ل ناعىاش كأ نابطاخم انراب عاب

ةيبطاخ لا ةيممتلا تايرجم فع كأ ،

ينامزلا اىراط اك يباطخلا ؿعاب لا ةيممع فع ةلزتنم تامكمتم ؽيرط –

يناكملا .

1

،ؿامت سلاا عنع لاإ ععح ي لا اىانتم فأ يىك ،ةعحاك ةيضق يف تايراشلإا ؾر ش ك

بسح اينلأ ؛ؿكقلا ءاقلإ اىعسجي زاك را ةطقن فم اقلاطنا

"

رنميم

" "

Milner "

ىلإ رق ف

ايتجرم فييت اىعرفمب عيط س لا اينكك ؛يلاحلإا ؿلاق سلاا ،

2

عجرمب ايطاب را فم ـغرلابف

تباث ريغ عجرملا اذى فأ لاإ

، ،ظفم لا عضكم ريغ ب ريغ ي كيف اينكل

يف اماى لاماع عت

هرمث سي ام كىك ،ةيللاعلا اي فيظكك ،مكحنلا اىركعب ـايقلا ؿلاخ فم باطخلا ةينب فيكك اي عئاف حبص ف ،ةعحاكلا ةممجلا و يمك يف زكاج ي عق مذلا وباطخ يف ؿسرملا ةلاحلإا

ىلإ

تامكمتملا فم اءزج تحبصأ ي لاك ،باطخلا يفرط عحأ ايب ظفم ي لا ةقباسلا تامكمتملا ةكر شملا .

3

حرصي لا ثيح ،ةقيمتلا و ينب يف ةنماك لرخأك ،باطخلا يف ةرىاظ تايراشإ ؾانىك

لاف ،ايفاش كاب ول حمس ويلإ ؿسرممل ةيلكاع لا ةءافكلا فأ ـلاع ودّنلأ ؛ؿسرملا ايب

"

كع ؼقي ر

تاذ تايراشلإا ىلإ زكاج ي ؿب ،ةرىاظلا تايراشلإا عنع يلكاع لا ؽايسلا يف تايراشلإا ركضحلا ام اذىك ،وب ظفم لا عنع ةقيمتلا باطخلا ةينب يف ةرق سملا تايراشلإا يىك ،لكقلأا

فم ثعحي ظفم لا فلأ ؛ؾلذك ،باطخلا ةجي ار سا يف يلكاع لا اىركع اييطتي ول صخش

تامس ـزك فاكم يفك ،ةنيتم ا

،و ظحلك ظفم لا فاكم امى ،فينيتم ف فإف ؾلذل

باطخلا

-

1

،برؼنا باتكنا داحتا خارٕشُي ،داذمًنا ىسال حًجرت ،حٍظٕفهًنا ،ًَٕفرٍس ٌاج ،رظٌُ

ص ، 1998 . 27

-

2

لٕتٔر ٌآ ،رظٌُ

- ص ،حٍنٔاذتهن ًػٕسًٕنا شٕيامنا ،رهشٕي ناج . 110

-

3

ص ،ّسفَ غجرًنا ،رظٌُ

- 80

. 81

(26)

19 عحاكلا عمجي

يى تايراشإ ثلاث ؿقلأا ىمع :

( فلآا ،انيلا ،انلأا

1

) ، ويمعك ظكفمم ؿك فإف

يىك ؿقلأا ىمع تايراشإ ثلاث فمض ي :

ةيصخشلا تايراشلإا

، ةيناكملا تايراشلإاك

،

ةيلكاع لا ؿسرملا ةءافك يف عجاك ك ،ةينامزلا تايراشلإاك

، ايب حرصي لا عقف ؾلذل ،ـمك ملا

اميفيك يقم ملا

فكع ؾلذ ؿاثمك ،ثحبلا ءانع وسفن ؼدّمكي فأ

:

-

"

امف ،َكُميقَم ِدْحّملا يفو ؟َكُراذعأ امف ،َكُراذنإ ِبيشَملابو ؟َكُدادعإ امف ،َكُداعيم مامِحلا امأ

؟َكُميِق

"

2

ظكفمملا اذى فمض ي ثلاث

تايراشإ يى

( فلآا ،انيلا ،انلأا )

؛ تركص يف باطخلا ةينب فلأ ق

يى ةقيمتلا :

- ،انى ،ؾل ؿكقأ انأ

"

يفو ؟َكُراذعأ امف ،َكُراذنإ ِبيشَملابو ؟َكُدادعإ امف ،َكُداعيم مامِحلا امأ

؟َكُميِق امف ،َكُميقَم ِدْحّملا

"

.

