الحكاية المثلية في كتاب "فاكهة الخلفاء ومفاكهةالظرفاء"-لابن عربشاه

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

R

épublique Algérienne Démocratique et Populaire

دادعإ

ادعا

ذاتسلأا فارشإ

:

د

/

فسوي دلو ىفطصم

ةشقانملا ةنجل

يرحب ذاتسلأا

...

اسيئر

فسوي دلو ذاتسلأا

...

اررقمو افرشم

ةذاتسلأا

:

يرومعلا

...

اشقانم

ةيعماجلا ةنسلا

6102

/

6102

Ministre de l’Enseignement Supérieur

et de la Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

Tasadawit Akli Muhend Ulhag -

Faculté des lettres et des langues

ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يملعلا

يلكأ ديقعلا ةعماج

جاحلوأ دنحم

-ةريوبلا

-تاغللاو بادلآا ةيلك

مسق

:

يبرعلا بدلأاو ةغللا

ةيبدأ تاسارد

ةريوبلا ةعماج

باتك يف ةيلثملا ةياكحلا

"

ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف

ءافرظلا

"

-هاشبرع نبلا

-إ

دادع

نيتبلاطلا

:

-رجحلب ةنيربص

-يسوسم ةكيلم

نافرع و ركش

لضافلا انذاتسأ ىلا ليزجلا ركشلاب هجوتن

"د

.

وي دلو ىفطصم

س

ف

"

ىلع اندعاس يذلا

إ

لمعلا اذه مامت

.

انعم كربص ىلع انذاتسأ اركش هل لوقنف

.

ركشلاب هجوتن امك

ىلإ

يتلا عجارملاب انل مهّدم و مهتاهيجوتب انودعاس نيذلا ةذتاسلأا

ةذاتسلأا ةصاخ اذه انثحب يف اهنم اندفتسا

"

د.

ةيرشاوه

"

للها اهافش

.

ءادهإ

لك ىلإ

دعاس

ن

يبأ ةجوزو ّيدلاو صوصخلاب و ايونعم وأ ايدام اءوس ي

مهرمع يف للها لاطأ

ام لكب يندعاس يذلا زيزعلا يجوز ىلإ

يتوأ

لئاسو نم هل

تلئاع و نيميركلا هيدلاو ىلإ و

ةلضافلا ه

اعيمج يتوخإ ىلإ

ةنيربص

إ

ءاده

أ

نم لك ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يده

:

نيميركلا نيدلاولا

زيزعلا يجوز

تاوخلأا و ةوخلإا

و لهلأا

براقلأا

ةكيلم

ةمدقم

‌أ يملاعلا بادلآا مهأ نيب نم يبرعلا بدلأا ثارت دعي و يفاقثلا ثوروملا ثيح نم ءارث ة ،يدقنلا ام اذه رس فاشتكا ىلإ أجلي ثحابلا لعجي ثارتلا اذه . وه ايساسأ لااؤس حرطن نأ يرورضلا نم ناك عوضوملا اذه ةساردل و : ةيلثملا ةياكحلا موهفم ام ؟ له ةصقلا ىلا يقترت ؟ ةثيدحلا اذهل انراتخإ ةياكحلا يه و لاأ ،يبرعلا بدلأا يف ةيثارتلا بتكلا مهأ دحأ ربتعي يذلا عوضوملا اذه باتك يف ةيلثملا " ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف " يفنحلا هاش برع نبا اهفلؤمل . نمضتي ت ثيح ،تاناويحلا ةنسلأ ىلع ةفلتخم تاراوح و ةيصصق ةعومجم باتكلا اذه يرج لثملا و ةيناسنلإا يناعملا و قوذلا و ةعتملا و ةهاكفلا نم باذج و فيرظ بولسأب اهعئاقو ةيقلاخلأا . اذه فيلأتف لأ ءاج باتكلا دقف ،يوسلا قيرطلل داشرلإا و هيجوتلا اهنم ةيفخ فادهأ و ضارغ يف ةيحلاصإ ىوعد ناكف ،ءاملعلا ءامكح نم ةعامج و ءايكذلأا نم ةفئاط دصق دقنلا و ثحبلا دهعلا كلذ يف ةمئاق تناك ةسايسل . و هاش برع نبا باتك نم يصصقلا بناجلاب ةيانعلا عوضوملل انرايتخا بابسأ و فادهأ نم مهأ نع فشكلا و ، ةثوروملا صوصنلا هذه يف ةيويحلا و ةدجلا حور حنمت ، ةثيدح ةيؤرب ديدج روظنم نم ةينفلا هرصانع . ا جهنملا ىلع اندمتعا ىلإ ةوعد لمحي يذلا هاش برع نبلا يصصقلا باتكلل يليلحتلا يفصول يبرعلا يصصقلا ثارتلل رظنلا ةداعإ .

ةمدقم

‌ ب أدبن نأ انيأترا ةلئسلأا هذه نع ةباجلإل و ثيح لولأا لصفلاب : ىلإ عوضوملا انمسق نيلصف لك و انصصخ ثيح ،ثحابم ىلع يوحي لصف لولأا لصفلا ةساردلا نم نعملا نو " : برع نبا و هاش ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك " يذلا نيثحبم ىلإ هانمسق : يفف لولأا هثحبم ىلإ انضرعت يوغللا ،هيقفلا ،ماملإا بتاكلا ةايح يف تاءاضلإا نم تيح ، طيلست انلواح مهأ و هتازاجنا مهأ ىلع فرعتلا بناج ىلإ هتفاقث اذك و هتايح صخي اميف ءوضلا هتافلؤِم . ك و يف انيلع امازل نا يناثلا ثحبملا ىلع فرعتلا لصفلا نم هناونع تلالاد ثيح نم باتكلا ح و هفيلأت ثعاوب و ظ هجوأ اضيأ انسمل امك ،ىرخلأا ةيبرعلا ةيثارتلا بتكلا يقاب نيب جاورلا نم ه ةباتك للاخ نم عفقملا نبا و هاش برع نبا نيب عطاقتلا " ةنمد و ةليلك ." اّمأ لصفلا يناثلا نونعملا : ةلكيه يف باتك " ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف : يذلا مسقني هرودب يف اندصر ،ثحابم ةعبرأ ىلإ لولأا ثحبملا بلا و يوغللا ءانبلا ةلكيه يغلا طني ثيح تحت يو بولسأ و ةغللا نع ملاك ريخلأا اذه بتاكلا . يوطني و يناثلا ثحبملا ىلع " ةيئاكحلا ةيصخشلا و ثدحلا ءانب ةلكيه " ضعب ةساردب انمقف ، يتلا ثادحلأا مهأ دصر ىلإ ةفاضلإاب ،بتاكلا اهيلع زكر يتلا و ةياكحلا يف ةروكذملا تايصخشلا ةياكحلا اهتنمضت . يف و ثلاثلا ثحبملا موسوملا " : يدرسلا باطخلا ةلكيه " ع ثيدحلا انلوحف ن ةيناكمزلا ةينبلا درسلا ةينف ليكشت يف اهتيمهأ ىدم و عئاقولا درس مكحت يتلا ةيدرسلا غيصلا يف ثحبلا اذك و ،

ةمدقم

‌ ج ةيجاجحلا دصاقملا ىلإ انقرطت امك ،صنلا يف يباطخلا عونتلا هذخأي يذلا لكشلا نم أشنت يتلا ئراقلا عانقلإ نيهارب و ججح يه يتلا . اّمأ عبارلا ثحبملا لصفلا نم نونعملا " : ا ةياكحلل ةيقلاخلأا و ةيلامجلا داعبلأا ةيلثمل " انلوانتف ةيقلاخلأا ةميقلا و ةيبدلأا ةميقلا اهيف نكمي يتلا اهصلاختسا باتكلا نم أو يخ را لا يتأت ةمتاخ دصرل مهأ لا جئاتن تلصوت يتلا اهيلإ ةساردلا . مهأ امأ عجارملا يتلا اندمتعا باتك لاثملا ليبس ىلع ركذنف ،انثحب يف اهيلع " يفاصلا لهنملا و يفاولا دعب يفوتسملا " ت نبا فسويل باتك ،يرغ " ةياكحلا باطخ " ،تينج راريجل كلاملا دبع و ةرصاعملا ةيرئازجلا ةصقلا يف ضاترم برعلا ناسل يف روظنم نبا ، . يق ءانثأ تابوعص و ليقارع ةدع انتهجاو ا اهنم ركذن ثحبلاب انم : صخي اميف عجارملا ةلق يتلا عجارملا ةلق ىلإ ةفاضلإاب ،ةيلثملا ةياكحلا عوضوم تمتها ءافلخلا ةهكاف باتك ليلحتب و باتكلا يف ةدوجوم تاحلطصم ضعب ةبوعص و ءافرظلا ةهكافم . نركش نإف ،ثحبلا اذه لوصف نم انزجنأ امب نيسرادلا ديفن نأ ىسع ريخلأا يف و لا اننانتما و ا اوفقو نيذلا كئلوأ ىلإ نلاوصوم امه و امهل دودح ىلإ انبناج نوعلا دي نيدام ةجرحلا تاظحللا يف اسملاب فسوي دلو ىفطصم روتكدلا ذاتسلأا ةصاخ ةدع . ليبسلا ءاوس ىلإ يداهلا وه و ،ناعتسملا للها و .

