ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ -ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﻗر ﻢ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ...: عاﺪﯾﻹا ﻢﻗر : ...
ﻲﺒﻌﺸﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔ ﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪ : رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﺮﺷإ : ﻖﻟﺎ ﻓ ﺔﯿﻤ ﻮﺣد ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ : ﺩ ... .../ .. ... ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺩ / ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺫﺎـــﺘــــﺴﺃ ﺎــــﻓﺭــﺸــﻤ ﺩ ... .../ ... ﺍﻭﻀﻋ ﺩ ... .../ ... ... ﺍﻭﻀﻋ ﺩ ... .../ ... ﺍﻭﻀﻋ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ 1424 -1425 ـﻫ 2004 -2005 ﻡ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﱯﻌﺸﻟا ﻞﺜﳌا
ساروﻷا
ﰲ ﺔﺳاردو ﻒﯿﻨﺼﺗو ﻊﲨ
ﲏﻔﻟا ﻞﯿﻜﺸﺘﻟاو ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا
∀
ﺑـ
ﺴ
ـ
ﻟا ﻢ
ــ
ﻠ
ــ
ﻟا ﮫ
ــ
ﺣﺮ
ــ
ﻤ
ــ
ﻟا ﻦ
ــ
ﺣﺮ
ــ
ﯿ
ــــ
ﻢ
Κ
Γ
َ
ﻗ
لﺎ
ر
ب
ِ
ا
ْ
ﺷ
ﺮ
ح
ِ
ﻟ
ﺻ ﻲ
ﺪ
ر
ي
)
25
(
و
ﯾ
ﺮﺴ
ِ
ﻟ
َ
أ ﻲ
ﻣ
ﺮ
ي
)
26
(
و
ا
ﺣ
ﻠ
ﻞ
ﻋ
ﻘ
ﺪ
ة
ـِ
ﻣ
ﻟ ﻦ
ـ
ﺴ
ِ
ﻧﺎ
ﻲ
)
27
(
ﯾ
ﻔ
ﻘ
ـ
ﻬ
اﻮ
ﻗ
ﻮ
ِ
ﻟ
ﻲ
)
28
(
Σ
.]
ﻢﯿﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ
[
ﻃ
ـــــ
ﮫ
:
25 ، 26 ، 27 ، 28 .ﻥﺎـﺴﻧﻹﺍ ﺏﺭﺎﲡ ﻦﻋ ﺍﲑﺒﻌﺗﻭ ﻻﻭﺎﻨﺗ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﺪﻌﺗ
.
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﲔﺑ ﺎﳍﻭﺍﺪﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻉﻮﻨﺘﺗﻭ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺩﺪﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻫﻭ
.
ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺎﻫﺮـﻀﺤﺘﺴﺘﻓ
ﻠﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺕﺪﻐﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﹼﻠﻛ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ
ﻴ
ﻴﻤ
ﺓﺎﻴﲝ ﺔﻠﺻ ﻪﻟﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎﻤﻛﺍﺮﺗ ﻞﻘﻨﺗ ﺔ
ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻋﺩ ﺎﻤﹼﻠﻛ ﺎ ﲔﻌﺘﺴﻳ ﺍﺩﺍﺯﻭ ﺔﻧﻭﺆﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻨﻋ ﺕﺮﺒﻌﻓ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ
.
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ
.
ﻥﺎﻜﻓ
ﺎﻣﻮﺳﻮﻣ ﰐﺮﻛﺬﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺑ
ـ
:
"
ﳌﺍ
ـ
ﺜ
ـ
ﻟﺍ ﻞ
ـ
ﺸ
ـ
ﻌ
ـ
ﺒ
ـ
ﻣ ﰲ ﻲ
ـ
ﻨ
ـ
ﻄ
ـ
ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘ
ﺭﺩﻭ ﻒﻴﻨﺼﺗﻭ ﻊﲨ
ﺳﺍ
ﺔ
ﲏﻔﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﰲ
."
ﲔﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺰﻛﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛﻭ
:
ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﻭﺎﶈﺍ ﺺﳜﻭ ﺎﳘﻻﻭﺃ
ﺎﻬﺘﺣﺮﻃ ﱵﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍﻭ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﺎﻬﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﱪﻜﻟﺍ
.
ﻮﻐﻠﻟﺍ ﲏﻔﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺗ ﺺﳜﻭ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛ ﺎﻣﺃ
ﱪﺗ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺈﺑ ،ﻝﺎﺜﻣﻸﻟ ﻱ
ﺯ
ﺔـﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ
ﻞﺜﻤﻠﻟ
.
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻊﲨ ﻮﻫﻭ ،ﱐﺍﺪﻴﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺖﻧﺎﻛﻭ
.
ﺎـﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺚﻴﺣ
ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻝﻭﺍﺪﺘﻳ
.
ﱃﺇ ﺓﺩﺪـﶈﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﰲﺍﺮﻐﳉﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﰊ ﻰﻬﺘﻧﺎﻓ
ﻭﺎﲡ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﲢ
ﺯ
ﻷﺍ
ﻒﻟ
ﻞﺜﻣ
.
ﺪﻌﺑﻭ
ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
ﱄ ﺖـﺣﺎﺗﺁ ﺎـﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻖﻓﻭ ﻱﺪﻟ ﺔﻌﻤﺘﺍ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﺖﻤﹸﻗ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ
ﻚﻟﺫ
.
ﻦﻣ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺖﻋﺮﺷ ﰒ
:
ﺍ ﺓﺩﺎﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣﻭ ﺔﲤﺎﺧﻭ ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ ﺪﻴﻬﲤﻭ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻋﻮﻤ
.
ﻲﻔﻓ
ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ
ـﺑ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍ
"
ﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌ ﱐﺎﻜﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﺱﺍ
"
ﺔﻴﻤـﺴﺘﻟﺍ ﻞـﺻﻷ ﺖﺿﺮﻌﺗ
ﻱﺃ
ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ
ﺐـﻧﺎﳉﺍ ﺔـﺿﺮﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﳉﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﻭ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ
ﻲﺳﺍﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﱃﺇ ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ ﱄ ﺡﺎﺘﹸﳌﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﰲ ﺎﳍ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧﻭ
ﻦﻣ ﺐﻧﺍﻮﺟﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻩﺪﻴﻟﺎﻘﺗﻭ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻌﺋﺎﺒﻃ
ﰲﺎـﻘﺜﻟﺍ ﻊـﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻬﻨﻣ
ﻭ
ﲞﻭ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺑ ﻖﹼﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺍﺪﻳﺪﲢ
ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺜﳌﺍ ﻪﻨﻣ ﺔﺻﺎ
.
ﺎﻣﺃ
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺫ
ﻭ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
"
ﺔﻧﻭﺪﳌﺍﻭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ
"
ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻪﻴﻔﻓ
ﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻞﺜﳌﺍ
.
ﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻪﺗﺄﺸﻧ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻊﺒﺘﺗﻭ
ﻼـﳏ ﻥﻮـﻜﻳ ﻥﺃ ﻪﺘﻠﻫﺃ ﱵﻟ
ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ
.
ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﺎﺩﺎﻣ ﻝﻭﺍﺪﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ
.
ﻚﻟﺫ ﻼﺗ
ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻔﻨﺻ
،ﲏﻳﺪـﻟﺍ ﺐـﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺎﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺐﺴﲝ
،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺎﻓ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺎﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻹﺎﻓ
ﻓ
،ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺎ
ﻓ
ﻱﺪﻘﻨﻟﺎ
.
ﱯﺴﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻮﻫﻭ
ﺾﻌﺑ ﻥﻷ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻩﺬﻫﻭ ﺽﺮﻏ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﰲ ﻒﻨﺼﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﺎﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ
ﱯﻌﺸﻟﺍ ﻞﺜﳌﺍ
.
ﰲﻭ
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺖﺣﺮﻃ
ﻞﺜﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﰲ ﺔـﻴﻠﺠﺘﻣ ﺎﺪﺟﻭ ﺚﻴﲝ
ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
،
،ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍﻭ
ﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺔ
ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﻲﻫﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍﻭ ،
ﻙﺎﻨﻫ ﺎﺃ ﺚﻴﲝ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻊﻣ
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺜﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺕﺩﺪﺣ
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﺣﺮﻃ ﺎﻨﻫﻭ ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ
ﺎﻫﺍﺩﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.
ﺎﻣﺃ
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
ـﺑ ﻥﻮﻨﻌﳌﺍﻭ ﲑﺧﻷﺍﻭ
" :
ﲏﻔﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
"
ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﻰـﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺕﺰﻛﺭ ﺪﻗﻭ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﻞﺜﳌﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
:
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ،ﻢﺠﻌﳌﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ
.
ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻬﺟ ﺔﻴﻬﻨﻣ
ﺔﲤﺎﲞ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺩﺪﺣ
.
ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﰲ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ
.
ﺎﻬـﻨﻣ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﻣﻮﻤﻋﻭ
ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﻲﻫﻭ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﰲﺍﺮﻐﳉﺍ
ﻊﻣ ﺎﻴﺒﻌﺷ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻱﺃ ﺎﻬﻴﻋﺪﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ
ﺮﺧﺂﺑ ﻭﺃ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﺎﻀﻳﺃ ﲏﻔﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺭﻮﻀﺣ
.
ﰲ ﺎﻣﺃ
ﻖﺤﻠﳌﺍ
ﻯﺪﺟﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻪﻧﻮﻛ ﺎﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌﺍ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﻔﻨﺻ ﺪﻘﻓ
ﺮﻈﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﲑﻏ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺎﻣ
ﺍ
ﺪﺣﺍﻭ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟ
-ﺎﻤﻛ
ﺕﺮﻛﺫ ﻥﺃﻭ ﻖﺒﺳ
ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲﻭ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺚﲝ ﻞﻛ ﻥﺈﻓ ﻞﺻﺎﺣ ﻞﻴﺼﲢ ﻦﻣﻭ
ﻊﺟﺍﺮﳌﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ
.
ﻥﻮﻛﻭ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻧﻷ ﻲﺴﻴﺳﺄﺗ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ
،
ﻥﺈﻓ
ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ
ﻜﺗ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺔـﻣﺪﻌﻨﻣ ﻥﻮـﻜﺗ ﺩﺎ
.
