الإحالة و دورها في التماسك النصي في رواية "الشاعر" مصطفى لطفي المنفلوطي

(1)

زكرملا

فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا

-ةليم

دهعم ثاغللاو بادلآا يبرعلا بدلأاو تغللا مسق :عجرملا ... ..

ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

.

رتساملا

يبرعلا بدلأاو ةغملا يف

:صصخت

ةيقيبطت تايناسل

دادعإ

لاطلا

بة

:

ذاتسلأا فارشإ

ة:

*

ءانس بياس

.

نب ايند

ق

يمس

.

تاغللا و بادلآا دهعم ةيبنجلاا تاغللا بدلأا : ناديم

الإ

و ةلاح

يف اهرود

ا

يصنلا كسامتل

"رعاشلا" ةياور يف

يفطل ىفطصم

يطومفنملا

République Algérienne Démocratique et Populaire يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو

(2)

(3)

ىمعو نيمسرملاو ءايبنلأا متاخ دمحم انديس ىمع ملاسلاو ةلاصلاو نميلاعلا بر لله دمحلا نيدلا موي ىلإ هاديب وعبتا نم ىل او وبحصو ولآ يف ينعسي لاف ،لمعلا اذى زاجنا ىمع اريثك هدمحنو ،ممعلا ةمعن ىمع لجو زع للها ركشن نب ايند"ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ يمارتحا لماكو يركش صلاخب مدقتأ نأ لاإ اذى يثحب ةحتاف اذى مامتإ يف انوع تناك يتلا ةميقلا ايحئاصنو ايتاييجوتب يمع لخبت مل يتلا "يمسق ثحبلا او ينعفديو ىلإ ركشلاب وجوتأ نأ ءافولا بج يتذتاسأ ةيبرعلا ةغملا مسق يف معن ونإ للها ءاش نإ ينقفوي نأو ءازجلا ريخ عيمجلا يزجي نأ للها لأسأ ريخلأا يفو ريصملا معنو ىلوملا

(4)

تربعو تقطن اميم تارابعلا يفكت لا ملو تاراشأ اميم تاراشلإا يفكت لاو تح يديج ةرمث يدىأ ىلإ ،ايفطع ىنش قايتشا نع يل ىنغ لا يتلا ةمسنلا ىلإ ويلإ ينمض رحبلاك ردص ىلإ غرافب ةظحملا هذى ترظتنا يتلا ىلإ ،ءاطعلاو بحلاو نانحلا قئادحب يبمق تلأم يتلا اىرمع للها لاطأ "يمأ مث يمأ مث يمأ" ربصلا يذلا ىلإ ،راقولاو ةبييلاب للها وممك نم ىلإ نم ىلإ ،قلاخلأا مراكم ونم يقستسأ تلزام زيزعلا يبأ" راختفا لكب ومسا لمحأ " ءايركز ،لافنأ ،ةراس ،حتاف" يتوخإ دئادشلا نكرو ايندلا زع ىلإ " يجوز ةبيطلاو بحلا ناصغأو ءافولا روذج ىلإ "ةميزىوب ةراس" "دايز ةريش" يتميمزو يتذاتسأ بردلا ءاقفر ىلإ

(5)

(6)

‌أ

:ةمدقم

‌‌‌‌‌‌ ‌ يف نيصصختملا لبق نم مامتىلااو ةساردلا نم رفاو بيصنب ةيبرعلا ةغملا تيظح دقل هذى تمظو ،ةممجلا ىمع ابصنم يناسملا سردلا ةيادب يف مامتىلاا ناك دقو ،لاجملا اذى ةريخلأا ميفلاتخا ىمع نيثحابلا عيمج دنع ةساردلا دصقمو مامتىلاا ىوحف نمزلا نم احدر اىولوانتو ،يوغملا ليميتلا يف ىربكلا ةدحولا مىدنع تدعو ،ميسرادمو ميتاءامتنا عونتو مامتىلاا ىلإ ةممجلاب مامتىلاا نويناسملا زواجت ام ناعرس نكل ،ةددعتم وجوأ نم ةساردلاب دقلو ،صنلا ةساردب ام وىو ،ايميمحتو صوصنلا ةساردب متيي ديدج ممع رويظ ىلإ كلذ ىدأ مويفم دجن ةريخلأا هذى ايب تينع يتلا ميىافملا مىأ نمو ،صنلا تايناسمب مويلا فرعي ثيحب ،ممعلا اذى تحت جردنت يتلا تاساردلاو ثاحبلأا يف ايزكرم اعقوم لتحي يذلا قاستلاا صن ويصن ديدحتل ايرورض اطرش ربتعي يف قاستلاا تاودأ ترفوت اذإف ،ايمدع نم ام ادحوم لاك ريخلأا اذى ناك صنلا . لكشب ميست ييف ،اقستم صنلا نم لعجت يتلا ةميملا لئاسولا نم ةدحاو ةلاحلإا ربتعتو يف اىرودو ةلاحلإاب نونعملاو اذى انثحب انصصخ كلذل ،ةيصنلا ةيافكلا قيقحت يف لاعف ا هذى ةساردل يصنلا كسامتلا ىمع ايقيبطت عم ،رثكأ اييمع فرعتلا دصق ةيوغملا ةرىاظل قيقحتل بتاكلا اذى ايممعتسا يتلا ةيلاحلإا لئاسولا ةفرعمل يطومفنممل "رعاشلا" ةياور ةياورلا هذى لخاد يصنلا قاستلاا . ؟قاستلااب ينعن اذام :اىدافم تلاؤاست ةدع يف لثمتت ةيلاكشإ نم اذى انثحب يف انقمطنا دقلو امو قيقحت يف ةريخلأا هذى تمىاس فيكو ؟ايتاودأ يى امو ؟ةلاحلإا يى امو ؟وتاودأ يى عضو ةمئسلأا هذى نع ةباجلإا تضتقا دقلو ؟انيديأ نيب يتلا ةياورلا يف يصنلا قاستلاا يمي اميف تمثمت ةطخ : ةمدقم

(7)

‌ ب ف انقرطت ثيح ،صنلا ماجسناو قاستا يف اىرودو ةلاحلإا وناونعو :لولأا لصفلا ىلإ وي دعبو ،ايعاونأ ىلإ انجرع مث ،اىرصانع ركذو ةلاحلإا فيرعتو ،رصانعو قاستلاا فيرعت ،ةلوصوم ءامسأو ،ةراشإ ءامسأو رئامض نم ةيلاحلإا قاستلاا لئاسو ىلإ انقرطت كلذ ومئاسوو ماجسنلاا ىلإ انرشأ :يناثلا ثحبملا يفو ،ةنراقملاو . صنلا ةلاحلإا :وناونعو :يناثلا لصفلا ،"يطومفنممل" "رعاشلا" ةياور قاستا يف اىرودو ةي انيديأ نيب يتلا ةياورلا ىمع ةلاحلإا قيبطتب انمق ثيح . ثحبلا اذى للاخ نم اييلإ لصوتملا جئاتنلا مىلأ ةمصوح ميدقتب اييف انمق :ةمتاخ . رعاشلا" ةياورمل صخممو "يطومفنملا" بتاكلاب ويف فيرعتلا مت :قحمم " جينملا لعلو يذلاو ،يميمحتلا يفصولا جينملا وى تاياغلا كمت قيقحتل وعابتإ بسنلأا فصو نم انكمت جينملا اذى للاخ نم ذإ ،ةنودملا ةعيبطو ،عوضوملا ةعيبط وتضرف ايميمحت عم ةفمتخملا ايمئاسوو ةيوغملا ةرىاظلا . دوعي ام اينم ليقارعلاو تابوعصلا نم ةممج ثحاب يأ ضرتعت نأ يعيبطلا نم ناكو ىلإ نم ةممج يف ايمصف نكميو ،ثحابلاب ةطيحملا فورظلا ىلإ دوعي ام اينمو ،ثحبلا ةعيبط طاقنلا : لقنتلا انيمع بعص ،اندلاب حاتجت يتلا انوروك ةمزأ يىو ايلاح شاعملا عضومل ارظن تامومعملا عمجو . ةصاخ ايعم لماعتلا يف ةبوعص دجن انمعج ام ةمجرتم اييمع لصحتملا عجارملا نيب ةميدقلا رداصملاو ةثيدحلا عجارملا . :اينم ركذنف ةيبرعلاو ةيبرغلا عجارملاو رداصملا نم ددع ىمع ةساردلا هذى يف اندمتعا دقو تاساردلا امأ ،ناسح دمحم ةمجرت دنارجوب يد تربورل ءارجلااو باطخلاو صنلا باتك

(8)

‌ ج يناسل يف ةمثمتملا يباطخ دمحم ةسارد :اضيأ اينم ركذنف ةيبرعلا صنلا تا – ىلإ لخدم باطخلا ماجسنا -تاساردلا نم اىريغو ...صنلا جيسنب ةنونعملا دانزلا رىزلأا ةساردو . ىلإ لوصولاو ثحبلا يف رارمتسلال امدق ينتعفد يتلا ةفرشملا ةذاتسلأا ةرزاؤم ىلإ ةفاضإ سلأل يئانثو ينانتما ميظعو يركش صلاخب مدقتأ نأ لاإ ينعسي لاف ،رونلا ىلإ وجارخإ "ةذات اىدازو ءازجلا ريخ للها اىازجف ،ايل امارتحاو اىديجل اريدقتو ايمضقب افارتعا ،"ايند يمسق نب .ايتانسح نازيم يف بعتلا اذى

(9)

لولأا لصفلا

ماجسنلااو قاستلاا تاودأ



قاستلاا



قاستلاا تاودأ



ةلاحلإا



ةلاحلإا عاونأ



ةلاحلإا تاودأ



ماجسنلإا

(10)