لولأا لصفلا

هباتكو هاش برع نبا

ثحبملا

لولأا

هاش برع نبا ةايح يف

لاوأ

:

هتايح

يناث

ا

:

هتفاقث

اثلاث

:

هتافلؤم

يناثلا ثحبملا

:

لا ةهكاف باتكب فيرعتلا

خ

ءافرظلا ةهكافمو ءافل

لاوأ

:

باتكلا فصو

ايناث

:

حو باتكلا ةرهش

ظ

ه

جاورلا نم

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

6 لولأا ثحبملا : هاش برع نبا ةايح يف لاوأ : هتايح ه و : " إ نب للها دبع نب دمحم نب دمحأ ميهارب , خيشلا ماملإا , ننفملا عرابلا ةملاعلا ملاعلا بيدلأا ، يوغللا هيقفلا ، يوحنلا ، نيدلا باهش خرؤملا وبأ لا سابعلا د ىقشم فنحلا ي " 1 فورعملا نباب هاش برع . و نب فسوي هفرع دق تلأا يدرب يرغتلا نيدلا لامج يكبا وبأ هباتك يف نساحملا ( لهنملا و يفاصلا يفاولا دبع ىفوتسملا ) لائاق هاش برع نبا ناسلب " : ذه ا امأو ةليل قشمد لخادف يدلوم و سماخلا ةعمجلا نس ةدعقلا يذ نم رشعلا ة ىدحإ و يعست و ن ةئامعبس ، و قفتا أ ن يف تهجوت ثلاث ةنس يف ةعقاولا ةنتفلا و ة رمت نم ةئامنامث ل عم لوذخملا يلوغملا دئاقلا كن ةوخلإا ةدلاولاو ىلإ مث دنقرمس ىلإ دلاب فيرشلا ملعلا بلطل ،اطخلا ، و تمقأ ام دلابب و ر كلذب لاوغشم رهنلا ءا " 2 ، و ناك هل لاقي " : و ةيسرافلا تاغللا يف ملاكلا كلم و ةيكرتلا و ةيبرعلا تشدلا دلاب يف لوجت ، و مث يارس ءاج ىلإ مرق ، مورلا رحب عطق مث ىلإ نيينامثعلا ةكلمم ، ماقأف و نينس رشع وحن اهيف دنع رشاب ناويد اهناطلس ءاشنلإا " 3 ، كولمملا رصعلا يف شاع دق وهف ي رخأتملا أ ، ينع : " كيلامملا رصع ربلا ةيج ءيلملا و ةيلخادلا تابارطضلااب ةيجراخلا ، و مجه رصاع يلوغملا ةيغاطلا ة كنلوميت ( ت 708 ه ) ، قرشملا دلاب ىلع ةسرشلا يملاسلإا و هاش برع نبا لحر دق دعب هذه مجهلا ة نع 1 -فسوي يرغت نب ، لهنملا ج،يفاولا دعب يف يفوتسملاو يفاصلا 2 ، حت : دمحم دمحم نيمأ ، ثارتلا قيقحت زكرم ، ةرهاقلا ص 131 . * دلجملا، ةرسيملا ةيبرعلا ةعوسوملاب درو 2 بعشلا راد، 1878 ص، 1080 نإ اهانعم ةيسراف ةملك هاش ةملك كلم لا، ةلاد ةيسرافلا اهلهأ ملكتي يتلا ةيملاسلإا دلاب يف ةلمعتسم ةملكلا لازت كلم ىلع . 2 -يرغت نب فسوي ، لهنملا يفاولا دعب يف يفوتسملاو يفاصلا ، ص 140 . 3 -،هاش برع نبا ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف ، حت : يريحبلا رباجلا دبع نميأ ط، 1 ، ةيبرعلا قافلأا ارد ، ةرهاقل ، 2001 ، ص 13 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

7 قشمد و ملاعلا دلاب يف حاس يملاسلإا ، و ةرات املعتم م ةرات املع ىرخأ ىلإ نأ فاطملا هب رقتسا ج رهاظلا يكولمملا ناطلسلا لظ يف رصم يف هتايح ةياهن يف ق م ق ( 758 ه ) ةفاقث كلذب نوكف ةعساو هتلهأ نأ يملع جاتن بحاص نوكي يبدأو عونتم " 1 ، و هلوخد ناك ىلإ بسح ىلع رصم يف نيخرؤملا " ج يدام ةرخلآا نيرشعو ةسمخ ةنس ، سلجف وكل اريسي هدوهش عم بصقلا توناحب ن مظعم أ سانلا نع لازعنلاا هتاقو " 2 ، و يفوت " ةنس بجر رهش رشع سماخ نينثلاا موي عبرأ و نيسمخو منامث ب ةئا ال ةرهاق و ىلاعت للها همحر هنع افع و نينثا نع و ةنس نيتس ةتس رهشأ و اموي نيرشع ، ىلاعت للها همحر " 3 . لا ىلع مغر نم ةيسايسلا تابارطظلإا بتاكلا اهشاع يتلا نم هعنمت مل هنا لاإ مامتإ هتريسم ةيملعلا . ايناث : هتفاقث نملا يف يرغت نب فسوي لقن و يفاصلا له م يفاولا دعب يفوتسملا هاشلا برع ن مهأ ش هخوي و لائاق ةعساولا هتفاقث : "و أر و عست ةنس يف تي خيشلا ةئامنامث رعلا ناي إ رمعملا دنقرمسب يمهدلأا ذ و ةئامثلاث كاذ ةنس نيسمخ ، ام ىلع وتملا روهشملا وه مهنيب رتا ... و تدفتسا يسرافلا ناسللا ،اهتنقتأ و يلوغملا طخلاو و ب يف تعمتجا دنلأا نيدلا ناهرب خيشلاب لغملا دلا ناك للاج يضاقلاو ي و يماريسلا نيدلا أرق و امهنع تذخأ ت ىلع وحنلا فيرشلا ديسلا ذيملت يجاح انلاوم ، مث انهجوت ىلإ للها رون انلاوم نع تذخأف مزراوخ ، و نلاوم حا ا ةمئلأا سمش نب يئارسلا ظعاولا دم و ، ناك 1 -باهولا دبع ديسلا ناضمر بجر فلؤم يف صقلا نف ، تا هاش برعلا نبا : و ءافلحلا ةهكاف نيب ةنراقم ةسارد و ءافرظلا ةهكافم يسرافلا همان نابزرم نيب ، ،هاروتكد ةلاسر مولعلا ارد ةيلك ، ةرهاقلا ، 2013 ، ص 08 . 2 -يرغت نب فسوي ، و يفاصلا لهنملا يفاولا دعب يفوتسملا ، ص 145 . 3 -يواخسلا ، ،عساتلا نرقلا لهلأ عملاأ ءوضلا ج 2 اد ، ر توريب ،ليملا ، د ت ، ص 128 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