ﻻﺎﲨﺇ ﲏﺘﻔﻌﺳﺍ ﱵﻟﺍﻭ
ﻲﻫ ﺍﺪﺟ ﺓﺩﻭﺪﳏ ﺩﻭﺪﺣ ﰲﻭ
:
*
ﺍ ﺓﺮﻬﲨ ،ﻱﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﻝﻼﳍﺍ ﻮﺑﺃ
ﻝﺎﺜﻣﻷ
.
*
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣﺃ ،ﱯﻀﻟﺍ ﻞﻀﻔﳌﺍ
.
*ﺩ
/
ﺔﻴﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﰲ ،ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ
*
ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﻊﻤﳎ ،ﱐﺍﺪﻴﳌﺍ
.
*ﺩ
/
ﰲ ﻞﺜﳌﺍ ،ﻦﻳﺪﺑﺎﻋ ﺪﻴﺍ ﺪﺒﻋ
ﺮﺜﻨﻟﺍ
ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ
.
ﺎﻣﺃ
ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﻏ
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺫﺄﻓ
:
*ﺩ
/
ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﰲ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﻮﺣﺩ ﰊﺮﻌﻟﺍ
.
*ﺩ
/
ﻠﻴﺒﻧ
ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ،ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺔ
.
*
ﱀﺎﺻ ﻱﺪﺷﺭ ﺪﲪﺃ
ﱯﻌﺸﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ،
*
ﺭﻮﻠﻜﻟﻮﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ ،ﻲﺳﺮﻣ ﻲﻠﻋ ﺪﲪﺃ
.
ﺾﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ
ﱄﺎﻤﳉﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺫﺃ
:
*ﺩ
/
ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ
ﺭﺍﺮﺳﺃ ،ﺲﻴﻧﺃ
ﻐﻠﻟﺍ
ﺔ.
*ﺩ
/
ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﻥﺎﺴﺣ ﻡﺎﲤ
ﻴﻔﺻﻮﻟﺍﻭ
ﺔ.
ﻭ/
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ
.
*
ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ،ﱯﻠﻄﳌﺍ ﻒﺳﻮﻳ ﻚﻟﺎﻣ
ﻭ
ﻦﻋ ﻞﻴﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷﺍ
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ
ﻦﻋ ﻝﺎﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ
ﻱﺃ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ
ﻪﺗﺰﳒﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻛ ﺎﻴﻧﺍﺪﻴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﲞﻭ ﺚﲝ
.
ﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲﻭ
ﻌﻧﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼ
ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪ
ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ
-ﺳ ﺎﻤﻛ
ﻖﺒ
-ﻡﺍﺪﻌﻧﺍﻭ
ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﺓﺍﻭﺭ ﰲﺮﺘﳏ
.
ﻥﺎـﻜﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﹰﻼﻀﹶﻓ
ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺓﺮﻋﻮﻟﺍ ﻪﻟﺎﺒﲜ ﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﰲﺍﺮﻐﳉﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺮﺴﻴﺑ
.
ﺪـﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎـﻌﻟﺍﻭ
ﱵﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﲞ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﺐﻌﺼﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻔﻳﺮﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺔﻤﻜﺤﺘﳌﺍ
ﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﰲ ﱐﺪﻴﻔ
.
ﰲ ﺕﺮﺑﺎﺜﻓ ،ﱵﳝﺰﻋ ﻂﺒﺜﻳ ﱂ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ
ﺯﺎﳒﺇ
ﺓﺭﻮـﺼﻟﺍ ﻩﺬ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﱃﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﱴﺣ ﻲﺜﲝ
ﺪﻟ ﺎﳌ ﺎﹰﻘﻓﹺﻭ
ﻱ
ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺎﻣﻭ ﰲﺮﻌﻣ ﺩﺍﺯ ﻦﻣ
.
ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﻲﺜﲝ ﻖﻴﻓﺭﻭ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﻥﺎﻨﺘﻣﻹﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﲜ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﻡﺎﺘﳋﺍ ﰲﻭ
"ﺩ
/
ﰊﺮـﻌﻟﺍ
ﻮﺣﺩ
"
ﻱﺬﻟﺍ
ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻗﻭﻭ ﻪﻤﻠﻋﻭ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻠﻓ ،ﱪﺼﻟﺍﻭ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻪﻟ ﻥﺎﻛﻭ ،ﻪﻨﻋ ﻑﺮﺷﺃ
ﱃﻭﻷﺍ ﰐﺍﻮﻄﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ
.
ﻖﲝ ﺍﻮﻧﺎﻜﻓ ،ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﱐﺪﻣﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻞﻴﻤﳉﺎﺑ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﺘﻣﻹﺍ ﱐﺎﻌﲟﻭ ﻞﻳﺰﳉﺍ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺎﻤﻛ
ﻲﺜﲝ ﺓﲑﺴﻣ ﰲ ﱄ ﺪﻨﺳ ﲑﺧ
.
ﺎﻤﻓ ،ﻪﻣﺪﻗﺃ ﻱﺪﻬﺟ ﺍﺬﻬﻓ
ﻪﻴﻓ ﻥﺎﻛ
،ﻑﺮـﺸﳌﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﺭﺪﺻ ﺔﻌﺳﻭ ﺾﻴﻓ ﻦﻣﻭ ،ﷲﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺏﺍﻮﺻ ﻦﻣ
ﺓﲑﺴﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﺔﻔﻌﺴﳌﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﻘﻠﻓ ﻚﻟﺫ ﻥﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻭ
.
ﻪـﻴﻟﺇ ﻮﺒـﺻﺃ ﺎﻣ ﱃﺇ ﺖﻘﻓﻭ ﺪﻗ ﲏﻧﺃ ﻮﺟﺭﺃﻭ ،ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺼﻋﻭ ،ﻱﺃﺮﻟﺍ ﺩﺍﺪﺳ ﷲﺍ ﻝﺄﺳﺃ ﲑﺧﻷﺍ ﰲﻭ
ﻥﺃ ﺬﻨﻣ ﺢﻤﻃﺃﻭ
ﻭ
ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻱﺎﻣﺪﻗ ﺕﺄﻃ
.
ﺖﳘﺎﺳ ﺪﻗ ﻥﻮﻛﺄﻓ
ﺎـﻨﺘﺒﺘﻜﻣ ﺀﺍﺮﺛﺇ ﰲ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﺭﱰﻟﺎﺑ
ﺎﻣﻮﻳ ﱠﰲ ﻪﺗﺭﺬﺑ ﻉﺭﺯ ﻦﻣ ﻢﻠﺣﻭ ،ﻲﻤﻠﺣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲﻭ ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ
.
ﺪﯿﻬﲤ
:
ساروﻷا ﺔﻘﻄﻨﳌ ﻲﻧﺎﻜﳌا رﺎﻃﻹا
ا
ساروﻷا
:
ﺎﻬﺘﻟﻻدو ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﻞﺻأ
ب
ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ساروﻷا
ﺟ
ـ
-ﺎﯿﳜرﺎﺗ ساروﻷا
د
ﺎﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ساروﻷا
1
نﺎﻜﺴﻟا ﻞﺻأ
ا
-لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا
ب
-ﻨﻌﻟا
ﺮـــــــﺼ
ﻲﻧﺎﺜﻟا
2
-ﻲﺳاروﻷا ﻊﻤﺘا ءﺎﻨﺑ
3
-ﻲﺳاروﻷا ﻊﻤﺘا ﺔﻓﺎﻘﺛ
ا
تادﺎـــــﻌﻟا
ﺪﯿﻟﺎﻘﺘﻟاو
ب
-تاﺪﻘﺘﻌﳌا
ـــﺟ
ـ
-نﻮـــﻨﻔﻟا
ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا
د
ﱯﻌﺸﻟا بدﻷا
ﺍ / ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ : ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ لﺼﺃ ،ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻭﻫ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻ ﺩﺼﻘﻤﻭ ﺄﺠﻠﻤ ﻲﻫ ﺔﻨﻜﻤﻷﺍ ﻡﻅﻌﻤﻭ ،ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻤﻭ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘ ﺫﺨﺄﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻥ ﻩﺩﺠﺍﻭﺘ ﻥﺎﻜﻤﻟ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺏﺴﺘﻨﻴ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ . ﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﻜﺎﻤﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻥﺇ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ لﺒﻗ ﻥ ﻊﺌﺎﻗﻭﻠﻟ ﺔﻠﺼﺒ ﺕﻤﺘ ﻻ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺕﺠﺴﻨ ﺕﺎﻓﺍﺭﺨﻭ ﺭﻴﻁﺎﺴﺃﻭ ﺹﺼﻗﻭ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﺒ ﺎﻬﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍ ﻥﻜﺎﻤﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺹﺘﺨﻴ ﻡﻠﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﺏﺠﻭﺘﺴ ) La Toponymie ( ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺌﻴﺒﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻤ ﺃﺯﺠﺘﻴ ﻻ ﺀﺯﺠ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ .ﺔﻤﻠﻜﻭ "ﺃ ﺱﺍﺭﻭ " ﺝﺫﻭﻤﻨ ،ﺀﺎﻤﺴﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘ ﺓﺩﻋ ﺡﺭﻁﻟ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻠﻁﻨﻨ ﻲﺘﻟﺍﻭ : لﺼﺃ ﺎﻤ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺎﻤﻭ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻫ؟ ﺎﻫﺩﻭﺩﺤ ﻲﻫﺎﻤ ؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻘﻠﻁﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤ ؟ ﻡﻠﻋ ﻥﻜﻤﺘ ﺃ ؟ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﻟﺩﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻤ ﻥﻜﺎﻤﻷﺍ ﺀﺎﻤﺴ ... ﺎﻓ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹ ﺎﻨﺩﻭﻘﺘ ﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘ ﻰﻟﺇ لﺼﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ . ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻴﺒﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺎﻓ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻲﺘﻤﻠﻜﻭ "ﺃ ﺱﺭَ " ﻭ " ﺱﺭﻭ ". ﻰﻨﻌﻤﻟ ﺎﻨﻌﺒﺘﺘ ﻊﻤﻭ " ﺱﺭَﺃ " ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺠﻨ " ﺙﻴﺩﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﺭﻴﻤﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﻼﻁﺇ ﺎﻬﻨﻤ لﻭﺴﺭﻟﺍ )