5 ةغل ممع ةثادح لعل ىلإ ىدأ ،اصوصخ ايمويفم و ،اًّممع اينوك امومع صنلا ًاديج لأي مل صنلا تايناسل ممعل صصختملا سرادلاف ،ايتاحمطصم ضعب فَّمغ ٍضومغ ،وتاحمطصم ضعبل ةفمغملا ةيبابضلا نع فشكلا لجأ نم ممعلا اذى راوغأ ربس يف لا ىلإ رظني صصختم سراد لك نأ كلذ يف ببسلاو ،قاستلااو ماجسنلاا نم حمطصم مدع نع ًلاضف ،هاغتبمو وفدى ىلإ لوصومل اييف صوغلا بمطيو ،ايب ىنعي يتلا ةيوازلا صصختم ريغ مجرتم حمطصملا مجرتي دقف ،تاحمطصملا ةمجرت يف ةيممعلا ةيجينملا عابتإ ءاممع وأ نورظنملا ايتقورأ ىلإ يمتني يتلا ةيناسملا سرادملا فلاتخا كلذك ،ممعلا كلذ يف صنلا وحن ناك اذيل ،حمطصملا يف ةيبابضلاو ضومغلا ىلإ تدأ يتلا بابسلأا نم اىريغو تاذ تاحمطصملا نم مىريغو ماجسنلااو قاستلاا يحمطصمل قيقدلا مويفملا ديدحت نم دبلا .يناعممل بلاوق ظافللأا نلأ ةمصلا

(11)

6

I

/

قاستلاا

Cohésion

:

ةغل

/

برعلا ناسل يف درو : نبلا ةيوغملا ةداملا لوح روظنم َو( َس/ َق/ َو دقو ) َس َق ليملا قستاو َن ام لكو ُظ َم دقف ِا ّت َس َق ام لكو ُأ ْن ِظ َم دقف ِا ّت َس َق َي قيرطلاو ْأ َت ِس ُق َو َي ّت ِس ُق هاكح مظني يأ يئاسكلا َو ِا ّت َس َق ْلَا َق َم ُر ىوتسا :ليزنتلا يفو ﴿ َّتا اَذِإ ِرَمَقلاَو * َقَسَو امَو ِليَّملاَو* ِقَفَّشلاِب ُمِسْقُأ لاَف َقَس ﴾ ( 1 ) ) ةيآ قاقشنلإا ةروس 18،17،16 .) ُج ام يأ قسو امو :ءارفلا لاق ِم َع اييمع عمط نأب ايعمج ونأك راجشلأاو راحبلاو لابجلا نم .ايمك َو َو َس ْق ُت َا َّشل ْي ُء َج : َم َع ْت ُو َو َح َم َم ْت ُو َو َا ْل َو َس ُق َض : م َا َّشل ْي ِء ِإ َل َا ى َّشل ْي ِء َو ِف َح ي ِد ِثي َأ َح ٍد : ِا ْس َت ْو َس ُقاو َك َم َي ا ْس َت ْو ِس ُق َج َ ر ُب َغلا َن ِم َأ ي اوعمجتسا ".اومضناو ( 2 ) :طيسولا مجعم يف ءاج قايسلا سفن يفو « قس ةبادلا تقسو ،تممح ،اقوسو ،قسو ، ض ءيشلا قسوو قستاو ،اقسو ،اقسو ومعج :بحلا قسوو ،وعمجو وم ،ءيشلا ت عمتجا ، :لاقيو تقسوتسا ،رملأا قسوتساو ،لبلإا مظتنا ًاضيأ لاقيو وتممح :ءاملا نيعلا تقسو » . ( 3 ) -دقل اج يبرغلا مجعملا يف ء "OXFORD" نأ قاستلاا : « لآا ءيشلاب ءيشلا قاصلإ رخ ، ا :لثم ةدحو نلاكشي يذلا لكشلاب ضعبلا ايضعبب تارذلا تيبثتو ةدحوملا ةمئاعلا قاست .ادحاو لاك يطعتل » ( 4 ) سن ريخلأا يفو َو( ةيمجعملا ةداملا نأ جتنت َس َق بصتو ةبراقتمو ةكباشتم يناعم ايل ) مضلا وحن يف ءاوتسلااو ءلاتملااو .عامجلإاو ( 2 ) جم ،َق/ َس/َو ةدام ،روظنم نبلا برعلا ناسل 3 :ص ، 927 . ( 3 ) ط ،رصم ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،طيسولا مجعم ،نورخآو يممح دارم لامج 1 ، 2004 ص ، 1032 .

(4)_{XFORD (...Learners encyclopedia ), oxford university, press, 1989, p 173.}

.فيكلا ةروس ،ماجسنلااو قاستلاا ،ةتسوب دمحم نع ًلاقن راتسجام ةدايش لينل ةركذم

،ةنتاب ،رضخل جاحلا ةعماج ،

2009 .

(12)

7

احلاطصا

: يباطخ دمحم" فرعي " قاستلاا :ونأب « ا كسامتلا كلذ ةمكشملا ءازجلأا نيب ديدشل ل صن / باطخ ام و ، ( ةيوغملا لئاسولاب ويف متيي ةنوكملا رصانعلا نيب لصت يتلا )ةيمكشلا .وتمرب باطخ نم ءزجل » ( 1 ) نأ ىنعمب كلذو قاستلاا ىرخأ تايوتسم ىلإ ىدعتي لب طقف يللادلا بناجلا ىمع رصتقي لا .مجعملاو وحنلاك " وفرعيو دلاى ا "ي Haliday و نسح ةيقر" rokaya hasan : « قاستلاا ذإ يللاد مويفم ن او ،... صنك هددحت يتلاو صنلا لخاد ةمئاقلا ةيونعملا تاقلاعلا ىلإ ليحي قاستلاا زربي ،رخلآا رصنعلا ليوأتب رصانعلا نم رصنع ليوأت اييف قمعتي يتلا عيضاوملا كمت يف ضرتفي رخلآا امينم لك يناثلا لحي نأ نكمي لا ذإ اقبسم إ امدنعو ،لولأا ىلإ عوجرلاب لا ةقلاع سسأتت اذى ثدحي قاستا . » ( 2 ) نأ فيرعتلا اذى نم صمختسن قاستلاا ةيونعملا ةقلاعلا ىلإ ليحي ونلأ يللاد مويفم وى .صنك هددحت يتلاو صنلا لخاد ةمئاقلا فرعيو ًاضيأ و :"يفيفع دمحأ" : « قاستلاا رايعم وى متىا لئاسولا ةساردو صنلا ةرىاظب ةيصاخ ايب ققحتت يتلا رارمتسلاا رصانعلا ايب ودبت تاءارجإ ىمع بترتي وىو ،يظفملا ص ىمع ةيحطسلا لا ىلإ اينم قباسلا يدؤي عئاقو ةرو طبارتلا ايل ققحتي ثيحب قحلا .يفصولا » ( 3 ) ( 1 ) ص ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 05 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا 15 . ( 3 ) ا وحن :يفيفع دمحأ ،رشنمل فرشلا ءارىزلا ةبتكم ،ةرىاقلا ةعماج ،مومعلا راد ةيمك ،"يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا" صنل ط ،ةرىاقلا 1 ، 2001 ص ، 90 .

(13)

8 ا اذيبو ت صنلا يف ةممج لك نأ جتنتسن ددصل ايقبست ةممج عم طبارتلا نم اعون يطع طبار ىمع يوتحت ةممج لكف ،ايقحلات يتلاو يقاستا تلا ةممجلا يف نم ايقحمت يتلاو ايقبست ي .ىرخأ ةيج دقلو مدختسا " ل وتمجرت يف "نسح مامت باتك " " "ءارجلإاو باطخلاو صنلا ل يد تربور " حمطصم "دنارجوب " لدب "كبسلا قاستلاا يد" ىري ثيح ،" نأ "دنارجوب « ىمع بترتي كبسلا ةيحطسلا رصانعلا ايب ودبت تاءارجإ Surface ي عئاقو ةروص ىمع ؤ ا يد ىلإ اينم قباسل قحلالا Progressive occurrence يفصولا طبارتلا ،ايل ققحتي ثيحب Séquentiel cohérence نكمي ثيحب ةداعتسا .طبارتلا اذى » ( 1 ) :لاق "يقفلا ميىاربإ يحبص" امأ « حمطصم نأب "Cohérence" كسامتمل مدختسي للادلا حمطصم ينعي امنيب ،ةيللادلا طباورلاب طبتريو ،ي "Cohésion" وأ ةيوحنلا تاقلاعلا ملا هذىو صنلا يف ةفمتخملا رصانعلا نيب ةيمجع ءازجأ وأ ةفمتخم لمج نيب نوكت تاقلاعلا .لمجلا نم ةفمتخم » ( 2 ) مث فيضي : « اذى نم لادب ىرن فلاتخلاا ،يصنلا كسامتلا اعم ناينعي نيحمطصملا نأ " نكيلو ،امىدحأ رايتخاب امينيب ديحوتلا بجي مث نمو Cohésion ومسقن مث " : كسامتلا يمكشلا لصاوتلا ققحي امم ةيمكشلا كسامتلا ةقلاعب متيي :لولأاف ،يللادلا كسامتلاو يصنلا لاعب متيي يناثلاو ،صنمل امو صنلا نيبو ،ةيحان نم صنلا ءازجأ نيب ةيللادلا كسامتلا ةق حمطصم ىمع دمتعن فوس مث نمو...ىرخأ ةيحان نم تاقايس نم وب طيحي "Cohésion" .كسامتلا ىنعمب » ( 3 ) يحمطصم نيب عمجلا مت دق ونأ فيرعتلا اذى نم جتنتسن قاستلاا ماجسنلااو ونم دلوتو طصم يصنلا كسامتلا"ـب يمسو ثلاث حم ." ( 1 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد 103 . ( 2 ) ج ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصنلا ةغملا ممع ،يقفلا ميىاربإ يحبص 1 ص ، 95 . ( 3 ) ص ،وسفن عجرملا 96 .

