ترجمة مصطلحي الازدواجية و الثنائية اللغوية في المؤلفات العربية

(1)

: .

"

. : : * . * . : 2016 / 2017

(2)

"

(3)

: .

(4)

* *

(5)

: 1 : 1 -1 1 -2 1 -3 1 -4 ) 2 : 2 -1 2 -2 2 -3 2 -4

(6)

2 -5 : 1 -1 1 -2 1 -3 1 -4

(7)

(8)

. . -. -.

(9)

-. : : :

(10)

: :

(11)

.

(12)

(13)

(14)

6 » « 1 . 1 2008 43 .

(15)

8 . : 1 -1 : : : : : : 1 . . 1 -4 2005 8 267 .

(16)

9 : ) ( 1 : ) ( ) ) ) ( 2 . . 1 -1 2008 269 . 2 -2006 113 .

(17)

10 : » « : » .... « 1 . . 2 ( ( ) ( ) ) ( ) ( ) : ( ) 1 -1 2003 16 .

(18)

11 1 -. ( ) 2 -. 3 ( ) . 1 . 1 -3 : : : : 2 . 1 -261 262 . 2 -2 ) 219 .

(19)

12 ) original source text verbal Target text (.... 1 . : » « 2 . : " : " 3 . . 1 -5 . 2 42 . 3 -2 2006 125 .

(20)

13 1 -4 ) socio-linguistique :( 1 . . * socio linguistique) :( 2 . . 1 -1 2008 400 . 2 -: 2010 21 .

(21)

14 sociologie du langage) :( ) ( ) Diglossia ( 1 . . . 2 . 1 -2010 77 78 . 2 -21 -08 -2015 13 -12 -2016 14:30 www.adabfan.com .

(22)

15 1 . 2 . . 1 -1 2009 40 . 2 -41 -42 .

(23)

16 2 : ( " 1902 " ) la Diglossie ( W. marcais ): 1 . 1959 Charles fergusson) ( ) 2 . 1 -1 2011 7 . 2 -1 58 .

(24)

17 . Diglossia Bilingualism 2 -1 : ) : ( 1 . 1 -8 .

(25)

18 Bloomfield . L ) : 1 . ) George Mounin ) : ( 2 . ): ( 3 . ): 4 . 1 -2009 5 270 . 2 -271 . 3 -2009 43 . 4 -1 109 .

(26)

19 ) ) : di ( ) gloss ) ( ia ( ( 1 . . 1 -1 55 .

(27)

20 2 -2 : ( : A.Martinet) ( : . -1 . " ( ": 2 . 1 -2004 132 . 2 -133 .

(28)

21 . 2 -3 : . " " " " 1 . 1 -76 .

(29)

22 " J Fishman " : ( ) ) ( 1 . . : » « 2 . 1 -79 -80 . 2 -62 .

(30)

23 1 -. 2 ( ) 1 . (bi) (lingua) (ism) ( ) 2 . 1 -1 1993 35 . 2 -55 .

(31)

24 2 -4 : 1 : . 2 : 1 . 3 -: . 1 -38 .

(32)

25 4 : 1 . 5 -: . . 1 -39 .

(33)

26 2 : : : 1 . 2 -5 : " . " » « . ): .( 2 . 1 -40 . 2 -57 .

(34)

(35)

28 : Diglossia Bilingualism Diglossia Bilingualism 1 . ) Diglossia ( . Bilingualism ( 1 1 58 59 .

(36)

29

(37)

30 1 -2 ) : : : : . : 1 . ) : ( " : : ." : 1 4 2005 7 ) 75 -76 .

(38)

31 : : : 1 . : – -Bilingue ( ) 2 . . 1 : 1994 395 . 2 -1 2005 484 .

(39)

32 1 -3 1 : X X Diglossie Bilinguism - - X X Bilinguisme Diglossie -Diglossia Bilingualism X X - Diglossia Bilingualism X X - - -Diglossia Bilingualism X X -

(40)

33 * : 1 : / " " (Diglossie) ) Bilinguisme ( 1 . . " " ) Bilinguisme ( Diglossie) ( 2 . Diglossie) ) ( Bilinguisme ( . 1 1 2012 516 -556 . 2 106 -123 .

(41)

34 " " " " Diglossia) ( (Bilingualism) 1 Diglossia Diglossia ( Bilingualism .( 1 1 2005 666 .

(42)

35 2 / X X -Bilinguisme -Diglossie - -Bilingualism X X X - X X X -Bilinguisme -Diglossie - - -Diglossia -Bilingualism X X - - X X -Bilinguisme -Diglossie - - X X -Bilinguisme -Diglossie -- -Diglossia -Bilingualism X X - -

(43)

36 -Diglossia -Bilingualism X X - - -Diglossia -Bilingualism -Diglossie -Bilinguisme - - -Diglossia -Bilingualism X X - - X X -Diglossie -Bilinguisme - - 2 / " " ) Bilinguisme ( Diglossie ( " 1 1 -2009 43 .

(44)

37 1 " ) Bilingualism " ( 2 . Bilingualism ( -1 43 . 2 -1 109 .

(45)

38 " " " ) Bilinguisme ( ) Diglossie ( 1 " 2 . . " " " ) Diglossia ) ( Bilingualism " ( 1 -2012 14 . 2

(46)

39 1 ( ) " 2 ) ( ) . " " " ) Bilinguisme ( Diglossia ( 3 . 1 -1 1997 11 . 2 3 -1 2005 348 .

(47)

40 1 . " " " " ) Bilinguisme ( ) Diglossie ( 2 . " " " 1 348 . 2 -1 1982 142 143 .