8 و ايسراف ملاكلا كلم هل لاقي و ايكرت ايبرع إ انهجوت مث ، تشدلا دلاب ىل و يارس و ناخرب يجاح زبلا دمحم نيدلا رصان نب دمحم نيدلا ظفاح انلاوم رخازلا رحبلا ةملاعلا اهبو و يدركلا يرا تمقأ و نينس عبرأ نم وحن هدنع هقفلا هنع تذخأ أو هلوص " 1 . و لذ لك و يفاوخلا رديح ناهربلا ىلع حاتفملا أرق ثيحب ةدافتسلاا ىلع هصرح عم ك هنع ذخأ اضيأ ةيبرعلا ، و أرق ص يلبنجلا لابحلا نبا نيدلا باهش يضاقلا ىلع اهب ةنس يف ملسم حيح بكرلا نم نيثلاث يماشلا و هيلإ عطقنا زاجحلا نم و هقفلا يف همزلا لأا و نييلص و يناعملا عيدبلا و و صوصنلا ريغ اه و مولعلا بلاغ يف مدقت ، و لا ءاشنإ و قئافلا مظن و قئارلا رثنلا فنص و اماظن ارثن " 2 ، و سلا لاق امك ملاك يف يواخ ه : " ضاحملا عيدب ملاكلا بذع ناك ددوتلا ةرثك عم ةر و و عضاوتلا ديزم سفنلا ةفع و لقعلا روفو و و ةنازرلا و ةلاكشلا نسح ريخلا ةميس ةهبلأا ظ هيلع نيدلا حئاولو ةرها " 3 . لهأ هتفاقث ةعس و هخويش ةرثكف ت ه ىلإ نأ ابيدأ اهيقف نوكي . و و يزيرقملا هصخل لاقف هفلؤم مجرت : " و لاعف اعجس هرثن لأاب هحشو لاعف راعش لأ لاق نأ ىلإ هن أ ةحاصفو ةغلاب دجي و هرعش نم اريثك اندشن و هقفلاب ةفرعم هب و ةغللا هيلع بلاغلا نكل بدلأا ىفوتساو و ةغللا نم اريثك و دق ناك و هنيب عق ةتس باهشلل لصحف نيدلا ديمح نيب ىرخأ لبق ن هرظ تك يف ب و ةغللا ةتس يف اهلمع إ ةرثك نم بجعف تايبأ بتك مث هترئاد ةعسو هعلاط هيلإ تايبأب لبق ءارلا اهيف مزتلا فللأا و اهدعب ءارلا اهلوأ : م نم ىرج مولظم هنم تدعبأ ارارف 1 -يرغت نبا ، لا يفولا دعب يفوتسملاو يفاصلا لهنم ، ص 144 . 2 -هسفن ، ص ص 128 -127 . 3 -يواخسلا ، عساتلا نرقلا لهلأ عملالا ءوضلا ، ص 128 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

9 و ام ىفوتسا ملف باهشلا لاق بابلا يف دجأ ةديصق نيدلا ديمح ناسل ىلع هل تبتكف ةيفاق هل غب اد د ةي اهلوأ : دنوادخ يأ يغانتلا ةلاوم نع اوبجع ملف يلإ بتكو اهلثمب باوجلا ىلع ردقي هلوقب : اي اي نيدلا باهش أ ح ـــــــــ اي دم هاش برع نب و ىفوتسا ترفضف ةيفاقلا ءايشأب تلقف اهكرت : دق ىتأ هاشوم فطللا للح هيلع لصفلا هترئاد ةعس نم بجعتف و ةرثك هعلاطا " 1 اثلاث : هتافلؤم لخ ف بتاكلا ةورث و ارعش ةيملع و ارثن هتافنصم نيب نم " ةآرم بدلأا و يناعملا ملع يف نايبلا و و عيدبلا هيف كلس ابولسأ ظن ايعيدب هلمع صيخلتل هيف م لك ةيلزغ دئاصق هنم باب ةدرفم ةديصق ىلع ةيفاق و و وحنلا يف ةمدقم وقع ةحيصنلا د و ديرفلا دقعلا ةامسملا ةلاسرلا ىلإ ديحوتلا " 2 . و و يفاصلا لهنملا ةباتك يف يرغت فسوي لقن يفاولا دعب يفوتسملا هاش برع ناسل ىلع لائاق هتافنصم : "و ةروثنملا يتافنصم نم رمت خيرات كنل ، و روميت بئاون يف رودقملا بئاجع اهنم و ءافلخلا ةهكاف ءافرظلا ةهكافم و ، و بقانلا باهلأا باطخ اهنم ثلا باهشلا باوج بقا و اهنم ىهتنمب مجرتملا نامجرتلا بدلأا و كرتلا ةغل يف و مجعلا برعلا ، و م رغ كلذ ن لود يف ريسلا ة 1 -يواخسلا ، عساتلا نرقلا لهلأ عملالا ءوضلا ، ص 130 . 2 -ص ،هسفن 128 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

10 و كرتلا تتلا ا و ر هذه ةباتك دنع ناك ةزاجلإا ،متي مل و تافنصملا هذه ىلع ةركذتلا يف رصتقا رشعلا ولل ةزاج لا ةزاجلإا " 1 . للاخ نم رهاظ كلذ و ةيرثنلا و ةيرعشلا ةداملاب اينغ ايملع اثوروم كرت دقف هتافنصم ددعت . 1 -يرغت نبا ملا ، يفاصلا لهن ،يفاولا دعب يفوتسملاو ص ص 138 -140 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

11 يناثلا ثحبملا : باتكب فيرعتلا : ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف لاوأ : باتكلا فصو باتك ربتعي " ةهكاف ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا " يفنحلا هاش برع نب دمحم نب دمحا نيدلا باهشل يقشمدلا بوتكملا لا ةغللاب و ةليلك قايس ىلع ةيبرع أ ىلع ةنمد و شوحولا ةنسل و ةبطخ هل ةمدقم و ةرشع باوبأ و يه : -" بابلا لولأا : كلملا ركذ يف ببسلا باتكلا اذه عضول ناك يذلا -يناثلا بابلا : مكحلا و لضفلاب هنارقأ ىلع زيمتملا مجعلا كلم اياصو يف بابلا ثلاثلا : كلم مكح يف كارتلأا عم هنتخ كاسنلا خيش دهازلا -ا بابل عبارلا : يف ملاع ثحابم ناسنلإا جلا ناج تيرفعلا عم نا -بابلا سماخلا : و عابسلا كلم رداون يف هميدن ريمأ و بلاعثلا بضلا ريبك عا -ا بابل سداسلا : و يقرشملا سيتلا رداون يف بلكلا يقيرفلإا -عباسلا بابلا : نيب لاتقلا ركذ يف أ يب لأا لاطب لابيدلا و يبأ يفلأا ناطلس لفغد لا -نماثلا بابلا : مكح يف دسلأا دهازلا و لاثمأ دراشلا لمجلا -ا بابل عساتلا : باقملا ريطلا كلم ركذ يف و حلا نيتلج يجانلا باقعلا نم نيت -رشاعلا بابلا : ةلماعم يف بابحلأا و ءادعلأا و باحصلأا و اياعرلا ةسايس و بابحلأا و تكن و رابخأ و داون و ارشأ ر" 1 . ةرشع لمتشا باتكلا اذهف باوبأ دسلأا كلملا و مكحلا لوح رودت اهمظعم . 1 -ينارك يدهم دمحم ، هباتكو هاش برع نبا " ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف " ةنراقم عم نيبو هنيب " همان نابزرم يسرافلا "، ريتسجام ةلاسر ، ةيبرعلا سوردلا ةرئاد و مولعلا ةيلك ، بدلأا ، توريب ، 1898 ، ص 18 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

12 ضوخلا لبق رثكأ انيلع بجوتي ةساردلا هذه رامغ نم ءادتبا ةلمج ىلع فوقولا بابسلأا و يعاودلا و فادهلأا هاش برع نبا تعفد يتلا ىلإ جارخإ لمعلا اذه يبدلأا عئارلا ، و عفدت يتلا راطمل هئارقب هتد و ةساردلاب ثحبلا ، و ي يذلا لاؤسلا ت بلط ةباجلإا هنع : هاش برع نبا عضو اذامل ؟فلؤملا اذه ؟ هعفاود يه امو . يف ءاج ققحملا ةمدقم نميأ إ يريحبلا رباجلا دبع حلا هاش برع نبا صخشل هميدقت رث ن يف و لؤم هف هلوق : " لؤم جلاع باتكلا اذه أ ىلع يسايسلا ماظنلا اياضق هف و ناويحلا ةنسل و ريطلا كلذ ةلكاش ىلع ( و ةليلك ةنمد ) ، و و هنيب قرافلا و ةليلك نيب ةنمد نأ لولأا بصني ىلع هعيمج و يسايسلا ماظنلا ةمكحلا اياضق ىلع سيل و قلاخلأا " 1 . نإ لمأتملا صنلا اذه يف ءاج امل هظحلان حوضوب نأ يتلا صصقلا ت مض كلا اهن تا ب امنإ يه عقاولا نم ةاحوتسم يشيعملا ةيهاكف ةهجو نم نكل و ناويحلا ناسل ىلع ، امك هناكمإب نأ سمتلي فدهلا كلذك ددح يذلا يسيئرلا ه و هاش برع نبا إ لوصولا دصق و هيل و كولملا ةيعوت وه ةقبط ءلابنلا . و يف يسيئرلا ببسلا ربتعي فيلأت بابلا يف هاش برع ركذ املثم وه باتكلا لولأا يف " ركذ ناك يذلا برعلا كلم ببسلا باتكلا اذه عضول "، يف لوقي ثيح هتمدقم : " اذه و باتكلا يف عض كولملل اميسلا عيدب عنص و ءارملأا و بابرأ و لدعلا و ءاسؤرلا ،ةداسلا ربعلا تكن يف ركفي و و لدعلا تافص ريسلا قلاخلأاو ةدنسملا ةنسحلا و لقعي لام ىلإ مهفي لا ، و و دق اذه تعض 1 ةمدقم ةهكاف ،هاش برع نبا ص ،ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا 8 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

