Relevé épidémiologique hebdomadaire Weekly Epidemiological Record
N* 36, 1957, Supp. 3
Ports agréés et désignés pour la délivrance des C E R T IF IC A T S D E D É R A T IS A T IO N
ET D ’E X E M P T IO N D E LA D É R A T IS A T IO N
Situation an 6 septembre 1957
Ports approved and designated for the issue of D E R A T T IN G C E R T IF IC A T E S
A N D D E R A T T IN G E X E M P T IO N C E R T IF IC A T E S
Situation as on 6 September 1957
SOMMAIRE CONTENTS
Page
1. Liste des ports
31. List of ports
2. Index 17 2. Index
Les renseignements du présent Supplément remplacent ceux publiés antérieurement.
The mformation given in this Supplement replaces that published in previous issues.
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ WORLD HEALTH ORGANIZATION
PALAIS DES NATIONS G E N È V E
P m : Fr. i. 1,— Price. 1/9 J0.30
PORTS AGRÉÉS ET DÉSIGNÉS POUR LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE DÉRATISATION ET D’EXEM PTION DE LA DÉRATISATION
PORTS APPROVED AND DESIGNATED FOR THE ISSUE OF DERATTING CERTIFICATES AND DERATTING EXEM PTION CERTIFICATES
- 3 -
AVANT-PROPOS FOREWORD
L’article 21 du Règlement sanitaire international stipule que toute administration sanitaire doit adresser à l’Organisation mondiale de la Santé une liste des ports de son territoire qui sont agréés, conformément à l’article 17 du Règlement, en vue de la délivrance:
i) des certificats d ’exemption de la dératisation seulement;
n) des certificats de dératisation et des certificats d’exemption de la dératisation
Les administrations sanitaires sont, en outre, tenues de notifier il l’Organisation mondiale de la Santé toute modificauon qui serait apportée ultérieurement à cette liste.
Le présent document contient la liste des ports agrées et désignés, en vertu du Règlement, pour la délivrance des certificats de déra
tisation et d'exemption de la dératisation. Les modifications apportées à cette liste seront publiées dans le Relevé épidémiolo
gique hebdomadaire
Article 21 of the International Sanitary Regulations requires that each health administration shall send to the World Health Organiz
ation a list of the ports in its territory, approved under Article 17 of the Regulations for the issue of:
i) Deratting Exemption Certificates only, and
u) Deratting Certificates and Deratting Exemption Certificates,
and notify the Organization of any change which may occur from tune to time m such a list
This document contains the list of ports approved and designated under the Regulations, for the issuo of Deratting Certificates and Deratting Exemption Certificates. Any amendments to this list will be published m the Weekly Epidemiological Record.
Aden, Colonie
Aden
Aden Colony
Afrique-Occidentale française French West Africa
Dératisation des navires de petit tonnage seule
ment.
Abidjan Dakar
Deratting of small craft only.
Algérie
Alger Oran
Algeria
Certificats d’exemption seulement. 1 Bône
1 Philippeville
)
Deratting Exemption Certificates only Allemagne, République fédérale d’Ports maritimes— Sea ports
Federal Republic of Germany Dans tous les cas, la dératisation est faite par des entreprises
pnvees autorisées à cet effet par les autorités sanitaires portuaires ou publiques qui délivrent les certificats de dératisation. Ces auto
rités délivrent également des certificats d’exemption de la dérati
sation.
Brake Emden
Bremen Flensburg
Bremerhaven Hamburg
Brunsbüttelkoog Holtenau
Cuxhaven Kiel
Deratting m ail cases is done by private firms, under licence from the Port or Public Health Authorities which issue the Derat
ting Certificates These Authorities also issue Deratting Exempbon Certificates.
