ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يلاعلا ميلعتلا ةرازو يملعلا ثحبلاو
دمحم ةعماج رضيخ
- ةركسب
تاغللاو بادالآ ةيلك ةيبرعلا ةغللاو بادالآ مسق
ةجرد لينل ةمدقم ةركذم يف ريتسجالما
بادالآ ةيبرعلا ةغللاو
صصخت :
ةيبرع تايدرس
بلاطلا دادعإ ة:
فارشإ : روتكدلا
صيهلا ةديرف
نيمالأ دمحم يرحب
ةنجل ةشقانلما
مقرلا مسالا
بقللاو ةيملعلا ةبترلا
ةعماجلا ةفصلا
10 نب نيدلا رصن
ةسينغ تسأ
ــــــــــــ ذا كسب
ــــــ يئر ةر
ـــ ــــــــــــــ اس
10 حب نيمالأ دمحم
ــــــــــــــــــــــ ير رضاحم ذاتسأ
– أ- كسب
ــــــ ةر افرشم
اررقمو
10 يلس
ــــــ قتب م ـــــ ة رضاحم ذاتسأ
– أ- كسب
ــــــ ةر ع
ض قانم او ــــ اش
10 نلايع ورمع
تسأ ــــــــــ ذا لشنخ
ـــ ة ع
ض قانم او ــــ اش
ةيعماجلا ةـنسلا :
3415 / 3416 ـه
1034 / 1035 م
ريرحلا تاماقم يف باطخلا ةيجيتارتسا ي
لإ لوادتلا تاقايس نم ى
درسلا ةيرعش
ـــقم ةمدــــــــ
أ
لكشب تاماقملا نف ضرعت تاماقمو ،ماع
تاساردل صاخ لكشب يريرحلا تهجتا ،ةريثك
ىلإ
ةينفلا هصئاصخ نييبت تقبطو ،ةيلامجلاو
جهانملا هيلع تاءارجلإاو
ةحاسلا اهتفرع يتلا ةيدقنلا
يدقنلا ة تعونتف ،ةرصاعملا إ رظنلا اياوز
.ةيكيكفتو ةيئايميسو ةيوينب نم هيل
إ ن هب تيظح يذلا يقلتلا ذخأ ،تاماقملا
لأا نيكلسم نكت مل يذلا يداعبتسلاا يقلتلا وه لو
هرظن يف تاماقملا لاإ
ةغل وهو ،ةعنصتم ام
ضفر رربي رق
يقلتلاو ،اهتءا لآا
رخ دقتعي قلت وه
ةيناكمإب ارق
ةء قفو ،تاماقملا ةديدج تاروظنم
اهلئاست لاو ،اهرواحتو
.اهيصقت
هذه ىعستو ةساردلا
نع ،فشكلل قايسلا نيب لعافتلا
ثيح ،باطخلاو قايسلا ربتعي
ازكترم
نم نود ةيباطخ ةيجيتارتسا ينبت تازكترم
،اهاوس لا نيب ةقلاعلا دصر مث نمو
يلوادتلا قايس
يريرحلا تاماقم ىلع انرايتخا عقو دقو .ةيرعشلاو هذه نم اهتساردل
ادانتسا ،ةيوازلا ةدع ىلع
ةيعوضوم تارربم ركذن ةيتاذو
:اهنم
* ليملا ىلإ يدرسلا ثارتلا ةسارد فوقولاو ،يبرعلا
دنع ءيبخو ،هتارمضم .هدصاقم
* إ قايسلا ةميق زارب
،يلوادتلا هساكعناو
يف جاتنإ يدرسلا باطخلا ةغلل ةيرعش ةيلامج ةميق
.يماقملا ن مل، يريرحلا تاماقم تلوانت يتلا، تاساردلا ضعب ىلع انعلاطا دعبو ام دودح يف رثع
تاماقملا براقت ةسارد ىلع، عجارم نم هيلع انلصحت أ يتلا ةيلوادتلا اهتاقايس دصرب،
يف تمهس
ليكشت ام اذه نكلو، ةيدرسلا اهتيرعش
ةماع عجارم نم ةدافتسلاا نم انعنمي مل ىرخأو
ةصصختم
ا نف ةبراقم يف إ يف انل انوع تناك يتلاو، ةماقمل
ةماقملا بناوج ضعب ةءاض نييبتو ، ةيريرحلا
ذه نمو اهيف انرظن ةهجو لاثملا ليبس ىلع ركذن عجارملا ه
ع تاسارد وطيليك حاتفلا دب
، يذلا
كأ يف ضرعت لثم تاماقملل فلؤم نم رث
"
يريرحلا ةماقم يف ةسارد بئاغلا
"
و
"
لأا ةبارغلاو بد
"
و
"
درسلا تاماقملا و
قاسنلأا ةيفاقثلا
"
م يف يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبعو هفلؤ
تايجيتارتسا"
"باطخلا لإا ديشرو
يف يسيرد هفلؤم
« ءايميس ليوأتلا
ةرابعلا نيب يريرحلا ."ةراشلإاو
ـــقم ةمدــــــــ
ب
إ لإا ن تاماقملا ينبت ةيضرف نم قلطنت ةركذملا هذه اهحرطت يتلا ةيلاكش لا
ةيجيتارتس ةيباطخ
يمرت اهللاخ نم إ
قيقحت ىل أ
او فاده دصاقم نع ريبعتل
فيكف ،ةنيعم نبنا
ت يجيتارتسلاا هذه ؟ة
او ؟هانعمو باطخلا ةينب ىلع ترثأ فيكو يف باطخلاو قايسلا لعافت ىدم يأ ىل
لهو ،ةماقملا
أ ام لعافتلا اذهل ناك يماقملا صنلا ىنغ
يلامج ققحو هت
أ يتلا تلالادلا امو ؟ تاقايسلا اهتزرف
؟تاباطخلا كلتل ةيلوادتلا أ هذه ةركذملا ىعست ةلئس ةباجلإل
اميدقت ،اهنع إ فاضنت ةساردل
تاساردلا ةيقب ىل يتلا ،ةقباسلا