(14)

9 " دجنو لوأ يى مظنلا ةيرظن نأ ىلإ ريشي وجىانمو يبدلأا دقنلا وباتك يف "بطق ديسلا يف ةيرظن ايتصلاخو ،يبرعلا دقنلا خيرات « يضتقي يذلا وى نىذلا يف يناعملا بيترت نإ نت يف امن او وتاذ يف ول زيح لا ظفملا ن او ،ةرابع يف ظافللأا بيترت ظفملا ىنعم عم هانعم قسا ظافللأا لامج مظنلا يدبي ثيحب يناعملاو تاممكلا قيسنت نأ يأ ،مظنلا يف هرواجي يذلا .مظنلا نسحأو قسنلا نسحب نيىر ينفلا لامجلا ن او ،ةعمتجم يناعملاو » ( 1 ) ذى للاخ نمو امج بسكي صنلا نأ جتنتسن فيرعتلا ا قسنلا نسح للاخ نم وتيل " وفرعيو "شواش دمحم « ونوك صنلا ءازجأ لعجل ةغملا يف ةحاتملا تايناكملإا ةعومجم .ضعبلا ايضعبب ةكسامتم » ( 2 ) لاخ نمف حمطصم نأ دجن ةقباسلا تافيرعتلا ل قاستلاا ددعت مغر دحاو مويفم ول لئاسوو تاودأ ةطساوب صنلا حطس ىمع محلاتلاو كسامتلاو طبارتلا ينعي وىو ،وتاحمطصم .وتارقفو صنلا لمح للاخ نم ةرىاظ

I

تاودأ

قاستلاا

و

همئاسو

:

تاودأ لوح نيثحابلاو ءاممعلا ءارآ تددعت دقل قاستلاا ملاو اذل ،يصنلا كسامتمل ةققح تاودلأا هذى ضرعن نأ لواحنس "و "يادلاى" ةقيرط كلذ يف نيعبتم "نسح ةيقر (Halday, rokaya hasan)

1 /

:ةلاحلإا

Référence

:

ةغل

" لعفلا ردصم يى : َأ َح َلا " ريغتلا وىو اماع ىنعم لعفلا اذى لمحي ّتلاو ّوح ُلقنو ،ل رخآ ءيش ىلإ ءيشلا ( 3 ) برعلا ناسل يف ءاج دقو ، « َح َا َل ُجرلا ُل َي ُح ُلو ّوحت لثم ٌل نم ُحي وسفن ءيشلا لاحو ،...رخآ ىلإ عضوم ُلو ًلاوح ًاريغت نوكي :نيينعمب ًلاّوحت نوكيو ، ، ( 1 ) ط ،قورشلا راد ،وجىانمو ولوصأ يبدلأا دقنلا ،بطق ديس 1 ، 1990 ص ، 126 . ( 2 ) ،سنوت ،عيزوتمل ةيبرعلا ةسسؤملا ،باطخلا ليمحت لوصأ ،شواشلا دمحم 2001 ط ، 1 ج ، 1 ص ، 124 . ( 3 ) دلا يحم :رظني يمع ،سوماقلا رىاوج نم سورعلا جات ،يديبزلا ،يطساولا ،ينيسحلا ،ىضترم ديسلا ضيف يبأ ،ني جم ،يربش 4 ،طد ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ركفلا راد ، 2005 ص ، 106 .

(15)

10 لوحت ونلأ ممسأ نم ديري ،ةنجلا لخد لاحأ نم :ثيدحلا يفو لاز يأ ديعلا نع نلاف لاحو .ملاسلإا ىلإ دبعي ناك امع رفكلا نم » ( 1 ) رظن يف ةلاحلإاف نبا يى روظنم َت ّوح َتو ل ّيغ .رخآ عضوم ىلإ عضوم نم ر لا اذى دعتبي ملو طيسولا مجعملا يف درو امع ىنعم « ءيشلا لاحأو ،تريغت يأ :رادلا تلاحأ .هريغ ىلإ ءيشلا لقن ولاحأو ،لاح ىلإ لاح نم ريغت لجرلا وأ » ( 2 ) يف يدابأ زوريفلا نأ دجن نيح يف ق :ولوقب ايفرعي طيحملا سوما « ردصم ةلاحلإا ىمع لدت ةداملاو ومعف و لاقتنلاا اذإ ،ءيشلا لاح ميلوق كلذ نمو لاح ىلإ لاح نم رييغتلا ومثمو ريغت لاحتنا لاحأو رخآ ىلإ عضوم نم وتمقن وتلوحو لقتنا اذإ وناكم نم لوحت ونمو ب وتمحأ لاقيو ةلاوحلا تذخأ كلذ نمو هريغ ىلإ ءيشلا ةمذ ىلإ كتمذ نم وتمقن اذإ ،ونيد ،وتمقن اذإ ءيشلا تمحأ لاقي امك ،ىرخأ مسلااو .ةباحسك ةلاوحلاو » ( 3 ) ع ةرابع يى ةلاحلإا نأ فيرعتلا اذى نم جتنتسن متيف نيرصنع نيب ةمئاق ةقلاع ن .رخآ ىلإ عضوم نمو ،رخآ ىلإ رصنع نم لوحتلا

ًاحلاطصا

: " فرعي "دلوساف "Fasold" و "نوتنيل " "Linton" :اينأب ةلاحلإا « وأ ةممك نيب ةقلاعلا .يجراخلا ملاعلا يف ايفصت يتلا ءايشلأاو ام ةرابع » ( 4 ) ساو فيرعتلا اذى نإ يلاحإ رصنع لكك ةغملا لعج ونلأ ع رصانعلا ةعيبط ويف ددحت ملو .ةيلاحلإا ( 1 ) ص ،)ل ،و ،ح( ةدام ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 187 ، 188 . ( 2 ) ص ،طيسولا مجعملا ،ةيبرعلا ةغملا عمجم 208 ، 209 . ( 3 ) ط ،توريب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،يسقرعلا ميعن دمحم :حت ،طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا 5 ، 1996 ،)ل ،و ،ح( ةدام ، .ص 258

(4)_{An introduction to language and l'inguistique, Ralph W. Fasold-Linton, cambridge,}

(16)

11 " امأ "زنيلا نوج "john lyons" اينأب ايفرعي « ءايشلأا نيبو تاممكلا نيب ةقلاعلا لأاو .اييلإ ريشت يتلا تافصلاو لاعفلأاو ثادح » ( 1 ) " و "نوارب" نأ لاإ "لوي "brawn"," yowl" ناربتعي ّنأ " نلأ صقان فيرعتلا اذى دق "زنيلا عتسم رود لمىأ " نأ ريغ ،ةغملا لم كرادت "زنيلا ،ةلاحلإا ةيزم ممكتملا ىطعأو صقنلا اذى للاخ نم ليحي وى ونلأ يلامعتسا ا يذلا وى اميبسح ريخلأا فيرعتلا اذىو ةبسانملا ريباعتل وكرادت بجي دامتعلااو لويو نوارب نم لك ويلإ لصوت ام اذيلو ،باطخلا ليمحت يف ويمع يف ونأ يىو ةريخأ ةجيتن يف ممكتملا وب موقي لامع اينوك ىمع ةلاحلإل رظني باطخلا ليمحت ".بتاكلا وأ نأ يباطخ دمحم ىري "نسح ةيقر"و "يدلاى" ، دختسا دق ما ةلاحلإا ًامادختسا ًاصاخ ، أ رابتعاب كلذو ن « ذإ ،ليوأتلا ثيح نم ايتاذب يفتكت لا ايعون ناك امفيك ةميحملا رصانعلا ىلإ ةدوعلا نم دب لا رصانع ىمع ةيعيبط ةغل لك رفوتتو ،ايميوأت لجأ نم ويلإ ريشت ام .ةنراقملا تاودأو ،ةراشلإا ءامسأو ،رئامضلا :نيثحابلا بسح يىو ،ةلاحلإا ةيصاخ كممت » ( 2 ) " امأ شأ ةلاحلإا مويفم نع وثيدح يف دانزلا رىزلأا رصانعلا ةيمست ىلإ را ةيلاحلإا « ىرخأ رصانع وأ رصنع ىمع دوعت لب ،ةمقتسم ةللاد كممت لا ظافللأا نم مسق ىمع قمطت لثامتلا أدبم ىمع موقت يىو ،صنلا وى اىدوجو طرشف ،باطخلا نم ىرخأ ءازجأ يف ةروكذم .رخآ ماقم يف كلذ دعب روكذم وى ام نيبو ام ماقم يف هركذ قبس ام نيب » ( 3 ) نم ماقم يف هركذ مت ظفل وأ رصنع ىمع قمطت ةلاحلإا نأ جتنتسن فيرعتلا اذى لئلاد نمو يف كلذ دعب روكذم وى امب وطبرو اقباس هركذ مت ام نيب لثامتلا أدبم ىمع موقت ثيح صنلا ماقم .رخأ ( 1 ) ،طد ،ةرصبلا ةعماج ،رقاب نيسح مظاك ،حتاف نيسح ميمح ،ةطشاملا ميمحلا دبع ديجم :رت ،ةللادلا ممع ،زنيلا نوج 1980 ص ، 43 . ( 2 ) ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 16 ، 17 . ( 3 ) جيسن ،دانزلا رىزلأا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،اصن ظوفمملا وب نوكي اميف ثحب ،صنلا 1993 ص ، 118 .