Lubeck Nordenham Rendsburg Wilhelmshaven
Ports fluviaux du Rhm — Rhine River ports
Kôln Düsseldorf
Duisburg Krefeld
Anglo-Normandes, lies
Certificats d'exemption seulement. Saint-Helier
Channel Islands Derattmg Exemption Certificates only
Angola Angola
Lobito Luanda
Antilles néerlandaises Netherlands Antilles
Curaçao Bullenbaai Caracasbaai Willemstad
Aruba de Baax By Druif Paardenbaai St Nicolaasbaai
Argentine Argentina
La fumigation au moyen de tablettes imprégnées d’acide cyanhydrique est effectuée par l’intermé
diaire d’entreprises autorisées et toujours sous le contrôle de l’autorité sam taire.
Bahia Blanca Fumigation by hydrocyanic acid gas (discoids) Buenos Aires 18 earned out by authorized companies in every Concepcion del Uruguay case undcr thc supervision of the Sanitary Authority.
La Plata Mar del Plata Necochea
Rosano de Santa Fé San Nicolas Santa Fé Villa Constituciôn
Australie Australia
Albany Broome Cairns Geelong Newcastle Thursday Island Townsville
Ports également qualifies pour la dératisation des navires de guerre et assimiles (navires-hôpitaux et navires auxiliaires de la flotte)
Brisbane Fremantle Hobart Melbourne Port Adelaide Sydney
Ports also qualified to carry out derattmg of war-
■ ships and auxiliaries (hospital-ships and naval auxiliaries).
Certificats de dératisation seulement.
Beauty Pomt Bunbury Burnie Busselton Cape Thevenard Darwin Devonport Edithburgh Geraldton Launceston Port Augusta Portland Port Lincoln Port Pine Port Victoria Wallaroo
Derattmg Certificates only
- 4 -
Bahamas Bahamas Nassau
Bahrain Bahrein
Certificats d’exemption seulement. r Manama i
5ltnttj j Derattmg Exemption Certificates only.
Belgique Belgium
Anvers Certificats d ’exemption seulement. Le service de dératisation est assure par l’autorité sanitaire du port d’Anvers.
G and Derattmg Exemption Certificates only Derattmg is ensured by the Port Health Authority of Antwerp.
Dans les ports de Bruges, Nieuport, Ostende et Zeebrugge, le service de dératisation et d’exemption de la dératisation est assure par l’autonte sanitaire du port d’Anvers.
In the ports of Brugge, Nieuport, Ostende and Zeebrugge, derattmg and derattmg exemption is ensured by the Port Health Authority of Antwerp
Bermudes Bermuda
Hamilton St George’s
Birmanie Burma
Rangoon
Brésil Brazil
Rio de Janeiro Santos
Bulgarie Bulgaria
Bourgas Varna
Cameroun Cameroons
Dératisation des navires de petit tonnage seu
lement.
Douala Derattmg of small craft only
Canada Canada
Certificat d’exemption seulement.
Halifax
Montréal (y compris — including • Sorel) Québec
Saint John Vancouver
Victoria (y compris — including: Esquimalt) Port Albemi
Port Alfred Derattmg Exemption Certificates only.
Sydney Trois Rivières
— 6 —
Aucun rcnteianement récent n'a tok reçu. — No recent mformaclen received.
Cap Vert, Iles du Cape Verde Islands
Certificats d’exemption seulement Saint-Vincent Deratting Exemption Certificates only
Ceylan
Colombo
Ceylon
Chili
Anca Punta Arenas Valparaiso
Chile
Chine
Chilung Kaohsiung
China
Certificats de dératisation seulement
Shanghai*
Amoy*
Canton*
Chinwangtao * Foochow * Hailcow*
Swatow * Tangku*
Tientsin * Tsingtao *
Deratting Certificates only.
Chypre Cyprus
Certificats de dératisation délivrés seulement navires ne dépassant pas 220 tonneaux
aux
Famagusta Lamaca Limassol
Deratting Certificates issued only m respect of ships not exceeding 220 tons.
