الأبعاد التداولية في الخطاب القرآني "سورة البقرة أنموذجا"

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةركسب ـ رضيخ محمد ةعماج

تاغللاو بادلآا ةيلك ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق

ةيبرعلا ةغللاو بادلآا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةركذم صصخت

: ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا

بلاطلا دادعإ :

ةروتكدلا فارشإ :

زوزــم ةلـيلد يـموت ىــسيع ةشقانملا ةنجل

بقللاو مسلاا ةيملعلا ةبترلا

ةعماجلا ةفصلا

ةيدعس ةميعن رضاحم ذاتسأ

( أ ) ةركسب ةعماج

اــــــــسيئر

زوزــم ةليلد رضاحم ذاتسأ

( أ ) ةركسب ةعماج

ار ّرقمو افرشم

ةــقودند ةـيزوف رضاحم ذاتسأ

( أ ) ةركسب ةعماج

اشـقانم اوضع

جاحلا ومح ةيبهذ رضاحم ذاتسأ

( أ ) وزو يزيت ةعماج اشقانم اوضع

ةيعماجلا ةنسلا :

1435 / 1436 ـه - 2014 / 2015 م

ينآرقلا باطخلا يف ةيلوادّتلا داعبلأا

-

اجذومنأ ةرقبلا ةروس

-

أ‌

دقم ـم ة :

ةيلوادتلا لصاوتمل ديدج ممع

روطت ، ت

اًّدر تريظ دقو ،نيرشعلا نرقلا نم تانيعبسلا يف

جىانملا يف روصق نم ناك ام ىمع و

ةيديلوتلاو ،ةيوينبلاك ةقباسلا ةيناسملا تايرظنلا

ةغمل يمكشلا بناجلا ىمع ايتسارد يف تزكر يتلا ةيوغملا جىانملا نم اىريغو ةيميوحتلا ممكتممل ةيعامتجلااو ةيسفنلا فورظمل ايلامى او ،يعامتجلااو يفاقثلا ايقايس نع ايلزعو بطاخملاو

1

.

ةيلوادّتلا فرعُتو –

كلذك - ةغملا ةسارد يأ ؛لامعتسلاا ءانثأ يوغملا زجنملا ةسارد اينأب

دّدحم ممكتم نم ارداص ادّدحم املاك اىرابتعاب ةفمتخملا ةيماقملا تاقبطلا يف ايلامعتسا دنع دّدحم ّيمصاوت ضرغ قيقحتل دّدحم ماقُم يف دّدحم ظفمب دّدحم بطاخم ىلإ ايّجومو .

ييف

تادرفممل ةيعضولا يناعملا زواجتت يلاتلاب يىو ،لامعتسلاا زّيح يف ةغملا ةساردب ّمتيت نذإ يمخادلا قايسلا ؛ويعونب قايسلا نم ايبستكت ىرخأ ناعم ىلإ ةللاّدلاو ةينبلاب ةقّمعتملاو باطخلا اييف زجنُي يتلا تاماقملا يف لاّثمم يجراخلا قايسلاو .

مامتىا ىدم برعلا نيثحابلاو ةذتاسلأا نم ددع ايب ماق يتلا تاسارّدلا ضعب تنّيب دقو ةيغلابلاو ةيوحّنلا ؛ةفمتخملا ميتافلؤمو ميتاسارد يف يلوادتلا بناجلاب ءامدقلا انئاممع اىريغو ةيلوصلأاو .

نيثحابلا ءلاؤى تاسارد تم ّصوت امك –

كلذك ةّيمىأ يلوادتلا يباطخلا دعبمل ّنأ ىلإ -

ايلوزن بابسـأ يف ةمثمتملاو ةيجراخلا ايتاماقمب ايطبرو ،ةينآرقلا صوصّنلا ريسفت يف ةغلاب .

مىريسافت يف زايتماب نييلوادت اوناك كلذك مى نور ّسفملاف –

ايفلاتخا ىمع -

مىدجن نيح

-1

رظني : تاساردلاو ةعيرشلا مومعل ىرقلا مأ ةعماج ةمجم ،نييلوصلأا دنع يلوادتلا دعبلا ،نايمع ناميمس فسوي

ددعلا ،ةيدوعسلا ،ةمّركملا ةّكم ،ةيملاسلإا ناضمر ،53

ص ،ه1432 . 479

ب‌

ايتاقايس نيبو اينيب لعافتلا ةماقلإ ةينآرقلا صوصّنلا يف ةيمخاّدلا تاقلاعلا ىمع نوفقي ةيجراخلا .

ـب ةموسوم ،ةساردلا هذى تءاج قمطنملا اذى نم :

( باطخلا يف ةيلوادتلا داعبلأا

ينآرقلا -

اجذومنأ ةرقبلا ةروس -

)

ىلإ ىعسيو ،ينآرقلا باطخلا ةسارد ىلإ حمطي ونوك يف عوضوملا اذى ةيمىأ نمكتو للاخ نم ةيلوادتلا هداعبأ عّبتت لاواحمو يلوادت روظنم نم هدصاقمو ويناعم نع فشكلا ،يراوحلا مازمتسلااو ،ملاكلا لاعفأ يىو ويف ةيلوادتلا اياضقلا مىأ نم ةثلاث ةسارد ةلواحم مث ،يبرعلاو يبرغلا نييوغملا نيسردلا نم لك يف ايعبتت ةلواحمو ،جاجحلاو فشكلاو اىدصر ةرقبلا ةروسل ينآرقلا باطخلا يف اينع

. اىرابتعاب نآرقلا روس لوطأ

اييف نيبطاختملا عّونتو باطخلا تايوتسم دّدعت لضفبو ،اصن .

امى ؛نيسيئر نيلاكشإ نع ةباجلإا ىلإ ثحبلا ىعسيو :

ةيلوادتلا رىاوظلا هذى لوانت ّمت فيك - :(

جاجحلاو ،يراوحلا مازمتسلااو ،ملاكلا لاعفأ )

؟يبرعلا يوغملا سردلاو ،يبرغلا يوغملا سردلا نم ّلك يف - نآرقلا دصاقم ميف يف ةيلوادتلا رىاوظلا هذى ةسارد ميست نأ نكمي ىدم يأ ىلإ

؟ ةرقبلا ةروس باطخ يف ميركلا نم ةنوكم ةطخ قفو عوضوملا لوانت ّمت نيلاكشلإا نيذى نع ةباجلإلو ةثلاثو ةمّدقم :

ةمتاخو لوصف .

لوانت لولأا لصفلا

ثحابم ةثلاث يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرىاظ ثحبملا صصُخ :

لروسو نيتسوأ نم ّلك دنع يبرغلا يوغملا سردلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرىاظل ونم لولأا

.

ج‌

يف ةمثمم يبرعلا يوغملا سرّدلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرىاظل يناثلا ثحبملا صصخو نييغلابلاو ةاحنلا دنع ءاشنلإاو ربخلا ةيرظن .

فينصت بسح ةرقبلا ةروس باطخ يف ةيملاكلا لاعفلأا ةساردل ثلاثلا ثحبملا صصُخو ملاكلا لاعفلأ لروس .

اّمأ يناثلا لصفلا

ثحابم ةثلاث يف يراوحلا مازمتسلاا ةرىاظ ةسارد لوانتف صصُخ :

يبرغلا يلوادتلا سردلا يف يراوحلا مازمتسلاا ةرىاظل لولأا ثحبملا (

سيارغ لوب لامعأ )

.

يبرعلا يوغملا سردلا يف يراوحلا مازمتسلاا ةرىاظ ةساردل يناثلا ثحبملا صصُخو امو ءاشنلإاو ربخلا ةيئانثل ولوانت يف يكاكسلا دنع اديدحتو ناوث ناعم نم ويلإ جرخت

( ةمزمتسم ).