اهعم تقفتاو اهب تناعتسا تفلتخاو ،انيح
انيح اهنعو اهعم حمطتو ،رخآ
آ حتفل ةساردلا هذه قاف
ماعتلل ةديدج ةيدرسلا صوصنلا عم ل
نأو ،ةيثارتلا ازكترم نوكت
ثاحبلأ أ
تاماقملا لمشت ىرخ
.اهريغو أ ةساردلا جهنم نع ام اننإف
اجهنم مزتلن مل نلأ ،انيعم
ام اذه هيضتقت
دمتعنسف ةساردلا ةعيبط
أ ضعب ام ضرعنل يفصولا جهنملا تاود
قايسلاب قلعتي ةيرعشو ،باطخلاو
.درسلا دمتعنس امك
سردنل يوينبلا جهنملا يف ،تاماقملا
ةيفيك آ ىلع فوقولاو اهئانبنا طخ لاغتشا تايل
اهبا هتلالادو
نيعتسنسو فلا ةساردلاب
ةين
، امجلا ةيلجت ةلواحمل لأا تايل
.تاماقملا يف ةيبولس
نيلصفو لخدم نم ةساردلا هذه لكشتتو ثيح ،ةمتاخو
فيرعت دنع لخدملا يف فقوتنس
ةقلاعلاو باطخلاو قايسلا زربنسو ،امهنيب
قايسلا حلطصم مادختسا نم انفقوم يلوادتلا
امك
لكشب ددحت مل يتلا درسلا ةيرعش لوانتنس لكلف ،يئاهن
هاجت هترظن ثحاب ،رملأا
ن ا و قفتا
ىلع مهضعب أ
مادختسا اهن بيلاسلأل
يف ةيرعشلا ىقبتو ،درسلا
اهئدابمو اهنيناوق ةيدرسلا صوصنلل
.اهتيرعش ققحت يتلا ةصاخلا لأا لصفلا امأ موسوملا لو
"
ةيباطخلا تاقايسلاب
"يريرحلا تاماقم يف ةيلوادتلا اهداعبأو
لأ ضرعتيف أ مه
تاقايسلا عاون قفو ةيباطخلا
اهتاماقم يتلاو ،ةيلوادتلا
نس أ ةثلاث ىلإ اهفنص عاون
:يه ماقملا ا ماقملاو ،يلايتحلا ماقملاو ،يجاجحلا
يظعولا هانب ماقم لكل دصرنسو
امك ،ةصاخلا
ـــقم ةمدــــــــ
ج
لأا لصفلا اذه يف لوانتنس اطخ قايس لكل نوكيس ثيح ةيباطخلا تاقايسلا عونتل يللادلا رث
ب
عونتتسو ،همئلاي إ باطخلا تلالاد
.تاقايسلا عونت رث
موسوملا يناثلا لصفلا فرصنيسو رثأب"
دنع يماقملا درسلا ةيرعش ديلوت يف يلوادتلا قايسلا
يريرحلا
"
لأا نييبت ىلإ اهتاقايسو ةيرعشلا بيلاس
يتلاو ،ةيلوادتلا ةيرعش يف ىلجتتس
للاهتسلاا
ةيرعشو ةيرعشو ،روظنملا
امك ،حايزنلاا لصفلا اذه صتخيس
لوادتل يللادلا دعبلا نييبتب
لأا بيلاس ىلع ،ةيرعشلا
غل ىوتسم ة
ىوتسمو ،باطخلا ةيدرسلا ىنبلا
.يجولويديلاا ىوتسملا ىلعو
ةركذملا يهننسو نمضتتس ،ةمتاخب
إ انلصوت يتلا جئاتنلا مهأ .عوضوملا ةسارد دعب اهيل
قو أش اذه انثحب ضرتعا د يف هن
ناش ،كلذ جم ثحب يأ
لعل تابوعصلاو قئاوعلا نم ةعوم
وه ،اهزربأ تاماقملا ددع
يذلا ،ةيريرحلا إ لصو
نيسمخ ىل وهو ،ةماقم
ام بعص اهتءارق
ببسب
إ اهبارغ نمو ،يظفللا
ةبوعص مث ىلعو ،اهفينصت
تاماقملا يف تاساردلا ةرثك نم مغرلا لاإ
أ مل انن
م نكمتن ع لوصحلا ن
أ اهنكمي ناك يتلا عجارملا ضعب ىل يف انديفت ن
اهنم ،انعوضوم "
ةيديلقتلا
يريرحلا تاماقم يف ةيماردلاو
"
رباجل و ،ةحيمق
"
تاينبلا يف ثحب تاماقملا يف ةياكحلا زيرطت
ةيدرسلا
"
كلملا دبعل أ
.نوبهش
ماقملا اذه يف ينتوفي لاو نأ
أ ماو صلاخلا يركش هجو ينانت
يذاتسلأ ،قيمعلا ذاتسلأا لضافلا
روتكدلا يرحب نيملأا دمحم
لضفتو مركت يذلا فارشلإاب
هذه ىلع تناكو ،ةركذملا
هتاهيجوتل
ةديدسلا هحئاصنو
ام ،ةديفملا إ نم اننكم
.ةيلاحلا اهتروص ىلع ةساردلا هذه جارخ
أ امك ركشلاب مدقت ءاضعلأ
ةنجل نيذلا ،ةشقانملا ءانع اومشجت
،ةركذملا هذه ةءارق ىلإ اهميوقتو
.نسحأ وه ام
ﻻوأ بﺎــﻄﺨﻟا تﺎﻗﺎﯿﺳ :
ﺎﯿﻧﺎﺛ دﺮــﺴﻟا ﺔﯾﺮﻌﺷ :
لـــخدــــم
5
لاوأ - تاقايس :باطخلا
ةيرظنلا تمتها دقو ،ةيباطخلا تاقايسلا ةسارد يضتقي ،ةللادلاو ىنعملا يف ثحبلا نإ رودلا قايسلا ذخأيو ،قايسلا ىلع دامتعلااب ددحتي هنأ تأرو ،ىنعملا عوضومب ،ةيقايسلا ةيلمع يف تاقايسلا لفغي لا لسرملا نأ كلذب دصقنو ،اعم يقلتلاو لاسرلإا يف لاعفلا ام باطخل هجاتنإ باطخلا تلالادو يناعمل همهف يف تاقايسلا هيلإ لسرملا لمهي لا امك
.
