L'édition universitaire française face au numérique : Enjeux stratégiques et menaces économiques pour les manuels en Sciences Humaines et Sociales

(1)

HAL Id: tel-00332624

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00332624

Submitted on 21 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

L’édition universitaire française face au numérique : Enjeux stratégiques et menaces économiques pour les

manuels en Sciences Humaines et Sociales

Benoît Epron

To cite this version:

Benoît Epron. L’édition universitaire française face au numérique : Enjeux stratégiques et menaces économiques pour les manuels en Sciences Humaines et Sociales. Sciences de l’Homme et Société.

Université Claude Bernard - Lyon I, 2005. Français. �tel-00332624�

(2)

'(()& *++,

-./0/

1%)2&(3)&

"&45(3 6#7 89/:08-/ ;<'7=/ >/: ':= ? <@A B

1$C% 6#$D3&(3E$(

"C =8F<AG/ =/ =A;-A:'-

&( 0;8/ ;/0 =/ <#8 HA:G'-8A /- =/ <' ;AGG7 8;'-8A

I5%%J3) "C K+L5%2 BMM*N

1%)2&(3)& &3 2$C3&(C& 1CD6EOC&L&(3 6&*M ($4&LD%& *++,

15%

GP>&($Q3 /F:A

!"#$%$&' ('$)*+,$%-$+* .+-'/-$,* .-* -( '(1"+$2(* 3

4'5*(6 ,%+-%"7$2(*, *% 1*'-*, "&'&1$2(*, 8&(+ 9*,

1-'(*9, *' :$*'*, ;(1-$'*, *% :&$-9*,

0$C2 65 "E%&3E$( "&

GPS&5(?GET&6 0'<'7

;$L1$2E3E$("C UC%V

? GP '65E(:'<</- I:511$%3&C%N

? GP FE&%%& GA/W<8 I:511$%3&C%N

? GL&WTE265E(& ;.':-:A

? GP H%5(X$E2W/Y/

? GP S&5(?GET&6 0'<'7

(3)

!" #!$!#&!$!'(" )*'( + (*," !,- .,& $/*'( "*,(!', (*,( 0, 1*'2 3! !

(#0)0&1 !(+ (*," !,- .,&4 *'(5*#(6 ,' &'(6#7(8

9! (&!'" + #!$!#&!# (*,( 50#(&,1&:#!$!'( *'"&!,# 9!0'; &<!1 =010>' !(

030$!?<&"10&'!@<0#(#*' 5*,#10.,01&(6 3! 1!,#!'03#!$!'(8A!,# *$B

516$!'(0#&(6"&!'(&C.,!!(1!,#".,01&(6"<,$0&'!"$/*'(055*#(6,'"*,(&!'

5#6&!,- 30'" 1/610D*#0(&*'3! !((! (<:"!89! 1!"#!$!#&! (*," 1!"3!,- <0B

1!,#!,"!$!'( 5*,# 1!,# 3&"5*'&D&1&(6E1!,#" 1!(,#!" #&(&.,!" !(",#(*,( 1!,#"

!'*,#02!$!'(" (*,( 0,1*'2 3! ! (#0)0&18

9!#!$!#&! 6201!$!'( *'"&!,#F#0'G*&"?:H! 5*,#$/0)*&#0,!&11&30'"1!

03#! 3/,'! *')!'(&*' @IFJK 0, "!&' 3!" L3&(&*'" A0 M6*,)!#(! !( 5*,#

"0 50#(&&50(&*'0, N,#48

9! #!$!#&! 0,""& 030$! ?!'!)&:)! A011&< !( *'"&!,# O<&!##4 A0P*,2!

5*,# $/0)*&# 0,!&11&30'" 1! 10D*#0(*&#!QJ=IMR@8

9!#!$!#&!)&)!$!'( *'"&!,#S&!##! *!21&'!( *'"&!,#T10&'J011!(5*,#

1/&'(6#7( .,/&1" *'( D&!' )*,1, 5*#(!# + ! (#0)0&1 !' 0!5(0'( 3/!' 7(#! 1!"