13 ينبل ةهزن باتكلا بادلآا و ةربع ىلولأ بابللأا او كولملا نم باونل ءارملأا و و و باجحلا هتلعج ةرشع باوبأ " 1 . لوقلا نكمي انه نم نأ ءافلخلا ةهكاف صصق امنإ هاش برع اهعدتبا فخ فادهلأ ضرغلا ةي هيجوتلا اهنم و داشرلإا يوسلا قيرطلل دقف نم ةفئاط دصق و ءايكذلأا ءاملعلا ءامكح نم ةعامج أ ىلع سل لا ةن ناويح . ف دق سحأ بتاكلا نيركفملا نم ريثكلا نأش كلذ يف هنأش حيلصتلاب ةردابملا ةرورضب انه نم لوقلا نكمي نأ و ءافلخلا ةهكاف ءافرظلا ةهكافم امنإ فلأ و ضرغل هيجو فدهل لثمتي يف و حلاصلإا لاوحلأا ريغت . ايناث : ظحو باتكلا ةرهش رلا نم ه جاو ثيح يميلعتو يبيذهت هنوكل اجاور و ةرهش باتكلا دهش " زاتما هتلعج صئاصخلا نم ةلمجب ةناكمب ىظحي ةيبدأ ةعيفر ذإ جلاعي ةفلتخم تايوتسم بتاكلا : ةيعامتجا ،ةيسايس ، للاخ نم ةيركف ةيزمرلا تاياكحلا و ةرات ناويحلا ةنسلأ ىلع أ ىلع ةرات رويطلا ةنسل ،ىرخأ كيهان اذه ءارث نع فلا اياضقلاب باتكلا نكمي يتلا ةين نأ و ةسارد لحم نوكت اثم ،مامتها ر و ىلع ءارثلا اذه رهظي و لكشلا ىوتسم ءاوسلا ىلع نومضملا " 2 ، ثيح ذخأي لكش بدلأا نومضملا ناك ثيح يف ةسايس . 1 ص ص ،ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع نبا 8 -7 . 2 -يليوج ديسلا دمحم رباص و درسلا ةينب ، يف يكحلا قطنم " ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف " ،هاش برع نبلا شاعلا يملعلا رمتؤملا ر" ، نملا ريكفتلا مولعلا يف يجه ةيملاسلإا ةيبرعلا " بدلأا ةيلك ، ، ص ،ةيردنكسلإا ةعماج 70 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

14 كلذ و " فلؤملا دصر للاخ نم و ةيعامتجلاا تايكولسلا و ،هرصع يف ةيسايسلا اهيلع مكح دئاس ملس قفو هتياكح ذنم ،ناونعلا ذنم لب ىلولأا و إ جرخ ن اذه نع هتاياكح ضعبب ىلإ ام باتكلل ماعلا طخلا فلاخي نإ، فادب ع ىقتلملا نع للملا ءاصقإ ، و باتكلل عويذ نامض " 1 ، ناكف ناويحلا ناسل ىلع صصقل هلامعتسا رمأ و هابتنلال تفلم و ةءارقلل قوشم و ةعباتملا رصتقت لا ةناكملا ةيبدلأا امتعا ىلع هاش برع نبا باتكل و ةهاكفلا هد بسحف لايخلا هدجن لب ةيانعلا ىلوا درسلا تاينقتب * يتلا ةيبذاج بتاكلا تحنم أش نم اهن ءارغإ همج نيقلتملا نم عساو رو . و ىلع هاش برع نبا صرح نع كيهان : " ةيدقنلا ريياعملاب مازتللاا و يتلا ةيغلابلا بتك رخزت ثارتلا و تامس ددحت ( بدلأا عيفرلا ) يتلا و ةيماعلا نع اهب ىقري ا لاذتبلا ، و اذه يف حجن دق ىلإ يعب دح د للا مه نإ لاإ اهل ةليلق تاءانثتسا ةيمهأ اهجئاتنو اهعفاود ثيح نم ةريبك " 2 . إف ياعملا هذهب همازتل ي عيفرلا بدلأاب ىنكي هبدأ تلعج ر . يواخسلا لوقي امك باتكلا ىلع هل ةمدقم يف كلذ يف " إف دعب امأ ءافلخلا ةهكاف باتك ناك امل هن و نم ءافرظلا ةهكافم نسحأ ام ةيبرعلا ةغللا يف ءاج و فطلأ ام ةيلكلا تافنصملا يف درو نونفلا نم هيف امب ةيئزجلاو ةيبدلأا و ةيسايسلا مكحلاو م ا و صصقلا نم هاوح تاياكحلا ةيناسنلإا و جئاتنلا و ةيميوقتلا ةيبيذهتلا " 3 ، امل بتكلا نم ديدعلا نيب نم اهنسحتساو اهزيم دقف ةغل نم لمحت 1 -يليوج ديسلا دمحم رباص و درسلا ةينب ، يف يكحلا قطنم " ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف " ،هاش برع نبلا ص 70 . * عنس لم ا باطخلا ةلكيه نع فشكلا ىلإ ةساردلا هذه نم يناثلا لصفلا للاخ امك ءافلخلا ةهكاف باتك يف يدرسل ج و هاش برع نبا اهب ءا . 2 -ص،هسفن 71 . 3 -ينارك يدهم دمحم ، هباتكو هاش برع نبا " و ءافلخلا ةهكاف ءافرظلا ةهكافم " عم و هنيب ةنراقم نيب " نايزرم همان " يسرافلا ص ، 18 .

لولأا لصفلا

:

ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف هباتك و هاش برع نبا

(

197

-458

ه

)

15 و و مكح لوقعلا ةيوقت و باتك و ءافلخلا ةهكاف ءافرظلا ةهكافم و " باتكلا وه رثكلأا نم ةرهش هاش برع بتك نيب ةيصصقلا ةيحانلا " 1 . 1 -بجر ،باهولا دبع ديسلا ناضمر هاش برع نبا هتافلؤم يف صقلا نف ص ، 08 .

يناثلا لصفلا

يف باتك ةلكيه لا ةهكاف خ ءافرظلا ةهكافم و ءافل . لولأا ثحبملا : ءانبلا ةلكيه و يوغللا دعبلا يغلابلا لاوأ : ةغللا ايناث : بولسلأا يناثلا ثحبملا : ةيئاكحلا ةيصخشلا ثدحلا و ةياكحلا يف لاوأ : تايصخشلا ايناث : ثدحلا ثلاثلا ثحبملا : يدرسلا باطخلا ةلكيه لاوأ : ةيناكمزلا ةينبلا ايناث : ةيدرسلا ةغيصلا اثلاث : ةيجاجحلا دصاقملا عبارلا ثحبملا : ةيملعلاو ةيبدلأا ةميقلا لاوأ : ةيبدلأا ةميقلا ايناث : ةميقلا ةيملعلا