3

؛ـاقملاب اي للاع ؽمت ك ،ويلإ ريش مذلا عجرملا فييت يف تايراشلإا ركع رصحنيك

ءامسلأا ضيكت ةفيظكب ـكق ك ،رفصلا ـاقملا ؿثمي مذلا ـجتملا يف ةغراف ؿاكشأ اينلأ .

4

فيب طبر اينأ ؾلذ ،ةيتجرملا ةفيظكمل ةغلابلا ةيمىلأا ةيلكاع لا تايناسملا تلكأ عقك

ايفنص عقك ،ؼقكملا ؽايسك مكغملا ؽايسلا

"

فكسبكاج فامكر

" "

Roman jakobson "

فمض

ؿسرملا فيب تاقلاتلا ععح ييف ،ؿصاك ؿك ساسأ اينأ لريك ،ة سلا ةيكغملا ؼئاظكلا

-

1

ص ،كتاسنا غجرًنا ،رظٌُ

. 81

-

2

ط ،خٔرٍت ،حًٍهؼنا ةتكنا راد ،يرٌرحنا خايامي ،ٌاًثػ ٍت ىسامنا ذًحي ٕتأ ،يرٌرحنا ، 4

ص ، 2003 . 19

-

3

ص ،ّسفَ رذظًنا . 19

-

4

،ىنٔلأا حؼثطنا ،ًترؼنا ًفامثنا سكرًنا ،اظَ ظٕفهًنا ّت ٌٕكٌ اي ًف ثحت ضُن جٍسَ ،داَسنا رْزلأا ،رظٌُ

، 1993

ص

. 116

(27)

20 ،ؿصاك لا ةيممع يف ةيمىأ ةغملا ؼئاظك رثكأ دّعت ك ،ويلإ عجر مذلا ضرغلا كأ ءيشلاك ايمامأ ةيكناث ريظ ي لا ؼئاظكلا ةيقبب ةنراقم .

1

،ةيراشلإا رصانتلا يف اىرفك بجاكلا طكرشلا ـىأ فم ؽعصلا طرش عتيك فم عبلاف

ؿجر ؿاق اذإف ،وتجرم عم رصنتلا اذى ؽباط ك ،مراشلإا رصنتمل يجراخ عجرم عكجك

" : انأ

يبكيلأا فيعلا حلاص فبا

"

مراشلإا رصنتلا ؽباط ي فأ بجي ،

"

انأ "

فبا فككيف ،وتجرم عم

عنع وينت امب ةغملا ةمصك ةلاحلإا ةيضق حرط تايراشلإا فإف ويمعك ،فيعلا حلاص راشملا تايتجرملا ؾم عكجكب طب ري ظكفمملا ؽعصف ،ؽعصلا طرشب ؽمت م كىك ،ؿامت سلاا ـلاتلا يف اييلإ .

2

امينيب ؽيرف لا انيمع بجك ي ؾلذل ،ةلاحلإاك تايراشلإا فيب ؿخاع ؾانى فأ ظحلاملاك عكضكملا اذيب ةصاخلا ءارلآا ـىأ زارب اك .

لاوأ - ةلاحلإاو تايراشلإا :

فكزخمب ةقمت م ييف ،فيتم يمصاك ؼقكمب طب ر اينلأ ؛يلكاع ؿتف يى ةلاحلإا

ؼرت مل بطاخملا لعل ةرفك ملا تاناكملإل هريعق ل اقفك ،بطاخ لا ءانثأ ـمك ملا هركص ي امك ىلإ ةبسن اذىك ،ةينكات ةيممع اينأ امك ،ةلاحلإاب ةينتملا تاذلا ىمع

"

فكات لا أعبم "

"

سيارغل

"

ـيعق ب ـكقيف ،ةعكصقملا تاذلا ةفرتم فم بطاخملا فيكم ىلإ ؼعيي ـمك ملا فلأ ؛

،تاكذلا فم ةعكمجم فيب فم ايئاق نا فم بطاخملا فدّكم ي لاك ايكم مي ي لا تامكمتملا

-

1

خاسارذهن حٍؼياجنا حسسؤًنا ،صٕظَٔ حسارد ٌٕسثكاج ٌائر ذُػ حٍُسنلأا حٌرظُنا ،حكرت لاثطنا حًطاف ،رظٌُ

،ىنٔلأا حؼثطنا ،خٔرٍت ،غٌزٕتنأ رشُنأ

ص ، 1993 . 67

-

2

لٕتٔر ٌآ ،رظٌُ

-

ص ،حٍنٔاذتهن ًػٕسًٕنا شٕيامنا ،رهشٕي ناج

. 110

(28)

21 ععاكقب ةمككحم ييف ؾلذل

"

سيارغ

"

ةصاخ ،

"

ـكلا ةععاق "

ـمك ملا ـعقي فأ ىمع صرح ي لا

عق ونكع تناك اذإف ،صقن كأ ةعايز فكع ةعكصقملا تاذلا ىمع ؼرت مل يفك ي لا تامكمتملا ىنتملا جرخ اىدّعح فع تعاز كأ و قاف اذ اك ،ةلاحلإا ةيممع ؿشف ف ،يقم ملا لعل سبملا عقي تقيقح فع ق

لرخأ ضارغأ ىلإ .