#055*#(!,#"!( $!$D#!" 3, N,#48

9! (&!'" + #!$!#&!# <01!,#!,"!$!'(E T2'&!"HU0 =$*1H!V"U0 !( =(65<0'&!

S*,<*( 5*,# 1!,# 0$&(&6E 1!,#" *'"!&1"!( 1!,# 0*$502'!$!'(8

K'C'E N! "*,<0&(! #!$!#&!#E

!" 50#!'("E

*' 65*,"! =*5<&!8

(4)

'(1"+$2(* 3 4'5*(6 ,%+-%"7$2(*, *% 1*'-*,

"&'&1$2(*, 8&(+ 9*, 1-'(*9, *' :;:

!"#$% &'(#"

)* +,!./(! 0112

(5)

!"#$%&"($!) $&"(*+ ," -."/$%,+ 0

1$-2(!, %3."&%, 4 1.5!("($!+ ," +,6-,!"2"($! 78

! "#$%$&'('$) *+ #'(-#+& *+ &+./+)(0('$) *1 *$/0')+*+ 234*'5

('$) 1)'6+#&'(0'#+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7

! 8) 40#( /0#914 06+ 234*'('$)&$20'#+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! :;

! ! <0 %#+&#'%('$) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :

! !: <+& =$)('$)&*1 /0)1+2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :>

! !? <30&%+( 4*'($#'02 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :@

!: 8) &+(+1# =$#(+/+)(&+./+)(4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :A

!:! "#+/'+# #'(-#+ *+ &+./+)(0('$) *1 &+(+1#

*+ 234*'('$)1)'6+#&'(0'#+B 2+ =$#/0( ! ! ! ! ! :C

!:!: D+1E'-/+ #'(-#+ *+ &+./+)(0('$) B 2+ 2+($#0( ??

!:!? F#$'&'-/+ #'(-#+*+ &+./+)(0('$) B20 2'+)(-2+ ?G

!:!> HI)(J-&+ *+& #'(-#+&*+ &+./+)(0('$)! ! ! ! ! ?@

!? K$)($1#& *1 $#%1& 4(1*'4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ?A

(6)

!7 822'.9# 9%:+.'%3)# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 56

! "# :#+#)' -) $%&'#( )* -%;%$# 21::1<#1) *)0,'%3)# ! 5

!= >#)? 122'.9#: -#: @.'0#: -# .*+#*):*)0,'%3)#: ! ! 5A

!=!7 822'.9# B +#9*.C#*+',# D ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5A

!=! 822'.9# B ,-%+.C#*+',# D ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5E

!=!= FG*+9H:# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5I

!#$#%&' (' )*+(&,&#$ -$&.'/0&,1&/' 2 3+4$&,&#$0 ', +,1, (-

%1/5+ 67

7! J$,0#*+: +9,.'%3)#: -# $K,.*.0%# -# $K,-%+%.*#+ -) *)0,'%3)# L7

7!7 M)#$$# -,N*%+%.*1)O.)'-K9)%2.)' $1 @.*+%.*-K,-%+%.*4 L7

7! J.*.0%#-# $K,-%+%.*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L=

7!= J.*.0%#-) *)0,'%3)# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! LL

7!=!7 >#: .P+: 01'<%*1)?3)1:%C*)$: ! ! ! ! ! ! ! ! LA

7!=! "#: %*+#'0,-%1%'#:-# -%:+'%Q)+%.* ! ! ! ! ! ! ! LE

7!5 R*# ,.*.0%# -%;%$#S .*:+')%'#! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A6

7!L M)#$$# @.'0# -# -%:+'%Q)+%.* 2.)' $#: 2'.-)%+: ,-%+.C

'%1)? *)0,'%3)#:4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! A5

! >,N*%+%.* -) 01'9, -# $K,-%+%.* )*%&#':%+1%'# ! ! ! ! ! ! ! ! ! AA

!7 R* 01'9, S $1'#*.*+'# -# $K)*%&#':%+, #+-# $K,-%+%.* AE

!7!7 "# :#+#)' )*%&#':%+1%'# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E6

