(1)

TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS………..1

TABLE DES MATIÈRES ………3

INTRODUCTION GÉNÉRALE………9

PREMIÈRE PARTIE :………25

LA DIALECTIQUE AFRICANITÉ-MONDIALISATION : ORIENTATION THÉORIQUE ET PARATEXTUELLE……….25

CHAPITRE I : APPROCHE THÉORIQUE……….31

1.1. Contexte idéologique de la création littéraire africaine contemporaine………31

1.1.1. La littérature africaine dans le sillage du postcolonialisme et du postmodernisme ………32

1.1.2. La relation de la littérature africaine francophone à la métropole………37

1.1.3. Esthétique et engagement dans la littérature africaine……….44

1.1.3.1. Militantisme politique et esthétique littéraire………44

1.1.3.2. Les écritures migrantes et le refus de l’engagement………..49

1.1.4. De l’édition et du destinataire de la littérature africaine……….55

1.2. L’identité africaine et ses mutations………62

1.2.1. De l’identité racine pour la construction de l’authenticité………..63

1.2.2. L’émergence d’une identité rhizome : une mondialisation littéraire en perspective ………69

1.2.2.1. L’affirmation de l’identité-diversité comme expression de la modernité………… 70

1.2.2.2. De l’identité africaine à l’identité de l’Africain : une voie vers l’universalité ………75

CHAPITRE II : LE PARATEXTE AU SERVICE DU TEXTE : PISTE DE LECTURE UNIVERSALISANTE………..83

2.1. Le péritexte auteur et son parcours……….84

2.2. La titrologie romanesque contemporaine………97

(2)

2.3. Stratégie éditoriale………120

2.4. Les dédicaces d’œuvre………128

2.5. Le discours préfaciel……….139

2.6. La quatrième de couverture………162

DEUXIÈME PARTIE : DE LA RECONFIGURATION ÉNONCIATIVE………173

CHAPITRE I : STRUCTURES NARRATIVES………177

1.1. Hybridité générique……….177

1.1.1. L’hybridité comme stratégie de construction romanesque……….178

1.1.2. De la tentative de falsification du roman en tant que genre………..180

1.1.2.1. De la coexistence des formes génériques classiques………..182

1.1.2.2. Alliance du récit et de l’Histoire………..195

1.1.2.3. Hybridation des traditions génériques………206

1.2. Esthétique du fragmentaire………213

1.2.1. Le hasard comme principe d’organisation du récit………215

1.2.2. Intrigue multiple et inachevée………..225

1.3. La polyphonie énonciative………230

1.4. L’intertexte littéraire………239

CHAPITRE II : L’ESPACE : UNE DONNÉE STRUCTURELLE DU ROMAN………249

2.1. Du point d’ancrage du roman contemporain……….249

2.1.1. L’enracinement dans l’espace africain………250

2.1.2. La dialectique de l’ici et de l’ailleurs……….264

2.2. De la topographie imaginaire de l’ailleurs……….275

2.2.1. De la construction du mirage……….276

2.2.1.1. Le mal être social et culturel du candidat à l’émigration………..276

2.2.1.2. Le rêve « bleu-blanc-rouge »……….283

(3)

2.2.2. Démystification de l’ailleurs………291

CHAPITRE III : ANALYSE THÉMATIQUE………303

3.1. La marginalité………303

3.2. L’hybridité………325

3.3. La Jouissance……….333

3.3.1. L’érotisme………333

3.3.2. Le sport……….344

TROISIÈME PARTIE : MODE D’ÉCRITURE : LANGUE ET STYLE……… 353

CHAPITRE I : DE LA LANGUE À L’ESTHÉTIQUE DU « PLEURER RIRE »………357

1.1. La langue d’écriture romanesque en question………..357

1.1.1. De l’écriture en français à l’écriture du français………..358

1.1.2. L’interlangue dans le récit romanesque contemporain………..361

1.1.2.1 Le forofifon naspa ou le français « petit-nègre »………..364

1.1.2.2. Le jeu lexico-sémantique de l’écriture contemporaine………..367

1.1.2.3. Subversion de la norme conventionnelle……….374

1.1.2.3.1. La mixité linguistique………..375

1.1.2.3.2. Les créolisations lexico-syntaxiques……….383

1.1.2.3.3. La création lexicale………390

1. 2. Humour et ironie………..396

1.2.1. L’ironie………396

1.2.2. L’humour………..409

CHAPITRE II : EXPLORATION STYLISTIQUE DE L’ORALITÉ………..425

2.1. De l’interpénétration des modes communicationnels……….426

2.1.1. De l’oralité feinte ………428

2.1.1.1. Structure phrastique de l’oralité……….428

(4)

2.1.1.2. Théâtralisation de la parole………432

2.1.1.3. Intervention du narrateur et interpellation du narrataire………437

2.1.2. Attachement au scriptural………443

2.2. L’économie du discours oral………450

2.2.1. Quelques constructions suspensives………451

2.2.1.1. La suspension………451

2.2.1.2. L’Ellipse……….456

2.2.2. La redondance………..461

2.2.2.1. Les Figures de répétition………..461

2.2.2.1.1. L’anaphore……….462

2.2.2.1.2. Anadiplose……….469

2.2.2.1.3. L’épiphore………..472

2.2.2.1.4. L’épanalepse……….475

2.2.2.1.4. L’épanadiplose……….478

2.2.2.2. Les figures d’amplification………..479

2.2.2.2.1. Métabole……….479

2.2.2.2.2. Gradation………483

2.2.2.2.3. Périphrase……….488

2.2.2.2.4. Conglobation………490

2.3. La ponctuation et rythme de la phrase………494

2.3.1. La ponctuation……….495

2.3.2. L’analyse du rythme……….504

2.4. Langue populaire et familière: Lexique et syntaxe……….513

2.4.1. Emploi du lexique du registre populaire et familier………..513

2.4.2. Emploi de la syntaxe populaire et familière du français……….518

(5)

CONCLUSION GÉNÉRALE………523 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES………531