نم ذوخأم يوغللا هموهفم يف قايسلاو
« :لبلإا تقواست تقاسناف معنلا قاس :قوس
ىلإ هقاسم ملاكلا اذهو ،ثيدحلا قاسي كيل او ،قايس نسحأ ثيدحلا قوسي وهو تعباتت هدرس ىلع ،هقوس ىلع ثيدحلاب كتئجو ،اذك
(»
1 .)
ةيقايسلا ةيرظنلا بسح تاملكلا ىنعم ةسارد بلطتتو
« يتلا فقاوملاو تاقايسلل لايلحت
يوغل ريغ اهنم ناك ام ىتح اهيف درت
»
( 2
يناعم ىلع فوقولا يف هجوتلا اذه ريشيو. )
( يوغللا قايسلا يعون ىلإ تاملكلا le contexte linguistique
( يوغللا ريغو ) le
contexte situationnel )
ا و قايسلل يحلاطصلاا ىنعملا نلاثمي ناذلل
« قايسلا لمشي
ةلمجلا لخاد ةملكلا اهذختت يتلا تاقلاعلا لك يهو ،تاقلاعلا لك يوغللا
(»
3
دصقيو. )
تاقلاعلاب قايسلل رخلآا عونلاو ،يلادبتسلاا روحملاو ،يقفلأا روحملاب ةملكلا ةقلاع
وهو فقوملا قايس وأ لاحلا قايس وأ ظفلتلا قايس هب دصقي
« يتلا فورظلا ةعومجم
نايحلأا ضعب يف فورظلا هذه ىمستو.... ملاكلا فقومب ظفلتلا لعف ثودح فحت قايسلاب
»
( 4
.)
) 1
مساقلا وبأ (
نويع لساب دمحم :حت ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا للها راج دوسلا
ط،توريب ،ةيلمعلا بتكلا راد ، 1
1991 ج ، 1 ص ، 414 .
) 2
لا ملاع راد ،ةللادلا ملع ،رمع راتخم دمحأ(
ك ط ،ةرهاقلا ،بت 5
، 1991 ص ، 99 .
) 3
ص،تد ،طد ،ةرهاقلا ،ءابق راد ،ةغللا ملع ىلإ لخدم ،يزاجح يمهف دومحم (
159 .
) 4
ط ،توريب ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع (
1 ، 4004 ص ، 41
:نع لاقن Oswald ducrot and Tzevetan todorov; encyclopedic dictionary of the science of language.
P333
لـــخدــــم
6
ناك قايسلا نأ ىلإ رخلآا ضعبلا بهذيو
« امب ،بطاختلا ماقم ىلع لصلأا يف قلطي
ي يذلا يعامتجلاا طيحملا وه ظفلتلا هيف مت
(»
1
ام لك وه يوغللا ريغ قايسلا نأ يأ. )
و،ظفلتلا ةيلمعب فورظ نم طيحي
« ،ئراقلا عمتسملاو بتاكلا ،ملكتملا نم قايسلا لكشتي
ناكملاو نامزلاو
»
( 2
.)
تاغلابم يف تعقو اهنأ نيسرادلا ضعب ىأر نيح ،دقنلل قايسلا ةيرظن تضرعت دقو
نأ ةدقتعم ،ةملكلل اهتيؤر صخت "ناملوأ نافيتس" ىريو ،قايسلا جراخ اهل ىنعم لا ه
( Stephen Ullmann ةدرفملا تاملكلل نأ )
« وأ نوملكتملا اهيلع عضاوتي يناعم
ضومغلا اهيرتعي تاملكلا ضعب نأ عمو مجعملا فيعاضت يف نودت مث ،نوعماسلا ةتباث ةيزكرم ناعم ةدع وأ ىنعم اهل نوكي نأ دبلا هنإف ،ديدشلا
»
( 3
.)