ربخلا نع ةمزمتسملا يناعملا ةساردل ص ّصُخف لصفلا اذى نم ثلاثلا ثحبملا اّمأ ةروسلا باطخ يف ءاشنلإاو .

اّمأو

ثلاثلا لصفلا اضيأ ثحابم ةثلاث يف جاجحلا ةرىاظ ةساردل صصُخ دقف

:

يف جاجحلا يناثلا ثحبملا لوانتو ،يبرغلا سردلا يف جاجحلا لولأا ثحبملا لوانت يف ةيجاجحلا تايللآا ةساردل لصفلا اذى نم ثلاثلا ثحبملا صصُخو ،يبرعلا سرّدلا ةرقبلا ةروسل ينآرقلا باطخلا .

اّمأ ةمتاخلا

ثحبلا اييلإ ل ّصوت يتلا جئاتنلا مىأ تنّمضت دقف .

ايمىأ ،عجارملاو رداصملا نم ةعومجم ىمع ثحبلا اذى يف ةساردلا تدمتعا دقو :

باتك : ( ةمحن دمحأ دومحم ـل رصاعملا يوغملا ثحبلا يف ةديدج قافآ )

و ، ( دنع ةيلوادتلا

يوارحص دوعسم ـل برعلا ءاممعلا )

باتكو ، ( :

ةماعلا ملاكلا لاعفأ ةيرظن .

نيتسوأ ـل )

باتكو (

يواردأ يشايعلا ـل يناسملا لوادتلا يف يراوحلا مازمتسلاا )

باتكو ، (

نازيملاو ناسملا

نمحرلا دبع وط ـل يمقعلا رثوكتلا وأ )

و ، ( ةلوص الله دبع ـل نآرقلا يف جاجحلا )

و

(

ةغملا

د‌

يوازعلا ركب يبأ ـل جاجحلاو )

و ( يريشلا رفاظ نب يدايلا دبع ـل باطخلا تايجيتارتسا )

،

يريسفتو :

( روشاع نب رىاطلا محمد خيشمل ريونتلاو ريرحتلا )

و ، ( يرشخمزمل فاشكلا )

.

اينم ةيثارتلا بتكلا ضعب ىلإ ةفاضلإاب :

باتك ( يكاكسمل مومعلا حاتفم )

يباتكو ، (

لئلاد

يناجرجلا رىاقلا دبعل ةغلابلا رارسأو ،زاجعلإا )

اينم ؛نآرقلا مومع بتك ضعبو ، :

( يشكرزمل نآرقلا مومع يف ناىربلا )

باتكو ، (

يطويسمل نآرقلا مومع يف ناقتلإا )

اىريغو ، .

ةيناسملا تاساردلا لاجم يف ثحبلا نوك يف لّثمتتف عوضوملا رايتخا بابسأ نع اّمأ ةرمثمو ةنكمم لازت ام ويف ثحبلا صرفو ،وتايادب يف لازي ام ةيلوادتلا .

ليملا اذكو

ثيدحلا يلوادتلا يناسملا سردلا نيب جوازت يتلا تاسارّدلا نم عونلا اذى ىلإ يصخشلا فشكلا ةلواحم ّمث ،صوصخلا وجو ىمع ينآرقلا صنلاو ،ةماعب يبرعلا يوغملا ثارتلاو ويناعم ميفو هدصاقم كاردإ يف اىرامثتسا ةيفيكو ويف ةيلوادتلا داعبلأا نع .

ثحبلا تيجاو يتلا تابوعصلا نمو :

اذكو ،عوضوملا ةثادح ببسب ةساردلا نم عونلا اذى يف ةصصختملا عجارملا ةّمق ةنودملا ةيصوصخ (

ميركلا نآرقلا )

كلذل ،اييمع يلوادتلا جينملا تايلآ قيبطت ةيفيكو

ةصاخو ،نيرسفملا ءارآ ىلإ ةدوعلا نم ّدب لا ناك (

ريسفت : محمد خيشلل ريونتلاو ريرحتلا

روشاع نب رهاطلا )

نم ويف ،صوصنلا عم لماعتلاو ليمحتلا يف ةقئافلا وتردق لضفب

،اينع دازو ةميدقلا ريسافتلا يف ام ةصلاخ وبحاص ويف عمج ؛ةثيدحلا ةيوغملا ريسافتلا ايعونتو ايترثك ىمع ريسافتلا كمت ىلإ ةدوعلا نع ثحابلا ينغُي ويف نم ثحبلا نّكم دقف .

ةيمصلأا ويناعم نع صّنلا جرخي لا ىتح ةساردلاو ليمحتلا ةيممع ءانثأ يف وب ةناعتسلاا .

ه‌

ىمع ةفرشملا يتذاتسلأ ريدقتلاو ركشلا تارابع ىمسأب مّدقتأ نأ ينتوفي لا ماتخلا يفو ؛ثحبلا اذى ةروتكدلا

: زوزــم ةليلد تارتف ةميط ويجوتو ةيانع نم وب ينتلوأ ام ىمع

ايتانسح نازيم يف كلذ لعجي نأ الله لأسأو ،ثحبلا .

ةشقانملا ةنجل تاوضع تلاضافلا يتاذاتسلأ ليزجلا ركشلاب مّدقتأ نأ ينتوفي لا امك لجلأ تابيوصتو تاظحلام نم ونيدبُيس ام ىمعو ،عوضوملا ةءارق ءانع نيّمشجت ىمع وميوقتو عوضوملا ءارثإ .

نيملاعلا ّبر لله دمحلا نأ اناوعد رخآو .

1

ؿكلأا لصفلا :

ةرقبلا ةركس يف ةيػػملاكلا ؿاػػعفلأا

- لػػػخدم

- ؿكلأا ثحبملا :

يبرغلا ؼكغملا سردلا يف ةيملاكلا ؿاعفلأا

- يناثلا ثحبملا :

يبرعلا ؼكغملا سردلا يف ةيملاكلا ؿاعفلأا

- ثلاثلا ثحبملا :

ةركسلا باطخ يف ةيملاكلا ؿاعفلأا ةسارد

2

صفلا ـــــ لولأا ل :

عفلأا ــ ملاكلا لا ـــ

ةي ةرقبلا ةروس يف

لػػخدم :

ّدعُ

ـىأ دحأ ةيملاكلا ؿاعفلأا ـيىافملا

تريظ ، اىاياضق زربأ فمك ،ةيلكاد لا ةيرظنك

اىاقلأ ي لا تارضاحملا ةعكمجم رثإ ىمع فيرشعلا فرقلا فم تانيسمخلا يف ةيكغل ةيفسمف ةغملا ةفسمف ذا سأ (

نيتسوأ وشجنلا نوج 1911

ـ - 1960 ـ) ةعماج يف و بمط ىمع

دركفسكأ (

Oxford ةيقطنملا ةيعضكلا ةفسلاف ىمع ّدرلا ىلإ اييف ضّرع ي لاك ،ار مجنإب )

ةيداعلا تاغملا اكدعبأك ،ةيركصلا تاغملا ةساردب اكم ىا فيذلا (

ةيعيبطلا ،ةساردلا زّيح فم )

عقاكلا يف ؼرجي اّمع رابخلإاك فصكلا ّدرجم يف ةغملا ةفيظك اكرصقك دعُبلا ؾلذب اكممىأك .

ةغمل يعام جلااك يلكاد لا .