Congo belge Belgian Congo
Equipe pour effectuer dans les 24 heures la dérati
sation par sulfuration des navires de moins de 1000 ma de capacité
Albertville Provided with the equipment necessary to effect m 24 hours the deratting of ships of less than
1000 cu m. capacity, by sulphur dioxide Equipe pour effectuer dans les 24 heures la dérati
sation par sulfuration des navires de 10 000 n r de capacité
Borna Provided with the equipment necessary to effect in 24 hours the deratting of ships of 10 000 cu m.
capacity, by sulphur dioxide
Certificats d’exemption seulement Matadi Deratting Exemption Certificates only
Cook, Des Cook Islands
Navires ne dépassant pas 300 tonneaux Rarotonga Vessels up to 300 tons
Danemark Denmark
Aabenraa Aalborg Aarhus Esbjerg
Fredenkshavn Kobenhavn
(Copenhague) Nakskov
Odense Ronne Vejle
Egypte Egypt Alexandrie
Suez Dératisation des navires de tonnage moyen
seulement. Port-Saïd Derattmg of ships of medium tonnage only
Rosette i
Dératisation des voiliers seulement Damiette 1
Kosseir 1 Derattmg of sailing ships only
Espagne Spain
Algeciras Castellôn San Sebastidn, Pasajes
Alicante Huelva Santa Cruz de Tenerife
Alméria La Coruna (Islas Cananas)
Aviles Las Palmas de Gran Canaria Santander
Barcelona (Islas Cananas) Sevilla
Bilbao Milaga Tarragona
Cadix Motnl (Granada) Valencia
Cartagena Palma de Mallorca (Baléares) Vigo
Etablissements français de l’Océanie French Settlements in Oceania
Navires de petit tonnage goélettes de 50 à 160 Papeete tonneaux.
Ships of small tonnage schooners from 50 to 160 tons.
Etats-Unis d’Amérique United States of America
Par arrangement particulier des certificats de déra
tisation ou d’exemption de la dératisation peuvent être delivres dans des ports intermédiaires moins importants Les précisions suivantes ont été fournies à ce sujet par la Division de Quarantaine des Etats- Unis d’Amérique' « Il existe environ 250 petits ports possédant le sceau officiel du Gouvernement et auto
risés à délivrer des certificats de dératisation et d’exemption de la dératisation. D ne parait pas néces
saire de publier à titre d’indication cette longue liste de noms Quelle que soit la teneur du cachet officiel, on peut être sûr que le certificat a été delivre par une station qualifiée en raison de la surveillance qu’exerce le Gouvernement des Etats-Unis sur l’usage qui est fait du sceau officiel ».
Baltimore, Maryland Boston, Massachussetts Brownsville, Texas Charleston, South
Carolina Chicago, Illinois Detroit, Michigan Fort Monroe (Norfolk),
Virginia Galveston, Texas Houston, Texas Jacksonville, Florida Los Angeles, California Miami, Flonda Mobile, Alabama New Orleans, Louisiana New York, N.Y.
Philadelphia, Pennsyl Portland, Marne Portland, Oregon Port Arthur, Texas San Diego, California San Francisco, California Seattle, Washington Tampa, Florida
By special arrangement Derattmg or Derattmg Exemption Certificates may be secured at certain inter
vening smaller ports In this respect, the following information has been furnished by the Quarantine Division of the United States of America: “There are about 250 small ports which possess the official seal of the Government and which are authorized to issue Derattmg and Derattmg Exemption Certi
ficates It appears unnecessary to publish and refer to such a long list. Whenever the imprint of the official seal is shown it can be assumed that the certificate was issued at an appropriate station because of the control of the United States Go
vernment over the use of the official seal.”
Le Service de la quarantaine, dans ce port, est sous le contrôle du Service de la santé publique des Etats-Unis, tout comme dans les ports continentaux des Etats-Unis Par arrangement particulier, des certificats de dératisation ou d’exemption de la déra
tisation peuvent être délivres dans des ports moins importants Du personnel qualifie est alors détaché a cet effet du port d’Honolulu
Honolulu, Hawau The Quarantine Service m this port, is under the supervision of the United States Public Health Service in the same manner as in the ports of the continental United States. By special arrangement, Deratting or Deratting Exemption Certificates may be secured at certain intervening smaller ports Qualified personnel are detailed from the port of Honolulu to render this service.