إ لاو ،اهضعبب اهتقلاعو لمجلاو تاملكلل تاعباتتلا كلت يف ىلجتت لا ،قايسلا ةقيقح ن
.نيدعبلا نيب عمجلا للاخ نم ققحتي امبر هنكلو ،صنلا جاتنإب ةطيحملا فورظلا يف ىلع زكري دحاو لكف ،هل هتبراقم ةيفيكو ،صنلل ثحابلا ةيؤر وه اذه نم مهلأا نكل
ا نم مهأ هاري يذلا بناجلا قايس هنأب فصوي يوغللا قايسلا نأ دجن ام اريثكو ،رخلآ
يفو ،يجراخ قايس هنأب يوغللا ريغ قايسلل رظني امنيب ،صنلا ةينب ىلع هزيكرتل يلخاد قايس هنأ ىلع هيلإ نيرظان يوغللا ريغ قايسلا ىلع لغتشنس يريرحلا تاماقمل انتاسارد ذه اهحنمي يتلا داعبلأا فلتخم ىلع نيزكرم ،يلخاد .تاماقملل يدرسلا ملاعلل قايسلا ا
هموهفمب درو يذلا ،ريخلأا اذه نع ثيدحلا ىلإ ،باطخلاو قايسلا نيب قلاعتلا اندوقي
ىلع اهيناعم ىلوأ يف ليحت يتلا ،بطخ ةدام يف ،برعلا ناسل يف يوغللا
« وهو بطخلا
لأا بطخلاو ،ريسي بطخو ،ليلج بطخ اذه لوقتو ،مظع وأ رغص رملأاو نأشلا رم
) 1
اقلا دمحم (
يض
،نيلقتسملا ،نيرشانلل ةيلودلا ةطبارلا ،تايدرسلا مجعم ،نورخآو
،بد ص ،تد ،طد 455
) 2
ط ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم (
1 ، 1991 ص ، 54
) 3
،طد ،قشمد ،ركفلا راد ،تايناسللا ئدابم ،رودق دمحم دمحأ (
4001 ص ، 454
لـــخدــــم
7
هبطاخ دقو ملاكلا ةعجارم : ةبطاخملاو باطخلاو ،لاحلاو نأشلاو ةبطاخملا هيف عقت يذلا عجسملا روثنملا ملاكلا برعلا دنع ةبطخلاو ،نابطاختي امهو اباطخو ةبطاخم ملاكلاب ةبطخلا نسح بيطخ لجرو
(»
1 .)
نيعلا مجعم يفو
« :بطخلا ببس
دصم :ةبطخلاو ملاكلا ةعجارم :باطخلاو ،رملأا ر
بيطخلا
»
( 2
.)
نم ةغلابلا ساسأ يف باطخلاو
« ملاكلاب ةهجاوملا وهو باطخلا نسحأ هبطاخ ،بطخ
بطخ اذه هنمو ،هبطخت يذلا كنأش ام ،كبطخ امو ،ةنسح ةبطخ بيطخلا بطخو ليلج بطخو ،ريسي
»
( 3
.)
باطحلا يفرط دوجو مزلتسي هنأ ىلع باطخلل يوغللا فيرعتلا يف درو امم ودبي
ثابلا(
( تسفنب ليمإ فيرعت يف هدجن ام اذهو ،)هيلإ لسرُملاو E. Benveniste
)
هنأب باطخلل
« يناثلا ىلع ريثأتلا فده لولأا دنعو اعمتسمو املكتم ضرتفي ظفلت لك
ام ةقيرطب
»
( 4
.)
ىلع ادانتسا هيقلتمو ،باطخلا جتنم نيب ةيريثأتلا ةقلاعلا رسجي نأ )تسفنب( لواحي
طلا هذهو ،ام ةقيرط )ةيجيتارتسا( حلطصم انتركذم يف هيلع قلطن ام يه قرطلا وأ ةقير
هنيعت ،ام ةيجيتارتسا وأ ةقيرط كلتمي نأ دبلا ،عمتسملا يف ريثأتلا يوني يذلا ملكتملاف هاغتبم ققحتو ،كلذ ىلع
« ضرغب ريغلا ىلإ هجوم هب قوطنم لك هنأ باطخلا دح ذإ
اصوصخم ادوصقم هماهفإ
»
( 5
.)
) 1
ط ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا (
1 ، 4000 ص ،بطخ ةدام ،سماخلا دلجملا ، 99
- 91
) 2
ليلخلا (
نب
،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،نيعلا ،يديهارفلا دمحأ
،بد ص ،تد ،طد 91
454
) 3
مساقلا وبأ (
ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا للها راج ج ،
1 ص ، 455
4
(
قي ديعس ي ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يئاورلا باطخلا ليلحت ،نط 4
، 4005 ص ، 19 :نع لاقن ، E.
Benveniste problème de linguistique générale. Gallimard Tome I.1991,P241
) 5
،نامحرلا دبع هط (
ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملاو ناسللا 1
، 1991
ص 415 .
لـــخدــــم
8
لا لكشيو باطخ
« ةنيعم جاتنإ فورظب ةطبترم لاصتا ةدحو
»
( 1
. )
( نابسوغ ىريو Guespin
نأ )
« هنم لعجت صنلا اذه جاتنإ فورظل ةيوغللا ةساردلا
اباطخ
(»
2 . )
ىمسي لا باطخلاف ،هجاتنإ فورظب قيثولا هطابترا باطخلل نافيصوتلا ناذه نيبي
تجا فورظ نم هب طيحي ام لك عم هقلاعت يف لاإ اباطخ .ةيفاقثو ةيعام
( سيراه بهذيو Harris
وه باطخلا نأ ىلإ )
« نم ةيلاتتم وه وأ ليوط ظوفلم
ةطساوب رصانعلا نم ةلسلس ةينب ةنياعم اهللاخ نم نكمي ةقلغنم ةعومجم نوكت لمجلا ضحم يناسل لاجم يف انلعجي لكشبو ،ةيعيزوتلا ةيجهنملا
(»
3
.)
اطخلل )سيراه( فيرعت ىلع ظحلاملاو نع يناسل ريغ وه ام لك يصقي هنأ ،ب
.باطخلا لئاقلا ضارتفلاا نم انقلطنا اذ او نإ
ةنيعم تاقايس ةاعارمب ،هباطخ جتني لسرم لك
ةجيتن وه صن لك نأ اهدافم ةجيتن ىلإ انلصو ،فقوملا بساني ام ظافللأا نم هريختبو ةيجيتارتسلا دصاقم لثم ،صنلا جاتنإ ةيلمعل ةبحاصملا تاقايسلا اهيف يعارت ةيباطخ (*)
ينعي امم ،بَطاخملاو بِطاخملا نيب ةقلاعلاو ،ظفلتلا ناكمو نمزو ،ملكتملا
« باطخلا نأ
ةرمتسم ةفصب هل اططخم نوكي زجنملا ةيروعشو
»
( 4
.)