ةافك دعبك نيتسوأ

ةنس يف و بمط فم ددع ـاق ؛ 1962

ايعبطك تارضاحملا هذى عمجب ـ

فاكنعب با ك يف :

تاممكلاب ءايشلأا زجنُن فيك ( ةغملا ىلإ دعب اميف با كلا اذى ـجرُ دقك ، )

ةنس ةيسنرفلا 1970

فاكنعب ـ :

( quand dire c'est faire

1

) . فككي ؾلذبك نيتسوأ

كى

سسؤم ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظن

هذيمم دي ىمع ايملاعم تمم كا ي لا ؛ (

لروس نوج )

ؼذلا ؛

هاّمس ؼذلا وبا ك يف ةيرظنلا هذيل ةيجينملا سسلأا عضكك ،هذا سأ راكفأ ـيظن ةداعإب ـاق :

ملاكلا لاعفأ (

Speech acts )

.

تريغ ةيلكاد لا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ركيظبك ؾم

ةيديمق لا ةرظنلا ةغملا رب ع تناك ي لا

فصكمل ةميسك درجم عقاكلا فع رابخلإاك

ىلإ ؛ اينكك ويف ريثأ لاك ـلاعلا ءانب يف ةمعاف ةادأ ،

لعفلاك ـلاكلا فيب ةمئاقلا دكدحلا عيمج ؾلذب تغلأك .

-1

رظني ّزع ؼارشإب فيثحابلاك ةذ اسلأا فم ةعكمجم ةمجر ،ةيلكاد مل يعكسكملا سكماقلا ،رلاشكم ؾاج ك ؿكبكر فآ :

،ط د ،سنك ،ار انيس راد ،بكذجملا فيدلا ص ،2010

. 56

3

يبرغلا ؼكغملا سردلا يف تمم كاك تريظ دق ةيرظنلا هذى ـلاعم تناك اذ اك ثيدحلا

وّنإف ،

ّفأب ؿكقلا فكمي ايلكصأ

رملأا ،يبرعلا ؼكغملا ثار لا ثحابم فم ريثك يف ةثكثبمك ةد مم

لعج ؼذلا ضعب

،ةيلكاد ةيفمخب ثار لا اذى ةسارد ىمع فكفكعي فيثدحملا برعلا فيثحابلا

ةيلكاد لا اياضقلا فم ريثك فع ـاثملا فكطيميك –

ةيملاكلا ؿاعفلأا ةرىاظ اينمك -

فمض

انئاممع ـام ىا دكؤي ام كىك ،فيرسفملاك ،ؿكصلأا ءاممعك ةغلابلاك كحنلا ءاممع تافنصم لئاكلأا ـي اص ّصخ ؼلا خا ىمع -

- ةغمل يلكاد لا بناجلاب .

لولأا ثحبملا :

يبرغلا يوغملا سردلا يف ةيملاكلا لاعفلأا

ؼكغملا ؼكسميفلا دكيجب يبرغلا ؼكغملا سردلا يف ةيملاكلا ؿاعفلأا ـكيفم طب ري ( نيتسوأ )

هذيمم دكيجبك ةيملاكلا ؿاعفلأا ةيرظن سسؤم (

لروس ) عضكك ريكط ب ـاق ؼذلا

ةيرظنلا هذيل ةيجينملا سسلأا .

ببسلا دكعيك يملاكلا لعفلا ـكيفمل ـىديدح يف فييبرغلا فيسرادلا تافيرع تنياب دقك هدّدح دقف ،اينم اكقمطنا ي لا تايعجرملا يف ـيفلا خا ىلإ ؾلذ يف (

ونوغنام كينيمود )

ولكقب :

<<

ونيعب لاعف ةغملا قّقح ايمضفب ي لا ػرغصلا ةدحكلا وب دكصقملاك (

،بمط ،رمأ

،دعك ،حيرص ...

اذى ليكأ ونكمي لا ؾراشملا عّفم ملا ّفإ ،فيبطاخ ملا ؿاح رييغ و ياغ )

عفم ملا لعفل ؼدصقلا عباطلاب ؼر عا اذإ ّلاإ لعفلا

>>

.

ثدحلاب يملاكلا لعفلا ـكيفم طب ريك (

Action )

ذإ ؛عقاكلا يف رييغ لا اساسأ ينعي ؼذلا ،

،لصاك لا ةيممع قيرط فع هديسج ـمك ملا عيط سي ايكغل اككمس ونكك يف و يمىأ فمك

-1

ط ،رئازجلا ،ؼلا خلاا تاركشنم ،ف ايحي محمد ةمجر ،باطخلا ليمح ل حي افملا تاحمطصملا ،كنكغنام ؾينيمكد ،1

ص ،2008 . 7

4

كيف ؾلذبك -

يملاكلا لعفلا ؼأ -

ػرخلأا ةيملاكلا ريغ ؿاعفلأا ةيقب فع فم خي لا .

يفك

ؿكقي دد ّصلا اذى (

كيد ناف )

: <<

ةنّيعم ةرابع انغ ُص ى م ام ائيش لعفن انّنإ انلكقب وينعن امك

اّمم ؾلذ ريغك ،حصننك ،بمطنك ،ام ادعك دعن فأك ؛يعام جا لعف زاجنإب ـكقن انّنأ كى ويمع قمطُي وّنأ عاذك عاش (

ـلاكلا ؿاعفأ )

>>

1

.

،ثيدحلا يبرغلا ؼكغملا سردلا يف اي اذب ةمئاق ةيرظن يملاكلا لعفلا ـكيفم ادغ دقك دقك

ترم هذى ؿا ةيرظن يف

؛لحارمب اىركيظ ءانثأ ايمىأ

:

- عم سيسأ لا ةمحرم نيتسوأ

.

- فبلا ةمحرمك ػػ عم ءا

س ــ لرو .

لاوأ : سيسأتلا ةمحرم ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظنل

:

ؼزيمجنلإا ؼكغملا ؼكسميفلا ةمحرملا هذى لثميك نوج

نيتسوأ (

J.L.Austin )؛

فم

با ك يف تعبطك ،و ذملا ضعب ؼرط فم تعمج ي لا و ارضاحم ؿلاخ :

( how to do

things with words )،

كأ ( تاممكلاب ءايشلأا زجنن فيك )

. دقك راكفأ تصخم يف في سكأ

ؾم و ارضاحم في ماى في طقن يف

امى :

- ر ضف ه بذكلاو قدصلا ةيئانث .

-

هرارق او لمع وأ لعف نع ةرابع وى لوق لك ّنأب

.

ك فاك ؼدى نيتسوأ

فم ؾم وئاقلإ ؿا

تارضاحم ةفسلاف ىمع ّدرلا كى

( ةيعضولا

ةيقطنملا ،يجراخلا ـلاعلا يف ةدكجكملا عئاقكلا فصكل ةميسك درجم ةغملا ّفأب فكري فيذلا )،

فكركنُي ـيف ،عقاكمل اي قباطم بسحب بذكلاب كأ ؽدصلاب اييمع ـكحلا فكمي ةيرابخإ تارابعب

-1

،ؽرشلا ايقيرفإ ،ينينق رداقلا دبع ةمجر ،يلكاد لاك يللادلا باطخلا يف ثحبلا ءاصق سا ،ؽايسلاك صّنلا ،ؾيد فاف ،ط د ،برغملا ءاضيبلا رادلا ص ،2000

. 263

5

ريغ تارابعلا ةيربخلا

ةيئاشنلإا لمُجلا ( )

ركنأ دقك ،ايب فكد عي لاك نيتسوأ

فكك فأ

رابعلا ةفيظك تا

ةيربخلا ك ،ابذاك كأ اقداص امإ فككي افصك عئاقكلا ؿاح فصك يى

رب عا

ؾلذ فم اعكن لا

ةيفصولا ةطلاغم ؾانى ّفأ عحلاك ،

يف وبش ي لا تارابعلا فم ةريثك اعاكنأ

،هرييغ ل لب عقاكلا فصكل لمع س لا اينكلك ةيربخلا تارابعلا ايبيكر <<

ائيش ؿكق لا ييف

اىرييغ ىلإ ىعس كأ اىرّيغُ امّن اك ،ةقباسلا كأ ةنىارلا فككلا ةلاح فع فم لمج يف رّكف دقف .