Fidji, Des Fiji
La dératisation est effectuée par le cyanure de sodium et les tablettes d ’acide cyanhydrique.
Suva Deratting is carried out by use of sodium cyanide and HCN discoids.
Finlande Finland
Hanko Helsinki Kotka
Pon Rauma
Turku Vaasa
France Fiance
Bayonne Bordeaux-Pauillac Brest
Cherbourg Dieppe
Dunkerque Fécamp
La Rochelle-Palhce Le Havre Marseille
Nantes Rouen Saint-Nazaire Toulon
Dératisation par anhydride sulfureux Sète Deratting by sulphur dioxide
Certificats d’exemption seulement.
I Caen Port-de-Bouc [ Saint-Malo
| Deratting Exemption Certificates only.
Gibraltar Gibraltar
Certificats d’exemption seulement Gibraltar Deratting Exemption Certificates only
Grèce Greece
Dératisation par anhydride sulfureux et par com
bustion directe du soufre dans les brûleurs.
Dératisation par combustion directe du soufre dans les brûleurs seulement.
Le Pirée Salomque
Deratting by sulphur dioxide and by direct com
bustion of sulphur.
Deratting by direct combustion of sulphur only.
Guadeloupe
Pointe-à-Pitre
Guadeloupe
Guinée portugaise
Certificats de dératisation seulement Bissau
Portuguese Guinea Deratting Certificates only
Guyane britannique
Bartica Georgetown New Amsterdam Sprmglands
British Guiana
Certificats d'exemption seulement. Morawhanna Deratting Exempuon Certificates only
_ 8 -
— 9 -
Hawaï Hawaii
Le Service de la quarantaine, dans ce port, est sous le contrôle du Service de la santé publique des Etats-Unis, tout comme dans les ports continentaux des Etats-Unis Par arrangement particulier, des certificats de dératisation ou d’exemption de la déra
tisation peuvent être delivres dans des ports moins importants Du personnel qualifié est alors détaché à cet effet du port d’Honolulu
Honolulu The Quarantine Service m this port, is under the supervision of the United States Public Health Service in the same manner as in the ports of the commentai United States By special arrangement, Derattmg or Deratting Exemption Certificates may be secured at certain intervening smaller ports Qualified personnel are detailed from the port of Honolulu to render this service
Hong-Kong Hong Kong
Victoria
Hongrie Hungary
Budapest
Inde India
Bombay Calcutta
Certificats d’exemption seulement.
( Cochin |
Madras Deratting Exemption Certificates only.
Visakhapatnam I
Inde portugaise Portuguese India
Certificats d’exemption seulement Mormugâo Deratting Exemption Certificates only
Indonésie Indonesia
Surabaja Tandjong-Pnok
(Djakarta)
Irak Iraq
Basrah
Irlande Ireland
Dublin Cork
Limerick Waterford
Islande Iceland
Reykjavik Akureyn
Certificats d ’exemption seulement <
C Isafjoerdur J
Seydisfjoerdur Deratting Exemption Certificates only Vestmannaeyjar j
Israel Israel
Haifa
Italie Italy
Ban La Spezxa Roma (Port fluvial —
Brindisi Livorno River Port)
Cagliari Messina Savona
Catania Napoli Siracusa
Genova Palermo Trieste
Venezia La fumigation est faite par le procédé Clayton
(anhydnde sulfureux) seulement
[ Ancona Taranto Trapani
1 Fumigation is earned out only by the Clayton
| method (sulphur dioxide)
Jam aïque
Par arrangement particulier, des certificats d’exemp- Kingston tion de la dératisation peuvent être délivrés dans
certains ports moins importants. Du personnel qualifié est alois détaché à cet effet du port de Kingston.