(7)

! 12 +*./.3$ $2')$ /$% 4.)5*% .23/-6%.7-2% $'8).29.,% 0:

!; 12 *.)' ,4<-)'.2' $2')$ /$% +,%,</,2$% ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0=

!> 12$+,?(%,-2$%%$2',$//$4$2''-()2*$@$)% /$3).2+<(A/, B

!: CD2'5E%$ +( 4.)5* +$ /F*+,',-2(2,@$)%,'.,)$! ! ! ! ! ! B;

;! G'.' +$% /,$(7+$ /F*+,',-2 (2,@$)%,'.,)$2(4*),H($ ! ! ! ! ! ! ! B>

;!" #F,4<-)'.2$+$% )$@($% %() /$ 4.)5* .4*),.,2 ! ! ! B>

;! #F.@.2$ +( %$'$() +$% )$@($% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! BI

;! !" #$% )$@($% CJC$2 K).2$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! B=

;!; #$ .% +$% 4.2($/% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ="

;!> #$% +-%%,$)% +$ ').@.(7 +,),3*% 2(4*),H($%L /$ <)-M$'

NOP1N ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! =>

;!: #$ )/$ ,4<-)'.2' +$% A,A/,-'5EH($% (2,@$)%,'.,)$% ! ! ! =0

;!:!" #. <-%,',-2 +$% A,A/,-'5EH($% (2,@$)%,'.,)$%

8).29.,%$% +.2% /$-2'$7'$ ,2'$)2.',-2./ ! ! ! =B

;!:! 12$ +$4.2+$ +$% R1 $2 *@-/(',-2 ! ! ! ! ! ! "S"

!"#$%&'() *) +,-.$+(/&$%*) +,-*&/&$% 0#1%21&3) %(4-#&'() )%

3&)%)3 "(41&%)3 )/ 3$&1+)3 678

"! T5)-2,H($ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "S=

"!" T-2'$7'$ 3*2*)./ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "S=

"! T-2'$7'$ $7'*),$() ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "";

(8)

!"!" )$*+,-%.%/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0

!"!1 2-%.%/ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3

!"!( 4.'$56 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7

!"!8 96$:*,. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ";

!"!0 </'*=>:$ :6% ?$:.*$6%: A*%.'B$%: ! ! ! ! ! ! ! ";

"! CDD%&=$ D.% .*$6%$' E%.'$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "(

"! +$: 6',F$%:,*A: $*?$6%: *6*$??$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "8

"! ! +$ G)2H ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "0

"! !" +$: I.JD6: )6JA%,K6$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "3

"! !1 +$: 2)L ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "M

"!" +$: -,-?,&*=>K6$: 6',F$%:,*.,%$: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1;

"!"! N$6O D=.:$: 5P,'Q&%J.*,:.*,&'D&6% ?$:RS ! 1;

"!"!" +PAJ$%B$'$ 5$ &':&%*,6J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1"

"!"!1 TF&?6*,&'5$: 6:.B$: $' RS ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 11

"!1 +$: .*$6%:D%,FA:5$ ?PA5,*,&' Q%.'U.,:$ ! ! ! ! ! ! ! ! 13

"!1! +$ :$*$6% 5$ ?PA5,*,&'6',F$%:,*.,%$ ! ! ! ! ! ! (;

"!1!" +$ %?$ 5$: ?,-%.,%$:! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ("

"!1!1 N$ '&6F$.6O $'*%.'*:W ?$:Q.-%,.'*: ! ! ! ! ! (0

"!( S'$ *$'*.*,F$5$ :/'$%B,$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! (3

"!(! X,F$'5, S',F$%:.? G6-?,:=,'B ! ! ! ! ! ! ! ! ! (M

(9)