(17)

12 -ةلاحلإاب دصقي :ًاضيأ « ةيوغل رصانع دوجو دب لا ذإ ليوأتـلا ثيح نم ايتاذب يفتكت لا نع رصانعلا كمت ىمستو ايميوأت لجأ نم ويلإ ريشت ام ىلإ ةدوعلا نم ا يىو ،ةميحم رص .ةلوصوملا ءامسلأا ،ةراشلإا ءامسأ ،رئامضلا » ( 1 ) ىريف"ناسح مامت" امأ نأ « قباس رخآ رصنع ىلإ قحلا رصنع ريشي نأ يى ةلاحلإا .ظفملا روص نم ام ةروصب لولدملا ىلإ لادلا ةراشإ وأ صنلا قايس يف » ( 2 ) نأ ناسح مامت ىري ثيح « ءانبف ،ةلاحلإا وب ققحتت ةيظفملا ةراشلإا وأ قحلالا رصنعلا اذى وى ام نيبو قبس ام نيب لثامتلا أدبم ىمع موقت ةيلاحإ رصانع للاخ نم نوكت ةلاحلإا للاد ةقلاع بوجوب ايتايمسم انناىذأ يف رضحتستو داعت امومع ءامسلأا نلأ ،مئاق عضخت ةي .ويلإ ليحملاو ليحملا نيب ةيللادلا صئاصخلا ،نيب قباطتلا ديقل » دنع ةلاحلإاف جرجلا رىاقلا دبع ينا « يدؤي يتلا تاودلأا نم ايمادختسا ملاكلا نيسحت ىلإ طبرلا ىمع اىرود رصتقي لاو » ( 3 ) رود ةلاحلإل نأ ىري يناجرجلاف ا ّميم ا لا ىمع ةدايزف ، نم ىنعم ىمع يفضت ييف طبر .ةوقلا :"يريحبلا ديعس" ىري نيح يف « .صنمل ديدج ءانب يى ةلاحلإا نأ » ( 4 ) عي وىو ىلإ ددحملاو قمغملا يديمقتلا وعباط نم جرخي يوغملا صنلا لعجت ةميسو ةلاحلإا ربت يللادلا هاوتسمل لصتت ،زجنم صن لااصتا يف ليوأتلاو ةءارقمل لاجملا حتفت اينلأو اقيثو ديدحتو ليوأتلا يف مكحتت ةيعجرم وأ قايس راطإ يناعملا نيب نم دوصقملا ىنعملا .ةممتحملا

2 /

-ةلاحلإا عاونأ

:

( 1 ) يف ةيجينم ةيؤر ،صنلا ممع ةيرظن ،جرف دمحأ ماسح ط ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ،يرثنلا صنلا ءانب 1 ، 2007 ص ، 83 . ( 2 ) ،ءاضيبلا رادلا ،لاقيوت راد ،نايبلا لويجم ،حاتفم دمحم ،)ط ،د( 1990 ص ، 80 . ( 3 ) او عيزوتلاو رشنمل ةريسملا راد ،صنلا وحنو تايناسملا يف ،ليمخ ميىاربإ :رظني ط ،ندرلأا نامع ،ةعابطل 1 ، 1427 ، 2007 ص ، 229 ، 230 . ( 4 ) بلا نيب ةيقيبطت ةيوغل تاسارد ،يريحبلا نسح ديعس لاو ةين ةللاد ط ،ةرىاقلا ،بدلأا بتكم ، 1 ، 2005 ص ، 104 .

(18)

13 :نيمسق ىلإ ةلاحلإا امسق دق "نسح ةيقر" و "يادلاى" نأ دجن يدعب ةلاح او ةيمبق ةلاحإ ىلإ ةريخلأا هذى عرفتتو ةيصن ةلاح او ةيماقم ةلاحإ ططخملا اذىو ة :ميسقتلا اذى حضوي ( 1 ) ةلاحلإا لا ةيماقم ةيصنلا )صنلا جراخ ةلاحإ( )صنلا لخاد ةلاحإ( قباسلا ىلإ ةلاحإ قحلا ىلإ ةلاحإ ( )ةيمبق ( )ةيدعب انزلا رىزلأا" دجنف :نيمسق ىلإ ماع وجوب مسقنت ةلاحلإا نأ ىري هرودب "د ( 2 ) 1 -ةلاحلإا صنلا لخاد Endophora :نيمسق ىلإ مسقنتو أ -ق( قباسلا ىمع ةلاحإ ،ةيمب Anaphora وب ظفمتلا قبس رسفم ىمع دوعت ) . ب -( قحلالا ىمع ةلاحإ ،ةيدعب Caraphora ) يف اىدعب روكذم يراشإ رصنع ىمع دوعت .صنلا ( 1 ) ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 17 . ( 2 ) ص ،صنلا وحن ،يفيفع دمحأ :رظني 117 .

(19)

14 2 -صنلا جراخ ةلاحإ ماقم ىمستو ةغملا جراخ( ةيمجعم ةي Exphora ىلإ قرطتلا لبقو ، عاونلأا فيرعت ن ىلإ ةراشلإا نم دب لا ةيلاحلإا ةلاحلإا يبطق نلاثمي رصانعلا نم نيعو .يلاحلإا رصنعلاو يراشلإا رصنعلا :امىو 1 / -ا رصنعل-ا :يلاحلإ "دانز رىزلأا" وفرعيو :ولوقب « رصنعلا ىلإ وميف يف جاتحي نوكم لك وى يلاحلإا .هرسفي رخآ نوكم » ( 1 ) ىلإ ةدوعلا نم دبلا ذإ ،وتاذب يفتكي لا وعون ناك امفيك يلاحلإا رصنعلا نأ انى وب ديري ا رصانعلا نإف كلذبو ،ويلإ ريشت ام ًايللاد ةغراف نوكت ةيلاحلإ نيىر اىريسفت لعجي امم :ولاثمو ايضوعت ةيراشإ رصانعب ايطبر ًاباتك ذاتسأ يل ىدهأ .هفلؤم وه ، مسلاا أ( ةركنلا ذاتس ) دنعو ،وتاذ يف ةيلوقملا تامسلا لمحي يذلا يراشلإا رصنعلا وى ظفمب لصتم ريمضب ضوعي ىرخأ ةرم هركذ ىلإ ةجاحلا )هفلؤم( ف ةطيرش ةيناثلا ةممجلا ي ةيلوقملا وتامس يراشلإا رصنعلا نع بئانلا ضوعملا اذى لمحي نأ ،ددعلا ،سنجلا( .)ريكذتلا

2 /

-:يراشلإا رصنعلا

:ونأب "دانز رىزلأا" وفرعيو « .هرسفي رخآ نوكم ىلإ وميف يف جاتحي لا نوكم لك » ( 2 ) " نأ ظحلانف رىزلأا اذى نأ هدافم يراشلإا رصنعلا مويفمو طيسب فيرعتب ماق انى "دانز ،وتاذل رشؤم ونلأ ةقحلا وأ ةقباس ىرخأ ةراشإب طبتري لا ثيحب ةيلوأ ةراشإ ويلإ راشي ريخلأا يفو ...تاذ وأ ثدح ىمع لدي بلاغلا يف وىو ،رصانعلا نم هريغ ىمع اينبم سيل وميفو ا نم نيعون كانى دجن قايسلا سفن :ةيراشلإا رصانعل ( 3 ) ( 1 ) ص ،صنلا جيسن ،دانز رىزلأا 127 . ( 2 ) ص ،صنلا جيسن ،دانزلا رىزلأا 127 . ( 3 ) ص ،وسفن عجرملا 128 .

(20)

15  ةيمجعملا ةيراشلإا رصانعلا لاحي يتلا ةدرفملا ةيمجعملا تادحولا يف لثمتتو : .اييمع  ةيصنلا ةيراشلإا رصانعلا لاحي لماك ظوفمم نم ءزج وأ عطقم نع ةرابع يىو : .ويمع و كلذ لاثم : ﴿ َّل ءاَم ءاَمَّسلا َنِم َلَزنَأ يِذَّلا َوُى { َنوُميِسُت ِويِف ٌرَجَش ُوْنِمَو ٌباَرَش ُوْنِّم مُك 10 } َقِّل ًةَيلآ َكِلَذ يِف َّنِإ ِتاَرَمَّثلا ِّلُك نِمَو َباَنْعَلأاَو َليِخَّنلاَو َنوُتْيَّزلاَو َعْرَّزلا ِوِب مُكَل ُتِبنُي ٍمْو َنوُرَّكَفَتَي ﴾ . ( 1 ) :تايلآا ، لحنلا ةروس( 9 _ 11 ). نأ ظحلانف ةيلآا توتحا ( ةيمجعم ةيراشإ رصانع ىمع ،عرزلا ،رجش ،بارشلا ،ءاملا زلا ،تارمثلا ،بانعلأا ،ليخنلا ،نوتي راشإ رصنع ىمع ترفوت امنيب) وىو دحاو يصن ي قباسلا ظوفمملا -يلاحلإا رصنعلا ىمع اذى درو ثيح ريمضلا وىو ريخلأا لاازتخا .ملاكمل احلإا نم لك مويفم نإف انى نمو امك نوكي ةيمخادلا ةلاحلإاو ةيجراخلا ةل يتأي :

1 /

-( :ةيجراخلا ةلاحلإا

:)ةيماقملا

Exopheric,Référence

:

حمطصم "يقفلا ميىاربإ" ركذي ىلإ ريشي ونأ ةيجراخلا ةلاحلإا « يتلا ةيوغملا طامنلأا ةغملا نع يجراخلا فقوملا ىلإ ريشت (Extralinguistic siluation) اذى نأ ريغ ، ملا ةيعجرملا حمطصم لباقي ةيجراخلا ةيعجرملا حمطصمو ،ةيوغملا لاوقلأا كراشي فقو .ةيمخادلا » ( 2 ) ىلإ ةفاضإ ،صنلا جراخ ىنعممل ريشت يتلا تادحولا كمت ةيوغملا طامنلأاب داري انيف دحلأا وأ لاحلا قايس ةفرعم ثا قيثاوملاو ويلإ لاحملا ةفرعم نكمي ىتح ،صنلاب طيحت يتلا .صنلاب ةطيحملا تاسبلاملاو ءايشلأا نيب نم ( 2 ) ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ،يصنلا ةغملا ممع ،يقفلا ميىاربإ 165