ρ
( ﻪﺘﻟﺎﺴﺭ ﻪﻨﻤﻀ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻟﻭﻗ ﻪﻨﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻭﺭﻟﺍ لﻗﺭﻫ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺜﻌﺒ ﻲﺘﻟﺍ : " ﻡﹾﺜِﺇ ﻙﻴﹶﻠﻌﹶﻓ ﹶﺕﻴﺒَﺃ ﻥِﺇ ﻥﻴﻴﺴﻴﹺﺭَﻷﹶﺍ ." ﺱﻭِﺅﺭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻕﻠﻁﺘﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ لﻭﻗ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ : ﺎﺴﻴﹺﺭَﻷﺍ ﹺﺱﻭُﺅﺭﻤﹾﻟﺎﹺﺒ ﺀﻰﺒﹶﺘﹶﻻ ﺩﹾﻏﻭ ﻙﹺﺒ ،ﻲِﻟ ﹶﺕﹾﻨَﺃﻭ ،ﻲﻨَﺌﺒﹶﺘ ﹶﻻ " 1 . ﺓﺩﺎﻤ ﺎﻤﺃﻭ " ﺱﺭﻭ " ﻩﺭﻜﺫ ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻥﻤﻓ ﻱﺯﺍﺭﻟﺍ ﻩﺭﺎﺘﺨﻤ ﻲﻓ ...": ﻥﻤﻴﻟﺎﺒ ﻥﻭﻜﻴ ﺭﻔﺼﺃ ﺕﺒﻨ ﻪﺠﻭﻠﻟ ﺓﺭﻤﻐﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺫﺨﺘﺘ "... 2 . ﻑﻴﻀﻴﻭ ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ": َﺃ ﻭ ﺭ ﺱ ﺭﻟﺍ ﻤ ﹸﺙ : ﺭﻔﺼﺃ ﺜ ﻭ ﻭﻬﻓ ﻩﺭﻤ ﹺﺭﺍ ﺱ ﻭ ﻤ ﹺﺭﻭ ﺱ ﻤ ﺀﺍﺩﺭﻭ ﻭ ﺭ ﺱ . ﺓﺀﻼﻤﻭ ﻤ ﻭ ﺭ ﺴ ﹲﺔ : ﹾﻟﺎﺒ ﺔﻏﻭﺒﺼﻤ ﻭ ﺭ ﹺﺱ . ﻭ ﺡﺩﻗﻭ ﺭ ﺴ ﻲ : لﺜﻷﺍ ﻥﻤ . ﻭ ﻡﺎﻤﺤﻭ ﺭ ﺴ ﻲ : ﺭﻔﺼﺃ . ﻥﺍﺭﻔﻋﺯﻭ ﻭ ﹺﺭﺍ ﺱ . . . لﺎﻗ ﺱﻴﻘﻟﺍ ﺅﺭﻤﺍ : ﹴﺏﹶﻼﺼ ّﹺﻡﺼ ﻰﹶﻠﻋ ﻭﹸﻁﹾﺨﹶﺘﻭ ، ﹺﺏﹸﻠﺤﹸﻁﹺﺒ ﹸﺕﺎﺴﹺﺭﺍﻭ ِلﻴﹶﻏ ﺓﺭﺎﺠﺤ ﺎﻬﱠﻨَﺄﹶﻜ ." 3 ﻭ ﺕﺩﺭﻭ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ": ... ﻪﺘﺭﻤﺜ ﺔﻴﺸﺍﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﺒﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺒﻨ ﺱﺒﻼﻤﻟﺍ ﻥﻴﻭﻠﺘﻟ لﻤﻌﺘﺴﻴ ،ﺀﺍﺭﻤﺤ ﺩﺩﻐﺒ ﻪﺠﻀﻨ ﺩﻨﻋ ﻰﻁﻐﻤ ﻥﺭﻗ " 1 . 1 ﺩ / ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ،ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺝ ،ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﺒ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ 1 ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ، ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ 1989 ﺹ ،ﻡ 14. 2 ﻱﺯﺍﺭﻟﺍ ) ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ ﺭﻜﺒ ﻲﺒﺃ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﻤ ( ، ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤ ، ﻪﻘﻴﻗﺩﺘﻭ ﻪﻁﺒﻀﺒ ﻰﻨﺘﻋﺍ / ﻲﻨﺎﺘﺴﺭﺤﻟﺍ ﺱﺭﺎﻓ ﻡﺎﺼﻋ ، ﺭﺎﻤﻋ ﺭﺍﺩ ، ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺭﺠﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻥﺩﺭﻷﺍ ، ﻥﺎﻤﻋ ، ﻁ 1 ، 1417 ﻫ ـ ، 1996 ﻡ ، ﺱﺭﻭ ﺓﺩﺎﻤ ، ﺹ 349 . 3 ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻟﺍ ) ﺭﻤﻋ ﻥﺒ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﷲﺍ ﺭﺎﺠ ( ، ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ، ﺢﺘ : ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ / ﺩﻭﻤﺤﻤ ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ، ﻭ ﺭﻋ ﻑ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻪﺒ / ﻲﻟﻭﺨﻟﺍ ﻥﻴﻤﺃ ، ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﻁﺩ ، ﺕﺩ ، ﺱﺭﻭ ﺓﺩﺎﻤ ، ﺹ 496 .ﻲﺘﺩﺎﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ ﺎﻨﺼﺤﻔﺒﻭ ": ﺱﺭَﺃ " ﻭ " ﺱﺭﻭ " ﻲﺘﻤﻠﻜ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﺩﺠﻭ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻭ " ﺱﺭﺃ " ﻉﻭﻗﻭﻟﺍ ﺓﺩﻴﻌﺒ " ﻡﺴﺎﺒ ﻑﺭﻌﺘ ﺭﺌﺒ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻡﻬﻟﻭﻗ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﻻﺇ ﻡﻬﻠﻟﺍ " ﺱﻴﺭﺃ " ﺀﺎﺒﻗ ﺩﺠﺴﻤ ﺏﺭﻗ ﺩﺠﻭﺘ ﺓﺭﻭﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ " 2 . ﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻲﺘﻤﻠﻜ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻭ " ﺱﺭﻭ " ﻯﺭﻴﻓ ) ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ( لﺎﻤﺘﺤﺍ ـﻟ ﺔﻠﺼ ﺩﻭﺠﻭ " ﺕﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻭﻫﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺭﻴ ﻰﻨﻌﻤ ﺩﻭﺠﻭ " 3 . ﺍﺩﺠ ﺩﻌﺒﺘﺴﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ـﺒ ﻑﺭﻋ ﺎﺘﺎﺒﻨ ﺍﻭﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﺍﻭﻓﺭﻌﻴ ﻡﻟ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴ ﻥﻷ " ﺱﺭﻭﻟﺍ ." ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺃ ﺎﻨﻌﺠﺭﺃ ﻡﺴﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ " ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ " ﺏﺍﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺘﺸﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺎﺒ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺽﻴﺒﻷﺍ . ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺏﺒﺴﻓ -ﻥﺫﺇ -ﻊﺠﺭﻴ " ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻌﻓ ﺓﺭﺜﻜﺒ ﺔﺒﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﻰﻤﺴﻴ ﻥﺎﻜﻤﺒ " لﺎﻔﻠﻔﺘ " ﺓﺩﻋﺎﺴﻤ ﺎﻬﻨﻷ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﻤﺎﻤﻋ لﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺒﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﻡﻬﻨﻭﻜﻟﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﻠﺘ ﻰﻠﻋ " 4 . ﺭﺈﺒ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺢﻴﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴﻭ ﺔﻤﻠﻜ لﻭﺼﺃ ﻉﺎﺠ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻰﻟﺇ " ﺱﻴﺭﺃ ) " ARRIS ( ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ " ﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﺀ " ) TERRE BLANCHE ( ﻭﺃ " ﺽﻴﺒﻷﺍ ﺏﺍﺭﺘﻟﺍ " ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ . ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﺘ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ لﺼﺃ ﻥﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴ ﺢﺠﺭﻴﻭ " ﺽﻴﺒﻷﺍ ﻱﺩﺍﻭﻟﺍ ") OUED LABIOD ( ﺒ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺄ ﻰﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺱﻴﺭ ﻥﻤ لﺒﻗ " ﹼﻼﻤﺃ ﻑﻭﺴ ل " ) SOUF AMELLAL ( ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﻴﻭ " ْلّﹶﻼﻤَﺃ ﺭﺯﹾﻏِﺇ " ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺠﻬﻠﻟﺎﺒ . ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻓ ،ﺽﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﺼ ﻥﺈﻓ 1 ﺩ / ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﺭﻤﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ، ﻲـﺴﺎﺴﻷﺍ ﻲـﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡـﺠﻌﻤﻟﺍ ،ﺱﻭﺭﻻ ، ALESCO ، 1989 ،ﻡ ﺱﺭﻭ ﺓﺩﺎـﻤ ، ﺹ 1301 . 2 ﺩ / ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ، ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ، ﺝ 1 ، ﺹ 14 . 3 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 15 . 4 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 14 / ﻭ /
Ammar NEGADI, Histoire de l’aurés,(http://www.aures.fr.st)03-11-22/07 :09, p16 .