!"!6 788)29*& &')1':;$</*& 81)1,,(,*& ! ! ! ! ! ! ! 455

6! =>%'9(&* +-/%* 9$&'2$)* ?1)</:*81) 8,/&$*/)& :82</*& ! ! ! ! 45@

6!4 A* '*?8& +* ,1 ):B2,/'$2%%/?:)$</* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CD

6! A* '*?8& +*& *E22FG&H ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4C"

6!6 A-$?8,$1'$2% /%$B*)&$'1$)* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CC

6!" A* '*?8& +* ,1 +$&')$E/'$2%+* I9$*)&! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4C@

6!5 A*& 82$%'&J,:& +* *''* :B2,/'$2% 82/) ,-:+$'$2% /%$K

B*)&$'1$)*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4CL

!"# $%&'() &*+,+-.)/ 0%1. (*2&-3-%# 1#-4)./-3+-.) #1$2.-51)678

4! A-:+$'$2%/%$B*)&$'1$)* *',1 )2$&&1%* +/ %/?:)$</*! ! ! ! ! ! 4M6

4!4 A1 8)2+/'$2%+* 2%'*%/& %/?:)$</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4M6

4! A-:</$8*?*%' +*& :'/+$1%'& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4MC

4!6 A*& 1</$&$'$2%&%/?:)$</*& +*& NO ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4MM

! A*& 92$PQ1* 1/%/?:)$</* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4ML

!4 O%* +:&$%'*)?:+$1'$2%J:+$'*/)& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@4

! O%* +:&$%'*)?:+$1'$2%JE$E,$2'9(</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4@6

!6 A1 %:*&&$': +* 2%&')/$)* /% ?2+(,* +* ')1%&$'$2% ! ! ! 4@C

6! O% ?2+(,* 2%&')/$' R ,1)2$&:* +*& ,2;$</*& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4LD

6!4 A1 ,2;$</* /%$B*)&$'1$)*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4L4

6! A1 ,2;$</* +/ S*E ?1)91%+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4L"

(10)

2! 3&.+&#-*).! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 455

2!/ 6.%'7 8%9-'%97;%). $<#&.+&#-*). ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 45/

2!4 =9 7-#-)- >'?-* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 452

!"$%&'!" ()*

+'&,- .-& /0%1-& (23

+'&,- .-& ,45$-4%6 (27

+'&,- .-& 45189'4,'!"& (2*

:'5$'!014;<'- (()

=""-6-& ((3

(11)

!"#$%$&' ()*'&,-&'. #. /*'0.12 0'$3.)2$%*$).2#*'2 1.24$.'.2 50/*$'.2

.% 4&$*1.2 *6%6.11.0' *3.'$) '0/")$70.8

9.))$:). .%%. 70.2%$&' 70.170. ,.0 *;)0,%. 2. ,)&<1. 1!.'=.0 #. . %)*3*$1>

4&'&;=.%.2%#!*'*1?2.)1.2/&#*1$%"2#!0',*22*@.*0'0/")$70.#. 1!"#$%$&'

0'$3.)2$%*$). .' 454> !*/;$%$&'$$ .2% #. ,)&,&2.) 0' /&#:1. "&'&/$70.A

#*'2 1. 2.'2 #!0' 2-"/* #!&)@*'$2*%$&' #0 /*)-" 2%*;1. .% ,").''.A #*'2

1.70.1 1.#&/*$'.#. 1!"#$%$&'0'$3.)2$%*$).$'%"@).)*$%1.'0/")$70.>B&'%)*$6

)./.'%C#!*0%).22.%.0)2 #0#&/*$'.#.1!"#$%$&'0'$3.)2$%*$).()*'&,-&'.

%.12 70. 1.2).30.2 ,&0) 1.22$.'.2 #$%.2D #0).2 E &01.2020.12A 1.2/*'0.12

0'$3.)2$%*$).2 '!&'% ,*2 .'&). )".11./.'% *;&)#" 1.0) /0%*%$&' 3.)2 1. '06

/")$70.> F102 @1&;*1./.'%A !.2% 1!.'2./;1. #.2 ,)&#0%$&'2 "#$%&)$*1.2 #.2

#$2$,1$'.2 #. 2$.'.2 -0/*$'.2.%2&$*1.2 70$ 2./;1. 2.-.0)%.) *0,*22*@.