ليبق ( تمصلاب ؾرمآ )

كأ ، ( ادغ ي آ فأب ؾدعأ )

. ةلاح فع ائيش ؿكقن لا لمجلا هذى يفف

لئاقف ،هرييغ ىلإ ىعسن امّن اك ،فككلا :(

تمصلاب ؾرمآ )

تمصلا ضرف ىلإ ىعسي لاثم

ةلاح ىلإ فككلا يف جيجضلا ةلاح فم ؿاق نلاا ىلإ ىعسي وّنأ لم حُيف وبَطاخم ىمع ويف فككسلا >>

ونم رداصلا يملاكلا لعفلا ؿلاخ فم

.

أ - نيتسوأ دنع ةـغملا ةفيظو :

رص ق لا ةغملا ةفيظك

دنع نيتسوأ فككي افصك ،يجراخلا ـلاعلا عئاقك فصك ىمع

،ابذاك كأ اقداص امإ ويف ريثأ لاك ـلاعلا ءانبل ةادأ اينكك ىلإ ؾلذ ػّدع لب

. و رظن يف كىك

راكفأب رثأ م هذى ؼكغملا ؼكسميفلا

نياتشنغتيف غيفدول (

1889 - 1951 ـ) ةركف بحاص ،

( ةغملا باعلأ ّفأ ػري ؼذلاك ، )

<<

كأ عئاقكلا ريرق درجم ىمع رص ق لا ةغملا ةفيظك

لب ،ايفصك ىلإ اىزكاج

فئاظك ػرخأ

ةديدع

؛ ةئني لاك ركشلاك ينم لاك رملأاك ـايف سلااك

هدنع ةغملا ك ،اىريغك ريذح لاك تسيل

اقيقد ايقطنم اباسح ادّرجمك

ىنعم اييف ةممك لكل ؛

عكن ك دّدع ب اييناعم عكن ك دّدع ةدحاكلا ةممكلا ّفإ لب ،تباث ىنعم اينم ةممج لكلك ،دّدحم ـادخ سا ق

كى هدنع ىنعملاف ،اييف در ي لا تاقايسلا بسحب لمجلا يناعم ددع امك ،ا

لامعتسلاا ( .

Meaning is use )

>>

.

ّفإف ػرخأ ةرابعبك ةغملا ةفيظك

<<

ؿاصيإ تسيل

-1

ةعجارم ،ينابيشلا محمدك سكفغد فيدلا فيس ةمجر ،لصاك لا يف ديدج ـمع ـكيلا ةيلكاد لا ،رلاشكم ؾاج ك ،ؿكبكر فآ ط ،فانبل ،تكريب ،رشنلاك ةعابطمل ةعيمطلا راد ،ةمجر مل ةيبرعلا ةمظنملا ،ينك يز فيطل ،1

ص ،2003 .30

-2

،ط د ،رصم ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،رصاعملا ؼكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ دكمحم ص 2002

41،42 .

6

فمض ردص ي لا ؿاكقلأا ليكح ب لفك ةسسؤم يى امّن اك ،راكفلأا فع ريبع لاك تامكمعملا ةيعام جا ةغبص تاذ ؿاعفأ ىلإ ةيقايس تايطعم >>

.

يف رظّنلا ديعي ومعج ام كىك

ىلإ ايفينص ب ـاقف ،لمجلا فينص :

1 لمُج - ( ةيرابخإ )

كأ ( ةيريرق ) عقاكمل اي قباطم بسحب ،ةبذاك كأ ةقداص فكك فأ فكمي ،

لامج اىامسك ةيفصو

( constatif .)

2 لمُجلا يى ،بذكلاك ؽدصلا رايعمل عضخ لا صاخ طمن تاذ لمُجك - (

ةيئاشنلإا كأ

ةيئادلأا ( )

performatif ايب قطنلا دّرجمب لااعفأ زجن ي لا لمجلا يىك ، )

2

. يف ةريثك يىك

اي مثمأ فمك ،يمكيلا ؼكغملا انلامع سا :

( ؾ رايز ىمع ؾركشأ )

، ( حاجنلا ؾل ىنم أ )،

( كجرأ

ةرذعملا ؾنم )

...

ـكحلا فكمي لاك ،يجراخلا عقاكلا فم ائيش فص لا لمجلا هذى لثمف

لاعف زجنُي لب ،لاكق ئشنُي لا لمجلا هذى لثمب قطانلا ّفأ ؼأ ،بذكلا كأ ؽدصلاب اييمع ايملاك .

ب - نيتسوأ دنع يملاكلا لعفلا حاجن طورش :

ػري نيتسوأ عضخ لا تناك ف اك ةيئادلأا كأ ةيئاشنلإا لمجلا فم يناثلا طمنلا اذى ّفأ

اينأ ّلاإ ،بذكلاك ؽدصلا رايعمل -

ايب عفم لا دنع اّمإ فكك -

ةقّفوم ( Happy )

كأ ، ريغ

ةقّفوم ( Unhappy عضك ةقّفكم لمجلا هذيل ةيملاكلا ؿاعفلأا فكك يكلك ، )

نيتسوأ فيعكن

طكرشلا فم ةيسايقلا طكرشلاك ،ةمءلاملا طكرش ؛

.

1 - ةمءلاملا طورش :

يىك :

-1

ط ،رئازجلا ،ؼلا خلاا تاركشنم ،ةيلكاد لا ةيرظنلا ءكض يف يحرسملا باطخلا ليمح ،ريخمب رمع ،1

2003

ص . 155

-2

رظني : ايقيرفإ ،ينينق رداقلا دبع ةمجر ،تاممكلاب ءايشلأا زجنن فيك ،ةماعلا ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأا ةيرطن ،في سكأ

،ط د ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،ؽرشلا ص ،1991

،16 .17

7

- كأ جاكزلا يف امك فيعم يفرع رثأ ولك ،ؿكبقم يفرع ءارجإ دكجك يف ؿاعفلأا هذى ـ فأ

لاثم ؽلاطلا .

ةنّيعم ؼكرظ يف فكنيعم دارفأ ايب قطني ،ةدّدحم تاممك قطن ءارجلإا فّمض ي فأ - .

- ءارجلإا اذى ذيفن ل فيمىؤم دارفلأا ءلاؤى فككي فأ .

- احيحص ذيفن لا فككي فأ .

- لاماك ذيفن لا فككي فأ .

ػريك نيتسوأ

طكرش دحأ فمخ اذإ وّنأ يملاكلا لعفلا زاجنإ لطبي ،هذى ةمءلاملا

.

2 - ةيسايقلا طورشلا :

يىك :

- هراكفأ يف اقداص ءارجلإا يف ؾراشملا فككي فأ .

- هرعاشم يف اقداص ءارجلإا يف ؾراشملا فككي فأ .

- هاياكن يف اقداص ؾراشملا اذى فككي فأ .

وسفن وب ـزمُي امب ؾراشملا ـز مي فأ -

2

.

ءكس ببس امّن اك ،لعفلا ؿكصح عنم لا ةيسايقلا طكرشلا هذى ةفلاخم ّفأب ػريك لعفلا ءادأ كأ ،ؿامع سا .

ج - نيتسوأ دنع ةيئاشنلإا لاوقلأا عاونأ :

ُؼ زيم نيتسوأ ةيئاشنلإا ؿاكقلأا فم فيعكن فيب

امى :

-1

رظني : ص ، رصاعملا ؼكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ دكمحم . 64

-2

رظني : ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا .

8

1 - لأا ؿاكق لإا ةيئاشن ؿا

ةحيرص (

ؿا ةرشابم )

: ىمع لم ش ةيكغل ةينب تاذ ؿاكقأ يىك

،ءاشنلإا ىمع ةلادلا رصانعلا (

ةحيرص ةيئاشنإ ةغيص ايل )

لثم ؾُرػُمآ : ؾُرّذحُأ ، ...

...

2 - لأا ؿاكق لإا ريغ ةيئاشن ؿا

ةحيرص (

ريغ ؿا ةرشابم )

ىمع فّقك ي ؿاعفلأا هذى قّقح ك :

اييمسيك ،ويف در ؼذلا ؽايسلا بسح نيتسوأ

( ةيلكلأا ةيئاشنلإا ؿاعفلأا )

. ؾلذ ؿاثمك

؛

فلاكقلا فاذى :

- َؾُدِعأ

ب ؾانى فككأ فأ .

- ؾانى فككأس

.

ّفإ ؼ ؿكلأا ؿكقلا :(

ؾانى فككأ فأب ؾدعأ )

،اىريغ لم حي لاك دعكلا ىمع ةحيرص ةللاد ول

يناثلا ؿكقلا اّمأك :(

ؾانى فككأس )

لا دقك دعكلا ىمع ؿدي دقف ،ةحيرصلا ةللادلا ؾم ول تسيمف

كيف ،ّؿدي يلوأ يئاشنإ لعف

1

.

عحلا وثاحبأ فم ةيلا ةمحرم يفك نيتسوأ

ةيرابخلإا ةيملاكلا ؿاعفلأا فيب هزييم ّفأب

تارابعلا فم ريثكلا ّفلأ ؾلذك ،امساحك ايئاين فكي ـل ،ةيئادلأا ةيئاشنلإا ؿاعفلأاك ،ةيفصكلا ريثكلا ّفإف لباقملابك ،ؾلذك فكك لا ،ةيزاجنلإا ةيئادلأا ؿاعفلأا طكرش اييمع قبطن ي لا لثم ،ةيئادأ ةيزاجنإ ةفيظكب ـكق اىدجن ةيرابخلإا لمجلا فم دكقعلا ظافلأ

: ؾُ عب ( ...

) ،

ُتمِبق ( ...

) ةمكحملا يف يضاقلا ؿكق لثمك ، :

ةسمجلا ِتعِفُر ( )

...

تاذ تارابعلا فم اىريغك

ىنعملاك ةيرابخلإا ةغيصلا ؼزاجنلإا

.

ةثلاث فم بكرم يملاكلا لعفلا ّفأ ويف ػري ،ديدج ركص ىلإ ةظحلاملا هذى و داق دقك ،ؿاعفأ ضرغل ّلاإ اينيب لصفلا فكمي لاك دحاك فآ يف ػدؤُ ك ادحاك ايملاك لاعف فلؤ

يىك ةساردلاك ريسي لا :

-1

رظني : ص ،تاممكلاب ءايشلأا زجنن فيك ، ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ،في سكأ . 87

رظنيك : رصاعملا ؼكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ دكمحم

، ص . 66

9

1 / لوقلا لعف كأ

يظفملا لعفلا (

Locutionary act )

: تاممكلاك ظافللأا ضعبب قطنلا كى

وب ةطب رمك فيعم ـجعمب ام كحن ىمع ةمص م ةصكصخم ءاحنأ ىمع تاكصأ ثادحإ ؼأ وماظنل ةعضاخك وعم ةيشم مك ؼكحن بيكر يف ـظ ن ةيكغل تاكصأ فم فلأ ي وّنأ ؼأ .

يمصلأا ىنعملا كى ،دّدحم ىنعم ونع ج ني ،ـيمس .

ونكل ،ؿكق لك عم امئاد عقي لعفلا اذىك

ؿكقلا ؾلذ ىنعم ىطعأ ف اك - ويناعمك هداعبأ انكاردلإ ؼاك ريغ ّلظي وّنإف -

1

. ؾلذ ؿاثم :

وقيدصل ام صخش ؿاق اذإ :

رطمُ س ايّنإ ( )

، دقف ؼ قيد ّصلا ؾرد يظفملا ؿكقلا لعف ىنعم

فكمي لا وّنأ ّلاإ ،اذى ْفأ ق

ؼ فاك اذإ ام ؾرد ؿكقلا اذى

ذاخ لا ابمط ـأ ،ًاريذح ـأ ،ارابخإ

جكرخ لبق طاي حلاا ـمك ملا دصق ىمع فّقك ي ؾلذ ّفلأ ، لاثم تيبلا فم ق

.

2 / لوقلا يف نمضتملا لعفلا (

illocutionary act )

ؼزاجنلإا كأ يضرغلا لعفلا كىك ،

ةياغ ّفلأ ،يمصلأا ىنعملا فمخ فمكي يفاضإ ىنعم فم يظفملا لعفلا ويدؤي ام كىك اىريغك ؿكبقلاك ةقفاكملاك ضار علااك رملأاك وسفن يف فاعم فع ريبع لا ـمك ملا .

ؿا اذىك ـسق

ةيملاكلا ؿاعفلأا فم –

ؼأ يزاجنلإا لعفلا -

ةيرظنلا فم دكصقملا كى

ىمس ثيح ،اي ّمرب نيتسوأ

ؿكقلا يف ةنمض ملا ؿاعفلأا هذى فمخ ةنماكلا ةيناسملا فئاظكلا

ػب ( ةيزاجنلإا ةوقلا .)

ؿ ةيزاجنلإا ةكقلاف قباسلا ؿكقل

: رطم س ايّنإ ( )

– لاثم –

فم خ

ذإ ،ويف در ؼذلا ـاقملاك ؼكرظلا ؼلا خاب عضكم يف ايل فككي

فيعم ( ربخلا ةكق )

يفك ،

رخآ عضكم (

ريذح لا ةكق )

...

اذكىك

2

.

3 / لوقلا نع جتانلا لعفلا (

Perlocutionary act )

،ؼريثأ لا لعفلا كأ ، <<

يف لّثم يك

كأ ؼكخلا ىمع ـيممح كأ لعفب ـايقلا ىمع ـيّثح لثم ،فيبطاخملا يف جئا نك تاريثأ ثادحإ

-1

ص ،تاممكلاب ءايشلأا زجنن فيك ، ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ،في سكأ .116

-2

رظني : ص ،وسفن عجرملا .120

10

فزحلا كأ ؾحضلا

>>

دق ذئنيح بَطاخملا لعف ّدر ّفلأ وب ؤّبن لا فكمي لاك ،ؾلذ ريغ كأ

ـمك ملا وعقك ي فاك ام سكع ىمع فككي .

عحلا دقك نيتسوأ

لا يظفملا لعفلا ّفأ ـزلاي لا ؼريثأ لا لعفلا ّفأك ،وب لاإ ـلاكلا دقعني

هرب عاك ؼزاجنلإا لعفلا ىلإ ومام ىا وّجكف ،عماسلا يف ول ريثأ لا ام اينمف اعيمج ؿاعفلأا ـلاكلا ؿاعفأ ةيرظن ولكح ركد ؼذلا ركحملا ؿاعفأ ةيرظن تيمس ى ح ،ويلإ ـام ىلاا وّجكك

ةيرظن ػب ـلاكلا (

ةيزاجنلإا لاعفلأا )

ـمك ملا دصقب طب ري لعفلا اذىك ، (

Intention )

لعك ػ

ؿذبي فأ عماسلا ػراصق

ويلإ ؿكصكلا ليبس يف هديج .

د - ةيملاكلا لاعفلأل نيتسوأ فينصت :

ؿ فّيب ػ نيتسوأ سمخ يف ةيكغملا ؿاعفلأا عيمج فينص ك عيمج ب ـكقي فأ ؾلذ دعب

يلا لا كحنلا ىمع تاعكمجم

2

:

1 تايمكُحلا - :(

Verdictives فم خم يف لثم ك ـكُحلا ىمع ةلادلا ةيكغملا ؿاعفلأا كأ )

ـىريغك ،ـاكحلاك ةاضقلا اىردصي ي لا ـاكحلأا ...