1

فأ كى ويلإ رظنلا تفل رعجي ام ـىأ فإف ؾلذل

"

اينم ؿكاع لا يف ؿخعأ ةلاحلإا ةرىاظ

لعل اىعكجك ـمك ملا ضر في ي لا تامكمتملاب اعيعح ك ،ـاقملاب طب ر اينأ ذإ ،ةللاعلا يف ؿصاك لا ةيممع فيح ويمع ؿاحملا بطاخملا

"

.

2

ايمىأ ؿتل ،طاقنلا فم ةممج يف ةيلاحلإا رصانتلا عم ةيراشلإا رصانتلا ىقلا ك فأ ريغ ،ةععحم لاك ة باث ريغ عجارم ىمع اي لاحإ تايلاحلإا

"

عم ايعاض ابلاغ ؿباق

مراشلإا رصنتلا عجري امنيب ،مكغملا ؽايسلا ىلإ عجري ونأب يلاحلإا ؼرتي ثيح ،تايراشلإا ؿصاك لا ؽايس يف ةرفاك ملا ةكرعملا تايطتملا ىلإ مأ ؛يماقملا ؽايسلا ىلإ

"

فإف ويمعك ،

3

تايراشلإا

"

تاسبلام فم وب ؽمت ي امك ،ؽايسلاب طب ر ي لا ةيلاحلإا رصانتلا ؿباق

"

.

4

اينإف ،ةيجراخ عجارم ىمع ؿيح ةيكغل رصانع فع ةرابع تايراشلإا تناك اذ اك

يىك ،ةيماقملا ةلاحلإا عم ؽباط

"

مكغل ريغ مراشإ رصنع ىمع يلاحإ مكغل رصنع ةلاحإ

ـمك ملا وبحاص تاذ ىمع عرفملا ـمك ملا ريمض ؿيحي فأك ؛يجراخلا ـاقملا يف عكجكم ...

-

1

،طاترنا ،غٌزٕتنأ رشُهن ٌايلأا راد ،حٍفٍظٕنا خاٍَاسهنا ًف حٍترؼنا حغهنا اٌاضل ،مكٕتًنا ذًحأ ،رظٌُ

ص ، 2001

. 138 -

2

ٌٔرشاَ وٕهؼهن حٍترؼنا راذنا ،ظًُنأ حٍُثنأ حفٍظٕنا ًف حسارد ،حٍترؼنا حغهنا ضئاظخٔ باطخنا ،مكٕتًنا ذًحأ ،ىنٔلأا حؼثطنا ،طاترنا ،فلاتخلاا خارٕشُي ص ، 2010

. 74

-

3

ِارٕتكد حناسر ،دذؼتنا وٕٓفي للاخ ٍي عحاجنا مئاسرن حٍنٔاذت حترامي ،عاُللإا خاَاْرٔ حتاتكنا ،رادرد رٍشت ( طٕطخي ) ،ٌاسًهت ،ذٌامهت ركت ًتأ حؼياج ، - 2012

ص ، 2013 . 192

-

4

،ىنٔلأا حؼثطنا ،ًترؼنا ًفامثنا سكرًنا ،اظَ ظٕفهًنا ّت ٌٕكٌ اي ًف ثحت ،ضُن جٍسَ ،داَسنا رْزلأا ص ، 1993

. 116

(29)

22 مراشلإا رصنتلا فيب ؽاف لاا كى ،عحاك أعبم ىمع ـكق اينإف ةلاحلإا عاكنأ تععت اميمك عجرملا يف يلاحلإا رصنتلاك

"

.

1

ماعيلاى لري ؾلذل

"

Halliday

"

ؽمخ يف ـىاس ةيماقملا ةلاحلإا فأ فسح ةيقرك

امنيب ،رشابم ؿكشب وقاس ا يف ـىاس لا اينأ لاإ ،ـاقملا ؽايسب ةغملا طبر اينككل ؛صنلا صنلا ؽاس ا يف ؿادّتف ركعب ةيصنلا ةلاحلإا ـكق .

2

امىك فييسيئر فيعكن ىلإ ـسقن ةلاحلإا فأ ركذلاب ريعجلاك :

ةلاحلإاك ةيماقملا ةلاحلإا

ططخملا يف ؾلذ حيضك فكميك ،ةيعتب ةلاح اك ةيمبق ةلاحإ ىلإ ةيناثلا عرف ك ،ةيصنلا ي لآا :