*0'0/")$70.,&0) 1*#$G02$&'#. 1.0)2 &'%.'02> H'.G.%A .'0/")$70..2%

#"=C ;$.' $'2%*11"#*'2 1.2,-*2.2 #!"#$%$&' .%#. ,)&#0%$&' #.2 .I./,1*$).2

,*,$.)>90%)*$%./.'%#.%.I%.#.1!*0%.0)C1*&//*'#.#.2$/,).22$&'2A1.2

&;=.%2 /*'$,01"2 2&'% 70*2$/.'% .I102$3./.'% '0/")$70.2> J*$2 .%%. '06

/")$2*%$&' '. 2!.2% (*$%.70. #*'2 0'. &,%$70.$'#02%)$.11.A 1.2<-$.)2 '0/"6

)$70.2 #.2 &03)*@.2).1.3*'% #!0' %)*3*$1#. FKL.% '!"%*'% ,*2 .I,1&$%*;1.2

.' 1!"%*% #*'2 0'. &,%$70. #. #$G02$&' C 1!0%$1$2*%.0)<'*1>

!"#$%&'(&)*$&+"+!")&'-.$&-&#)& +&/ (&-&"#0 '%&(-12("-3$3(4 +2'((!'(&'(

(-#3-&)&'-4!'!)35"& )23(+2'( "'(&'(1$"(!))"'+46'3((2'-"'/ +!)23'&+46'3

+%2-373-44!'!)35"&08

(12)

!"#$%&'()*+,

0$"#,"#121(*+3(!+#("%1!+&!$!",4",5*&+*1#6,7*1#$(+.,%3&!,(!!$21"($!

",/!$*$6(8&,,"%, *1%$&-,!"1"($!%1!+*,$!",4", &!(2,#+("1(#,9:1!+ ,

$!",4",) (* !, 5$#", 51+ +&# *,+%(-,!+($!+ 5.%16$6(8&,+ ,"%, "#1!+-(++($!

%&+12$(#-1(+;(,!+&#&!,5#$;*.-1"(8&,%,-(+,7%(+5$+("($!%,#,++$&#,+

.%("$#(1*,+ !&-.#(8&,+ %1!+ &! $!",4", &!(2,#+("1(#,9 <,"", #.=,4($! +315>

5&(, +&# %,&41+5,"+ ."&%(.+%,5&(+8&,*8&,+ 1!!.,+1&"$&#%, -$&2,-,!"+

5($!!(,#+ %, !&-.#(+1"($! %, $!",!&+) 5#(!(51*,-,!"%,+ #,2&,+) ,"%, *,&#

-(+, 7%(+5$+("($!5$&# *,+1"(2(".++(,!"(?8&,+ %3&!,51#"),"%, *1%.$!+>

"#&"($! %,+ $!,5"+ %$&-,!"1(#,+ %1!+ *,&# -&"1"($! !&-.#(8&, %31&"#,

51#"9 @31##(2., %& !&-.#(8&, %1!+ *3.%("($! %, -1!&,*+ &!(2,#+("1(#,+ ABA

+3(!+#(" %1!+ ,+ %,&4 %C!1-(8&,+5#(!(51*,+9

@,+-$&2,-,!"+5($!!(,#+1&"$&#%,*1-(+,,!*(6!,%,$!",!&++(,!"(?8&,+

,"",/!(8&,+1&"#12,#+ %,+#,2&,+ ,!A(,!,+) D,/!(8&,+ ,"E.%,(!,+$!"