" ﺱﻴﺭﺃ " ﺕﺤﺒﺼﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺩﻌﺒ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻘﻠﻁﺃﻭ . ﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﺙﻴﻨﺄﺘ ﻥ " ﺱﻴﺭﺁ " ﻭﻫ " ﹾﺕﺴﻴﹺﺭﺎﹶﺜ "، ﻕﻁﻨﻠﻟ ﻕﺒﺎﻁﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺢﻴﺠﺭﺘﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ) ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ( ﻘﺒ لﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻪﻟﻭ ": ﺍﺫﻜﻫﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻘﺒﺘ " ﺕﺴﻴﺭﺎﺜ " ﺔﺤﺠﺭﻤﻟﺍ ﻲﻫ [...] ﺎﻘﺤ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭﻟ . ﻼﻌﻓ ﺎﻬﺒ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺘﻨﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﺠﻬﻟ ﻊﻤ ﺎﻬﻗﺎﻔﺘﻻﻭ ... " 1 ﻙﻟﺫ ﺩﻜﺅﻴ . ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻊﺠﺭﻴ ﺭﺨﺁ ﺎﻀﺍﺭﺘﻓﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ " ﺱﻴﺭﺃ " ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ " ﺭَﺁ " ﻭ " ﺱﻴﺫ " ﻲﻨﻌﺘﻭ " ﻪﻴﻓ ﺩﺴﻷﺍ " 2 . ﺭﻓ ﻭﻫﻭ ﺽ ﺍﺩﺠ ﺩﻴﻌﺒ ، ﻻ ﻪﻨﻷ ﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺱﺍﺭﻭﻷ ﺩﻭﺴﻷﺍ ﺩﻭﺠﻭﺒ !! . ﺭﺨﻵﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍﻭ ﺎﻀﻴﺃ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ) ﻱﻭﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤﺍ ( ﻩﺩﺎﻔﻤ " ﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺘﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺀﺎﺠ ﺎﻬﻠﺼﺃ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ ﺎﻤﻫ "ﺍ ﺭَ -ﺱﻴﹺﺒﹸﺫ " " ﺩﺴﻷﺍ -ﻥﺎﺼﺤﻟﺍ " ﻉﺭﺼ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ،ﻉﺍﺭﺼ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ـﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤ ) ﺍﺯﹾﻨَﺃ ( ﺔﺜﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﻡﻬﻟﻭﻘﻜ " ﺭﻴﺩﺯﹶﻨﺍﺯﹾﻨَﺃ ْ " ﻭﺃ "ﺃ ﻩﺎﻁﻨﺯﹾﻨَ " ﻥﻼﻓ ﻪﻴﻓ ﺕﺎﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻱﺃ ... ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ لﻭﺒﻘﻟﺍ ﺩﻴﻌﺒ لﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻜﻟ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ 3 . ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒﻭ ﻪﻅﻔﻟ ﻥﺃ ﺩﺠﻨﻓ ﺓﺩﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺏﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ " ﺱﻴﺭﺃ " ﻋ ﺕﻘﻠﻁﺃ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﻰﻠ ) ARES ( ﺍﺭﻴﻫﻭ ﺱﻭﺯ ﻥﺒﺍ : ﺩﺘﺸﺍﻭ ﻪﺘﺩﻟﺍﻭ ﻥﻤ ﺔﺒﻏﺎﺸﻤﻟﺍ ﺏﺤ ﺙﺭﻭ ﻪﻨﺃ ﺱﻭﺭﻴﻤﻭﻫ ﺩﻘﺘﻋﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺭﺴﻴ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﻰﺘﺤ ﻙﺍﺭﻌﻟﺎﺒ ﻪﻌﻟﻭ ﺸ ﺀﺎﻤﺩﻟﺍ ﻙﻔﺴﻭ لﺎﺘﻘﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺎﻤ ﺀﻲ " 4 . ﻥﺃ ﺢﺠﺭﻴ ﺭﺨﺁ ﺎﻴﺃﺭ ﻑﻴﻀﻨﻭ ﻥﻭﻜﺘ " ﺱﻴﺭﺃ " ﻭﻫ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺎﻴﻨﻴﺘﻻ ﺎﻤﺴﺍ ) Ad-Aras ( -ﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺩﺠﺃ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭ ﻰﻟﺇ 1 ﺩ / ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ، ﻟﺍ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﺭﻌﺸ ، ﺝ 1 ، ﺹ 15 . 2 ﺔﻤﻠﻜ ﻙﻟﺫﻜ " ﺭﺎﺒﺎﺒ " " ﺭﺁ ﺏﺎﺒ " ﺩﺴﻷﺍ ﺏﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، لﻴﺼﻔﺘﻠﻟ : ﻁﻴﺒﺭﺸ ﺩﻤﺤﺃ ﻁﻴﺒﺭﺸ ، ﺔـﺒﻴﺩﻸﻟ ﺔﻠﻤﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﻱﺩﻭﻌﺴﻟﺍ ﺎﺨﻴﻟﻭﺯ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ) 1943 ﻡ -1972 ﻡ ( ، ﺔﺒﻴﺩﻷﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﻀﺃ ، لﺎﺼﺘﻻﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ، ،ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻁ 1 ، 2001 ،ﻡ ﺹ 13 . ﺹﺨﺸ ﻡﺴﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﺭﺎﺒﺎﺒ ﻥﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤ ﻑﻟﺎﺨﻤ ﻱﺃﺭ ﻙﺎﻨﻫﻭ / لﻴﺼﻔﺘﻠﻟ / Ammar NEGADI- Histoire de l’aurés, p14.
3 ﻱﻭﺯﻋﺍ ﺩﻤﺤﻤﺍ ، ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ) ـﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ لﻴﻨﻟ ﻡﺩﻘﻤ ﺙﺤﺒ ﻲ ﻷﺍ ﺙﻴﺩـﺤﻟﺍ ﺏﺩ ( ، ﻑﺍﺭﺸﺇ : ﺩ / ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺩﻬﻌﻤ ، ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، 1993 ﻡ ، 1994 ﻡ ، ﺹ 3 . 4 ﻴﻤﺃ ﺔﻤﻼﺴ ﻥ ، ﺓﺫﺎﻴﻟﻹﺍ ، ﺱﻭﺭﻴﻤﻭﻫ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟ ﺓﺩﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﺤﻠﻤﻟﺍ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻁ 2 ، 1981 ،ﻡ ﺹ 41 / ﻭ / ﻙ . ﻥﻴﻘﺜﺍﺭ ﻙ ، ﺓﺭﻭﻁﺴﻷﺍ ، ﻲﻠﻴﻠﺨﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼ ﺭﻔﻌﺠ ﺔﻤﺠﺭﺘ ، ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﻁ 1 ، 1981 ،ﻡ ﺹ 145 . / ﻭ / ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،ﻁﺎﻴﺨ ﻑﺴﻭﻴ : ،ﻲـﻨﻴﺘﻻ ،ﻱﺯﻴﻠﻜﻨﺍ ،ﻲﺴﻨﺭﻓ ،ﻲﺒﺭﻋ ﺞـﻤ 7 ﺭﺍﺩ ، ﺹ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﺭﺍﺩ ،لﻴﺠﻟﺍ 23 .
لﺒﺠ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺎﻴﺭﺒﺭﺒ ﺎﻤﺴﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ،ﺔﻘﻁﻨﻤﻠﻟ 1 " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﺔﻠﺸﻨﺨ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﻟﺎﺒ . 2 ﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ " ﻭﺃ ﺭ ﺴﺍ ﻴ ﺱﻭ ﻤ ﹾﻨﺎ ﺱ ") L’arasius Mons ( ﺍ ﺩﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟ " ﻭﺃ ﺭ ﺴﺍ ﻴ ﻭ " ) L’aurassion ( ﺩﻨﻋ ﺏﻭﻜﺭﻭﺒ ) PROCOPE ( ﺱﺍﺭﻭﺃ لﺒﺠ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ) Djebel Aures ( ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﻩﺩﻭﺩﺤ ﻪﻟ ﻑﻭﺭﻌﻤ لﺒﺠ ﻰﻠﻋ لﺩﺘﻟ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻥﺈﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ 3 . ﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺭﻌ ﻪﻓ ﻱﻭﻤﺤﻟﺍ ﺕﻭﻗﺎﻴ ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﻪﻟﻭﻘﺒ ": ... ﺩﻋ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ﺽﺭﺄﺒ لﺒﺠ ﻗﻭ ﺩﻼﺒ ﺓ لﺌﺎﺒ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻥﻤ " 4 . ﻭ ﻴ ﻪﻔﺼ ﻲﺴﻴﺭﺩﻹﺍ ﻪﻟﻭﻘﺒ ": ... ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻥﺭﺩ لﺒﺠ ﻥﻤ ﺔﻠﺼﺘﻤ ﺎﻬﻨﺃ لﺎﻘﻴ ﺔﻌﻁﻗ ﻭﻫﻭ ،ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻲﻨﺤﻨﻤ ﻡﻷﺎﻜ ،ﺎﻤﻭﻴ ﺭﺸﻋ ﻲﻨﺜﺍ ﻥﻤ ﻭﺤﻨ ﻪﻟﻭﻁﻭ ﺔﻠﺼﺘﻤ ﻪﺘﺍﺭﺎﻤﻋﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻪﻫﺎﻴﻤﻭ " 5 . ﺩﻌﺒ ﺩﺩﺤﻴ ﻡﻟ ﺎﻬﻟﻭﻟﺩﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺩﻤﺃ ﺫﻨﻤ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤﻤ . ﻕﻼﻁﺇﻭ ﻤﺴﺘﻟﺍ ﻠﻜﺸﺘ ﻪﻨﺎﻀﺤﺃ ﻲﻓﻭ ،ﺕﺍﺭﻭﺜﻟﺍﻭ ﻙﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺩﻬﺸ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ لﺒﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴ ـ ﺕ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻫﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠ ﺔﻟﻭﺩ لﻭﺃ ﺓﺍﻭﻨ ﺎﻴﺩﻴﻤﻭﻨ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟ ﺎﻬﺌﺎﺸﻨﺇ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺴﺎﻤ ﻠﻴ ﺎﻴ . ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ،ﻱﻭﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﺜﺄﺘ ﺕﺤﺘ ﻊﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﺱﻜﻌﺘ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺎﻓ ﻭ ﺔﻬﺠ ﺔﺒﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻥﻭﺩﺼﻘﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺍﻭﻘﻠﻁﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺎﻨﺩﺍﺩﺠﺃ ﻥﺃ لﻤﺘﺤﻴ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ . ﺩﺩﺤﻨ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻻ ﺎﻨﻨﻷ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻰﻘﺒﺘﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻰﺘﺤﻭ ؟ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻲﻓ ﻡﺃ ،ﺔﻠﺸﻨﺨ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﻭﻫ لﻫ ؟ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﺨﺃ ﻱﺫﻟﺍ لﺒﺠﻟﺍ ﻥﺃ . ﺏ -ﻷﺍ ﺎﻴﻓﺍﺭﻐﺠ ﺱﺍﺭﻭ 1 ﻪﺘﻤﻗ ﻭﻠﻋ لﺒﺠ 1550 ﻡ . 2
LE–LT-Colonel de Lartigue, Documents sur BAT NA et sa région,Monographie de l’Aurés, du 3°Zouaves, Constantine,1904, p2./et/ -Mathéa Gaudry, la femme Chaouia de l’Aurés, librairie Orientaliste, Paul Geuthner, 1929, Chihab, Awal,1998, p19.