و
« ىلإ لوصولل ةلواحم لك
) 1
حيتافملا تاحلطصملا ،وناقنوم كينيمود(
باطخلا ليلحتل ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،نتايحي دمحم :رت ،
1 ، 4005
ص 45 .
) 2 (
قباسلا
ص،
45 .
) 3
طقي ديعس (
ي ،يئاورلا باطخلا ليلحت ،ن ص
19 نع لاقن ، :
Marchand et autres les analyses de la langue, 1878, P116 ةديعب ةيركسع فادهأ ىلإ لوصولا قرط ىلإ كانه ريشي وهو ،يركسعلا لاجملا ىلإ ةيجيتارتسا حلطصم عجري (*)
لمكملا هونص عم ةداع مدختسيو ،ىدملا كيتكت "
Taktik
"
تسيو ،ةيئزج فادهأ ىلإ لوصولا قرط حلطصملا لمع
،رظني ، ةيسايس فادهأ ذيفنتل ةصاخبو ،ةيعامتجلاا ةايحلا نم ةريثك تلااجم يف مويلا هنياه جناجفلوف
نام رتيدو
ط ،ةرهاقلا ، قرشلا ءارهز ةبتكم ،يريحب نسح ديعس :رت ،رجقهيف 1
، 4004 ص ، 499 .
) 4
ص ،باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع (
59 .
لـــخدــــم
9
يح نم يه ،يوغل )ثدح( لعف للاخ نم فادهأ نأ ةيجيتارتسلاا ،ةيجيتارتسا أدبملا ث
عقوتم لكشب ةطخ هنمضتت رخآ صخشل...لمتحم لعف ساسأ ىلع هجوم ام لاعف
(»
1 .)
نوكي امف ،تايجيتارتسلاا يف اعونت ،ةرورضلاب عبتتسي اذهف ددعتتو عونتت تاقايسلا نأ امبو سلاا ذخأت اذكهو رخآ قايس يف كلذك نوكي لا دق ،نيعم قايس يف ابسانم ةيجيتارت
نيدعب
لولأا دعبلا وهو يناثلا ققحتيو ،ينهذلا ىوتسملا ىلع اققحتم يطيطختلا دعبلا وه
ةيجيتارتسلاا ادسجم لعفلا ىوتسم ىلع يداملا
( 2
.)
طيحي ام لك نلاثمي ،يلوادتلا قايسلاو ،قايسلا نإ ،هركذ مدقت امم لوقلا اننكميو
حل صنلاب ظ
ةيعامتجا فورظ نم هجاتنإ ة ماهسإ ىلإ ريشن نأ ديرن امك ...ةيفاقثو
ىلإ لوصولا نم ،ناكمو نامزو ،هيلإ لسرمو لسرم نم ،قايسلل ةلكشملا رصانعلا ةيباطخ ةيجيتارتسا ىلع دامتعلاا لاول ققحتتل نكت مل يتلا بطاخملا دصاقمو تاياغ ةقلاعلا نييبت ىلإ ةركذملا هذه يف هجتنسو ،ةنيعم او ملكتملا نيب ،ةيباطخلا
يتلا ،بطاخمل
فيك يأ ايلوادت اقايس قايسلل ،يجورسلا ديز وبأ وهو ،بطاخملا لعج ةيفيك حضوتس .ةيعفن تاياغل اهلامعتساب كلذو ،اهنم ديفتسيو تاقايسلاب متهي ايناث - سلا ةيرعش ـ
در :
ةيرعشلا حلطصم دنع ةيادب فقوتن انلعجي ،درسلا ةيرعش نع ثيدحلا نإ
"
poétique
"
:نأ ىلع عجارملا عمجت يذلا (*)
« تاباتك تناك ةيرعشلا لوح تاباتكلا مدقأ
ت( وطسرأ 440
)م.ق ماع رداصلا هباتك يف كلذو
444 م.ق
"ناونعب Péripoiétikes
"
( 3
.)
،رعشلا نفب ةيبرعلا ىلإ مجرت باتكلا اذهو وطسرأ ناك دق و
( (Aristote ثحبي ةيرعشلل هيف ضرع يذلا هباتك يف
« نوكت نأ لبق ةباتكلا نيناوق يف
) 1
جنافلوف(
هيناه ص ،صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم ،رجقهيف رتيدو نام 962
) 2
باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا رفاظ نب يداهلا دبع (
، ص 54 .
حلطصم ذخأ(*)
"
poétique
"
لإا اهنم تايمست ةدع هتمجرت يف ةيئاشن
،يعادبلإا نفلا ،بدلأا ملع ،ةيرعاشلا ، ف
ن
ميهافم ،مظان نسح :رظني عسوتلل...مظنلا ط ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيرعشلا
1 ، 1994 ص ، 15 - 19
) 3
ط ،دبرإ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةثيدحلا ةياورلا يف ليوأتلاو ةءارقلا ةيرعش ،ةفلاخوب يحتف (
1 ، 4010 ص ، 499 .