(21)

16 « ع ساسلأا يف روكذم ريغل ةلاحلإا دمتعتو م ىنعم ناك ن او... فقوملا قايس ىم مويف روكذم ريغل ةلاحلإا يف عجرملا ىنعم نإف صنلا ملاع يف وعقوم وى ام Exophora وى اكم فقوملا ملاع ىمع زيكرتلا عم صنلا ملاع يف ون يلاصتلاا . » ( 1 ) اذإ كانيف ،لاقي امم دصقلاو ةلاحلإا ةفرعم مامأ نيزجاع فقن قايسلا وأ فقوملا نودبف .دصقلا يف ةوقب ريخلأا اذى رثؤي يذلاو فقوملاو ةغملا نيب لعافت ويمعو هرابتعاب يوغل ريغ يراشإ رصنع ىمع يوغل رصنع ةلاحإ يى ةيجراخلا ةلاحلإا أ قايسلا نم فرعي صنلا جراخ دوجوم و :ةيجراخلا ةلاحلإا لاثمو ماقملا :ىلاعت لاق ﴿ ِوْغَّملا ِنَع ْمُى َنيِذَّلاَو* َنوُعِشاَخ ْمِيِتَلاَص يِف ْمُى َنيِذَّلا* َنوُنِمْؤُمْلا َحَمْفَأ ْدَق ْعُم َنوُمِعاَف ِةاَكَّزمِل ْمُى َنيِذَّلاَو* َنوُضِر ﴾ ( 2 ) ( :تايلآا ،نونمؤملا ةروس 1 _ 4 ) صنعلا نأ دجن ( وىو مدقتي ةروسلا يف يراشلإا ر رصانعلا ويمع دوعتو )نونمؤملا لا ةيلاحلإا ( عمجلا ريمض يف ةمثمتملاو ةيلات ىلإ ةيلاحلإا ةينبلا كمت نع لدي مث ،)و ،مى ةينبلا لأا خ .ةييللإا تاذلا يىو يوغملا صنلا جراخ ىلإ ةلاحلإا اييف نوكت ىر

2 /

-( ةيمخادلا ةلاحلإا

:)ةيصنلا

Endophoric référence

لإا ينعت لخاد ةيلاحلإا تاقلاعلا ةثيدحلا ةيصنلا تاساردلا تايبدأ يف ةيمخادلا ةلاح لإا رصانعلا طبترت ثيحب صنلا ةيصنلا ةيراشلإا رصانعلاب ةيلاح ضو ءانثأ بيكرتلا يف ايع .يوغملا كلذ نمو « ييف ،ةقحلا وأ ةقباس ،ظوفمملا يف ةدراولا ةيوغملا رصانعلا ىمع ةلاحلإاف .ةيصن » ( 3 ) ( 1 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،تربور دنارجروب يد 232 . ( 3 ) ص ،صنلا جيسن ،دانز رىزلأا 118 .

(22)

17 صنلا لخاد يوغل رصنع ىلإ بطاخملا ليحت ةيمخادلا وأ ةيصنلا ةلاحلإاف ونمو لاحأ ءاوس يراشإ رصنع ىمع يلاحلإا رصنعلا اس أ قب و ،يوغملا ظوفمملا لخاد كلذ لكو قحلا .)صنلا( :يمي امك ايعون ةساردب ةيمخادلا ةلاحلإا جلاعت كلذ ىمع اءانبو

أ

:ةيمبقلا ةيمخادلا ةلاحلإا

(Anaphora)

:

:ولوقب "يقفلا ميىاربإ" ايفرعي « لامعتسا رخأ ةرابع وأ ةممك ىلإ ريشت ةرابع وأ ةممك ى .ةثداحملا وأ صنلا يف ةقباس » ( 1 ) دصقي ويف .ةيلاحإ رصانعب قبس ام ىلإ ةراشلإا يأ ءارولا ىلإ تفتمت ةلاحلإا نأ :ىلاعت لاق قبس ام حيضوتلو ﴿ ُوَّل لَعْجَي ْمَلَو َباَتِكْلا ِهِدْبَع ىَمَع َلَزنَأ يِذَّلا ِوَّمِل ُدْمَحْلا َجَوِع َل َّنَأ ِتاَحِلاَّصلا َنوُمَمْعَي َنيِذَّلا َنيِنِمْؤُمْلا َرِّشَبُيَو ُوْنُدَّل نِم اًديِدَش اًسْأَب َرِذنُيِّل اًمِّيَق * ا ْمُي اًنَسَح اًرْجَأ ﴾ ( 2 ) :تايلآا ،فيكلا ةروس ( 1 _ 2 ) يف ظحلان ( ويلإ دنسملا درو تايلآا ةيادب تلايحملا لك رسفي يراشإ رصنعك )﵀ا ةقحلالا ( ويمع ا ،لزنأ ( هدبع ﵀ا ،"وى" رتتسملا ريمضل ا "وى" رتتسملا ريمضلا انيف ،)ءايل ايمبق لاحأ يذلا يراشلإا رصنعلا ىلإ ت ددحي سف هانعم و هري "﵀ا " وىو .

ب

ةيدعبلا ةيمخادلا ةلاحلإا

Cataphora

: :اينأب "ةلازغ وبأ مايلإ" اىددحي « لامعتسا بسي يذلا ليدبلا لكشلا .لولدملا يف كراشملا ريبعتلا ق » ( 3 ) ايب ديريو لامعتسا .صنلا يف اقحلا لمعتست فوس ىرخأ ةممك ىلإ ريشت ةرابع وأ ةممك يد تربور اىددح امك :اينأب دنارجروب « لبق ريمضلا ويف يتأي ةكرتشملا ةلاحلإا نم عون .يصنلا حطسلا يف وعجرم » ( 4 ) ( 1 ) ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصنلا ةغملا ممع ،يقفلا ميىاربإ 40 . ( 3 ) ط ،ةرىاقلا ،عيزوتلاو رشنمل راتخملا ةسسؤم ،يريحبلا نسح ديعس :ت ،صنلا ممع ىلإ لخدم ،كاينزيرواو فلايتسز 1 ، 1424 ، 2003 ص ، 93 . ( 4 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد تربور 301 .

(23)

18 وأ ةيدعبلا ةلاحلإاف ةقحلالا يلاحلإا رصنعلا دورو ينعت اذإ يذلا هرسفمو وعجرم لبق ويمع دوعي احلإا سكع يىو ،ويلإ ليحيو ةيمبقلا ةل . مو :لاعت ولوق ةيدعبلا ةلاحلإا لاث ﴿ ٌدَحَأ ُوَّملا َوُى ْلُق ﴾ . ( 1 ) ( ةيلآا ،صلاخلإا ةروس 1 ) رسف دقو ،وعجرم لبق "وى" نأشلا ريمض يف لثمتملا يلاحلإا رصنعلا درو ةيلآا هذى يفف وضومغ " يراشلإا رصنعلا وىو وب قحل ام وى" نأشلا ريمض ةلاحإف كلذلو "دحأ ﵀ا يف " ب ةيمخاد ةلاحإ ةيلآا زيروا"و "فلايتسيز" امأ ةقحلا ةيدع ىلإ مسقنت ةلاحلإا نأ ىلإ بىذي "كاين :يىو ماسقأ عبس ( 2 ) 1 ةلاحإ ةيمسا ةرركم . 2 نع ةميدب ةلاحإ مسلاا . 3 -حإ .ةيفدارت ةلا 4 -ةيعبت ةلاحإ . 5 -لاحإ .)واست ةلاحإ( ةيساسأ ة 6 -.داضت ةلاحإ 7 -.لئادب عم ةغايصلا ةداعإ ةلاحإ " امأ :عاونأ ثلاث ىلإ ةيصنلا ةلاحلإا ميسقتل هركذ دقف "دانز رىزلأا 1 -مى ،وى ،نحن ،تنأ ،انأ( ،ةيصخشلا وأ ةيدوجولا ةلاحلإا ) ( 3 ) 2 راشلإا ةلاحلإا ( ،ةي )...كلذ ،اذى 3 -ةلاحلإا )...رثكأ ،لضفأ( ةنراقملا ًاريخأو نم ايعاونأ فمتخت ةلاحلإا نأ جتنتسن ًاطامنأو ىل او رخآ ىلإ طمن ويجاتنتسا دجن :نيمسق ىلإ لاحملا رصنعلا ىدم بسحب ايميسقت نكمي :ةلاحلإا نأ ( 2 ) ص ،صنلا ممع ىلإ لخدم ،كاينزيروأو فلايتسيز :رظني 124 . ( 3 ) ص ،صنلا جيسن ،دانزلا رىزلأا :رظني 118 / 119 .

(24)

19

‌أ

:بيرقلا ىدملا ةلاحإ

يح ةدحاولا ةممجلا ىوتسم يف يرجتو سفمو يلاحلإا رصنعلا نيب عمتجي ث دجوت لا ثيح ،هر ةيممُج ةيبيكرت لصاوف . " :كلذ لاثم ".ناجيى ةلاح يف وتقان نأ يعارلا كردأ حابصلا يف ق ةيمخاد ةلاحإ انيف " يلاحلإا رصنعلا ريشي ثيح ،ةيمب ءاهلا " يراشلإا رصنعلا ىلإ " يعارلا ،" يعوقول بيرقلا ىدمل ةلاحإ يىو ةممجلا سفن يف .ةممجلا سفن يف ا

‌

ب

:ديعبلا ىدملا ةلاحإ

نيب نوكتو يف متت لا انى ةلاحلإف صنلا ءاضف يف ةدعابتملا لمجلا وأ ةمصتملا لمجلا رضح " :لاثم لمجلا نيب ةمئاقلا ةيبيكرتلا دودحلا وأ لصاوفلا زواجتت انيف ،ةيمصلأا ةممجلا بك نم ميبمغأ ،ءاسنلاو لاجرلا نم ريبك ددع ةرضاحملا ةيمبق ةيمخاد ةلاحإ انىو ،نسلا را ( يلاحلإا رصنعلا ليحي ثيح مه ثلا ةممجلا يف ) :يسيئرلا يراشلإا رصنعلا ةينا ( ،لاجرلا ةيناثلا ةممجلا يف )ءاسنلا ةلاحإ ييف ةممجلا سفن يف دجاوتم ريغ ةلاحلإا يبطق رابتعابو ، ديعبلا ىدممل .