2 - تايذيفن لا :(

Exercitives )

تاسرامملا كأ ،تارارقلا ذاخ ا فع ةربعملا ؿاعفلأا يىك

اىكحنك درطلاك ؿزعلاك فييع لاك .

3 - تايدعكلا :(

Commissives )

دكعك فم وسفن ىمع ـمك ملا وعطقي ام يف لثم ك

كحن دكيعك ُفمضأ ، ُـز لأ ، ُدعأ :

...

-1

،ةيركس ،ةيقذلالا ،عيزك لاك رشنمل راكحلا راد ،ةشاّبحلا رباص ةمجر ،فامفكغ ىلإ في سكأ فم ةيلكاد لا ،ويشنلاب بيميف ط ،1 ص ،2007 .59

-2

رظني : ص ،وسفن عجرملا .62

11

4 - تايككمسلا :(

Behabitives )

ك ؿاعفأ دكدر فع ربع ؿاعفأ يىك لثم ،تاككمس

:

اركش ،فسآ ، ُرذ عأ ...

5 - تايضرعلا :(

Expositives )

فايبك حاضيلإاك ضرعلا ىمع ةلادلا ؿاعفلأا يىك

لثم ،رظنلا تايجك :

ـيف سا ،دكأ ،ركنأ ،قفاك ...

ايلذب ي لا دكيجلا فم ـغرلا ىمعك نيتسوأ

ؿكاحم يف و

ةيملاكلا ؿاعفلأا ةسارد ايفينص ك

ّفأ ّلاإ ،ةمماشك ةماع ةيرظن راطإ يف وّنأب وسفنب ؼر عي هدجن ان

ىعس ام قيقح عط سي ـل

ةيملاكلا ؿاعفلأل وفينص ّفلأ ،ويلإ ك ايئاين فكي ـل

ام كىك ،ةحضاك ريياعم قفك امئاق فكي ـل

ا فيب لخاد لاك طمخلا فم عكن دكجك ىلإ ػدأ تافينص ل

، ايعضك ي لا دكجكملا لخاد لاك

ك تايمكُحلا فيب تايذيفن لا

– لاثم - ييف ؿاعفأ ضعب جاردإ فكمي ذإ ؛امام ةحضاك كدب لا

ؿا يف تايمكحلا تايذيفن

حيحص ؾلذك سكعلاك ، .

لع ذخؤي اممك ػ

نيتسوأ –

ؾلذك - فاك ونأ

<<

لااعفأ فنصي لب لاامعأ فنصي لا

>>

،

هك ك لا فينص وميمع فكمي

وّنلأ ، بّمط ي ػرخأ ةغل ىلإ ةغل فم ؿاق نلاا ّـ اممك ليدع لا .

فم ـغرلابك فكل ّفإف صئاقنلا ؾم

نيتسوأ ؼ فأ عاط سا

دّدح ـيىافملا ضعب ةمايلا

يف

فمك ،ةيرظنلا هذى ؛ؾلذ

يف حاجنلاك ؼزاجنلإا لعفلا ءادأ ةلكاحم فيب زيمي فأ عاط سا وّنأ

،ايقطنب ـمك ملا وينعي امك ةممجلا وينع ام فيب هزييم ك ،لعفلا اذى ءادأ اذكك

فيب هزييم

ؼزاجنلإا لعفمل هديدح فع لاضف ،ةيلكلأا ةيزاجنلإا ؿاعفلأاك ةحيرصلا ةيزاجنلإا ؿاعفلأا ةيرظنلا هذى يف ايركحم امكيفم ّدعي ؼذلا

3

.

-1

رظنُي : ص ،ةماعلا ـلاكلا ؿاعفأا ةيرطن ،في سكأ .175

-2

ص ،فامفكغ ىلإ في سكأ فم ةيلكاد لا ،ويشنلاب بيميف .63

-3

رظني : ص ،رصاعملا ؼكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ ،ةمحن دمحأ دكمحم . 71

12

ايناث : ءانبلا ةمحرم ةيملاكلا لاعفلأا ةيرظنل

:

وعضك ام ّفإ نيتسوأ

ّدعي ونكل ،ةيملاكلا ؿاعفلأل ةمماك م ةيرظن عضكل ايفاك فكي ـل

ةطقن صكصخب ومّدق ام ّفأ ؾلذ ،ةيرظنلا هذى سيسأ كحن ؽلاطن لال

( ةيزاجنلإا ؿاعفلأا )

،

ةطقن رب عي ةيادبلا

هذيمم ل (

لروس نوج

1

) هذيل ةيجينملا سسلأا عضكل و لكاحم يف

ةرابعلا ايصخم ي لاك ةيداعلا ةغملا ةفسلاف غدابم ىمع ؾلذ يف ادم عم ،ةيرظنلا :

( كى ؿكقلا

لمعلا ).

أ - لروس دنع يملاكلا لعفلا مويفم :

قمطني لروس

ةلكقم فم يملاكلا لعفلا ـكيفمل هديدح يف (

لمعلا كى ؿكقلا )

ك ؛ ؿكقلا

كى هرظن ةيجك بسح فم لكش

ؿاكشأ فم ـ ي ك ،دعاكق وطبض ؼذلا يعام جلاا ؾكمسلا

يى تقكلا سفن يف ؿاعفأ ةعبرأ زاجنإ وللاخ :

أ - ػقلا لعف ػػػػ

ؿكػػ . ب -

دانسلإا لعف .

ج - لعف ءاشنلإا .

د -

رػػػػػػػػػيثأ لا لعف .

ؿكقلا لعفف (أ

) دانسلإا لعف امأك ،لمجك تاممكب عفم لا يف لثم ي (

ب ) طبرب حمسيف

ةرابعلا لاثمف ،عماسلاك ـمك ملا فيب ةمصلا :

( فاكملا اذى فع اكدع با )

ىمع ليح اىدجن

( انلأا ) ك ( ـ نلأا ) يف لثم ملا دانسلإا عم (

فاكملا فع داع بلاا )

دانسلإا لعفك ،ةلاحلإا لعفف ،

دعب ـلاك لعفب تسيل يى ي لاك اينع رّبعملا ةيضقلا فلاّكشي فاذملا امى انى .

-1

فكج زرجكر ،ؿركس ( J. R.Searle )

ةنس دلك ،فيثدحملا ةغملا ةفسلاف زربػأ دحأك يكيرمأ ؼكغل ؼكسميف ، كىك ،1932

و افلؤم ـىأ فم ،اينركفيلاك ةعماجب ةفسمفلا ذا سأ :

عم جملاك ةغملاك لقعلا ،ةيدصقلا ،ىنعملاك ريبع لا ،ـلاكلا ؿاعفأ ...

رظني : ،رئازجلا ،ؼلا خلاا تاركشنم ،يمناغلا ديعس ةمجر ،يعقاكلا ـلاعلا يف ةفسمفلا عم جملاك لقعلاك ةغملا ،ؿركس فكج

ط ،1 ص ،2006 .5

13

ءاشنلإا لعف عمك (

ج دقف ،ؿكقلا يف ونع رّبعملا دصقلا ؼأ ،يئاشنلإا لعفلا ققح ي )

رملأا كأ ،ةحيصنلا كأ ،ريذح لا كى ؿكقلا اذى يف دصقلا فككي ...

1

خلإ .