لـــخدــــم
10
نوناغرلأا عورف نم اعرف نوكت وأ ،ايديجارت وأ رعشلل اريظنت )وطسرأ تايرعش دصقي(
(*)
قطنملا يف
(»
1
ءاشنإ نم ساسلأا ضرغلا نأ ىلإ سبتقملا اذه يف ةراشلإا رهظتو. )
داجيإب اقلعتم ناك ،رعشلا نفل وطسرأ نم لوأ اذهب نوكيو ،ةباتكلا مكحت يتلا نيناوقلا
لثمت يتلا ةيرعشلا مئاعد ىسرأ
« نم طبنتست يتلا ةيوينبلا نيناوقلا وأ ةيبدلأا ئدابملا
ةيدرسلا تاباطخلا
»
( 2
نوكتسو )
يتلا تايرعشلا ةيقبل ساسلأا عجرملا وطسرأ ةيرعش
روهظلا يف اهيلتس نإ ثيح ،(**)
« م تايرعاش اثيدح ةيرعاشلا لاجم يف دحت مل ،ةددعت
يحرسملاو يئامنيسلاو يليكشتلا نفلا اهنم ىرخأ انونف تعسو لب بدلأا ةيرظن لاغتشا ةينهذلا تاروصتلاو ةظقيلا ملاحأو ةيعقاولا ءايشلأا تانييعت ىلإ اضيأ تدتما امك
»
( 3
يأ )
.اهريغبو نونفلاب لصتت ةعونتم تلااجم تمحتقا ةيرعشلا نأ اج نامور ددحي سبك
( نو Roman Jakobson همامتها لاجم نم اقلاطنا ،ةيرعشلا )
هنأ ىريو تايناسللا وهو
« ةفيظولل ةيناسللا ةساردلا اهفصوب فرعت نأ ةيرعشلل نكمي
صوصخلا هجو ىلع رعشلا يفو ،امومع ةيظفللا لئاسرلا قايس يف ةيرعشلا
»
( 4
ودبيو )
Organon (*)
نرقلا يف ةيقطنملا وطسرأ بتك ىلع قلطي ناك 9
م ا ىلع لمتشيو "ةللآا" ينعيو ،ةرابعلا ،تلاوقمل
ثلا تلايلحتلا ينا
ةثيدحلا ءابق راد ،يفسلفلا مجعملا ،ةبهو دارم :رظني ،طيلاغلأا ،لدجلا ،ناهربلا وأ ة
، ةرهاقلا ط،
5 ،
4009 ص،
44 - 44 .
) 1
أ(
ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ةيقسنلا ةءارقلا ،فسوي دمح 1
، 4009 ص ، 499
) 2 (
م ،تايدرسلاو تايرعشلا ،يسيلغو فسوي
،طد ،ركفلا باطقأ راد ،يبرعلا درسلا ربخم تاروشن 4009
ص ، 145
(**)
وطسرأ ةيرعش تثعب و
م ارود بعلت نأ اهل ديرأ بتك حبصتسو ،سدقملا باتكلل لاثام
رعشلا ةي ىلع تاقيلعت درجم
ؤرجي دحأ دعي ملو ،ءارقلا نيبو هنيب اباجح تعضو يتلا ،ةرهشلا نم حبصأ دق صنلا نأ كلذ ةيرعشلا يف وطسرأ باتك يتلا غيصلا ضعب ىلإ هراصتخاب ءافتكلاا عقو كلذ نع اضوعو ،هتاءارق ىلع ةياهنلا يفو ،هيلع ضارتعلاا ىلع نوخت تحبصأ تاهيشيلك ىلإ ةعرسب تلوحت ناطيفزت :رظني ،عسوتلل ،اهقايس نم تعزتنا نأ دعب اهبحاص ركف
ط ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،نونح كرابمو يلولا دمحم :رت ،ةيرعشلا ،فورودوت 1
، 1911 ص ، 14
) 3
،يسيردلإا ميحرلا دبع (
ةروصلا دادبتسا ط ،ةروصلا زكرم تاروشنم ،ةيبرعلا ةياورلا ةيرعاش
1 ، 4009 ص ، 11
) 4
(
ر دمحم :رت ،ةيرعشلا اياضق ،نوسبكاج نامو يلولا
راد ،نونح كرابمو ط ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت
1 ، 1911
ص 45
لـــخدــــم
11
ئاظولا نيب نم ةفيظول اهتساردب ةيرعشلا صخي نوسبكاج نأ تسلا ف
هجذومن يف (*)
لعجي امنيح تايناسللا لاجمب نوسبكاج مامتها زربيو ،ةيرعشلا ةفيظولا يهو ،يلاصتلاا :لائاق اهعورف نم اعرف ةيرعشلا
« تايناسللا نم عرفلا كلذ اهرابتعاب ةيرعشلا ديدحت نكمي
ىرخلأا فئاظولا عم اهتاقلاع يف ةيرعشلا ةفيظولا جلاعي يذلا
»
( 1
.)
ي ةلواحم يهو ةيرعشلا باسكإ اهللاخ نم نوسبكاج يمر
« للاخ نم ،ام ةيملع ةعزن
ةفاك ةيوغللا لاكشلأل ةيجهنم تايناسللا نوكت ىتح تايناسللاب اهطبر
( »
2
.)
امك، ةيرعشلا دودحلا ىدعتت نوسبكاج رظن يف ةيناسللا ةساردلاو
« ليلحتلل نكمي لا
ةيرعشلا ةفيظولا ىلع رصتقي نأ يناسللا
»
( 3
يه ةرضاح نوكت ىرخلأا فئاظولا نلأ )
يف اطارف او لايلضت نوكي نأ ودعي لا رعشلا ىلع ةيرعشلا رصقو ،توافتب ىرخلأا طيسبتلا
( 4 .)