3
Philipe Thiriez, En flânant dans les aures, Edition Numidia, Ain M’lila, Alger;1986, p18. 4 ﺕﻭﻗﺎﻴ ﻱﻭﻤﺤﻟﺍ ) ﻱﺩﺍﺩﻐﺒﻟﺍ ﻲﻤﻭﺭﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﻲﺒﺃ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺏﺎﻬﺸ ( ، ﻥﺍﺩـﻠﺒﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ، ﺝ 1 ، ﺭﺩﺎـﺼ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻁﺩ ، ﺕﺩ ، ﺹ 278 . 5 ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ، ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﺓﺭﻴﺯﺠﻭ ﺔﻴﻘﻴﺭﻓﻹﺍ ﺓﺭﺎﻘﻟﺍ ) ﻑﻴﺭـﺸﻟﺍ ﷲﺍ ﺩـﺒﻋ ﻲﺒﻷ ﻕﺎﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻫﺯﻨ ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤ ﺱﺒﺘﻘﻤ ﻲﺴﻴﺭﺩﻹﺍ ( ، ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ، ﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠ ، ﻁﺩ ، 1983 ،ﻡ ﺹ 185 .
ﺔﻠﺘﻜ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻬﻓ ،ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺱﺍﺭﻭﻸﻟ ﺔﻠﺼﺎﻓ ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠ ﺩﻭﺩﺤ ﻊﻀﻭ ﺏﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﺔﻠﺸﻨﺨ ،ﻻﺎﻤﺸ ﺔﻠﺸﻨﺨﻭ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﻭﺼﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻲﻗﺭﺸﻟﺍ لﺎﻤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﺘ ﺔﻴﻠﺒﺠ ﺎﺒﺭﻏ ﺓﺭﻜﺴﺒﻭ ﺔﻨﺘﺎﺒﻭ ،ﺎﺒﻭﻨﺠ ﺓﺭﻜﺴﺒﻭ ﻱﺩﺍﻭﻟﺍ ﺔﺒﻴﺭﺯﻭ ،ﺎﻗﺭﺸ ﻱﺩﺍﻭﻟﺍ ﺔﺒﻴﺭﺯﻭ 1 . ﻟﺍ ﻊﺒﺭﺘﺘﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤ ـﺒ ﺭﺩﻘﺘ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ : 100.000 ﻡﻠﻜ 2 . ﻡﺩﻘﻴﻭ ﻲﻜﻤ لﻭﻠﺠ ﻭﺩﺒﻴ لﻭﻘﻴﻓ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ...": ﺔﻴﻭﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺯﺭﺎﺒ ﻥﺼﺤﻜ ﺓﺭﻤﺎﻤﻌﻟﺍ لﻬﺴﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻱﺩﺍﻭ ﺽﻔﺨﻨﻤﻭ ﺎﺒﺭﻏ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺽﻔﺨﻨﻤ ﻥﻴﺒﻭ ،ﻲﻗﺭﺸﻟﺍ ﺏﺍﺯﻟﺍﻭ ﺓﺭﻜﺴﺒ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟ ﻨﻴﻁﻨﺴﻘﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ لﻭﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻐﻴ ﻼﻴﻭﻁ ﺍﺯﺠﺎﺤ لﻜﺸﻴ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻗﺭﺸ ﺯﺠﺎﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴ ﺎﺼﺎﺨ ﺎﻌﺒﺎﻁ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻴﻔﻀﻴ ﻥﻭﻴﻠﺒﺠﻟﺍ ﻪﻨﺎﻜﺴﻭ ﺭﻀﺨﻷﺍ . ﻭﻫ ﺱﺍﺭﻭﻷﺎﻓ ﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗﻭ ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤ ﻪﻟﺎﺒﺠﻓ ﺍﺫﻬﻟ ﻱﻭﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺱﻠﻁﻷﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﻉﺎﻔﺘﺭﻻﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺎﻓ ﺔﻴﻠﺸﻟﺍ لﺒﺠﺒ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﺎﻤﺸﺒ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﺠﻭﺘ ﺙﻴﺤ لﺎﻤﺸﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺎﻬﺴﻭﺅﺭﺒ ﻪﺠﺘﺘ ) 2328 ﻡ ( لﺒﺠﻭ لﻤﺤﻤ ) 2321 ﻡ ( ﺡﻭﻔﺴﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﺏﻭﻨﺠﻭ لﺎﻤﺸ ﻥﻴﺒ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻁﺨ ﻲﻫ ﻡﻤﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ﺭﺍﺩﻘﻤﺒ ﺭﺩﺤﻨﺘ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ) 1300 ﻡ ( ﺎﺴﺃﺭ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺡﻭﻔﺴﻟﺍ ﺭﺩﺤﻨﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻨﻴﻁﻨﺴﻘﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ لﻭﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺩﻘﻤﺒ ) 1800 ﻡ ( ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﻁﻭﻁﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ " 2 . ﻪﺘﺩﺭﻭﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﺩﺭﻭﻨ ﺭﺜﻜﺃ لﻴﺼﻔﺘﻟﻭ ) MATHEA GAUDRY ( ﺔﻠﺘﻜ ﺭﺒﻜﺃ ﺱﺍﺭﻭﻷﺎﻓ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﻕﺭﺸ ﻲﻓ ﻊﻘﺘ ﺔﻴﻠﺒﺠ . ﺔﻠﺸﻨﺨﻭ ﻲﺠﺎﻨ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻘﻨﺨ ،ﺓﺭﻜﺴﺒﻭ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻥﻴﺒ . ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﺤﻴ ﻥﻤ ﺩﺘﻤﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻱﺩﻴﺭﺒﻤﻻ ) Lambirid ( * ﺍﺭﻜﺴﻴﻓﻭ ) Vescera ( * ﻡﻭﻴﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺓﺭﻜﺴﺒﻭ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ . 1 ﻱﻭﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤﺃ ، ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ، ﺹ 2 . 2 ﺩ / ﻭﺤﺩ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ، ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﺒ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ، ﺹ 15 .
ﺔﻠﺸﻨﺨﻭ . ﻟﺍ ﻥﻤ لﺎﻤﺸ ﺒ ﻲﻨﺒﻭ ﺭﺠﻴﺒ ﺩﺍﻭ ﺭ ﺒ ﺭ . ﻥﻤﻭ ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﺘ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﻩﺩﺤ ﻨﺎﻴﻟﻭ ،ﻱﺩﺍﻭﻟﺍ ﺔﺒﻴﺭﺯ ، ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﻋ ،ﺔﺒﻘﻋ ﻱﺩﻴﺴ ،ﻲﺠﺎﻨ ﻱﺩﻴﺴ ﺔﻘﻨﺨ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻜﺴﺒ ﺔ 1 . ﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺔﻴﻠﺒﺠ لﺘﻜ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨ : لﺒﺠ ،ﻲﻠﻴﻠﺘﻤ لﺒﺠ ﺍ لﺒﺠ ،ﺔﻋﺎﻓﺭ ﺎﻴﻠﻴﺸ لﺒﺠ ،ﻭﺩﺨ ﺭﻤﺤﺃ لﺎﺒﺠ ،لﻤﺤﻤﻟﺍ لﺒﺠ ،ﻑﻴﺭﻋﻭﺒ لﺎﺒﺠ ،ﺓﻭﺎﺘﺴﻤ لﺎﺒﺠ ،ﻊﻠﻌﻠﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻤﻗ -. ﻥﺎﻴﺩﻭﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﺘ لﺎﺒﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺍﺭﺩﺤﻨﻤ ﻥﻤﻭ . ﺏﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ لﺒﻘﺘﺴﺘ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺏﺭﻏ ﻲﻔﻓ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﺴﺍﺭﻭﻷﺍ لﺎﻤﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺥﺎﺒﺴ لﻬﺴ ﻡﺴﺎﺒ ) ﻲﻟﺍﻭﺤ ﻪﻋﺎﻔﺘﺭﺍ 900 ﻡ .( ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﺽﻔﺨﻨﻤ ﺎﻤﺃ ،ﺔﺨﺒﺴﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟ ﻊﺒﺎﺘ ﻭﻬﻓ ﻭ ﻎﻴﻐﻠﻤ ﺔﺨﺒﺴ ﻲﻓ ﺏﺼﺘ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﻩﺎﻴﻤ ﻊﻴﻤﺠ 2 . ﻭ ﻊﺒﺭﺃ ﺩﺠﻭﺘ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺼﺘ ﺔﻴﺩﻭﺃ : ﺩﺍﻭ ﻱ ﺓﺭﻁﻨﻘﻟﺍ – ﺩﺍﻭ ﻱ ﻱﺩﺒﻋ – ﺩﺍﻭ ﻱ ﺩﻭﻴﺒﻋ – ﺩﺍﻭ ﻱ ﺏﺭﻌﻟ . ﻠﻟ ﺔﻴﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘﻟ ﺎﻌﺒﺘﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤ ﻉﻭﻨﺘﻴ ﺔﻴﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻠﺘﻜ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ : ﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔ ﻭ ﺔﻴﻭﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ . ﺔﻌﻔﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻤﻘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ﺭﻬﺸ ﻥﻤ ﺍﺀﺍﺩﺘﺒﺍ ﺝﻭﻠﺜﻟﺎﺒ لﺎﺒﺠﻟﺍ ﻡﻤﻗ ﻰﻁﻐﺘﺘﻓ ﺔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ لﺜﻤ ﺎﻴﻠﻴﺸ ﺔﻤﻗ . ﺎﻤﺃ ﻟﺍ ﺡﺎﻴﺭﻟﺍ ﺎﻫﺩﻭﺴﺘ ﺔﻴﻭﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻗﺭﺸﻟﺍ ﺏﻭﻨﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺤ لﺼﺘﻭ ، ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ) 48ْ ﻡ ( ، ) 50ْ ﻡ .( ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺓﺭﺍﺭﺤﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ لﺼﺘ ﺍﺀﺎﺘﺸ ﺎﻤﺃ ) -6ْ ﻡ ( ، ) -7ْ ﻡ ( ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺝﻭﻠﺜﻠﻟ ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻁﻗﺎﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ . ﺠ ـ / ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺍﺫﺇ ﺔﻅﻔﻠﻟ ﻑﺩﺍﺭﻤ ﻥﻋ " ﺱﺍﺭﻭﺃ " ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺘﺤ " ﺽﺭﺃ ﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ " ﻭﺃ " ﺔﺴﺍﺩﻘﻟﺍ ﺽﺭﺃ " ﻭﺃ " ﺽﺭﺃ ﺎﻁﺒﻷﺍ ل " ﺎﻌﺒﹶﺘ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺕﻻﻭﻁﺒﻟﺍﻭ ﻙﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﺎﻬﻨﻭﻜﻟ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨﻟ . ﻓ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﻥﻜﺘ ﻡﻠ ،ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺕﺎﻴﺭﺠﻤ ﺎﻬﻨﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺩﻫﺎﺸ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍﻭ ﺎﻫﺭﺎﺜﺁ ﺕﻜﺭﺘ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻡﻤﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺭﻤ ﺩﻗ * Vescera-Lambirid : ﺔﻴﻨﺎﻤﻭﺭ ﺀﺎﻤﺴﺃ . 1
Mathéa Gaudry, la femme Chaouia de l’aurés, p19.