Jam aica By special arrangement, Deratting Exemption Certificates may be secured at certain smaller ports Qualified personnel are detailed from the port o f Kingston to render this service
Japon
Hakata Hakodate Hiroshima
Kagoshima Kamaishi Kanmon Keihin Robe Kure Maizuru Miike
Certificats d’exemption seulement
Kenya
Koweït
Certificats d’exemption seulement
Japan Muroran
Nagasaki Nagoya Osaka Otaru Sasebo Shimizu
Tokuyama-Kudamatsu Wakayama-Shimotsu Yokkaicbi
Yokosuka Chabana
Fushiki-Toyama Izuhara Kuchiro Misumi Naze Nugata Niihama Shiogama Tsukumi Mombasa
Deratting Exemption Certificates only.
Kenya
Kuwait
Menaal Ahmadi Mena Abdullah (Zone
neutre ■ Neutral zone)
Kuwait
Deratting Exemption Certificates only.
Liban Lebanon
Beyrouth Certificats d’exemption pour les vapeurs; ccrti- ( T . ficats de dératisation pour les voiliers (caboteurs) | TnP°“
seulement. I Salda-Zahrani
Deratting Exemption Certificates in respect of vessels; Deratting Certificates in respect of sailing- ships only.
Certificats de dératisation pour les voiliers seule- Tyr (Sour)
ment Deratting Certificates in respect of sailing-ships
only
— 10 —
Madagascar Madagascar Tamatave
Certificats d’exemption seulement. |[ Majmiga*1' 2 } DcrattlnS Exemption Certificates only.
Malaisie) Fédération de Federation of Malaya
Certificats d’exemption seulement. Penang Deratting Exemption Certificates only.
Malte Malta
Le médecin de cette station navale, laquelle possède le matériel et le personnel necessaires pour une dératisation efficace, est autorisé à délivrer des certificats tant de dératisation que d ’exemption de la dératisation seulement aux navires-hôpitaux, transports, navires auxiliaires de la flotte et autres navires de la flotte qui ne peuvent pas être classés vraiment comme des navires de guerre.
Royal Naval The Naval Health Officer of this Royal Naval Establishment Establishment, which is efficiently equipped to carry out the deratting of ships, is authorized to issue both Deratting and Deratting Exemption Cer
tificates only in respect of hospital ships, transports, Royal Fleet Auxiliaries and other naval vessels which cannot properly be classed as warships.
Man, Be de Isle of Man
Douglas
Maroc Morocco
Casablanca Ceuta Fedala Melilla Port-Lyautey Safi
Certificats d’exemption seulement. Agadir Deratting Exemption Certificates only
Martinique Martinique
Fort-de-France
Maurice, lie Mauritius
Port-Louis
Mexique Mexico
Campeche Coatzacoalcos Manzanillo Mazatlân Salma Cruz Tampico Veracruz
Mozambique Mozambique
Beira
Lourenço Marques
Nigeria, Fédération de la Federation of Nigeria
Lagos
— 11 —
N orvège Norway Bergen
Drammen Haugesund Kristiansand S.
Certificats d'exemption seulement
Oslo Porsgrunn Sauda Arendal
Fredikstad Halden Harstad Kristiansand N.
Moss
Narvik Sarpsborg Tromsa Sor-Var anger Alesund
Stavanger Trondheim Tonsberg
Deratting Exemption Certifie»tes only
N ouvelle-C alédonie
Nouméa
N ew Caledonia
N ouvelle-Z élande
Certificats d’exemption seulement
P akistan
N ew Zealand Auckland
Lyttelton (port of Christchurch) Port of Otago (port of Dunedin) Wellington
Bluff Gisborne Greymouth Napier Nelson New Plymouth Timaru Wanganui Whangarei
Deratting Exemption Certificates only
Pakistan
Certificats d’exemption seulement.
Karachi
Chittagong Deratting Exemption Certificates only.
Panam a, Z one du C anal
Dans ces ports, le Service de la quarantaine est Balboa placé sous direction locale, mais, par suite d’un accord, Cristobal les operations y sont menées pratiquement tout
comme dans les ports des Etats-Unis situés sur le comment ou dans les possessions insulaires d’Hawaï et de Porto-Rico.