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

18 لولأا ثحبملا : و يوغللا ءانبلا دعبلا يغلابلا صولا ةساردلا ىلع لصفلا اذه زكري ىوتحم مهفل ةلواحم يف هاش برع نبا دنع ةيليلحتلا ةيف باتكلا قلعتي ام لك ةسارد ىلإ لصفلا اذه يف اندمع كلذل ،هدنع ا ةلكيهب ةلكيه اذك و ،ينفلا ءانبل اطخلا ب و ةيبدلأا ةميقلا و ،يدرسلا ةيقلاخلأا باتكلل . لاوأ : ةغللا ةغللا دعت ةزيكر أ مأ اهليكشت و يبدلأا بولسلأل ةيساس ر م اذل ،بولسلأا اذه ءانب يف مه لا دب بيدلأل فعضي و هتوقب ىوقي ىنعملا هحور مسج ظفللاف ،اهتعانص ديوجت و هظافلأ ريخت نم ىلإ ةرورضلاب يدؤي ظفللا لتخا و ىنعملا ملس اذإف ،هفعضب للاتخا جيسنلا ةغللا ربتعت اذإ ،ىنعملا لأا ريوصت و تايصخشلا مسر يف مهاسي و راوحلا و درسلا ىلع لمتشي يذلا اهريوطت و ادح و اذه يف فصولا نوكي " و و اهدوجو يف ادحلأا وأ فقاوملا وأ تلااحلا وأ ءايشلأ لايثمت اهتفيظو اينمز لا ايناكم " 1 ، اهتائيه و ةيسفنلا اهلاوحأ و تايصخشلا و ةئيبلا مسرل ةليسو وهف . ءاوس ريوصتلا يف ةقد اهيف و اهتاهيبشت و اهتاراعتساب ،اهتادرفمب ةينغ ءافلخلا ةهكاف باتك ةغلف ك ريوصتلا نا ا يدهشمل و ،ةقدلا يف ةياغ ةيئاحيإ هتغل و يلخادلا ريوصتلا يف وأ يجراخلا يه ةماعلا ءاوجلأا نم ادج ةبيرق ةيداشرإ ةغل يهف ،راوحلا يف وأ درسلا يف ناك ءاوس ،باتكلا ةئيبل اثلا بابلا ناونع يف ءاج دقف ربع تاذ ف مجعلا كلم اياصو يف ين لا كلم مدعب هءانبأ يصوي ليلد ىلإ جاتحي هبيذهت و هحصن نأ ىري و رايخلأا ةمزلام و ،راجفلا نع دعبلا و رارشلأا ةبحص ةياكح يف كلذ رسف و ( ةيحلا عم حلافلا .) -1 ينوتيزلا فيطل : ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ط 1 ن نانبل ةبتكم ، ،توريب ،رشنلل راهنلا راد ،نورشا نانبل 2002 ص 171 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

19 اب ةئيلم ةيرعش هتغل نأ ظحلان امك ةنوزوم و عجسل ك هلوق :" هزنأ و ،نامزلأا ضعب يف ناك ع دسأ ،ناويحلا ناطلس ناكسلأا خلا ميظ يسج ةقل ،مراكملا ليلج ،ةقفشلا م ب دقف و فاطعلأا يف غل ثلا ةريثك ةحود هراوج يف ،لئاضفلا ةريزغ رام راهنلأا راهنلأا ةريضن " 1 . ايناث : بولسلأا أجل بتاكلا هلامعتسا ىلإ بولسلأ لإا بانط ف هيلع ناك نأ ي دمتع هنأ لاإ ،طقف نيلثم وأ لثم ىلع نأ ىتح ،كلذ زواجت لا ئراق ىلولأا ةصقلا ىسني داكي ،هيف ةدراولا لاثملأا ةفاثكل و ،باتكلل يتلا صصقلا لخادتلا اذه و اهأدب ي و ةهج نم نم لثم وأ ةصق لك يف ةلمعتسملا صوخشلا لخادت ىرخأ ةهج . ف دمتعا نبا ،هيلع هاش برع ب كلذ و هتلواحم لإل ةطاح ب نوكت يلاتلاب و هبناوج لك نم عوضوملا رثكأ هتدافإ دسلأا مكح يف نماثلا بابلا نم جتنتسملا ططخملا اذه انل هنيبي فوس بانطلإا اذهف يلي امك وه و ،دراشلا لمجلا لاثمأ و دهازلا : 1 -درسي يذلا دراسلا ــــــ نساحملا وبأ خيشلا . 2 -سح ميكحلا ناويحلا لك نع دهازلا دسلأا ةصق ىور و بيدأتلا هافشب ةيدوبعلا ضرأ لبق ــــــــ بي دلا و دراشلا لمجلا و ىلاوتت و ب يلاتلا وحنلا ىلع لاثملأا . 1 رسك بحاص ى يدايلأا يذ . 2 -ةيحلا عم كئاحلا ةصق . 3 -ناسنلإا عم نابعثلا ةيضق . 1 -نبا ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع ، ص ص 363 -370 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

20 4 -عاجشلا و بئذلا عم حلافلا . 5 -ةأرما جنلا باب تقلغأ امل را رادلا . 6 -بضغلا ةلاح يف ىرسك عم بختنملا ريزولا . دروأ دقف هذه لك تاياكحلا ةليضف ةفرعمل لمجلا و بدلا نيب يراجلا لثملا ةدئاف نيبيل طقف ةنايخلا و ركملا ةماخو و ةناملأا . امك لمعتسا ا بولسلأا يبيذهتل ا هراكفأ ب ةيفيك يف يرث مك ىلع يوتحت يتل مكحلا نم و حيملتلا قيرط نع اهغاص يتلا و ةيوبرتلا ظعاوملا . ىلإ أجل ذإ مادختسا اهتيمست نكمي يتلا لاثملأا " زمرلا وأ ةيضرفلا لاثمأب يتلا لاثملأا يه و ةي اهب فرعي لا ناويحلا ةنسلأ ىلع ابلاغ يتأت و يخيرات لصأ " 1 . و ثم لك و ريبك لكشب نم و فداه و ةمكح تاذ ل عساتلا بابلا ناونع يف درو ام اهنيب " يف باقعلا نم نيتحجانلا نيتلجحلا و باقعلا ريطلا كلم ركذ " لمجلا و رامحلا نع لثملا و " 2 ، لثم " ةكمسلا و نيزحلا كلملا " 3 ، لثم و " و سمنلا زلا غا " 4 . ظافللأل ةبسنلاب امأ اهلمعتسا يتلا غ و ةبيرغ يهف بتاكلا و ةلوادتم ري يه جاتحت ىلإ عوجرلا ا قلا سيماوقل ةبعص اهمظعمف ةميد قرق ،لجحلا ىثنأ ىنعمب ،ةرغرغ كلذ ةلثمأ و يلاحلا انتقو يف ةر ضيحر ،هيف برغتسا اذإ كحضلا ىنعمب ىنعمب ىنعمب هنيع كعم ،فيضن لوسغم ذ هنيع كل . 1 -ط ،ةيفاقثلا تاقايسلا و يقلتلا ،ميهاربإ للها دبع 2 رئازجلا ، فلاتخلاا تاروشنم ، 2005 ص ، 131 . 2 -ص ،ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع نبا 447 . 3 ص ،هسفن 451 . 4 -ص ،هسفن 457 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

21 اضيأ مدختسا باتكلا يف ةبلاغ ةيعيدب ةرهاظك عجسلا " عوجسملا رثنلا " ةلمجلل يفضي اعاقيإ قيسوم اي لا وأ ئراقلا بذجي نذلأا اهل برطت ةمغن فيضي و عماس اذإ ،يقلتملا بذجت و دمتعا لاخ نم فيطللا عاقيلإا و يقيسوملا سرجلا عساتلا بابلا يف لوقيف ظافللأا ل " بر اي ملاب يندمأ ل ك غملا و عردلا بحاص رفصلأا ض ئربي ،رفصعملا بوثلا و ،رف يتحاس ئدهي و يتحار ، ينإف ةمولعم يتصق و ةمولظم " 1 . عجسلاف نم لاك يف نمكي : رفصعملا،رفضغملا،رفصلأا يف و : يف و يتحار، يتحاس : ةمولظم ، ةمولعم . 1 -ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع نبا ص ، 434 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