2
ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ . ﻓ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻐﻤﻟﺎ ) ﺭﻤﺤﻭﺒ ( ﺔﻴﻨﻭﺯﻠﺤﻟﺍﻭ ) ﺱﺎﻁﺭﻓ لﺒﺠ ( ﻡﻴﺩﻗ ﺏﻌﺸ ﺩﻭﺠﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﻥﻴﺒﺘ ﻟﺎﺒ ﺍﺩﺠ ﺔﻘﻁﻨﻤ . ﻓ ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻴﺒﻷﺍ ﺭﺤﺒﻟﺍ ﻕﺭﺸ ﻥﻤ ﺕﺀﺎﺠ ﺔﻁﻠﺘﺨﻤ ﺏﻭﻌﺸ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ لﺒﻘ . ﻥﻭﻴﺭﺼﻤﻟﺎﻓ ﻥﻴﻴﺒﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺍﻭﻘﻠﻁﺃ ، ﻥﻴﻴﺩﻴﻤﻭﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺍﻭﻘﻠﻁﺃ ﻥﻭﻴﺠﺎﻁﺭﻘﻟﺍﻭ ، ﺍﻭﻘﻠﻁﺄﻓ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻡﻬﻴﻠﻋ . ﻭ ﺯﻜﺭﻤﺘ ﺀﻻﺅﻫ ) ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ( ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻜﻤ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﺒﺼﺨﻟﺍ : ﺱﻠﻁﻷﺍ ﺕﺎﻌﻔﺘﺭﻤ ، ﺓﺭﺠﺭﺠ ، ﺎﻀﻴﺃ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ لﻤﺎﻜﻭ . ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﻠﺘﺤﻤﻟﺍ ﻴ ﻥ ﺩﻘﻓ ،لﻅﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻴﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻬﺒﻌﺸﻭ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺍﻭﺒﻨﺠﺘ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻙﺴﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﺍ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ،ﺔﻴﻭﻘﻟﺍ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸﺒ ﺏﻘﻋ ﺎﻬﻟ ﺽﺭﻌﺘﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟ لﻼﺘﺤﺍ لﻜ . ﻘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻡﻤﺃ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﻤ ﺩ -ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﻲﻘﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﺩﺠﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻋ ﺍﺫﺈﻓ ﺠﻭﺘ ﺩ ﺔﺤﻀﺍﻭ لﺌﻻﺩ ﻭﺃ ﺭﺎﺜﺁ . ﻭ " ﺯﻴﻤﺘ ﻡﻟ ﻲﻘﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ لﻌﻟ ﺒﻭ ،ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻁﻴﺴﺒﻭ ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﻻﺍﻭ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻥﻴ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺯﻜﺍﺭﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺱﺴﺅﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺭﻭﻁ " 1 . ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺀﺎﺠ ﻡﻫﺩﻌﺒﻭ ، ﺍﻭﻬﺠﺘﺍﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﺤ ﻕﻁﺎﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﺔﻤﺎﻗﺇ ﻥﻤ ﺍﻭﻨﻜﻤﺘﻭ ﺕﺴﻔﻴﺘ ﻰﻟﺇ ) ﺔﺴﺒﺘ ( ﺯﺎﺒﻤﻟﻭ ) ﺕﻟﻭﺯﺎﺘ ( ﻱﺩﺎﻗﻭﻤﻭ ) ﺩﺎﻘﻤﻴﺘ ( ﻻﻭﻜﺴﺎﻤﻭ ) ﺔﻠﺸﻨﺨ .( ﻡﻬﺘﻐﻟ ﻥﻭﻀﺭﻔﻴ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﻠﻅﻭ ﻡﻬﺘﻨﺎﻴﺩﻭ 2 . ﺩﻬﻋ ﻲﻓﻭ ﻡﻫ ﻤﻟﺍ ﺕﻠﺨﺩ ﺫﻫ ،ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺤﻴﺴ ﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ " ﻥﻤ ﻡﻬﺼﻠﺨﻴ ﺎﻤﻋ ﻪﻠﻫﺃ ﺙﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﺫﺌﻨﻴﺤ ﺍﻭﺭﺩﺎﺒﻓ ﻲﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺩﺎﻬﻁﻀﻻﺍ " 3 . ﺔﻴﺒﻫﺫﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﺕﺭﻬﻅ ﻡﺜ ﺔﻜﺭﺤ ﻲﻫ ﺓﺩﻴﺩﺠ " ﻥﻭﺘﻨﺩ " ﺩﺎﻘﻤﻴﺘ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﺎﻫﺭﻘﻤ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ 4 . ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺭﻁﻴﺴ 1 ﻥﺎﻴﻟﻭﺠ ﻱﺭﺩﻨﺍ لﺭﺎﺸ ، ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺏﻴﺭﻌﺘ ، : ،ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺭﻴﺸﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺍﺯﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺓﺭﺸﻨﻟﺍ ﺔﻌﺒﺍﺭﻟﺍ ﻱﺭﻔﻴﻓ ، 1983 ،ﻡ ﺹ 85 . 2
Philippe Thiriez, En flànànt dans les aurés, p22.
3 ﺩﺒﻋ ﻲﻟﻼﻴﺠﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ، ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﺝ 1 ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻁ 1 ، 1988 ﻡ ، ﺹ 73 . 4 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 94 .
ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻫﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻭ . ﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺍﺩﻨﻭﻟﺍ ﻑﺤﺯ ﺃﺩﺒﻴﻭ ﻲﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ لﻼﺘﺤﻻﺍ ﻲﻬﺘﻨﻴ ﻥﻜﻟ لﺍﺩﻨﻭﻟﺍ لﺘﺤﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ) HIPPONA )( ﺔﺒﺎﻨﻋ ( ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻻﻭﺃ ﻡﻬﻤﺍﺩﻗﺃ ﺕﺭﻤ . ﺩﻀ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﻴﺴﺎﻗ ﻻﻼﺘﺤﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﻙﻴﻟﻭﺜﺎﻜﻟﺍ ) ﺢﻴﺴﻤﻟﺍ ( ﻷﺍﻭ ،ﺭﺒﺎﻜﻷﺍﻭ ﻥﺎﻴﻋ ﺭﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ،ﺏﻴﺭﺨﺘﻟﺍﻭ ﺏﻬﻨﻠﻟ ﺍﻭﻀﺭﻌﺘﻓ 1 . " لﺯﻨ ﺩﻘﻠﻓ ﻭﺤﻴﺒﺘﺴﻴ لﻭﻬﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ لﺎﺒﺠ ﻥﺎﻜﺴ ﻥ ﺓﺭﻫﺍﺯﻟﺍ ﻥﺩﻤﻟﺍ . ﺔﺴﺒﺘ ﺕﺤﺒﺼﺄﻓ ) THEVESTE ( ﺩﺎﻘﻤﻴﺘﻭ ) TAMUGADI ( ﺍﺭﺜﺃ ﺎﻬﺘﻜﻭﺸ ﺕﺭﺴﻜﻨﺍﻭ ﺎﻬﻨﺎﻜﺴ ﻥﻤ ﺕﻠﺨ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺯﺎﺒﻤﻟﻭ ﻱﺎﻏﺎﺒ ﺭﺼﻗﻭ ﺇ ﺭﻴﻤﺩﺘﻟﺍﻭ ﺏﻴﺭﺨﺘﻟﺍ لﻴﺴ ﻑﻘﻴ ﻡﻟﻭ ﻥﻴﻋ ﺩﻌﺒ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺩﻭﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻻ " 2 . ﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﻹﺍ ﺭﺭﻘﻴ ﻰﺘﺤ ﺭﺎﻤﺩﻟﺍﻭ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭ ﻲﻨﺎﻌﺘ ﺕﻟﺍﺯﺎﻤ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ) JUSTICIEN ( ﻁﻨﺯﻴﺒﻟﺍ لﻼﺘﺤﻻﺍ ﻭﻫﻭ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﺩﺠ لﻼﺘﺤﺍ ﻥﺸ ﻲ ـﻓ ": ﻥﻁﻭﻭ ﺔﻨﻀﺤﻟﺍﻭ ﺱﺍﺭﻭﺃ ﺍﻭﺤﺘﻓ ﻑﻴﻁﺴ ، ﻥﻜﻟﻭ ﻡﻟ ،ﺱﺍﺭﻭﺄﺒ ﻡﻬﻤﺍﺩﻗﺃ ﺕﺒﺜﺘ ﺍﻭﻔﺘﻜﺎﻓ ﻪﻟﺎﻤﺸ ﺔﻴﻭﻗ ﻥﻭﺼﺤ ﺫﺎﺨﺘﺎﺒ " 3 . ﺘﺴﺍﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ لﻭﺨﺩ ﻭﻫﻭ ﺩﻴﺩﺠ لﻼﺘﺤﺍ ﺭﻬﻅﻴﻟ ﺔﻤﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺭﻤ . ﻡﺎﻤﺃ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﺩﺠﻭﻭ ﺔﻨﺴ ﻥﺎﻔﻋ ﻥﺒ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠ لﻼﺘﺤﺍ 667 ﻡ . ﻥﻴﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻭﺎﻘﻤ ﺕﺭﻬﻅ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻫﺩﺎﻗ ﺏﺭﻌﻟﺍﻭ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ " ﻊﻓﺎﻨ ﻥﺒ ﺔﺒﻘﻋ " ﺯﺎﺒﻤﻟﻭ ﺔﻠﺸﻨﺨ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﻟﺎﺒ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﺩﻀ . ﺔﻤﻭﺎﻘﻤ ﺭﻬﻅﺘﻭ ﺓﺩﺎﻴﻘﺒ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ " ﺴﻜ ﺔﻠﻴ " لﺘﻘﻤ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﻗﻭ ﺔﻟﺎﺴﺒ ﺭﻬﻅﺃ ﻱﺫﻟﺍ " ﻊﻓﺎﻨ ﻥﺒ ﺔﺒﻘﻋ 4 ". ﺩﺎﻗ " ﺔﻠﻴﺴﻜ " ﻪﻔﺘﺤ ﻲﻘﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺎﺒﻭﺭﺤ . ﻡﻋﺯﺘﺘﻟ ﺔﻨﻫﺎﻜﻟﺍ 5 ﻼﻴﻭﻁ ﺕﻤﺍﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﺎﻘﻤﻟﺍ . ﻲﻬﺘﻨﺘﻭ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺘﻘﻤﺒ " ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﻥﺒ ﻥﺎﺴﺤ " ﻪﻟ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻊﻀﺨﻴﻭ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻴﻓ . ﺕﺎﻜﺭﺤ ﺕﺭﻬﻅﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ : ﺝﺭﺍﻭﺨﻟﺍ ﺍ ، ﺔﻴﺭﻔﺼﻟ ، ﺔﻴﻀﺎﺒﻹﺍ 1 . 1
Philippe Thiriez, En flànànt dans les aurés, p22.