3 /

-ةلاحلإا تاودأ

:

عتب ةلاحلإا تاودأ تددعت دقل صتخت نم ةيلاحلإا تاودلأا نم دجنف ،ايعاونأ دد مينيب اميف كرتشت ام تاودلأا نم كانىو ،ةيمخادلا ةلاحلإا وب صتخت ام اينمو ،طقف ةلاحلإاب لثمتت ةلاحلإا تاودأ ويمعو :يف

1 /

:رئامضلا

ًاعون فمتخت ةيبرعلا رئامضلا نأ ةصاخ ،ةيزيمجنلإا ةغملا يف رئامضلا نع ام يف رئامضلا رثكلأا ،ةيبرعلا ةغملا يف امك ةصصخمو ةمصفمو ةددحم ريغ ةيزيمجنلإا ةغملا

(25)

20 درفملا ىمع ةلادلاو ثنؤملا ،ركذملا ىمع ةلادلا رئامضلا صيصختو ليصفت ىمع ةردق ".رئامضلا يف صيصختلا نم ةزيملا هذى ايصقني ةيزيمجنلإا ةغملا امنيب ،عمجلاو ىنثملاو ( 1 ) مضلاف وى ري نع وب ىنكي ام ممكتم مئاق ويف ،بئاغ وأ بطاخم وأ قم ونع ىنكي ام ما ( 2 ) ( :وحن وى ،تنأ ،انأ و...تبتك ،تبتك نم ءاتلاكو ،)... نوبتكي يف واولاك . :عاونأ ةعبرأ ىلإ مسقني ريمضلاو 1 -لصتملا ريمضلا ،حصي لا يتلا رئامضلا يىو : ءادتبلاا قطنلا يف اىريغب لصتو ايب تناك ءاوس ةممكلا رخآب ًامسا ًلاعف وأ ًافرح وأ . ( 3 ) " تناك اميم ةمصتملا رئامضلاو ًامسا ًلاعف وأ ًافرح وأ ايل زوجي لاو ملاكلا طسوت ييف ".ملاكلا ردصت ( 4 ) :يىو -عفرلا رئامض فلأ ،ةكرحتملا لعفلا ءات يىو : نينثلاا نون ،ةبطاخملا ءاي ،ةعامجلا واو ، .ةوسنلا -رجلاو بصنلاو عفرلا رئامض .نيممكتملا "ان" وىو : -رجلاو بصنلا رئامض .ةبيغلا ءاى ،بطاخملا فاك ،ممكتملا ءاي يىو : 2 -لصفنملا ريمضلا « : لقتسم ريمض وى وأ مسأو لعف ىمع هدوجو يف دمتعي لا وسفنب ةادأ .» ( 5 ) حصيام وىو ءادتبلاا ددعلا يف اقباطم نوكي نأ لصفلا ريمض يف طرتشيو ،وب .بارعلإاو صخشلاو ،عونلاو ( 1 ) جرتلا نف ،نمؤم مركأ :رظني ،)ط ،د( ،عيزوتلاو رشنمل عئلاطلا راد ،نيئدتبملا بلاطمل ةم 2004 ص ، 13 . ( 2 ) ،)ط ،د( ،نانبل ،توريب ،يبرعلا باتكلا راد :ج ،يرومزلا دمحأ :حت ،ةيبرعلا سوردلا عماج ،ينييلاغلا ىفطصم 1427 ـى ، 2006 ص ، 93 . ( 3 ) بع نسح قداص دمحم ط ،ديدجلا رجفلا :ط ،ميركلا نآرقمل يجينملا بارعلإا ،﵀ا د 1 ، 1994 ج ، 1 ص ، 44 . ( 4 ) قافآ ،ليجلا راد ،يبرعلا وحنلا يف يفاولا مجعملا ،يبعزلا ليمج فسوي ،دمحأ قيفوت يمع ،)ت ،د( ،)ط ،د( ،توريب ، ص 87 . ( 5 ) ا ىضرلا لإ ط ،توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،بوقعي عيدب ليميإ ،حت ،ةيفاكلا حرش ،يدابارتس 1 ، 1998 ص ، 232 .

(26)

21 س راشأ دقو ي مضلا نع ةثيدح ضرعم يف كلذ ىلإ ويوب :ولوقب ةمصفنملا رئا « كنلأ كلذ نوكي لاو هربخ ناك لولأا وى لصفلا دعب ناك ام اذإ لولأا وب ينعي يذلاب لصفت امنإ .هريغ وب ينعي ام لصفلا » ( 1 ) :ناعون لصفنملا ريمضلاو عفرلا رئامض ،نى ،مى ،امى ،يى ،وى ،نتنأ ،متنأ ،امتنأ ،تنأ ،انأ :يىو : ( 2 ) اييمع قمطيو .ةيدوجولا رئامض اضيأ بصنلا رئامض ايإ ،يايإ :يىو : ،هايإ ،نىايإ ،مىايإ ،نكايإ ،مكايإ ،كايإ ،امكايإ ،كايإ ،ان .امىايإ ،اىايإ

2 /

-ةراشلإا ءامسأ

:

« ارضاح ويلإ راشملا ناك نإ ،اىوحنو ديلاب ةيسح ةراشإ ةطساوب نيعم ىمع لدي ام يىو ذ وأ ،ىنعم ويلإ راشملا ناك نإ ،ةيونعم ةراشلإا وأ .ةرضاح ريغ اتا » ( 3 ) ي دق ةراشلإا ءامسأف ش ا ايب ر .كلذ ريغو ناكملا وأ ءلاقعلا ىلإ :يى ةراشلإا رئامضو ( 4 ) -اذ( درفممل :) بيرقمل لمعتستو ركذملا . -( بيرقلا ثنؤممل )ات ،وت ،هذ ،ي ذ . -( ىنثممل )نات ،ناذ . -أ( قمطملا عمجمل )ىلوأ ،ءلاو .

3 /

-ةلوصوملا ءامسلأا

:

( 1 ) ط ،نانبل ،توريب ،ليجلا راد ،نوراى ملاسلا دبع ،حت ،باتكلا ،ويوبيس 1 )ت ،د( ، ج ، 2 ص ، 233 ، 234 . ( 2 ) ط ،نانبل ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،يوحنلا قيبطتلا ،يحجارلا دبع :رظني 1 ، 1998 ص ، 35 ( 3 ) يلاغلا ىفطصم :رظني ص ،ةيبرعلا سوردلا عماج ،سوردلا عماج ،يني 96 . ( 4 ) ،)ت ،د( ،)ط ،د( ،نانبل ،توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،فرصلاو وحنلا يف ،يسلدنلأا كمم نب ﵀ا دبع نب دمحم :رظني ص 14 .

(27)

22 كلذ وىو " ةطساوب يدؤيو ،لوصوملا ريمضلا دنع لوصوملاب طبرلا عقيو ،ايعورفو "يذلا ى ققحتيو ،ومذ وأ وحدم ىمع لدت ةفصب عجرملا فصو ةدارإ ةممجلا تناك اذإ طبارلا اذ بطاخملا ىدل ةمومعم ايب ةلوصوملا . ( 1 ) :نامسق ةلوصوملا ءامسلأاو ( 2 ) -ةمباق ةصاخ ،يذلا :يىو ملاكلا ىضتقم بسح ،ثينأتلاو ريكذتلاو عمجلاو ةينثتلاو دارفلأل .يئلالا ،يتاوملا ،يتلالا ،نيتملا ،ناتملا ،يتلا ،نيذملا ثنؤملاو ركذملاو عمجلاو ىنثملاو درفملا اييف كرتشيف ،عيمجمل دحاو ظفمب نوكت ةكرتشمو .وذ ،يأ ،اذ ،ام ،نم :يىو لوصوملا ءامسلأا ويمعو .ةكرتشمو لاحلا ىضتقم بسح ةصاخ :نامسق ة

4 /

-ةنراقملا تاودأ

:

ناسنلإا لئاسو نم ةثلاثلا ةميسولا ربتعي اينم ةماعلا ةريخلأا هذى فنصت امك ،ةلاحلإاو باطتلا ق متيو ، لامعتسا ايسفن رصانعلا (Same) رصانع ويف لمعتست يتلا وباشتلا وأ ، يمك ىلإ عرفتتو ،ةصاخو ىرخأ ةقيرطب ىرخأ لمجأ لثم ةيفيكو ،رثكأ لثم رصانعب متت ة روظنم نم امأ ،نم قاستلاا ةيصن اينوك يف ةراشلإا ءامسأو رئامضلا نع فمتخت لا ييف ةيناسنلإا ةفيظول لاحم لا ةمدقتملا عاونلأا لثم موقت ييف ويمع ءانبو . ( 3 )

2 /

-لادبتسلاا

:

Sibstitution

:

ربتعي لادبتسلاا يف ةميسو يناث قاستلاا ونإ ،صنلا لخاد متت ةيممع " وى ذإ ضيوعت يو ،رخآ رصنعب صنلا يف رصنع دع لادبتسلاا ةقلاع ،ةلاحلإا نأش كلذ يف ونأش قاستا ( 1 ) ط( ،نانبل ،للاعلا راد ،محمموب يمع :حت ،بارعلإا ةعنص يف لصفملا ،يشخرمزلا :رظني 1 ،) 1993 ص ، 132 . ( 2 ) ص ،ةيبرعلا سوردلا عماج ،ينييلاغلا ىفطصم :رظني 104 ، 103 . ( 3 ) ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 19