ؾشي ؿامعلأاب ـ يي امن اك ،ةيلكقلا ؿامعلأاب ـ يي لاك ،ؿكقلاب ريثأ ؿامعأ دكجك يف لروس

فيب زييم لا يف ـيسأ دق فاكك ،ؿكقلا يف ةنمض ملا (

ؿكقلا يف فمض ملا لعفلا )

ك ( لعف

ةيضقلا )

،ةيضقلا فع ريبع لا لعف كأ وّنأب ػري ك

يف ؼكضقلا لعفلا سفن عقي فأ فكمي لا

لاثمف ؛ؿكقلا يف ةنمض ملا ؿاعفلأا فم ةفم خم عاكنأ فييلا لا فيلكقلا يف

:

- تآ ؼكس ػؼ .

رابخإ

.

- تآ ؼكس ػؼ .

عك

ػػػدػ .

ّفأ ػري دحاك فيلكقلا فيذى يف ؼكضقلا ػك حملا

كىك ( فاي لإا لعف )

لعفلا فكل ،

رخلآا فع فم خم امينم لك يف ؿكقلا يف فمض ملا دّرج ؾلذلك .

( ؼكضقلا لعفلا )

فع

( ؿكقلا يف فمض ملا لعفلا )

ػل افلاخ نيتسوأ

دّرج ؼذلا (

ؿكقلا لعف )

فع ( فمض ملا لعفلا

ؿكقلا يف )

.

زيميك ،و اذ ّدح يف ؿكقلا يف فمض ملا لمعلاب لص ي ام فيب ايسفن ةممجلا لخاد لروس

ويمسيك :

( ؿكقلا يف ةنمض ملا ةكقلا ـساك )

ام كىك ،لمعلا فكمضمب لص ي ام فيبك ،

ويمسي : ( ؼكضقلا ػك حملا ـساك

2

) .

يلا لا ؿاثملا يفف :

ادغ ُرضحأ فأب ؾدعأ ( )

.

ّفإف ( ؾدعأ ) ،ؿكقلا يف ةنمض ملا ةكقلا ُـساك كى :

انى يىك (

دعكلا ) .

-1

،تد ،ط د ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعكبطملا فاكيد ،ف ايحي محمد ةمجر ،ةيلكاد لا تايناسملا ىلإ لخدم ،شلاد يللايجلا ص .26

-2

ص ،لصاك لا يف ديدج ـمع ـكيلا ةيلكاد لا ،رلاشكم ؾاجك ؿكبكر فآ .33

14

ك اًدغ رضحأ ( )

انى كىك ،ؼكضقلا ػك حملا ُـساك كى : (

ركضحلا لعف .)

ب - لروس دنع يملاكلا لعفلا حاجن طورش :

دّدح ـاقك ،حاجنلاب ؿكقلا يف فمض ملا لمعلا لمكُي اىاض قمب ي لا طكرشلا ةممج لروس

دنع ةمءلاملا طكرش ريكط ب نيتسوأ

يىك ةعبرأ ايمعجف :

1 / يوضقلا ووتحملا طرش :

طرش ققح يك ،ةيضقمل يمصلأا ىنعملا كى ؼكضقلا ػك حملاك

دعكلا لعف يف ؼكضقلا ػك حملا –

لاثم ـمك ملا وب ـزمُي لبق سملا يف ثدح ىمع ّؿد اذإ –

وسفن .

2 / يدييمتلا طرشلا فم فككي لا فكل لعفلا زاجنإ ىمع ارداق ـمك ملا فاك اذإ قّقح يك :

ثادحلأل دا عملا كحنلا يف زجنُي ؼكس بكمطملا لعفلا ّفأ بطاخملاك ـمك ملا دنع حضاكلا زجنُي لا كأ .

3 / صلاخلإا طرش :

ام ريغ ؿكقي لاف ،لعفلا ءادأ يف اصمخم ـمك ملا فككي امنيح ققح يك

عيط سي لا ام لعف ىمع رداق وّنأ ـعزي لاك ،هدق عي .

4 / يساسلأا طرشلا زجنُيل عماسلا يف ريثأ لا ـمك ملا ؿكاحي امدنع طرشلا اذى ققح يك :

لعفلا . ف كي ـلك ادعب ةرشع ينثا ؾانى ّفإ ؿاق لب اذيب لروس

– لقلأا ىمع –

لك ايب فم خي

،رخلآا فع ؼزاجنإ لعف وبا ك يف هركذ

ةرابعلاو ىنعملا

1

.

-1

،ةمحنلا دمحأ دكمحم رصاعملا ؼكغملا ثحبلا يف ةديدج ؽافآ

ص ، .76

15

ج - ةيملاكلا لاعفلأل لروس فينصت :

ـاق لروس ةداعإب فينص يف رظنلا

نيتسوأ ؿاعفلأل

ةيملاكلا ايميسق يف دم عا دقك ،

يى ةيجينم سسأ ةثلاث ىمع :

-

ؼزاجنلإا ضرغلا .

-

ةقباطملا هاج ا .

-

صلاخلإا طرشك .

يىك ؼانصأ ةسمخ ىمع ايمعج ّـث

1

:

1 / تايرابخلإا :

تايريرق لا كأ (

assertives )

ؿلاخ فم ةنيعم ةعقاك فصك اينم ؼديلاك

ةيضق ( proposition )

ؿكقلا فم اييف ةقباطملا هاج ابك ،بذكلاك ؽدصلا ايلام حاب زيم ك

يجراخلا ـلاعلا يف ةدكجكملا عئاقكمل اقباطم ؿكقلا فككي ثيحب ـلاعلا ىلإ .

2 / تايييجوتلا :

تايبمطلا كأ (

directives )

لعف ءادأ ىمع بطاخملا لمح اينم ضرغلاك

فيعم لمع كأ .

ؿكقلا ىلإ ـلاعلا فم اييف ةقباطملا هاج ا فككيك .

لثم ي اييف صلاخلإا طرشك

يف ائيش عماسلا لعف امئاد كى اييف ؼكضقلا ػك حملاك ،ةقداصلا ةبغرلاك ةدارلإا يف لبق سملا .

3 / تايمازتللاا :

تايدعكلا كأ (

commissives )

لمعب ـايقلاب ـمك ملا ـز مي فأ اينم ضرغلاك

كى اييف صلاخلإا طرشك ،ؿكقلا ىلإ ـلاعلا فم اييف ةقباطملا هاج ا فككيك ،لبق سملا يف ام لبق سملا يف ائيش ـمك ملا لعف امئاد اييف ؼكضقلا ػك حملاك ،دصقلا .

-1

رظني : ص ،فامفكغ ىلإ في سكأ فم ةيلكاد لا ،ويشنلاب بيميف .66

16

4 / تايريبعتلا :

تايحاصفلإا كأ (

expressives )

فع ريبع لا كى ؼزاجنلإا ايضرغك

صلاخلإا طرش ويف رفاك ي اريبع يسفنلا فقكملا .

،ةقباطم هاج إ فنصلا اذى يف سيلك

قباطي يجراخلا ـلاعلا لاك يجراخلا ـلاعلا قباط تاممكلا لعجي فأ ؿكاحي لا ـمك ملاف تاممكلا .

5 / تاينلاعلإا :

تايحيرص لا كأ (

declaratives )

ـلاعلا يف رييغ ثادحإ اينم ضرغلاك

لاضف ،ـئاقلا عضكلا يف ارييغ ثدحُ اينأ ػرخلأا ؼانصلأا فع اىزيمي ام ـىأك ،يجراخلا ؼكغل ريغ افرع يض ق ايّنأ فع .

،ـلاعلا ىلإ تاممكلا فم فككي دق اييف ةقباطملا هاج اك

أ لاك تاممكلا ىلإ ـلاعلا فمك صلاخلإا طرش ىلإ جا حي

.