1!".#(,&#+1&4%.2,*$55,-,!"+$;+,#21;*,+%1!+*,%$-1(!,%,+ABA)%&*(2#,

,! 6.!.#1* ," %, *3.%("($! %3$&2#16,+ F +121!"+ G ,! 51#"(&*(,#9 <,+ -$&2,>

-,!"+$!" $!+"#&(" *,+$!"$&#+ %3&!, !$&2,**, -.%(1+5/H#,5$&# *,+ #,2&,+

,! +3155&C1!" +&# %,+ 5#1"(8&,+ +(,!"(?8&,+ 5#$5#,+ 7 ,+ /1-5+ %(+(5*(>

!1(#,+9<3,+"%1!+, $!",4",,"12,$--,5$(!"%, #.I.#,!,*,-$!%,%,+

#,2&,+ ADE8&,+,+$!"$!+"#&(",+)12,&!, ,#"1(!,%(+"1!,) *,+#.=,4($!+

5$&# *, %$-1(!,%,+ ABA 9 * !3,+" .2(%,--,!"51+ ,!2(+16,1;*,%, $!+(%.>

#,# *,+#,2&,+ADE $--,&!-$%H*,)"1!"*,+#H6*,+.$!$-(8&,+) #.,**,+$&

+C-;$*(8&,+) 8&( *,+ +$&+>",!%,!" %(JH#,!" %& +,",&# %,+ $&2#16,+ ,! ABA9

D$&",I$(+) I$#, ,+" %, $!+"1",# 8&, *,+ 1",&#+) .%(",&#+ $& &!(2,#+("1(#,+)

%& %$-1(!,$!"*$!6&,-,!",&&!,2(+($!%,*,&#.2$*&"($!2,#+ *,!&-.#(8&,

(!=&,!.,51# ,+,",&# 5($!!(,#9<,%.1*16,,+" (!".#,++1!"%1!+!$"#,"#1>

21(*1# (*15,#-(+1&+,",&# %,+ $&2#16,+%,+,5#.+,!",# I1,7*31##(2., %&

!&-.#(8&, 12, &!, ;1+, %, #.=,4($! 11%.-(8&, ," (!%&+"#(,**, ,4(+"1!",9

!"#$%"&'(!%)*)+&,-'%&./"!'$1%$%2&3 !"#%&'(")(*%&+#,-.%&%/*#0%,*(*1)#+#'

0)2,*!(*%&' '*#&(*31)#'345$$'*"&6'#4"7$"+*!895'#6':)%&'3&;<=3>???3@3A>.<>3

(13)

0,"",1$+("($!%, +,",&#2 +&(3,&#4 %5!+*6$7#,%, $!",!&+!&-.#(8&,+&!(9

3,#+("5(#,+,+" $#(:(!5*,)+5!+ 8&,*6$! 1&(++,$!+(%.#,#"$"5*,-,!"," 5+1,"

$--, &! 5"$&" 1$&# *, +,",&# %,+ $&3#5:,+ ;<;=

>5 %.$!+"#&"($! %& #.?.#,!"(,* %,+ $!,1"+ %$&-,!"5(#,+ *(.+ 5& 151(,#

+6,7,"&, %5!+ &!, .3$*&"($! %,+ ?$#-,+ %,+ $!",!&+ !&-.#(8&,+ +$&+ *5

$!"#5(!",%,+ !$&3,5&@ &+5:,+ 1$",!"(,*+ ,"%,+ #,+"#("($!+ ",/!(8&,+=>,+

"#535&@ -,!.+5&"$&#%& !"#$% &'!($)*+%# ,-%.*/*"*1-*2$*.# 3 45%(#2)"