(28)

23 ".تاممكلا نيب يمجعم ( 1 ) و يف اييمع دمتعي ةيساسأ ةميسو ربتعي وى قاستا وىو ،صنلا ب ةقلاعلا مسقنيو مدقتم رصنعو رخأتم رصنع ني لادبتسلاا :عاونأ ةثلاث ىلإ 1 -لاادبتسا يمس ...نورخآو رخآ :لثم ةيوغل رصانع مادختساب متيو ، 2 -لادبتسا ومثميو ،يمعف مادختسا لعفب :لعفلا . 3 -لادبتسا ،يلوق مادختساب كلذو لا : . ( 2 ) ميسيو بتسلاا لاد يف قاستا لدبتسملا نيرصنعلا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا للاخ يف صوصنلا نع ثيدحلا نكمي مث نمو لدبتسملا رصنعلاو ةيرارمتسلاا ( لدبتسملا رصنعلا دوجو يأ ةممجلا يف ام لكشب ةقحلالا .) ( حمطصم ويمع قمطأ نم كانىو لادب )لادبلإا نم لادبتسلاا كسامتلا تاودأ نمض وجردأو ةيمخادلا . ( 3 )

3 /

:فذحلا

Ellipsis

:

عيمج اييف كرتشت ةيوغل ةرىاظ وى تاغملا يف ةرركتملا رصانعلا ضعب فذحت ثيح .ىنعملا للاخ نم ريخلأا اذى ميفيو ،ملاكلا لاتسيرك وفرعو (Crystal) حمطصم يف Ellipsis :ونأ « لدو ،ةيناثلا ةممجلا نم ءزج فذح .ىلولأا ةممجلا يف ويمع » ( 4 ) وى اذإ فذحلاف ءانغتسلاا ا ةينبلا يف رصانعلا ضعب نع ةريخلأا هذى ،صنمل ةيحطسل تحم تاذ عسوي يمويفملا ىوتحملا اذىو ،نىذلا يف موقت يتلا ةقيمعلا ةينبلا يف يللاد ىو و لدعيو طبرلا يلاتلابو ،ةفوذحملا تارابعلا ةطساوب ميفي و ةيحطسلا صنلا ةينب نيب لا ةينب معلا .ةقي ( 1 ) قباسلا عجرملا ص ، 19 ( 2 ) ص ،صنلا وحن ،يفيفع دمحأ :رظني 123 . ( 3 ) ج ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصنلا ةغملا ممع ،يقفلا ميىاربإ يحبص :رظني 1 ص ، 120 ( 4 ) ص ،وسفن عجرملا 191 .

(29)

24 :فذحلا ةرىاظ نع يفيفع دمحأ لوقي « ءانب يف يقابلا ناك اذإ لاإ متي لا كلذو... .ىنعملا ءادأ يف ايفاك ةللادلا يف انيعم فذحلا دعب ةممجلا » ( 1 ) وتيو ةللادلا كرتب فذحلا نأ ىنعملا اذى للاخ نم حض ب فذح دنع لا ونإف رصانعلا ضع .ىنعملا ريغتي « ويمع لدتو ويلإ ئموت ةيلاقم وأ ةيونعم نئارق كانى نلأ رصانعلا دحأ فذح ثدحي دقو .هركذ يف دجوي لا ىنعم وفذح يف نوكيو » ( 2 ) دلاى دنع فذحلاو ا :عاونأ ثلاث نسح ةيقرو ي ( 3 ) أ فذحلا يمسلاا بكرملا لخاد فذح وب دصقيو : يمسلاا . ب -يمعفلا فذحلا لا ةعومجملا لخاد فذحلا وىو : ًارصنع نوكي فوذحملا نأ يأ ةيمعف ف ًايمع ًايوغلو . ج -ةممج هبشلا لخاد فذح .ةممج نم رثكأ فذحت دقو : يف رودب موقي فذحلا نأ حضتي قبس ام للاخ نمو قاستا رودلا اذى ناك ن او ،صنلا نع فيكلا ثيح نم افمتخم قاستلاا لادبتسلااب يذلا زرابلا ريظملا نأ نظنو ،ةلاحلإاو .صنلا نم قحمي اميف فوذحملا نع رثأ دوجو مدع وى امينع افمتخم فذحلا لعجي

4 /

:طبرلا

Junction

:

" تامومعملا تاحاسم ءاقب ىمع ظفاحت فذحلاو ةكرتشملا ةلاحلإاو ظفملا ةداعإ ناك اذإ لأا نيبو تاحاسملا نيب تاقلاعلا ىلإ ريشي طبرلا نإف ".تاحاسملا هذى يف يتلا ءايش ( 4 ) اذى نيب لصفملو ريخلأا اذى نإف لصولاو حمطصملا « ايب طبارتي يتلا ةقيرطمل ديدحت وى .مظنم لكشب قباسلا عم قحلالا » ( 1 ) ( 1 ) يف هاجتا ،صنلا وحن ،يفيفع دمحأ ص ،يوحنلا سردلا 124 ، 125 . ( 2 ) دومح ناميمس رىاظ ،ةيردنكسلإا ،رشنلاو ةعابطمل ةيعماجلا رادلا ،يوغملا سردلا يف فذحلا ةرىاظ ،ة 1983 ص ، 23 باتك نع لاقن :ص ،صنلا وحن ،يفيفع ىفطصم 125 ( 3 ) ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 22 . ( 4 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجروب يد تربور ) 346 .

(30)

25 يدلاىو نسح ةيقر نم لك ىري لكشب قباسلاو قحلالا نيب طبارت وى لصولاو طبرلا نأ .مظنمو بترم ‌أ

طبرلا عاونأ

:

ةعبرأ ىلإ دنارجوب يد ومسق :ماسقأ ( 2 ) 1 ) طبر عمجلا قمطم ديفي نانوكتو رثكأ وأ نيتروصل عمج وى : ثيح نم نيتدحتم اشتم وأ ةئيبلا .نييب 2 ) طبر ريبختلا ديفي ليبس ىمع تامومعملا روص نم رثكأ وأ نيتروص طبر ويف متيو : رايتخلاا 3 ) طبر ديفي كاردتسلاا تامومعملا روص نم نيتروص عمجب بمسلا ليبس ىمع نوكيو : .ضراعت ةقلاع امينيب 4 ) طبر عيرفتلا ديفي روص نم نيتروص نيب ةقلاعلا ويف نيبيو : تامومعملا ثمتملا يف ةم .ىرخلأا ثودح ىمع فقوتي امىادحإ ققحت يأ جردتلا ةقلاع :ماسقأ ةعبرأ ىلإ لصولا امسق دقف نسح ةيقرو يدلاى امأ ( 3 ) أ -لصولا يفاضلإا ،لثملاب :لثم ىرخأ غيص لمشيو "وأ" و "و " نيتادلأا ةطساوب متيو : تاودلأا هذىو... ينعأ .لمجلا نيب طبرلا ققحت ب -لصولا :يسكعلا ( ينعيو ،عم ،مغر ،نكل :تاودأ ةطساوب متي )عقوتم وىام سكع ىمع ...نأ لاإ ج -يببسلا لصولا اءانب ،ببسلا اذيل ،اذكى ،نلأ :لثم تاودأو رصانعب ونع ربعي وىو : .رثكأ وأ نيتممج نيب ةيقطنملا ةقلاعلا كاردإ نم اننكمي :وىو... ،كلذ ىمع ( 1 ) ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 23 . ( 2 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجروب يد تربور 146 -147 . ( 3 ) ص ،قباس عجرم ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 22

(31)

26 د -ينمزلا لصولا ،ينمزلا عباتتلا ةقلاع للاخ نم ثادحأ نيب ةينمز ةقلاع طبر يف لثمتي : وأ لبق نمو ،لبق ام ىمع لدت يتلا وتاودأ نم عباتتلا ( تاريغتلا ضعبو ،)دعب ،مث( ،دعب يشت دقو ،)وحن ىمع ،كلذ ( ثدحي ام ىلإ ةينمزلا ةقلاعلا ر هذى يف ،لااح ،تقولا تاذ يف )ةظحملا . ( 1 )

5 /

قاستلاا

يمجعملا

:

Lexical cohésion

:

رىاظم نم رخلآا وىو قاستلاا :نيمسق ىمع لمشيو

أ

-( ظفملا ةداعإ

:)راركتلا

Récurrence

:

وىو " يمجعملا كسامتلا لاكشأ نم لكش اركت يف لثمتيو لك ةيادب يف ظافلأ ةدع وأ ظفل ر ج ةمم نم أتلا دصق صنلا لمج ".دك ( 2 ) قيقحتل ةادأ ويف قاستلاا . ىمع رصتقي لاو ،اىرخآ وأ اىايانث يف نوكي لب لمجلا ةيادب يف نوكي لا ةداع راركتلاو .تارقفلاو لمجلا ىلإ ىدعتي لب ظافللأا ىلإ ايمبق انميحي ةممكلا وأ ةممجلا راركتف بس ام ق ايمبق انميحي ويف يلاتلابو ،صنلا يف هركذ ىلإ قبس ام نوكي دق راركتلاو ،صنلا ءازجأ طبر يف مىاسي ويف يلاتلابو ،صنلا يف هركذ رصنع لامعتساب وأ فدارم وبش وأ ىنعملا يف ول فدارم رخآ ظفل وأ وتاذ ظفملا ةداعإب ظفملا نيبو ونيب طبرن امئاد انمعجي امم اقمطم وأ اماع نوكي .صنمل قباس عضوم يف رركملا

ب

-/ماضتلا

:ةيوغملا ةبحاصملا

Collocation

:

مكلا نم جوز دراوت وىو ارظن ةوقلاب وأ لعفلاب تام اميطابترلا نمو ةقلاعلا هذى مكحب :وتاقلاع  اداح داضتلا اذى ناك اممكو داضتلا ةقلاع اييمع قمطي نم كانىو :ضراعت ةقلاع مع ةردقو ةوق رثكأ ناك .يصنلا طبرلا ى ( 1 ) حم ص ،صنلا تايناسل ،يباطخ دم 23 ( 2 ) فيفع دمحأ ي ص ،يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا ،صنلا وحن ، 135 .