2 ﻥﺎﻴﻟﻭﺠ ﻱﺭﺩﻨﺍ لﺭﺎﺸ ، ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﺹ 347 . 3 ﻲﻠﻴﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﻙﺭﺎﺒﻤ ، ﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍﻭ ﻡﻴﺩ ، ﺵ ، ﻭ ، ﻥ ، ﺕ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، 1976 ﻡ ، ﻁﺩ ، ﺹ 353 . 4 ﻥﻋ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ " ﺔﻠﻴﺴﻜ " ﻭ " ﻊﻓﺎﻨ ﻥﺒ ﺔﺒﻘﻋ :"
Kaddach Mahfoud, l’agérie Medievale, Société Nationale d’édition et de Diffusion, Ahmed Zabana, Alger, 1982, p8 .
5
ـﺒ ﺕﻴﻤﺴ ﺔﻨﻫﺎﻜﻟﺍ :
Damiah – Danya – Dina -……. ﺓﺭﺤﺎـﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ . لﺩـﻴﻭ ﻥﻴﻴﻨﺜﻭﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻨﻫﺎﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺴﺍ Prêtresse ﻱﺭﺒﻋ ﻡﺴﺍ ﻭﻫﻭ " Khen " ﻲﻨﻌﻴﻭ ﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﻴﺴﻘ ﻟﺍ ﻥﻫﺎﻜ .
ﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻼﻫ ﻲﻨﺒ ﻡﻭﺩﻗ ﺔﻴﺎﻐﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒﻭ " ﻰﻟﺇ لﻼﻫ ﻲﻨﺒ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻴﺯﺠﻟﺍ لﺎﻤﺸﻭ ﺯﺎﺠﺤﻟﺍ ﺩﺠﻨ ﻥﻁﻘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ . ﺀﺎﻴﺤﺃ ﻡﻫﺭﺎﻴﺩﻟ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﺓﺩﻴﺩﻋ " 2 . ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﻡﺤﻼﺘﻭ ﺝﺍﺯﺘﻤﺍ ﺙﺩﺤﻭ " ﺝﺎﻤﺩﻨﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺞﺘﻨ ﺩﻗﻭ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻡﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺼﻷﺍ ﺔﻴﻭﺩﺒﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ لﻭﺨﺩﺒ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍﻭ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘ ﻴ ﺔﻠ " 3 . ﻙﺍﺭﺘﻷﺍ ﺀﻲﺠﻤ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻀﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺯﻜﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﻕﻁﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺍﻭﻤﺘﻫﺍ ﺔﻴﻠﺤﺎﺴﻟﺍ ) لﺠﻴﺠ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﺱﻨﻭﺘ .( ﺔﻴﺎﺼﻭﻟﺍ ﺍﻭﻀﺭﻓﻭ ، ﺴﺒﻟ ﻡﻬﻟﻼﺘﺤﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺫﻨﻤ ﺓﺭﻜ 1550 ﻡ ، ﻤﺘﺴﺍﻭ ﺭ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﻙﺍﺭﺘﻷﺍ ﺩﻭﺠﻭ 1817 ﻡ 4 . ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﻼﺘﺤﻻﺍ ﺀﺎﺠ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻜﻫﻭ ، ﺔﻨﺴ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺔﻀﺒﻗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺕﻌﻗﻭ ﺩﻘﻠﻓ 1837 ﻡ . ﻲﻓ ﻡﺜ 1844 ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺎﻬﺘﺫﺨﺘﺍﻭ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﺤﻟﺍ ﺕﻠﺼﻭ ﻡ . ﻡﺘ ﺔﻴﺸﺤﻭ ﺭﺯﺎﺠﻤﻭ ﻙﺭﺎﻌﻤ ﺩﻌﺒﻭ ﻥﺍﻭﺠ ﻲﻓ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ لﻼﺘﺤﺍ 1845 ﻡ 5 . ﺸﻟﺍ ﺭﺩﺎﺒﻭ ﺕﺎﻤﻭﺎﻘﻤﺒ ﺏﻌ 6 ﺓﺩﻴﺩﻋ . ﻭ ﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺩﺒﻻ ﻥﺎﻜ ﺓﺭﻴﺨ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺭﺠﻔﺘﻟ ﺩﺤﺘﺘ ﻥﺃ ﻲﻓ 1 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1954 ﻡ . ﺔﺴﺍﺩﻘﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺘﺭﺍﺭﺸ ﺙﻌﺒﻨﺘﻭ -ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺩﺼﺤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﻼﻘﺘﺴﺍ 5 ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ 1962 ﻡ . ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺓﺭﻭﺜ ﻙﻟﺫﺒ ﺃﺩﺒﺘﻭ ﻲﻫﻭ ﺩﻴﻴﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜ . ﻭﻷﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺩﺩﺤﺘﻴﻭ لﻤﺸﻴﻟ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍ ﺱﺍﺭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻻﻭﻟﺍ : ﺔﺴﺒﺘ ،ﻲﻗﺍﻭﺒﻟﺍ ﻡﺃ ،ﺔﻠﺸﻨﺨ ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ) ﺔﺸﻤﺎﻤﻨﻟﺍ ( ﺱﺍﺭﻫﺃ ﻕﻭﺴ ، ) ﺵﻭﺭﻭﺍﺩﻤﺍ ،ﺔﺘﺍﺭﺩﺴ ( ، 1 لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ : ﺵﻴﺭﻗ ﻰﻠﻴﻟ ﻥﻴﻟﺯﻭﺭ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ، ﺕﺎـﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ، ﺯﺠﻟﺍ ﺭﺌﺍ ، ﻁﺩ ، 1980 ﻡ ، ﻥﻤ ﺹ 59 ﻰﻟﺇ 66 / ﻭ / ﻡﻭﻴﻟﻭﺒ ﺯﻴﻨﺩ ، ﺔﻴﻘﻴﺭﻓﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ، ﻡﻴـﺴﻨ ﺔـﻤﺠﺭﺘ ﺭﺼﻨ ، ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﻁ 2 ، 1982 ،ﻡ ﻥﻤ ﺹ 61 ﻰﻟﺇ 68 / ﻭ / ﺩ / ﺸﺒ ﺎ ﺭﺩﻴﻭﻗ ﺭ ، ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﺏﻠﺤ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ، ﺩﺌﺍﺭﺠﻟﺍﻭ ﺕﻼﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﻁ ، ﺔﻌﻴﺭﺯﻭﺒ ، ﻁﺩ ، ﺕﺩ ، ﻥﻤ ﺹ 50 ﻰﻟﺇ 63 ) ﺴﺤ لﻭﺤ ﺎ ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﻥﺒ ﻥ ( ، ﻥﻤ ﺹ ﻭ 69 ﻰﻟﺇ 74 ) ﺔﻨﻫﺎﻜﻟﺍ لﻭﺤ .( 2 ﺵﻴﺭﻗ ﻰﻠﻴﻟ ﻥﻴﻟﺯﻭﺭ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ، ﺹ 67 . 3 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 69 . 4
LE-LT-Documents sur BATNA et sa région ,p123, 124.
5 لﻴـﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥـﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ : ﻭﺯﻭﺯ ﺩـﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩـﺒﻋ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺓﺭﻭـﺜ ، 1879 ،ﻡ ﻡ . ﻭ . ﻙ ، ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﻁﺩ ، 1986 ،ﻡ ﺹ 18 ، 22 . / ﻭ /
LE-LT-Documents sur BATNA et sa région, pp124-155 ./et/ Philippe Thiriez, En flànànt dans les aurés, p24-25.