Panam a C anal Zone The Quarantine Service of these ports is under local supervision, but by agreement procedures are practically identical with those in effect in the ports of the continental United States and the island pos
sessions of Hawaii and Puerto Rico
P ays-B as Netherlands
Amsterdam Brouwershaven Delfzijl Den Helder Dordrecht
Harlingen Hellevoetslms Ijmuiden Maassluis Rotterdam
Temeuzen Vlaardingen Vlissingen Zaandam Zienkzee
Certificats d’exemption seulement Groningen Deratting Exemption Certificates only
Philippines Philippines
Dératisation a l’acide cyanhydrique ou au soufre. Manila ( Cebu Dératisation au soufre seulement. Ilo-Ilo
I Zamboanga
Deratting by fumigation with cyanide or sulphur
Deratting by sulphur only.
- 12 -
Pologne
Gdynia Gdansk Szczecin
Poland
Porto-Rico Puerto Rico
Dans ce port, le Service de la quarantaine est placé sous le contrôle du Service de la santé publique des Etats-Unis tout comme dans les ports continentaux des Etats-Unis. Par arrangement particulier, des certificats de dératisation ou d’exemption de la dératisation peuvent être délivrés dans des ports moins importants Du personnel qualifié est alors détaché à cet effet du port de San Juan
San Juan The Quarantine Service, m this port, is under the supervision of the United States Public Health Service in the same manner as in the ports of the continental United States By special arrangement, Deratting or Deratting Exemption Certificates may be secured at certain intervening smaller ports Qualified personnel are detailed from the port of San Juan to render this service.
Portugal Portugal
Les demandes de dératisation doivent mentionner
J
le nom du navire, l’endroit du port où fi se trouve et 1 le tonnage net. Elles doivent être adressées: à Lis- boime, au Directeur de la Circonscription de Défense sanitaire de la Zone sud; à Porto, à celui de la Zone nord.
Lisboa
, Porto (Leixôes)
I
Requests for deratting must indicate the name ofJ
the ship, its location and the net tonnage; such requests must be addressed to the Director of the Sanitary Defence Area of the Southern Zone at Lisbon, or to the Director of the Sanitary Defence Area of the Northern Zone at Oporto.Certificats d ’exemption seulement. Les demandes doivent mentionner le nom du navire et le tonnage net, elles doivent être adressées au médecin du port.
Setûbal Deratting Exemption Certificates only Reques's must indicate the name of the ship and the net tonnage, they must be addressed to the Port Health Officer
Açores — Azores
Dératisation des navires de faible tonnage seulement Fonta Delgada Deratting of ships of small tonnage only
Réunion, La
Pointe des Galets
Reunion
Royaume-Uni
Aberdeen Ayr
Barrow-in-Furness Barry
Belfast Blyth Bristol Cardiff Chatham1 Devonport1 Dover Dundee Edinburgh Falmouth Fowey
Glascow Gloucester Goole Grangemouth Greenock Grimsby Hartlepool Harwich Hull Immingham Liverpool London Londonderry Manchester Middlesbrough
United Kingdom Newhaven
Newport
(Monmouthshire) Plymouth
Poole Portsmouth1 Preston River Tyne Ports Rosyth1 Southampton Sunderland Swansea Weymouth Workington
Certificats d ’exemption seulement
Boston Milford New Shoreham Rochester
Deratting Exemption Certificates only
1 fort miliüure seulement — H.M Dockyard only.
— 13 —
- 14 -
Saint-Pierre-et-M iquelon
Saint-T hom as et P rince
Saint-V incent
Seychelles
Seulement pour les voiliers jaugeant 500 tonneaux.
Singapour
Snd-Ouest africain
Certificats d ’exemption seulement
Suède
Falkenberg Gâvle Goteborg Halmstad Hâlsmgborg Hamosand HudiksvaU Kalmar Karlshamn Karlskrona Karlstad Koping Knstinehamn
Tanganyika
T haïlande
Tim or portugais
S t P ierre and M iquelon Saint-Pierre
S io Tom e and Principe SSo Tome
S t Vincent
Kingstown
Seychelles moins de Port Victoria For sailing vessels less than 500 tons only.