#) 52)#2%3 .!$)*526 *2/#7$)*5262$8*9$)*52%& 0AB;,"%,+.#("+ %,B$:,#

C= D.%5&8&, 1#$1$+,!" &!, #,$!+(%.#5"($! %,+ %$&-,!"+ !&-.#(8&,+ 5&9

"$&#%,"#$(+5@,+)*5?$#-,)*,+(:!,,"*,-.%(&-=>51#(+,,!$!+(%.#5"($!%,

,+ "#$(+ 5+1,"+ %& %$&-,!" %5!+ +$! 511#.(5"($! !&-.#(8&, 1,#-," &!,

5E+"#5"($!%,+#.?.#,!"(,*+151(,#=0,"",511#$/,1*&#(%(+(1*(!5(#,!$&+519

15#5F"1,#"(!,!",%5!+&! $!",@", %6.3$*&"($!$G*,+"H1$*$:(,+%,+ $!",!&+

+,-E*,!"+,/,&#",# I%,+ %(J&*".+ %, -&"5"($!3,#+ *,%$-5(!,!&-.#(8&,=

K!,7,") *,15++5:, 5&!&-.#(8&,%,+ 1#$%&"($!+ .%("$#(5*,+!, 1#$L%, 15+

&!(8&,-,!"%6&! /5!:,-,!" ",/!$*$:(8&,-5(+ E(,!)5&"#53,#+ %& -$%L*,

,! $&/,+ %, B= M5#!"$! 15# ,@,-1*,) %6&!, #,-(+,,! 5&+,%,+ $!,1"+

," %,+ ?$#-5*(+-,+ .%("$#(5&@ &"(*(+.+ %5!+ *, %$-5(!, %, *5 1#$%&"($! 159

1(,#= K! +6(!+#(35!" %5!+ *5 $!"(!&(". %6&!, .3$*&"($! %, *6$EN," 2 *(3#, 4)

*,+ !$&3,5&@ +&11$#"+ !&-.#(8&,+ 5-L!,!" %,+ /5!:,-,!"+ 8&( %.15++,!"

*5 %(-,!+($! %& +&11$#"=

0,+ -$%(O5"($!+ 3$!" E(,! 5&9%,*I %, 1#.$&15"($!+ ",/!(8&,+ $& ",/9

!$*$:(8&,+) ,**,+ "$&/,!" %, 1*,(! ?$&,"*5 %(-,!+($! .$!$-(8&, ,"$#:5!(9

+5"($!!,**, %& +,",&#= P(!+() *6.%("($!%5!+ +$! ,!+,-E*, %$(" +, $!?#$!",#

I %, !$&3,5&@ 15#5%(:-,+ .$!$-(8&,+= K! "#53,#+5!" *5 E5##(L#, 8&( +.9

15#, *6.$!$-(, %,+ E(,!+ 1$&# #,N$(!%#,,**, %,+ +,#3(,+) *6.%("($!+, 1*5,

%5!+ &! /5-1 .$!$-(8&, !$&3,5&= 0, !, +$!" 15+ %, !$&3,**,+ "/.$#(,+

.$!$-(8&,+ 8&( +$!" (!",#1,**.,+ 15# , E5+&*,-,!" -5(+ *6511*(5"($! %,

"/.$#(,+ ,@(+"5!",+ 5&+,",&# %, *6.%("($!=P& "#53,#+ %& !&-.#(8&,) , +$!"

!"#$%#&'%()"$* !"#$%!&'(! )$&*%+!*+) ,(!$*-./0*-111*0*-234-56*

(14)

01# ,2,-0*,%,+ !$"($!+%, 0#$%&"($!3 $4"+-1#5(!1&261(7*,+$&%8,2",#9

!1*(".+ %, #.+,1&2 :&( %$(;,!" <"#, 0#(+,+ ,! $-0", =

>8$#51!(+1"($! (!%&+"#(,**, %& +,",&# ,+" .51*,-,!" -$%(?., 01# *, 01++15,

1&!&-.#(:&,=>1$!+"("&"($!%, *1/1@!, %, *1;1*,&# %, *8.%("($!&!(;,#+(9

"1(#, ,+" #,;&, 01# *81##(;., %& !&-.#(:&,= A! ,B,") *, !&-.#(:&,) $!+(%.#.

$--, &!, ",/!$*$5(, 5.!.#(:&,

!