22 يناثلا ثحبملا : يصخشلا يئاكحلا ة ة و ثدحلا ةياكحلا يف لاوأ : تايصخشلا رف حابلا ق نيب ةيئاكحلا ةيصخشلا و فلؤملا " ف ناك اذإ ايقيزيف ايخيرات اصخش فلؤملا : شلا نإف ،هب ركفي لقع و فطاوع و مد و محل نم صخش ظول فلؤملا اهعدبي ةينف ةادأ ةيصخ ةفي وه بئرشم ةيصخش نذإ يهف ،اهمسر ىلإ لك لبق ةينسلأ ءيش وت لا يحب ، دج يأب ظافللأا جراخ ودغت لا ذإ هجو قرو نم انئاك نوكت نأ " 1 . ةغللا قيرط نع ةيريبعت ةفيظو ةيدأتل دراسلا فرط نم ةفلؤم اذا ةيصخشلاف . و ادحلأا ةبشخ ىلع رهظت تايصخش ةدع ىرن لخاد " ظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ءافر " دسلأاك دلا و بلعثلا و ب تدرو امنإ و صنلا يف اهتاذل ةدوصقم نكت مل تايصخشلا هذه لك نكل و مسرل اهنم برهم لا ةينف ةرورضل ةيزكرملا ةيصخشلا . بتاكلا اهيلع زكر يتلا تايصخشلا نيب نم و لأ و ح باوبأ نم باب لك يف اهراركت ىلع تاءارق وأ فادهلأ امبر كلذ و باتكلا ىرخأ تاذ و أ داعب تايصخشلا هذهل اهنمو ، : دسلأا يتلا تذخأ ةصح دسلأا باتكلا يف يصخشف هت جتملا كلملا وهف يناسنلإا اهجذومن امأ ناويحك ب ر مأ و ةطلسلا ةوق و لخبلا و ةسارشلا ةيلقعلا هتافص نم و دبتسملا اقملا نع ا ارأ يتلا دص د بتاكلا يه اهلصوي نأ ةفاقث دقن دادبتسلاا حيبتست يتلا عئابطلا دقن و ملظلا و تاياغلا لجأ نم لئاسولا و اكلا فصو امك يصخش بت هت ذ بيطلا كلملا يف ي لكأ نع مئاصلا و رواشملا و ةنسحلا قلاخلأا ارأ يتلا و تاناويحلا موحل د ةنيعم ةقبطل هتلاسر لاصيإ و نيدبتسملا كولملل ةربع نوكي نأ بتاكلا 1 -،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ،ةرصاعملا ةيرئازجلا ةصقلا ،ضاترم كلملا دبع ص ص 64 -63 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

23 رلا نم اونلا و ءاسؤ سماخلا بابلا يف ءاج املثم ب "و لاق : ضعب يف ناك غلا ضاي ،ضاير دسأ زيزع ،باقللأا و ءامسلأا ريثك ،ةمهلا يلاع ةمشحلا يف و ،ةريسلا و ةريرسلا ميرك ةروصلا ميظع زولا و باجحلا و ءارملأا نيب ريبك باحصلأا باونلا و ءار " 1 ، يف دسلأا هذخأ يذلا رودلاف ج هتافص و كلملا ناك تاياكحلا ل ، هتيصخشف تددعت ةيئاكحلا اهتيزمر ةعونتم تافص و تانيع دجن يح ل ل هميدقت ه كلم هدجن ةرات و بيط كلم هدجن ةراتف ، يغاط . ركام قيدص ربتعي يح ةعونتم ةيناسنإ جذامن نع ربعيل ءاج يذلا بئذلا ةيصخش اضيأ دجن نم و ،بعلاتلا و لايتحلاا يف يكذ و ريرش ناسنإ و عداخم و ةيلقعلا هتافص و ردغلا ةيقلخلا و ن يف لثمتيف اهدصقم صخي ام امأ ،دهعلاب ءافولا مدع و كلمتلا يف ةبغرلا دق دادبتسلاا ةفاقث و تاياغلا لجأ نم لئاسولا حيبتست يتلا عئابطلا دقن و ملظلا . زمري و ،حماسملا ريغلا ناسنلإا يف لثمتي يناسنلإا هجذومنف نابعثلا ةيصخش امأ ىوق ىلإ و رشلا دقحلا و ءاهدلا و رشلا هتافص نم و ،ةئيطخلا زمر و اعبنلاا اهغلب يتلا دصاقملا نم و امولظم وأ املاظ خلأا ةرزاؤم و دهعلاب ءافولا ىلع ضحلا ،دقحلا و ملظلا نع ريبعتلا يف كلذ و هلوق " : ذوحتسا دق املاظ تدجوف يتيبم يلإ تعجر مث يتوق بلطل ينكسم نم تجرخ ينأ كلذ و ،هيلع نادي هب يلام نابعث وه و هيلإ لخد دق ابصاغ و " 2 ، وقي و اضيأ ل " : نم و ،ىعفأ نم ملظأ ناوعفلأا مُلظ ... هلباقي لا و هليازي لاف هرش رابج وه و " 3 . 1 -،هاش برع نبا ،ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ص 217 . 2 ص ،هسفن 173 . 3 ص ،هسفن 174

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

24 اث اين : ثدحلا نم يف اهلامجإ نكمي ةيصصق فئاظو قفو مظنت ام ةداع اهنأ دجن ادحلأا هذه يف لمأتملا لا لحارم ةيلاتلا : 1 - عضو قلاطنلاا قتسم ةئداه ادحلأا هيف نوكت عضوم وه و بارغ ةيأب يحوي لا لكشب ريست ةر ة لاق يح : هنأ ضعب يف ناك ضايغلا ملأا ريبك و ةمهلا يلاع ،ةريسلا ميرك ،ةروصلا ميظع ىوأم وذ دسأ و ءار باونلا و ءارزولا و باجحلا ، ناميدن هل ناك و : بلعثلا ( لفون وبأ ) عبضلا و ( اخأ لشهن ) هنامزلاي ، ظ امهعبط و فير . 2 - فلأتي لوحتلا قايس نيروط نم لوحتلا حداق : رصنع لخدتب نرتقي ام وه و رخآ هرثؤي و دحلا كبري بدلا وه و لاأ ، ناك ذإ مأ لفاك ريزو وه و بد دسلأا ةمدخ يف يعرلا رومأ ضوفم كلملا و هتكلمم رو ،هيلإ ة كلملا امنيب لوغشم هيميدن ةرشاعمب اف لا لايخ عست يف أشنف نيميدنلا ببسب هتفيظو ىلع افوخ ريزو هرطاخ امهب عاقيلإا ررقف ةوادعلا . ب : ةدقعلا : ةياكحلا يف عاضولأا مزأت ةيادب يهو تذخأ ةبعتم ةليل يف و كلامتي مل و مان و هانيع كلملا ،اتوص تثدحأف هباصعأ تخترا و هسفن مز تنع امل كحض نأ بلعثلا كلامتي ملف مث هتءارج نم بجعت و هكحض نم هبنتف ،كلملا ةرا در هبجعت مل عبضلا نأ لاإ ،امهنم ردصي ام رضنيل اموانتم رمتسا بو و بلعثلا لعف ة لصوأ و هخ ةلاسر هل ىلع نأ نم مرتحي كولملا مزلا مهرومأ باغ ءاوس مهسلاجم مظعي و او وأ اورضح اومان وأ

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

25 اوماق اورهس وأ اودعق ... و ىجرت رس ظفحب عبضلا بلعثلا هنم ردب امل ه ( يأ نأ كلملا هعمسي لا ) ، و بلعثلا بلط نم عبضلا بجعت مث هل لاق نإ و نوكلا يف رشتنا ناسللا هب كرحت ام لك ناكملا ةيضق لثم هل برض و ا يمارحل عم رماضلا بلعثلا ملعيل نأ ارس هيلع نمؤي لا نع لاضف دامجلا ،ناويحلا نم كرحتم و دوعي ناذآ ناطيحللف ناسنلإا سنج نم ناك نإ للهاب . ضقنا املف ابضاغ ائلتمم دسلأا ضهن ملاكلا اذه ى و و هيلع اوضبق بلعثلاب رمأ هونجس و هراز و عبضلا و توكسلا مدع ىلع هل همول داز لا للا تمص تسي ناذ لهاجلا بيع ر ، أدب مول يف بلعثلا و هسفن و هتلفغب فارتعلاا ابم مدع ذإ هتلا م هل برض هتيضقب هتيضق هبش يذلا دهدهلا لث يح ملعيل اهدروأ نأ هردق و ىلاعت للها هاضق ام قفو ىلع ةيراج اهلج اهلك روملأا . و فقوملا حرش و كلملا دنع هل طسوتلا عبضلا نم بلط هل راذتعلاا و ، هجوت مث ىلإ دسلأا و و هيلع لخد و هيدي نيب اسلاج بدلا دجو ميدنلا ةيضق هغلب دق دارأف عبضلا نم فاخ هنكل ملاكلا بدلا نأ هضراعي و ا يلتخيل عبضلا جورخ رظتني هلثمب بدل ف كلملا عم ملاكلاب رد ى بلعثلا ب لذ ك ملاكلاب ردابو ىلع نأ و بلعثلا حماسي دب أ مراكم دادعتب و قلاخأ ع وفعلاب نيطلاسلا رجلا ن م لا مئاظعلا نع ءافعلإاو اميس إ ن نم كلذ ردص أ وهسلا ليبس ىلع نيصلخملا دح رثأتف بدلا لل ىدصت و يبخلا ىلع ةسكاعم أ ن و نم مداخلا نوكي و ةنايخلا مدع و قدصلا هبجا كلملا ىلع نأ و نئاخلا قداصي لا بذاكلا قداصي لا ىلإ نسحتساو عبضلا ىدصتف ملاكلا نم كلذ ريغ هعمسا و بدلا ملاك نإ نسحأ و نيطلاسلا وفع وفعلا كولملا ناميلس نبا ةعقاو لثم هل برضف و هابأ لتق يذلا نع ىفع يذلا لعيل هدروأ نذلا نأ م ،ريبكلا وفعلا يعدتسي ريبكلا ب ميظع هردق نمم ميرك هبسنو .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