Singapore
Singapore
South-W est A frica
WalvisBay Deratting Exemption Certificates only
Sweden
Landskrona Stockholm
Lidkoping Sundsvall
Lulea Solvesborg
Lysekil Trelleborg
Malmo Uddevalla
Norrkoptng Umea
Ornskoldsvtk Varberg
Oskarshamn Visby
Oxelosund Vistervik
Pitea Vasteras
Slite Ystad
Smogen Ah us
Sodertalje
Tanganyika Dar es Salaam
Thailand Bangkok
Portuguese Timor
Certificats d’exemption seulement. Dili Deratting Exemption Certificates only.
- IS -
Trinité et Tobago Trinidad and Tobago
Brighton Pointe-à-Pierre Point-Fortin Port of Spain
(icomprend les ports de
— Includes the ports o f:
Tembladora — Alcoa Steamship Company Inc.;
Chaguaramus — The Chaguaramus Ter
minais Ltd. Sprostons Ltd.)
San Fernando
Tunisie Tunisia
La dératisation est effectuée par des entreprises Bizerte Deratting is carried out by private firms, under pnvées autorisées à cet effet par le Ministère de La Goulette licence from the Ministry of Public Health The la Santé publique. Les autorités sanitaires portuaires
Sfax Port Health Authorities of this Ministry issue the dépendant de ce Ministère délivrent les certificats Deratting and Deratting Exemption Certificates.
de dératisation et d’exemption de la dératisation. Sousse Tunis Tirquie
Istanbul
Lazaret de Kavak (Istanbul)
Lazaret d’Urla (Clazu- mène-Izmir)
Antalya
Turkey
Dératisation des embarcations de petit tonnage
seulement. Bodrum
Fethiye
Eregli (Mcr noire — Black Sea) Iskenderun
Deratting of small craft only.
Certificats de dératisation seulement. Mersin Samsun Trabzon Zonguldak
Deratting Certificates only
Certificats d’exemption seulement. Izmir Deratting Exemption Certificates only.
Union des Républiques Socialistes Soviétiques Union of Soviet Socialist Republics
Aleksandrovsk Klaipeda Petropavlovsk
Archangel Korsakov Poti
Baku Leningrad Riga
Batum Murmansk Tallin
Izmail Nakhodka Tuapse
Kaliningrad Nikolayev Vladivostok
Kherson Novorossiisk Zhdanov
Kholmsk Odessa
Union Sud-Africaine
Cape Town (Table Bay) Durban (Port Natal)
Union of South Africa
Certificats d’exemption seulement.
| East London i
1 Port Elisabeth [ Deratting Exemption Certificates only
- 16 -
Uruguay Uruguay
Montevideo
V iêt-N am V ietN am
Certificats d’exemption seulement.
Haiphong Saigon Tourane
Nhatrang Derattmg Exemption Certificates only.
Y ougoslavie Yugoslavia
Zanzibar
Split Rijeka
Zanzibar
Certificats d ’exemption seulement Derattmg Exemption Certificates only.