6 ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ،ﺔﻴﺭﺜﺃ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ / ـﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﻠﺘﺤﻤﻠﻟ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻤﻭﺎﻘﻤ ،ﻱﻭﺯﻋ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﻴﻴ 1837 ،ﻡ 1879 ﺓﺩﻌﻘﻟﺍ ﻭﺫ ،ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ ،ﻡ 1406 ﻫ ـ ﺩﺩﻌﻟﺍ ، 1 ﺹ ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ،ﺏﺎﻬﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 39،38،37 ﻰﻟﺇ 58 / ﻭ / ﻥﻤ 59 ﻰﻟﺇ 75 .
ﺔﻴﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ . ﺩ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻭﻬﻔﻤﺒ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺩﻴﻌﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻡ ﺍ ﻡﻋﺃ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﻲﻓﺍﺭﻐﺠﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻨﻤﺯﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺒﻋ ﻲﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ لﻤﺸﺘ ﻪﺘﻌﻗﺭ ﻥﻷ ﺭﻴﺜﻜﺒ لﻤﺸﺃﻭ ، ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟﺍ . ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﺩﺍﺩﺘﻤﻻ ﺎﻌﺒﺘﻭ ) ﻲﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻱﺃ ( ، ﻪﺘﺍﺩﺎﻋﻭ ، ﻪﺘﺠﻬﻟﻭ . ﺭﺎﺸﺘﻨﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻎﻠﺒﻭ ﺎﻗﺭﺸ ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ، ﻁﺸﻟﺍﻭ ﻻﺎﻤﺸ ﺔﻨﻀﺤﻟﺍﻭ ﺎﺒﻭﻨﺠ ﻁﻭ ، ﺎﺒﺭﻏ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻟﺎﻤﺤ ﻰﻟﺇ لﺼﻭﻭ 1 . 1 -ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ لﺼﺃ : ﻴ ﺴﺍﺭﻭﻷﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ،ﻲ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻥﻤ : ﺃ -ﻭﻷﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ل : " ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﻡﻫﻭ ﻴﻠﺼﻷﺍ ﻭ ﻥ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻭ ﻡﺴﺎﺒ ﻥﻭﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ) ﺔﻴﻭﺎﺸﻟﺍ ( ﺔﻴﺭﺒﺭﺒ ﻡﺍﻭﻗﺃ ﻡﻫﻭ 2 ﺩﻘﺘﻌﻴ ﻴﻠﺼﻷﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﻡﻬﻨﺃ ﻥﻴﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻭ ، ﺩﻗ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻯﺭﻴﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺕﻘﺘﺸﺍ " ﻩﺎﺸ "، ﺔﻴﺸﺎﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺭ ﻱﺃ "... 3 . ﺔﻤﻠﻜﻭ " ﺔﻴﻭﺎﺸ " ﻲﻨﻌﺘﻭ لﺼﻷﺍ ﺔﻴﺒﺭﻋ " ﻥﺎﻌﻁﻘﻟﺍ ﻲﻋﺍﺭ "، ﻭ ﻲﻫ ﻓﺩﺍﺭﻤ ﺔ ﺔﻤﻠﻜﻟ " ﻎﻴﺯﺎﻤ " ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺤﻟﺍ ﺱﻨﺠﻟﺍ ، ﻴﻓﺭﻟﺍ ﻊ ، ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ، ... ﺔﻅﻔﻟ ﻕﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻕﻠﻁﺘﻭ " ﻎﻴﺯﺎﻤﺃ " 4 . ﻓ ﻠﻠ ﺔﻤﻠﻜ -ﻥﺫﺇ -ﻤ ﻴﻨﻌ ﺎ ﻥ : ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﺒ ﻕﻴﺼﻟ ﻭﻫﻭ لﻭﻷﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ " ﻭﺒﺭﻤ ﻥﺎﻌﻁﻘﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻴﺸﺎﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺭ ." ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ – ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ لﻴﻠﻌﺘﻜ – ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺓﺭﺒﺍﺭﺒ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻘﻁﻨ ﺓﺯﻴﻤﺒ ﺹﺎﺨ ﻭﻬﻓ ، ﻥﻴﺫﻟﺍﻭ ﻑﺎﻜ ﻑﺭﺤﻠﻟ ﻡﻬﻘﻁﻨ ﻲﻓ ) ﻙ ( ﻕﻁﻨﻴ ﻲﻅﻔﻟ ﻊﻁﻘﻤﻜ "ﹾﺘ ﹶﺸ ﺎ ." 1
Philippe Thiriez, En flànànt dans les aurés, p07.
2 ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ﻥﺎﻜﺴ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥﻭﻴﻨﺎﻌﻨﻜﻟﺍ ﻪﻘﻠﻁﺃ ﻡﺴﺍ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ . ﺔﻤﻠﻜﻭ ) ﺭﺒﺭﺒ ( ﺃ ﺔﻤﺠﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻡﻫﺩﻨﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻏ ﻟﺍ ﻡﻬﻴﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻡﻭﻬﻔﻤ . 3 ﺤﻤ ﻤ ﻱﻭﺯﻋﺍ ﺩ ، ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ، ﺹ 10 . 4
Revue Africaine, M. le professeur, E.Masqueray; Documents Historiques, Recueillis dans L’Aures(juillet 1876), 21 année, Nْ 122, Mars 1877, p 96./et/Maurice Chevalon, Documents sur Batna et sa région, Extraits de particularités du curiosités du Maghreb, Alger en 1958, p40.
ﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﻥﻜﻴ ﺎﻤﻬﻤﻭ ، ﻥﺈﻓ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻴ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ﻥﺎﻜﺴ لﺼﺃ ﻥﻭﻔﻟﺅ . ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤ " ﺭﺒﺭﺒ " ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ﻥﺎﻜﺴ ﻥﻴﻴﻌﺘﻟ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺍ 1 . ﻩﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻭ ﻪﺘﺍﺩﺎﻋﻭ ﻪﺘﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻱﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻅﻓﺎﺤ ﺩﻘﻟ ، ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻡﺎﻅﻨﻭ . ﻥﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ " ﺭﺒﺭﺒﻠﻟ ﺎﻬﻋﻭﻨﺘ ﻡﻏﺭ ﺢﻀﺍﻭ ﻊﺒﺎﻁ ﺕﺍﺫ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﺕﺎﻔﺼ . ﺴﺎﺴﺃ لﻜﺎﻴﻫ ﺕﺍﺫ ﻡﻬﺘﻐﻠﻓ ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻠﺜﺎﻤﺘﻤ ﺔﻴ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﻡﻏﺭ [...] ﻲﻬﻓ ﺏﺘﻜﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﺃ ﻡﻏﺭ ﺩﻴﻌﺒﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﻬﻔﺸ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﺎﻜﻤ ﺕﻜﺭﺘ ﺎﻤﻟﺎﻁﻟﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻱﺩﺅﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﺎﻁﺭﻘﻟﺎﻜ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ لﻼﺤﻤﻀﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﺒﺭﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻑﻌﻀ لﺎﻤﺸ ﺭﻴﻤﻌﺘ ﻡﻫﺃ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺍ " 2 . ﺏ -ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ : ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻟﺍﻭ ، لﻼﻫ ﻲﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﺼﺃ ﻊﺠﺭﺘﻭ ، ﺔﻨﺴ ﺭﺼﻤ ﻥﻤ ﺍﻭﻤﺩﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ 1051 ﻡ . ﺩﻘﻠﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺸﻨﻭ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻴﻟﻼﻬﻟﺍ ﺓﺭﺠﻬﻟﺍ ﺕﺒﻌﻟ ﻭ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴ " ﺌﺎﺒﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺸ ﻡﻬﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻨﺠﻟﺍ ل ،ﺔﺠﺫﺎﺴﻟﺍ ﺔﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ] ﻭﺃ [ ﻡﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ﻡﻬﻟﻭﻴﻤﻭ ﻡﻬﻗﺍﻭﺫﺃ ﻲﻓ " 3 . 1 ﻥﺎﻴﻨﺭﺒ ﻱﺭﺩﻨﺍ ، ﻲﺸﻭﻨ ﻱﺭﺩﻨﺍ ، ﺕﺴﻭﻜﻻ ﻑﻴﺇ ، ﺭﻀﺎﺤﻟﺍﻭ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﺭﺘ : ﻑﺼﻨﻤﻭ ﺢﺒﺍﺭ ﻲﻟﻭﺒﻨﻁﺴﺍ ﺭﻭﺸﺎﻋ ، ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﻁﺩ ، 1984 ،ﻡ ﺹ 60 -61 /. ﻭ /
Sir Godfrey Fisher, Legende Barbaresque(Gerre, Commerce et Piraterie en Afrique du Nord de 1415 à 1830), Traduit et annoté par / Farida Hellal, Office des Publications Universitaires, Ben Aknoun, Alger, 2002, p 47-48-49/et/Kaddache Mahfoud, L’Algérie Medievale, p 37-38 . 2 ﻥﺎﻴﻨﺭﺒ ﻱﺭﺩﻨﺍ ، ،ﺕﺴﻭﻜﻻ ﻑﻴﺇ ،ﻲﺸﻭﻨ ﻱﺭﺩﻨﺍ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍﻭ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺹ ، 61 . 3 ﻲﻟﻼﻴﺠﻟﺍ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ، ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﺝ 1 ، ﺹ 187 . / ﻭ / ﺎﻜﻴﺒﻻ ﺝﺭﻭﺠ ، ﻥﻭﺩـﻠﺨ ﻥـﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻴﺩﻟﺍﻭ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ، ﺩ ﺏــﻴﺭﻌﺘ / ﺔــﺒﻫﻭ ﻰــﺴﻭﻤ . / ﻭ / ﺩ / ﻲﻬﻴﻭﺩــﻟﺍ ﻲﻗﻭــﺸ ، ﻲﺒﺍﺭﺎــﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺕﻭﺭــﻴﺒ ، ﻁ 1 ، ﻁﺎﺒــﺸ ، 1980 ،ﻡ ﺹ 159 ، 160 ، 161 .