26 قف رر ةحماسملا مدعب ريزولا هنلأ و كلملل لفاغلا و نئاخلا نع ردصي لا و ريخ ةكلملل لا نكمي نأ هرس وشفيو كلملا ءادع اولاوي . .. و بلعثلا هلوق يف ركذ هتكسأف و ريقفلا عبضلا هل لاق نأ و صلخم دبع بلعثلا و فيرظ دن مي و بحم قيدصو ... و هنع ردصي مل ادبأ و همودخمل شغ لاثتما نع جورخ لا رماوأ هموسرم إف تردص ن هف ف ةردان ةو أ عم رسك نم هل لصح هن و رطاخلا قارحإ بلقلا .. . زفح دق و بدلا ىلع بلعثلا فطع مث هعاقيلإ ... و و هنا هربخا ةعافشلا ماقم يف هيلع يعو امل هسفن ماقأ دقف ةعامجلا نيب هماقم راقتحلا ىلاعت لوق اهيف دروأ و اهيف رصقي لاف : ( شي نم و اهنم بيصن هل نكي ةنسح ةعافش عف ) ءاسنلا 45 . كلامملا ريزو نم ىجرتي و ( بدلا ) هنم ردصي لا نأ و كلذ يف ةفلاخم هنم عقي لا نأ لاإ ام فسأتي هيلع دسحي لب هعبط مركب قيلي اذإ قلاخلأا مراكم ةفلاخمب عرش ذإ يف اهنساحم هوجو ىرن اهنماكم رتستت . نأ هربخأف ،هقيرط نوكلاس مهكولم نيد ىلع نوكت نأ سانلا ىلع بجيف ىلع ابوبحم مهكلم ةلماكلا ةقفشلا ، أ بجيف ايلعلا هقلاخأ ىلع مهلك اونوكي ن . .. و أ ن نسحأ نم رجأ عيضي لا للها لامع . ملا عمس املف ارأ ملاكلا كل و ةيضقلا يف رظنلا نعمي نأ د تسي ش ي ركفلا ريشم اهيف ر ، و عرسأ شبيل عبضلا ىرج امل بلعثلا ر ش و هدهج ىلع بلعثلا هرك و ناك امل اسوئيم لثم هل برض مث هنم كلاملا ىلع ك متاخلا نع كلملا ملعي مل يذلا ميكحلا هريزو عم ىرس عئاضلا لاإ دعب ماقتسا لاطلا ع دعسلاو يف و ةماقتسا دعسلا و هلابقإ ، صخشلا لعفي دعب نم م ا ءاش يراج ءاوس راج هعم رهدلاف

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

27 وأ يشاخ ، دقف دروأ ملعيل لثملا نإ ريدقتلا ةدناعم رمأ امبرف ريطخ غرفي ناسنلإا ف هدهج ي ةغلابملا و نوكي رملأا و ةعنامم هيف نوكي لاإ تقولا ةعيضم . ج : ةمتاخلا : ةقباسلا ةدقعلل لح يهو و لا يف رملأا يف ىريل كلملا هجوت ركابلا حابص أ لاإ هقباس بدلا دجو ذإ ، ةحفاصملا ررق دسلأا ن ءافعلإاو ع نوكيل هنع هرب راهتشا و ةيعرلا ةلماعم نسح ىلع همسا لضفلاب ... وه برضو اضيأ ع حفاصلا كلملا لثم دلاوتو يذؤملا هود ادحلأا لاثملأاب ولت ى ىرخلأا أف نذ بلعثلل هجارخإب نم و نجسلا هتحفاصم . و كلملا ىلعو رواشتلاو حماستلا نع ناك بابلا اذه لك نإ رارق ردصي لا لاإ و و هيف نعمت نأ هميش نم نوكت و ةيعرلا نيب لدعلا ةنسحلا ةلماعملا و قلاخلأا ةيلاعلا .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

28 ملا ثلا ثحب ثلا : درسلا باطخلا ةلكيه ي إ ن قو خلا ةهكاف دنع حبملا اذه يف انفو اذ ايدرس اباطخ اهفصوب ءافرظلا ةهكافم و ءافل دراس هب هجوتي صاخ لكش ىلإ هل دورسم ، امنإ انعضي مامأ انت ةرورض نم ةيصوصخلا هذه لو ةموظنم للاخ ةغيصلا و نمزلا ، ةينبلا ةيصوصخ ةبراقم ينعي امم أشنت يتلا ةينمزلا ةقلاعلا نم ا نيب و ةصقل شنت يتلا ةيدرسلا ةغيصلا ةيصوصخ ةنراقم مث باطخلا نمز أ يذلا لكشلا نم هذخأي صنلا يف يباطخلا عونتلا ، نود لافغإ لا و ةيناكملا ةينبلا اهنأش نم يت حنم ادحلأا اراطإ ايليثمت ريوصت ي امم ةيعقاولاب مهوي ا تأدب ةفيعض عقاولاب اهتلص ، يتلا ةيجاجحلا دصاقملا ىلإ قرطتن امك ئراقلا بتاكلا اهب عنقا . لاوأ : ةيناكمزلا ةينبلا 1 _ ةينمزلا ةينبلا رهاظم نم ارهظم نيثحابلا نم ريثك ىدل نمزلا دعي لإا رابخ ، طباض هنوك يف هتقيقح ىلجتت عاقيإ بدلأا أ و ب حلأا ىر صقلا نونف ، اذإ نسا د نم لئاهلا مكحلا اذه ليكشت يف سيئرلا رودلا هل ىدل لاوبقم لامع اهنم لعجت يتلا ةمئلاملا ةروصلا اهنم و نونفلا ئراقلا 1 . تينج قرطت دق و باطخلا نمز و ةصقلا نمز نيب ةنكمملا ةقلاعلل هتسارد للاخ نم ىلإ اهنأ – يأ ةقلاعلا – نكمي نأ تاهج لاث قفو فنصت : أ عقت يح بيترتلا ةهج ادحلأا بيترتب درست و يعيبطلا اهلسلست قفو نيعم بيترتب رخآ قفو ام هيضتقت يرجم تا ادحأ رلا ملاع يليختلا ةيوا . 1 -رظني : وملا قازرلا دبع رصان ا يف ، ةيبرعلا ةصقلا ع عادبلإا رص ج، يصصقلا درسلل ةسارد، 1 راد، رشنلا ، تد رصم ، تاعماجلل ص 143 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

29 ب حورت مث ةفطاخ ةبرجتل ازيح ةياكحلا سركت يح ةدملا ةهج فقت ز دع ىلع د وأ تاونسلا نم ةعرسب اهرصتخت ج نم ةلمج ىلإ كلذك تينج ىهتنا امك اراركت و اررم يورت نأ ةياكحلل نكمي اذه رتاوتلا ةهج يتلا تاقلاعلا نع ريبعتلا دصق يوارلا اهلمعتسي تاينقتلا أشنت و ةصقلا نمز نيب باطخلا نمز يتلأاك اهددح 1 : 1 - عاجرتسلاا : Analepse ةدوع وهف يدرسلا باطخلا يف اروضح رثكلأا ةينمزلا تاينقتلا مهأ نم عاجرتسلاا دعي ىلإ يمانت فقوتي يح يضاملا ادحلأا ه يلاتلاب ،درسلا نمزل ةبسنلاب ةيضام ادحأ ةداعتساب و : " ةغل يف ريسل يوارلا ةدوع ىلع موقت درسلا ىلإ قباس دح " 2 ةدوعلاف ، ىلإ يضاملا عم متت رضاحلا يف ةيرارمتسلاا . و ةقلاعلا بسح عاجرتسلاا مسقني و ةيضاملا ادحلأا طبرت يتلا لإ ةرضاحلا و نيمسق ى نوكت لإا ميسقتب انتسارد تاعاجرتس ىلإ إ و ةيلخاد تاعاجرتس ةيجراخ ىرخأ . أ -يجراخ عاجرتسا : Analepse externe لظت راخ اهلك هتعس ىلولأا ةياكحلل ينمزلا قاطنلا ج ، ذإ هدجن ةهكاف باتك نم لولأا بابلا يف خلا و ءافل يف ءافرظلا ةهكافم " برعلا كلم ركذ باتكلا اذه عضول ناك يذلا ببس " لاق يح 1 -ج ي تينج رار ، جهنم يف حب ةياكحلا باطخ ، رت : نورخآو مصتعم دمحم ، ط 2 ، ةمجرتلل يموقلا عورشملا ، 1337 ص ص ، 104 ، 103 . 2 -،ينوتيز فيطل ص ،ةياورلا دقن ،تاحلطصم مجعم 14 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