(32)

27  ءزجلاب لكلا ةقلاع .  ءزجلاب ءزجلا ةقلاع .  مسقلا سفن نم رصانع نيب ةقلاع . ( 1 ) ططخملا للاخ نم يقفلا ميىاربإ يأر بسح يصنلا كسامتلا تاودلأ ليثمتلا نكميو :يتلآا ( 2 ) ( 1 ) ص ،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 25 . ( 2 ) ،يقفلا ميىاربإ يحبص ج ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصنلا ةغملا ممع 1 :ص ، 120 .

(33)

28 hh يصنلا كسامتلا تاودأ

ةيمخاد

ةيجراخ

قايسلا ةيجراخ ةيللاد سلاو( نع ربعي قاي ةيكسامتلا تاودلأا نمضلا ي )ة

ةيمكش

ةيللاد

ةكرتشم

 فطعلا  راركتلا  مجعملا  ةيعجرملا  لادبلإا  فذحلا -ةنراقملا  ىنعملاب راركتلا  فدارتلا  ءاوضنلاا  ةيببسلا -ةينمزلا  صيصختلا  ميمعتلا -ديكوتلا  بارضلإا  فطعلا  فطعلا تاودأ كسامتلا يصنلا

(34)

(35)

30

II

/

-ا

ماجسنلا

:

ةغل

برعلا ناسل يف درو : نبلا ا ( ةيوغملا ةداملا ةدام نأ روظنمل ىمع لدت) م/ج/س :ايمىأ يناعم ةدع « ُس :مجس ِج ِجست ءاملا ،ةباحسلاو عمدلا ،نيعلا تم ًمجس وم و اموجسو ا ِس تارطق وىو :انامج .رطملا نم مجاسلا كلذكو ،اريثك وأ ناك لايمق ونلايسو عمدلا ٌعمد :لوقت برعلاو ٌمجاس ٌعمدو ، ٌموجسم َس : َج ْتم ُو لا مجسأ دقو ،امجس نيع و و :مجسلاو ومجس :موجس نيعأو ،عمدلا ،موجس باحسو موجس نيع كلذكو ،مجاوس مجسنا ويف عمدلاو ءاملا اذإ مجسنم مجسنا يأ بصنا اميجست اىرطم ةباحسلا تمجس ، تو امجس مجس ،وتبص اذإ .مجساو لاس اذإ اماجسو اموجس مجسي ءاملا عمدلاو نيعلا » ( 1 ) ( ةيوغملا ةداممل عبتتملاو :اينأ دجي) م/ج/س تطبترا :اينيب نمو ،تاقاقتشلاا نم ديدعلاب مجسنا ،نارطقلا :لوح رودت :ةيمجعملا ةداملا هذى يناعم زربأ لعلو ،مجسنم ، بابصنلااو ، .نلايسلاو بصلاو

ًاحلاطصا

:

حمطصم ريظ دقل سنلاا دنع ماج ريخلأا اذى يضح دقو برغلا مامتىاب ءاممعلا بمغأ ،نييصنلا « دنارجوب يد تربورف » حمطصم فظوي ماحتللاا لدب ماجسنلاا يف كلذ ريظيو :ولوق « يمويفملا طبارتلا داجيلإ ةفرعملا رصانع وب ظفمتت ام تاءارجلإا نم بمطتي وىو لئاسو لمشتو وعاجرتساو ماحتللاا نملا رصانعلا ىمع سلاك ةيقط ب مومعلاو ةيب .صوصخلاو » ( 2 ) نأ دجن ولوق للاخ نمو ماحتللاا ةيحانلا للاخ نم يصنلا كسامتلا وى حمطصم "عومطم دعس" مجرتيو ةيللادلا « حأ كب » :ونأ « ينعي ةيرارمتسلاا ىمجتت يتلا ةيللادلا ( 1 ) نبا ناسل ،روظنمل :جم ،)م/ج/س( ةدام ،طيحملا برعلا 2 ص ، 103 . ( 2 ) ص ،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد تربور 103

(36)

31 لاعلاو ميىافملا ةموظنم يف تاق ميىافملا هذى نيب ةيطبارتلا ... ( 1 ) نأ وب دصقي فيرعتلا اذىو ماجسنلاا ًايللاد صنلا طبارت ىمع دعاسي عيتساو صنلا جاتن او عادبإ يف وتيللاد رمتستو ، .وبا دقو حرتقا " مويفم "اشنوس نيجد ماجسنلاا قسنمل يكسامتلا جذومنلاب هامس جذومن للاخ نم ثيح عسوملا ضرتفا يوحنلا ىوتسملا يفو يمجعملا ىوتسملا يف نوكي كسامتلا نأ ويف جذومن مدقن راصتخابو يئايمسلا ىوتسملاو يللادلاو ا :ريجشتلا اذيل ( 2 ) كسامتلاا يمجعملا وحنلا يللادلا يميسلا يئا ةينبلا ىربكلا مجعملا ةيئايميسلا ةينبلا وحنلا لسمست يمجعم .يفطاعلا كسامتلا/زاجنلإا /ديكوتلا/كسامتلا نأ رجشملا اذى للاخ نم نيبتي جسنلاا ما :يللادلا كسامتلا حمطصم ويمع قمطي " ومعجي تيح يف "لاتسيرك (Cristal) : » تلااصتلاا ةردقملا ةيقطنملا لامعتسلال يقطنملا » ، " ًاضيأ ىري اميف كبسلا حمطصمل وتمجرت دعب "حومصم دعس « ايب ققحت يتلا لئاسولاب ةيصاخ ةيرارمتسلاا .صنلا رىاظ يف » ( 3 ) ّمك اىارت يتلاو ينمزلا ايبقاعت يف ايب قطنت يتلا ةيوغملا ثادحلأا نأ يأ ا لاصتم ىمع .قرولا ةحفص ( 1 ) ،حومصم دعس ن ج ،لوصف ةمجم ،ةيمىاج ةديصق يف ةسارد ،يرعشلا صنلا ةيمورجأ وح 1 ع ، 1 ، 2 ويلوي 1991 ، سطسغأ 1991 ص ، 154 . ( 2 ) لاتخلااو وباشتلا ،حاتفم دمحم ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيلومش ةيجينم وحن ،ف 1 ، 1996 ص ، 41 . ( 3 ) ا ممع ،يقفلا ميىاربإ يحبص ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصنلا ةغمل 94 .

(37)

32 يدلاى" لعجيو Haliday "نسح ةيقر"و " Cohésion « م انمضت لكل ممعمل ىنعملا تاقلاع ةقلاع نوكيو يصنلالا نم صنلا زيمت يتلا صنلا تاقبط ةيقيقحلا يناعملا عم ةلدابتم .رخلآا صنمل ةمقتسملا » ( 1 ) وبيكرتو صنلا ءانب ةيفيك ىمع زكري يصنلا كسامتلاف هرابتعاب .ةيوحن ةدحو سيلو ةيللاد ةدحو " ىريو نأ "يباطخ دمحم ماجسنلاا نم قمعأو معأ قاستلاا ا نم بمطتي وىو ل يقمتم فرص مامتىلاا علا ةيج نع هدلوتو صنلا مظنت يتلا تاقلا . ( 2 ) نكميو رابتعا ماجسنلاا عممل اميف "دينضتلا"و "درجلا" تايممع للاخ نم وفصوو ىن "و سناجتلا وحن يعسلا يف ةبغر كلذو ىنعملا فصو ملاع ىلإ يمتنت يتلا "فينصتلا Cohérence اذى ، ةساردمل ةضورعملا رصانعلا نم ةعومجم مسر يف ىمجتي يذلا سناجتلا ماظنك Système ةيصوصخ يذ قستم ( 3 ) ةفاضإ مت ونأ دجن فيرعتلا اذى للاخ نمو ، ديدج حمطصم ماجسنلال ،سناجتلا وىو ،ةيممع للاخ نم ىنعممل فصو ونأ ىمع دكأ امك لاو درجلا ت .ىنعممل لوصومل فينصتلاو دينض ًاضيأ "كباد ناف" ربتعي « يتلا ةللادلا عون ديدحت ىلإ جاتحي ماجسنلاا ليمحت نأ لمجلا نع لزعمب اياضقلا وأ لمجلا لوؤن لا اننأ يأ ،ةيبسن ةللاد يىو ،كلذ نم اننكمتس ع ةقباسلا اياضقلاو .ةيبسنلا تلايوأتلا رابتعاب ةددحم لمجلا نيب ةقلاعلاف ،اييم » ( 4 ) :ولوقب وفرعيف "يرام نوج" امأ « عباتتلا ماجسنلاا نمضي جامدنلااو يناعممل يجيردتلا اع ةروص ددحت يتلا تاروصتممل لادابتم لاوبق ضرتفي اذىو ،ملاكلا عوضوم لوح لا مل صن ًءانب ممصملا ًايمقع . » ( 5 ) ( 1 ) ص ،وسفن عجرملا 95 . ( 2 ) ص ،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 05 . ( 3 ) ط ،ةيعماجلا ةسسؤملا ،قيبطتو ةيرظن ،يعوضوملا جينملا :نسح ميركلا دبع :رظني 1 ، 1990 :ص ، 45 . ( 4 ) ص ،قباس عجرم ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 34 . ( 5 ) ،ءاضيبلا راد ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يشايعلا رذنم :رت ،صنلا ممع ،ةيناممعلا يباتك صنلا ،رفياشتس يرام نوج ط ،برغملا 1 ، 2004 ص ، 13