عاط سا اًريخأك لروس

ةيزاجنلإا ؿاعفلأا فيبك ةرشابملا ةيزاجنلإا ؿاعفلأا فيب زيمي فأ

دارم ةيزاجنلإا اي كق قباط ي لا يى ةرشابملا ةيزاجنلإا ؿاعفلأا ّفأ فّيبك ،ةرشابملا ريغ ي لا ييف ةرشابملا ريغ ةيزاجنلإا ؿاعفلأا اّمأ ،وينعي امل اقباطم ولكقي ام فككي ؼأ ،ـمك ملا رييشلا ولاثمب ؾلذل لثمك ،ـمك ملا دارم ةيزاجنلإا اي كق اييف فلاخ :

ؿاق اذإ ـىدحأ

وقيدصل

ةدئاملا ىمع :

(

؟ حمملا ينلكان لى )

ةيزاجنلإا و كق ذإ ،رشابم ريغ ؼزاجنإ لعف اذيف

ـايف سلاا فكل ،باكج ىلإ جا حي ؼذلا ـايف سلاا ىمع ؿد ةيمصلأا -

انى - ةبسنلاب دراك ريغ

كى رشابم ؼزاجنإ لعف ىنعم ؼدؤي بذيم بمط كى لب ،ـمك ممل :

( حمملا ينلكان )

.

-1

رظني : ص ،فامفكغ ىلإ في سكأ فم ةيلكاد لا ،ويشنلاب بيميف .66

17

يناثلا ثحبملا :

يبرعلا يوغملا سردلا يف ملاكلا لاعفأ

ءامدقلا برعلا ءاممعلا ّفأ فيثدحملا فيسرادلا ضعب ػري

-

ـي اصصخ ؼلا خا ىمع

ةيلكصلأاك ةيغلابلاك ةيكحنلاك ةيكغملا -

يلكاد لا بناجلاب ريبك يعك ىمع اكناك دق

ربخلا ةيرظن ثحابم فمض ـلاكلا يناعمل ءاممعلا ءلاؤى ةسارد ّفإ ذإ ،ةغمل يلامع سلاا فم خي لا ؾلذ لك ؛فيبطاخ ملا دصاقمك ؿاكحأك ،ةيبطاخ لا تاماقملاب ـيمام ىا ك ،ءاشنلإاك ثيدحلا يبرغلا يناسملا سردلا يف ةيملاكلا ؿاعفلأا ةيرظن وضرع امع اريثك .

ام كىك

ربخلا ي رىاظل ءامدقلا ؾئلكأ ؿكان ةيفيك فايب ك ،ثحبملا اذى يف ةساردلا ول ضرع س عم ـيمماع يف فييغلابلاك ،فييكحنلا فم لكل ةيلكاد لا دكيجلا ىمع زيكر لا عم ،ءاشنلإاك ةفم خملا ـيبيلاسأ يف ةيملاكلا ؿاعفلأا فم جذامنل ضرع لا ؿلاخ فم ةرىاظلا هذى .

لاوأ : يبرعلا يوغملا ثارتلا يف ءاشنلإاو ربخلا ةيرظن

،ةاحنلا فم لك ـام ىاك ةيانع يبرعلا ؼكغملا ثار لا يف ءاشنلإاك ربخلا ةرىاظ تلان دقل ك ـلاكلا ءاممع ىلإ ةفاضلإاب ،ؿكصلأا ءاممعك فييغلابلاك قطنملا ءاممع

اكزكر فيذلا

ك ،ةيئاشنلإا بيلاسلأا فع اىكزيم فأ دعب ةيربخلا بيلاسلأا ىمع ـيمام ىا لك دكدح اكنيب

اينم . ؼلا خا ىمع ءامدقلا تاسارد ولكح ركد ؼذلا ركحملا لثم ةرىاظلا هذى تناك اذ اك

فيبكمسلأا فيذى ـاسقأ فيب زييم لا ةلأسم يف اكفم خا ـيّنأ ّلاإ ،ـي اصصخ اكدم عاك

ؾلذ يف

يلكاد لا بناجلا لصف بعصي ثيحب ،اينيب اميف ةمخاد م ةيلكاد ػرخأك ةيقطنم ريياعم ىمع يقطنملا بناجلا فع اينم

1

. ريياعملا هذى فمك :

-1

رظني : ،برعلا ءاممعلا دنع ةيلكاد لا ،ؼكارحص دكعسم يناسملا ثار لا يف ةيملاكلا ؿاعفلأا ةرىاظل ةيلكاد ةسارد

ط ،فانبل تكريب ،ةعيمطلا راد ،يبرعلا 1

، 2005 ص ، 58 .

18

أ / بذكلاو قدصلا رايعم :

ربخلا ذإ ،ءاشنلإاك ربخلا فيب زييم لا يف ءامدقلا اىدم عا ي لا ريياعملا ؿكأ كى -

يف

ـىرظن -

ؾلذك سيل ام كيف ءاشنلإا امأك ،بذكلا كأ ؽدصلا لم حا ام كى .

دّكأ دق ك دّربملا

( ت 285 ػى ) يف رايعملا اذى دام عا وبا ك

( بضتقملا )

دنع باب يف وثيدح

ءاد بلاا ولكقب

: <<

بيذك لاك قيدص لا ومئاق ىمع زاج ام ربخلاك

>>

.

هدم عا امك يلازغلا

( ت 505 ػى ) يف ( ىفصتسملا )

باب يف ربخلا ـاسقأ فع وثيدح فيح

( بيذك لاك قيدص لا ثيح فم ربخلا ـيسق )

ةثلاث ىلإ رايعملا اذى قفك ربخلا ـسقي هدجن ذإ ؛

ـاسقأ : وقيدصت ُبجي ربخ :

الله ربخأ ام ونمك –

ىلاع – ولكسر ونع ربخأ امك ونع

( ص ) ...

ك ، وبيذكت بجي ربخ كأ رظنلا كأ ،لقعلا ةركرضب ايفلاخ ـمعُي ي لا رابخلأا ونمك :

ّسحلا ةر اك ملا ةن ّسلاك با كلا فم عطاقلا صنلا فلاخ ي لا رابخلأا ؾلذك اينمك ، ...

ةملأا عامج اك ...

ك ، بذكلاب لاو قدصلاب فصوي لا ربخ :

ةممج كىك ،ويف فقك لا بجي

عر ّشلا ـاكحأ يف ةدراكلا رابخلأا امم تادابعلاك

فيرككذملا فيمسقلا ادع .

اّمأك يكاك ّسلا

( ت 626 ػى ) يف ( حاتفملا )

بىذيف ، وّنأ ىلإ

ربخلا فيرع فكمملا ريغ فم

ولكقب اميمزاكل ؿلاخ فم كى وب اميفيرع فكمي ام ةياغ ّفأك ،ايّدح افيرع ءاشنلإاك :

<<

ـث

ؿكبق ؿام حا كىك ،ركيشملا ـزلالاب فاقر في امي قيقحب اميقار فا دعب بمطلاك ربخلا ّفإ بذكلاك ؽدصلا

>>

.

بذكلاك ؽدصلا رايعم فأ تافيرع لا هذى ؿلاخ فم احضاك كدبيك

ربخلا فيب ـىزييم يف ءامدقلا برعلا فيسرادلا ػدل اعكيش اىرثكأك ريياعملا ؿكأ فاك ءاشنلإاك .

-1

ط ،رصم ،ةرىاقلا ،يملاسلإا ثار لا ءايحإ ةنجل ،ةميظع قلاخلا دبع محمد قيقح ،بض قملا ،دربملا ،2

ج ،1994 ،3

ص .89

-3

رظنُي : ،ت د ،ط د ،ةيدكعسلا ،ةركنملا ةنيدملا ،عفاح ريىز فب ةزمح قيقح ،ؿكصلأا ـمع فم ىفص سملا ، يلازغلا

ج ص فم ،2 ىلإ 162

. 175

-3

ص ، ـكمعلا حا فم ،يكاكسلا . 253