30 دراسلا : "و و ةفاصحلا ةياغ يف ريزغ لضف وذ ريزو كلملل ناك و ةفرعملا ظلا ةفار ... و هنيب نيب ميكحلا ميدقلا دهعلا فلاس نم و ،ةدكؤم ةوادع و ةدبؤم ةدشب دساحت " 1 . ةدوعلاف ىلإ ىدملا ديعب راكذتسا دعي بناجلا اذه ، دجن يح نأ ةوادعلا ركذي و دوعي انه دراسلا نبلاا و ريزولا نيب ناك يذلا قاقشلا و رغصلأا مدقلا ذنم بيسح ميكحلا . سا كلذك دجن و اعاجرت هلوق بابلا سفن يف ايجراخ : " نإ لضفأ ءيش دوجو يف ناسنلإا و نسحأ ةرهوج هبيكرت دقع اهب نيزت : دلا لقعلا يعا ىلإ يف هبيذهت ةيفيك لاسأ ي هب و لضفأ رد اهب غصرت ة هنييزت يف لقعلا جات و هميلعت يف هقلخ ريخ هب للها لضف يذلا نسحلا قلخلا ةيبرت و هبيدأت و ةيبن كلذب باطخ لاقف ميركلا : ( ميظع قلخ ىلعل كنا و ) ملقلا 04 " 2 ، سح ميكحلاف ي ركذت ب تايآ و هلوسرل ىلاعت للها دق نسحلا قلخلا ىلع لااثم اهم . باتكلا نم سماخلا بابلا يف ايجراخ اعاجرتسا دجن امك و " عابسلا كلم رداون يف هميدن و ريمأ ثلا ضلا ريبك و بلاع ب عا " هلوقب : " رسف صم كدنع ي و نو يرمأ نع ةعاشلإا نوزخم ، لاق دق و ءامكحلا : رسلا عدوت لا لاإ قيدص قودص بحاص دنع ... " 3 ، بلعثلا اف وبأ ركذتسا لفون و ةلوقملا اهدروأ عل اهبحاصل هتلعف نع تكسي و هرس يشفي لا هل . ب -يلخاد عاجرتسا : Analepse interne ظت ةياكحلل ينمزلا قاطنلا لخاد ةروصحم هتعس ل ىلولأا صتخت يتلا و ب عاجرتسا ادحأ ةقلاع اهل يتلا و ةيضام ادحلأاب رلا هذه راسم عم هجوتم ينمزلا اهراسم و ةيسيئرلا ةيئاو 1 -و ءافلخلا ةهكاف هاش برع نبا ص ،ءافرظلا ةهكافم 35 . 2 -هسفن ص ، 33 . 3 -هسفن ص، 221 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

31 ادحلأا بابلا يف اذه دجن و لولأا يف هلوق : " اهيأ خلأا ت ناك ميكحلا لضافلا و ميركلا دق كنم م سامتللاا نذلإاب اتك قينصت يف سانلا عفني ب دئاوفلا ىلع لمتشم دئاوفلا مكحلا نونف و ، دئارفلا ... " 1 . كلملا ركذي ذإ هاخأ لاق امب كلذ يف هيأر و باتكلا فيلأت نع ه اعاجرتسا اضيأ دجنو ، يف ايلخاد هلوق عساتلا بابلا : ..." نإ و كلت اندلاولأ ضرعت ام ةفلآا مكارت نم ، ركاسعلا صملا ةفا ... " 2 ، ةلجحلاف ركذتست اهدلاولأ ركاسعلا ةمهادم ءارج اهتفداص يتلا ةفلآا . لخاد اعاجرتسا دجن امك هلوق عبارلا بابلا يف اضيأ اي " : بلطل ينكسم نم تجرخأ ينإ مث يتوق ي ظ تدجوف يتيبم ىلإ تعجر غ و ،هيلع ذوحتسا دق املا يلام نابعث وه و هيلإ لخد دق ابصا هب نادي " 3 ، اهلوق يف ةرأفلا ركذتت ق نم اهل دح ام اذه لب لا يذلا و اهناكم ىلع ذوحتسا يذلا نابعث هل انطوم و انكسم هلعج . رخآ يلخاد عاجرتسا دجن : هلوق : " يمارحلا نإ ذخأف ،يملاظ يف يندصق و يمامأ ينضراع يسابل و يتنيز تدجو و ،يسانك ىلإ تعجرف ،يشاير و يشامق ينبلس و يشاش " 4 ، ىرسك ركذتي رج يذلا يمارحلا لبق نم هل دح ام اذه هلوق يف هشامق و هشاش نم هد . 2 - قابتسلاا : prolepse يف لثمتت ةيدرس ةيلمع وه داريإ دح تآ ،اقبسم هيلإ ةراشلإا وأ يكحلا اذه و لا م قبس ادحلأل و عقوت نع ةرابع و ،يلبقتسم ؤبنت نعي لا ةياهنلا يف ققحت ةرورضلاب ي 1 -،ءافرظلا ةهكافمو ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع نبا ص 37 . 2 ص ،هسفن 441 . 3 -،هسفن ص 173 . 4 -،هسفن ص 140 .

يناثلا لصفلا

:

باتك ةلكيه يف

"

ةهكاف

ءافلخلا

ءافرظلا ةهكافم و

"

32 فرع و هنأ ينوتيز فيطل اضيأ ه : " كحلا رضاح زواجت ىلع موقي ،درسلا نمز ريسل ةفلاخم و ةيا ركذ دعب هتقو نحي مل دح " 1 . شيعي ،راظتنلاا و عقوتلا نم ةلاح وهف اه لا امل صنلا ةءارق ءانثأ ئراق رفوتي ل ادحأ نم ه و لأل ةيلوأ تاراش ا بقتل يت هل ةئجافم ادحأ و تاريغت نم يرجيس ام ل . قابتسلاا مسقني و آ و يجراخ قابتسا نيمسق ىلإ اضيأ هتساردب موقن ام اذه و ،يلخاد رخ . أ -يجراخلا قابتسلاا prolepse externe س لظت يح ع ة يف هدجن ام اذه و ىلولأا ةياكحلل ينمزلا قاطنلا جراخ يجراخلا قابتسلاا هلوق يف ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف باتك نم عساتلا بابلا : " هتبحمب اقلعت بلقلا دادزي و و يف اموي كلاذ فعاضتي اماعف اماع و ارهشف ارهش و امو " 2 ، قبتست ةلجحلاف ىلإ ادحلأا ماوعلأا ذإ ةقحلالا أبنتت ب اهدلاوأ دعب نم اهجوزل و اهل دحيس ام . سفن يف اضيأ دجن و ف ايجراخ اقابتسا بابلا هلوق ي ": و هاعلا هذه نم ملس نإ نس غلب و تا ردلإا نم املاس كا بابشلا رب ىلإ اجن و ،تافلآا ... تنؤم تفعاضت و هتفلك تدادزا ه" 3 ، ةلجحلاف اضيأ أبنتت فعاضت و بابش اوراص ام اذإ اهدلاوأ ريصمل ت اهيلع ةيلوؤسملا . ب -يلخادلا قابتسلاا : Prolepxe interne ظت يح ةياكحلا قاطن لخاد هتعس ل ىلولأا و بابلا يف هدجن ام اذه ىلولأا هلوق يف : " كلذكف رمأ لا ناطلسلا ،ناويح هدرل تبثي و لا لاإ هيقلت نكمي ءاضملإاب ... لبق ربدتي مل اذإف هداريإ بقاوع 1 ص ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل 15 . 2 -ص،ءافرظلا ةهكافم و ءافلخلا ةهكاف ،هاش برع نبا 442 . 3 -ص،هسفن 442 .