(48)

41 ) Diglossia ) ( Bilingualism ( 1 . 2 " " ) Diglossia ( ) Bilingualism ( . 3 -" " " 1 -1 2009 38 . 2 -39 . 3 -1 2003 125 .

(49)

42 ) Diglossie ) ( Bilinguisme ( ) Diglossia ( ) Bilingualism .( 1 . " ) Diglossia ( ) Bilingualism ( " ) Bi ) ( Di ( lingual ( gloss ( ism ( ia ( ) 2 . 1 -664 . 2 -35 .

(50)

43 " ) Diglossie ( ) Bilinguisme ( " 1 . " 2 . 1 -2009 195 . 2

(51)

44 3 / -le bilinguisme -la diglossie X X -le bilinguisme -la diglossie X X -le bilinguisme -la diglossie X X - Diglossie -Bilnguisme X X X X -Diglossia -Bilingualism X X -Diglossia -Bilingualism X X -Diglossia -Bilingualism X X -Diglossia -Bilingualism X X -diglossie X X

(52)

45 X X -Bilinguisme X X X X -Diglossie X X X X -Diglossia -Bilingualism X -le bilinguisme x X X -Diglossie -Bilinguisme X X X X X -Diglossia X X -la diglossie X X X 1 3 / " " " ) Bilinguisme ( Diglossie ( " ( )

(53)

46 1 2 . . -" " " " ) le Bilinguisme ) ( la Diglossie " ( " 3 1 -2014 18 . 2 3 -03 -04 -05 2012 3 199 .

(54)

47 " 1 " " " ) la diglossie ( " ( ) 2 " ( ) 3 . 1 200 . 2 8 1945 4 . 3 -4 .

(55)

48 " " " " " ) Diglossie ) ( Bilinguisme ( " " 1 » « 2 . » « " ." 1 -106 . 2

(56)

49 " " " ) Diglossia ) ( Bilingualism ( " « 1 2 « . " ) Diglossia ) ( Bilingualism ( ) Diglossia ( Di ( 1 -1 58 . 2

(57)

50 gloss ) ( ia ( ) ( Bilingualism ( ) Bi ( lingual ( ism ( ( 1 . " " " ) Diglossia ( (Bilingualism) 2 . » « 3 1 -2014 8 42 43 . 2 -2013 18 -04 -2017 12:35 www.shatharat.net . 3

(58)

51 " " " ) Diglossia ( » « 1 Bilingualism ( » « 2 . " " Diglossie ( " » « 3 1 -2014 3 1 3 . 2 3 -01 2010 76 .

(59)

52 ) Diglossie ( " " " " Bilinguisme ( » « 1 . " " " Diglossie ( » 1 -19 -04 -2017 15:20 www.mohamadnebeea.com

(60)

53 « 1 " " ) Bilingualism ( » « 2 . Diglossia ( » « 3 1 -24 2007 26 -04 -2017 10:08 http//saharaelub1.blogspot.com 2 -2014 125 . 3

(61)

54 " " » « 1 . ) Bilinguisme .( ) Bilinguisme ( . ) " Diglossie ( Bilinguisme ( " » 1 -2009 5 270 .

(62)

55 « 1 . » « 2 . " " ) Diglossia ( 3 . " ) Diglossie ( 1 -21 -04 -2011 30 -04 -2017 15:00 http://brahmibbgspotc.com. 2 3 -1993 2 -3 12 .

(63)

56 1 ) Diglossia ( ) Bilingualism ( . ) Diglossia ( Bilingualism ( ) Bilingualism ( ) Diglossia ( . 1 -03 -04 -05 2012 2 33 .

(64)

57 ) Bilingualism ) ( Diglossia .( Diglossia ) ( Bilingualism .( ) Bilingualism ( Diglossia ( Diglossia ( ) Bilingualism ( ) Bilingualism ( Diglossia .( » « Bilingualism (

(65)

58

(66)

(67)

60 1 -Diglossia ( ) ( ) Bilingualism ( ) ( 2 3 -.( ) 4 -.( 5 -) Bilingualism ( ) Diglossia .( 6 -Diglossia ( ) Bilingualism .(

(68)

(69)

62 1 4 2005 . 2 -1 2012 . 3 -) 4 -1 2005 . 5 : 1994 . 6 1 2005 . 7 -2006 .

(70)

63 8 -2009 . 9 -2008 . 10 -2012 . 11 -1 2008 . 12 -2010 . 13 -1 2011 . 14 -1 15 -1 2003 .

(71)

64 16 17 -1 2008 . 18 -1 1997 . 19 -2009 . 20 -1 2003 . 21 -1 1993 . 22 -2010 . 23 -1 2005 .

(72)

65 24 -2 2016 . 25 -1 2009 . 26 -1 1982 . 27 -1 . 28 03 -04 -05 2012 2 . 29 -03 -04 -05 2012 3 .

(73)

66 30 31 -2004 . 32 -08 1945 . 33 -2016 10 . 34 -1993 . 35 -2009 5 . 36 -2014 . 37 -2014 .

(74)

67 38 -2014 3 1 . 39 -2014 . 40 -2010 . 41 www.manamaad-rabeea.com 42 -24 2007 http://saharae lub1-blogspotc.com

43 -21 2011 . . http ://braahmi b10 gspotc.com 44 -21 -06 -2013 www.shatharat.net .

(75)

(76)

68 ... ... 6 ... . .. 8 -9 ... .. 10 -11 ... .. 11 -12 ... .. 13 ... . 13 ... ... . 14 -15 ... 16 -17 ... 17 -19 ... ... 20 -21 .. ... .. 21 -23

(77)

69 ... 24 -26 ... 26 : ... 27 ... . 28 -29 ... 30 -31 32 ... ... 33 -34 ... 35 -43 ... ... 44 -58 ... 60 ... 62 -67