نوسبكاج ناك اذ او يفو رعشلا يف ةيرعشلا ةفيظولل ةسارد اهنأ ىلع ةيرعشلل رظني
( نهوك نوج نإف ،ىرخلأا لوقلا نونف نم هريغ Jean Cohen
نع لوقي ) ةيرعشلا
اهنأب
» رعشلا هعوضوم ملع
»
( 5
هيف يذلا نفلا يف ثحبلا يقطنملا نم هنأ نهوك ىريو ،)
ةيرعشلا تنع دقف .رعشلا كلذب دصقيو،اهمسا تذخأ هنمو ،ةيرعشلا تدلو
» لايوط انمز
بسح ةيلصاوتلا ةيلمعلا موقت (*)
ننسلا ،هيلإ لسرملا ،ةلاسرلا ،لسرملا :يه لماوع ةتس ىلع نوسبكاج روصت
ا ،ةيريبعتلا( ةيفيظو هلباقت رصنع لكو ،ةانقلاو عجرملا لإ
ةفيظولا ،ةغللا ءارو ام ةفيظو ، ةيعجرملا ،ةيهابتنلاا ،ةيماهف
ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ، ةيرعشلاو يناسللا لصاوتلا ،ربزموب رهاطلا :رظني عسوتلل )ةيرعشلا 1
، 4009
ص 45 .اهدعب امو
) 1
اياضق ،نوسبكاج نامور (
ص ،ةيرعشلا 45
) 2
دحلا ةيرعشلا قيحر ،تريروات ريشب (
ةيثا مولعلاو بادلآا مسق ، لإا
،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةيعامتجلااو ةيناسن
ص ،رئازجلا 51
) 3 (
ص ،ةيرعشلا اياضق ،نوسبكاج نامور
44 .
) 4
ص ،هسفن(
41 .
) 5
،نهوك نوج(
ةيرعشلا ةغللا ةينب :رت ،
دمحم و يلولا دمحم يرمعلا
، لاقبوت راد ،
ءاضيبلا رادلا ،
ط 1 ، 1919 ،
ص 9 .
لـــخدــــم
12
رعشلا مظن ريياعم
»
( 1
نأ دقتعاو ةيرعشلاو حايزنلاا نيب طبرلا ىلع نهوك لمع دقو )
حايزنا ةيرعشلا وه حايزنلااو،
« رعش لكل يرورضلا طرشلا
(»
2
طبتري حايزنلاا ناك املو. )
يه ةيرعشلا نإف ،ةيرعشلا ةغللاب
« ةيبولسلأا وأ يرعشلا بولسلأا ملع
(»
3
. )
حضتي اذكهو تناك اذإ هنأ انل
« نإف ،ةيناسل ةيرعش نوسبكاج اهسسأ يتلا ةيرعشلا
يه تمستا نهوك نوج اهب ىدان يتلا ةيرعشلا ن او ىتح ،يناسللا دملا اذهب ىرخلأا
ةيتوصلا تازواجملا وأ تاحايزنلاا ىلع ةمئاق ةيبولسأ ةيرعش تناك
(»
4
ةيرعشلا مهفو. )
( فورودوت بسح Tzvetan Todorov
تاساردلل ةماعلا ةروصلا نم قلاطنلاا بلطتي ،)
مي يبدأ صن لك نأ لولأا فقوملا باحصأ ىريو ،نيفقوم ىلإ مسقنت ثيح ،ةيبدلأا لث
ريسفتلاك ىرخأ تايمست وأ ،ليوأتلا هيلع قلطي ام وهو ،ةفرعملل ايفاك اعوضوم هتاذ يف اضيأ دقنلاو ليلحتلا ،ةءارقلا ،حرشلا ،قيلعتلا
( 5
صنلا ءاطعإ وه ليوأتلا نم فدهلاو. )
:لائاق فقوملا اذه ىلع فورودوت بقعيو ،هسفنب هسفن نع ملكتلا يف ةلماكلا ةيرحلا
« أت نأ ةقيقحلاو ةظحل هنع يلختلا نود هتاذ يفو هتاذل يبدأ ريغ وأ يبدأ لمع ليو
لايحتسم نوكي داكي رملأ هتاذ جراخ هطاقسإ نودو ،ةدحاو
»
( 6
ذخأي يذلا فصولا اذهف. )
ةيبدلأا تاساردلل يناثلا فقوملا امأ ،هسفن لمعلل اراركتو ةداعإ هنوك نع جرخي نل ىنعملا يملع راطإ نمض ،فورودوت هجردي يذلاو ايلجت ةساردلا هذه يف فصولا نوكي ثيح ،
ـف ةدرجم ىنبل
« ةدرجم ةينبل يلجت نيعم صن لك
(»
7
للاقتسا ةساردلا هذه يف يفتنيو، )
) 1 (
،نهوك نوج
ةيرعشلا ةغللا ةينب ص ،
11 .
) 2
ص ،هسفن(
40 .
) 3
ص ،هسفن(
40 .
) 4
ص ،ةيرعشلا قيحر ،تريروات ريشب(
49 .
) 5
ناطيفزت(
ط ص ،ةيرعشلا ،فورودو 41
.
) 6
ص ،هسفن(
41 .
) 7
ناطيفزت(
ط ،ةيرعشلا ،فورودو ص
40 .
لـــخدــــم
13
هعوضخ ببسب كلذو لمعلا
« ركفلا وأ عمتجملا وأ ةيسفنلاب لصتتو هجراخ دجوت نيناوقل
اضيأ يناسنلإا
(»
1
نع ربعي ام ردقب هتاذ نع ربعي لا لمعلا نأ يأ. )
.ىرخلأا لامعلأا
امهنيب ناذللا ،صنلا نم نيفقوملا نإ ت
تءاج يتلا ةيرعشلا مهف ىلإ نادوقي ،فورودو
عضتل
« فلاخب يهو ،ةيبدلأا تاساردلا لقح يف ملعلاو ليوأتلا نيب مئاقلا يزاوتلل ادح
مظنت يتلا ةماعلا نيناوقلا ةفرعم ىلإ لب ىنعملا ةيمست ىلإ ىعست لا ةيعونلا لامعلأا لمع لك ةدلاو
(»
2
نيناوقلا يف ثحبت اهنلأ عامتجلاا ملعو سفنلا ملع ةيرعشلا فلاختو. )
بدلأل ةيلخادلا
« هسفن نلآا يف ةينطابو )ةدرجم( بدلأل ةبراقم ةيرعشلاف
(»
3
نم مهفنو. )
بسح ةيرعشلا نأ لوقلا اذه ت
اهنكل ،نيقباسلا نيفقوملا نيب عمجت نأ لواحت فورودو
تقولا يف ظفاحت .هئوشن نع ةلوؤسملا ةيلخادلا صنلا نيناوق ةيللاقتسا ىلع هتاذ
بهذيو ت
لاو ،هصئاصخ لب ةيرعشلا عوضوم لثمي لا يبدلأا لمعلا نأ ىلإ فورودو
ةيرعشلا ىنعت
« يتلا صئاصخلا كلت ىرخأ ةرابعبو ،نكمملا بدلأاب لب يقيقحلا بدلأاب
ةيبدلأا يأ يبدلأا لمعلا ةدارف عنصت
»
( 4
ن امبرو. )
دنع ةيرعشلا نإ لوقلا عيطتس
ت فورودو -
نذإ - ،ةيتآ لامعأ يف ققحتت نأ نكمي يتلا ةيبدلأا يف ثحب يه
« ةيرعشلاو
اهنإ ،ايظفل انف هفصوب بدلأل ةثياحمو ةدرجمو ةماع ةيرظن عضو ةلواحم يه امومع ةيبدأ ةهجو اهبجومب باطخلا هجوتي يتلا نيناوقلا طبنتست
(»
5
.)