Zanzibar
- 17 —
INDEX
Aden, Colonie
Pages
. 3 Afrique-Occidentale française 3
Algérie . 3
Allemagne, Rép. fed. d ’ 3
Anglo-Normandes, Iles . 4
A n g o l a ... . . 4
Antilles néerlandaises 4
Argentine 4
Australie 4
Bahamas . 5
Bahreïn . . 5
Belgique . . 5
Bermudes ... 5
Birmanie . . 5
Brésil. 5
Bulgarie , . 5
Cameroun 5
Canada 5
Cap Vert, Iles du . 6
Ceylan . 6
Chili ... . 6
Chine . 6
Chypre 6
Congo belge . . . 6
Cook . 6
Danemark 6
Egypte 7
Espagne . 7
Etablissements français
de l’Océanie 7
Etats-Unis d ’Amenque 7
Fidji . 8
Finlande
f a t e s
. 8
France 8
Gibraltar 8
Grèce S
Guadeloupe. . 8
Guinée portugaise . . 8
Guyane britannique . . 8
Hawaï 9
Hong-Kong 9
Hongrie . 9
Inde . 9
Inde portugaise . . 9
Indonésie 9
Irak 9
Irlande 9
Islande 9
Israel 9
Italie . 10
Jamaïque 10
Japon . . . 10
Kenya . 10
Koweït 10
Liban 10
Madagascar . . 11
Malaisie, Fédération de . 11
Malte 11
Man, Ile de 11
Maroc . . 11
Martinique 11
Maurice 11
Mexique 11
Mozambique 11
F a tes
Nigéna, Fédération de la . . . . . 11
Norvège . . . 12
Nouvelle-Caledonie . . . . 12 Nouvelle-Zélande . . . 12 P a k ista n ... . . . . 12 Panama, Zone du Canal . . . 12
Pays-Bas . . 12
Philippines . . 12
Pologne . . 13
Porto-Rico . 13
Portugal 13
Réunion, La 13
Royaume-Uni. . . . 13
Saint-Pierre et Miquelon 14 Saint-Thomas et Prince . . . 14
Saint-Vincent . . . 14
Seychelles . . . . . 14
Singapour 14
Sud-Ouest africain . . 14
Suède 14
Tanganyika . . . 14
Thaïlande . ■ . 14
Timor portugais. . . 14
Trinité et Tobago . . 15
Tunisie . 15
Turquie 15
Union Sud-Africaine . 15
URS.S. . 15
Uruguay . . 16
Viêt-Nam 16
Yougoslavie . . 16
Zanzibar . . 16
18 -
INDEX
Pages
Aden Colony 3
Algeria 3
Angola. . . . 4
Argentina . . . 4
Australia . . . 4
B a h a m a s ... 5
Bahram . . . . 5
Belgian Congo . 6
Belgium . . . 5
Bermuda . . 5
Brazil . 5
British Guiana . . 8
Bulgaria 5
Burma . . 5
Cameroons . 5
Canada 3
Cape Verde Islands . 6
Ceylon . . . . 6
Channel Islands 4
Chile . 6
China 6
Coolc Islands 6
Cyprus . . 6
Denmark 6
Egypt 7
Fiji Islands 8
Finland 8
France 8
French Settlements in Oceania 7
French West Africa 3
Germany, Fed. Rep ot 3
Gibraltar . . . 8
Pages
Greece . 8
Guadeloupe 8
Hawaii . . 9
Hong Kong . . . . 9
Hungary. . . 9
Iceland . 9
I n d i a ... 9
Indonesia . . . 9
Iraq ... . . 9
Ireland . . . 9
Isle of Man . . . . . 11 Israel ... . . . 9
Italy . . . . 10
Jamaica . . 10
Japan . 10
Kenya . . . 10
Kuwait . 10
Lebanon. . 10
Madagascar . . 11
Malaya, Federation o f . . 11
Malta . . . . 11
Martinique. 11
Mauriuus 11
Mexico . . . 11
Morocco . . 11
Mozambique . . 11
Netherlands . 12
Netherlands Antilles . 4
New Caledonia 12
New Zealand 12
Nigeria, Federation of 11
Norway . 12
fries
Pakistan . . . 12
Panama Canal Zone . 12
Philippines . . . . . 12
Poland 13
Portugal . . . 13
Portuguese Guinea 8
Portuguese India . . . . . 9
Portuguese Timor 14
Puerto R i c o ... . . 13 R e u n i o n ... . . 13 St Pierre and Miquelon . . 14 St V in cen t... . . 14 Slo Thome and Principe 14 Seychelles ... . . 14 S in g ap o re... . 14 South-West Africa . . . . . 14 Spam . . . . . . .
Sweden . . . . . . . . 14 T a n g a n y ik a ... . . 14 Thailand... . . 14 Trinidad and Tobago . . . 15 Tunisia . . . . . 15 Turkey... 15 Umon of South Africa . . 15
United Kingdom . . 13
United States of America . . 7
Uruguay . . 16
U.S.SR. . . 15
Viet Nam . . 16
Yugoslavia . 16
Zanzibar . . 16