) 5.!.#1*(+, +$! (-01" 3 *8,!+,-7*, %,

*1 /1@!, %,+ 1",&#+ ," %,+ &"(*(+1",&#+= * (!%&(" .51*,-,!" %1!+ +1 0#$019

51"($! 1&2 +,",&#+ (!%&+"#(,*+ *1 0#(+, ,! $-0", %, !$&;,1&2 01#1-C"#,+

.$!$-(:&,+

"

=D1!+&! 0#,-(,#",-0+),*11.". *,1+ 0$&# *,+#,;&,+ 1;,)

%,0&(+EFFG) &!,-(5#1"($!"#C+ -1#:&.,%, *8.%("($!,"%, *8&+15,%,+ #,;&,+

+(,!"(?:&,+ ;,#+ *, !&-.#(:&,

#

H1!+ 61(#, 17+"#1"($! %& 0/.!$-C!, %, 5#1!%, 1-0*,&# :&, #,0#.+,!", *,

01++15, 1&!&-.#(:&, %,+ #,;&,+ HIJ) !$&+ !$&+ $!,!"#,#$!+0#($#("1(#,9

-,!" +&# &! 1&"#, "K0, %, $!",!&+) :&, !$&+ #,5#$&0$!+ %1!+ &! 0#,-(,#

",-0+ +$&+ *, ",#-, %L8$&;#15,+ &!(;,#+("1(#,+ ,! HMHL 7(,! :&, !$&+ 0,!9

+$!+ :&8(*%$(" <"#, #,-(+ ,! :&,+"($! %1!+ *, -$!%,!&-.#(:&,= N1# +(0$&#

*, +,",&# %,+ #,;&,+ L(* !, +815(" 0*&+ %, +1;$(# +( *,+ #,;&,+ .*,"#$!(:&,+

;$!" +8(!".5#,#$&!$! %1!+ *,+0#1"(:&,+ (!6$#-1"($!!,**,+%,+ /,#/,&#+L

$

)

!"# $%!&'"() *!# +, -!"'!., "#"$%& '& ()%#*"+$,-%"#, /, 0, 1.'23"4'56 78'",9,

:!"'4) 0";<3##34 = >???, @>@ &, A;23"5;"34 6(.(C'D;34, E$0F GHIIJKKL@>, 1+M =

.--/ 0112223%#*"+4(&53"$1

!

/!2'8):!;# N,1.83"45!.8'.O /'O'5!#P3%.(#(OQR4 S2(#;5'(. !.85%3:!5%(TU3!V

4;"38 :"(8;5'2'5QW"(X5%=:"343.5!.8 Y;5;"3'. 5%3U'""("(T5%3:!45,E.= U,:"344

78'",9,6#'&+5-,#'%#7-.&8%7%-,( "#"$908,-,:;""(5:,#'<&5&,+.,S"'Z0"Q.[(#T44(.)

0"'!.\!%'.)GKKK,@HG,E$0F KGLGKGIHI],

"

S"'0"(;443!;)F'(#!4 ;"'3.,="#"$%&')>#-&+#&-:="#"$%&'4?4$@+%A4&,+32;3

^(.(C'D;3,F_JGF;C6"(4&6'!#,^(.(C'38RE.53".35,GKK>,

#

U!%6) N..!`O, GKKG, B, "$$4#%,-%"# 5%&#-%CA4& &# D+E@F"(4-%"# 0 ()%#-@7+,-%"#

'&5 +&F4&5 @(&-+"#%A4&5 ',#5 (&5 /+,-%A4&5 %#*"+$,-%"##&((&5 '& .&+.&4+5 &# 5%&#&5

'& (, #,-4+& "$$& +@F@(,-&4+ '&5 $4-,-%"#5 '4 $"'G(& -+,'%-%"##&( '& (, "$$4#%,H

-%"# 5%&#-%CA4&, >H] &, P%a43 83 8(5("!5, 1.'23"4'56 #!;83 03".!"8 MQ(. >, 1+M =

.--/ 0112223&#55%I3*+1I%I(%"-.&A4&1' "4$&#-51-.&5&51$,.& 1$,. &3/'*

$

Eb'8,