ةيرعشلا تلااجم تددعت ةيفرعملاو ةيركفلا تايفلخلا فلاتخاب تفلتخاو ،اهميهافمو ،
يتلا تاحلطصملا نم ريثكل ةيرعش ةيمست تفيضأو ،اهتاعوضوم يفو ،اهيف اوثحب نيذلل حلطصم اهنيب نم ناك
« درسلا » ام ابلاغ يتلا ،درسلا ةيرعشب فرعي ام كانه حبصأف
) 1
(
ناطيفزت ط ةيرعشلا ،فورودو ص ،
41 .
) 2
(
هسفن ص ، 40 .
) 3
(
،هسفن ص 44 .
) 4
هسفن(
ص ، 44 .
) 5
ص ،ةيرعشلا ميهافم ،مظان نسح (
9 .
لـــخدــــم
14
ىلإ بسنت ت
تايناسللا ىلإ ادانتسا اهسسأ يذلا ،فورودو نيموسوملا هيباتك يف ةيوينبلا
رثنلا ةيرعش باتكو ،ةللادلاو بدلأاب
( 1
درسلا ةيرعش فدهتستو. )
« يبدلأا صنلا طاشن
... ىتش ةيبدأ كلاسمل احيسف ابرطضم هلعجي امب ةعسلا نم صنلاف ،هكلاسم بتارمل اقفو اهتدايس بتارم فلتختو اهنيب اميف كباشتت
»
( 2
ل ،يعس يه نذإ درسلا ةيرعشف. )
كباشت لح
ةيرعشل تاهاجتا ةثلاث يسيلغو فسوي ددح دقو ،كلسم لك ةبترم ديدحتو ،صنلا كلاسم تايدرسلاو تايرعشلا هباتك يف درسلا :يهو
:ةيرعشلا تايدرسلا يهو
« لوح روحمتت يتلا ةيوينبلا تايدرسلا وأ باطخلا تايدرس
( حلطصم Narratologie
باطخ وه ثيح نم يدرسلا لمعلا ىلع زكرتو )
(»
3
اهلو. )
( زفاوحلا لوح انه ةساردلا روحمتت ثيح ،ةياكحلا ليلحتب لولأا قلعتي ناهاجتا Motifs
)
( تاعوضوملاو Thémes
( فئاظولاو ) Fonctions
ةيرعشلا نع قرام هاجتلاا اذهو )
وهف ةيرعشلا هتنبت يذلا يناثلا هاجتلاا امأ
« ثلاثلا تلاوقملا يف دسجملا يكحلا ليلحت
زلا ةلوقم :يهو توصلا ةلوقم ،ةغيصلا ةلوقم ،نم
(»
4
تاهاجتا نم يناثلا هاجتلااو. )
امومع ينعت يتلا ةيدرسلا ةغللا ةيرعش يه ،درسلا ةيرعش
« ىلإ ةيرعشلا بيلاسلأا للست
رعشلا ةغل ىلع اهحاتفناب تزيمت صوصن
(»
5
باطخلا ةيرعش وه تاهاجتلاا رخآو. )
ا هاجتلال اقيمعت هاجتلاا اذه ربتعيو ،يدرسلا قباسل
« يرعشلا روضحلا رصتقي لا ثيح
باطخلا تانوكم لكشت يتلا تايوتسملا رئاس ىلإ هزواجتي لب يوغللا ىوتسملا ىلع انه يدرسلا
»
( 6
درسلا ةيرعش ودبتو. )
- هلاعأ حرط ام للاخ نم -
بيلاسلأا مدختسي اباطخ
ي امبرو ،يئاهنو مات لكشب ددحت يتلا تاحلطصملا نم درسلا ةيرعشو ،ةيرعشلا اذه عجر
.هتيرعش ققحت يتلا ةصاخلا هئدابمو هنيناوقب درفتي يذلا يدرسلا صنلا ةعيبطل
) 1
سلاو تايرعشلا ،يسيلغو فسوي(
ص ،تايدر 111
.
) 2
ص ، هسفن(
114 .
) 3
هسفن(
ص ، 115 .
) 4
هسفن (
ص ، 119 .
) 5
(
ص ،هسفن 149
) 6
هسفن ا(
ص ، 141
لولأا لصفلا
ةيباطخلا تاقايسلا ةيلوادتلا اهعاونأو
يريرحلا تاماقم يف
:لاوأ اهتاماقم بسح ةيباطخلا تاقايسلا عاونأ .ةيلوادتلا
تاقايسلا عونتل يللادلا رثلأا :ايناث .ةيباطخلا
