GOETHE-INSTITUT DE NANCY 39 rue de la Ravinelle A V R I L > J U I N 2022 CS NANCY Cedex

(1)

COURS D’ALLEMAND Tél. +33 3 83 35 92 77 cours-nancy@goethe.de www.goethe.de/nancy/cours

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD) Tél. +33 3 83 35 92 81

bildung-nancy@goethe.de www.goethe.de/nancy/bkd

INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE Tél. +33 3 83 35 44 36 bibliothek-nancy@goethe.de www.goethe.de/nancy/bibliotheque

GOETHE-INSTITUT DE NANCY 39 rue de la Ravinelle CS 35225

54052 NANCY Cedex

Tél. +33 3 83 35 44 36 info-nancy@goethe.de www.goethe.de/nancy

GOETHE-INSTITUT DE STRASBOURG 7 rue Schweighaeuser

67000 STRASBOURG

Tél. +33 3 88 67 31 42 info-strasbourg@goethe.de www.goethe.de/strasbourg

AVRIL > JUIN 2022

2

arts visuels cinéma conférences musique

rencontres littéraires théâtre

(2)

1 2

ARTS VISUELS

DU 09 AU 31 MARS Mur en voie de disparition Montigny-lès-Metz | Hors les murs 15

CINÉMA

MERCREDI 13 AVRIL | 20h Ivie wie Ivie

Nancy | Goethe-Institut 8

MERCREDI 20 AVRIL | 18h30 Les montagnes de Werner Herzog

Strasbourg | Hors les murs 9

MARDI 03 MAI | 19h Nature morte | Stillleben Strasbourg | Hors les murs 12

MERCREDI 11 MAI | 20h Ökozid

JEUDI 12 MAI | 18h30 Hinterland

DU 28 AU 29 MAI Ökozid

MUSIQUE

DU 14 AU 26 AVRIL Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart Strasbourg | Hors les murs 8

JEUDI 05 MAI | 19h Zusammen & auseinander Strasbourg | Goethe-Institut 12

VENDREDI 29 AVRIL | 19h Off Kultur fête ses 10 ans ! Nancy | Goethe-Institut 11

DU 06 AU 08 MAI Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart Mulhouse | Hors les murs 13

DIMANCHE 15 MAI | 17h Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart Colmar | Hors les murs 18

DU 02 AU 11 JUIN 44e édition du Festival PERSPECTIVES

Saarbrücken | Hors les murs 22

THÉÂTRE

JEUDI 07 AVRIL | 12h30 Petites comédies franco- allemandes

Strasbourg | Goethe-Institut 4

SAMEDI 30 AVRIL | 14h, 15h, 16h30 Conversations

Scy-Chazelles | Hors les murs 11

SAMEDI 07 MAI | 05h Uneo uplusi eurstragé dies Nancy | Goethe-Institut 14

JEUDI 12 MAI | 18h VENDREDI 13 MAI | 20h Eastern Loves

Metz | Hors les murs 17

LITTÉRATURE

JEUDI 07 AVRIL | 19h Rencontre avec Tamara Bach Strasbourg | Goethe-Institut 6

JEUDI 21 AVRIL | 18h30 Cercle de lecture

MERCREDI 18 MAI | 18h30 JEUDI 19 MAI | 19h Gregor Sander

Nancy | Strasbourg Goethe-Institut 20

MERCREDI 08 JUIN | 18h30 Richtung Süden

MERCREDI 15 JUIN | 19h Die Geschmeidigen

Strasbourg | Goethe-Institut 24

JEUDI 16 JUIN | 18h30 Cercle de lecture

JEUDI 23 JUIN | 18h30 Deux livres à lire

EXPOSITION

DU 07 AVRIL AU 08 JUILLET Cut Outs

DU 10 AU 30 AVRIL La montagne / Panoramen Strasbourg | Hors les murs 7

DU 30 JUIN AU 02 OCTOBRE Henrike Naumann

Delme | Hors les murs 28

AUTRES

MERCREDI 18 MAI | 18h30 Présentation de la nouvelle édition Oh my Goethe! # 4 Nancy | Goethe-Institut 19

VENDREDI 03 JUIN | 18h30 Jardin sonore

MERCREDI 29 JUIN | 18h30 Fête d’été

CONFÉRENCES

JEUDI 28 AVRIL | 18h30 La collection Hirsch et ses origines

Nancy | Hors les murs 10

FAMILLE

Café franco-allemand Nancy | Goethe-Institut

COURS & EXAMENS

p. 33-34

DÉBAT & RENCONTRES

JEUDI 21 AVRIL | 18h30

Pourquoi l’autre peut (ou ne peut pas) penser

MARDI 03 MAI | 19h

Quel rôle accorder aux émotions politiques dans nos démocraties ? Nancy | Goethe-Institut 13

DU 16 AU 18 MAI Ghosts of Nancy

Nancy | Hors les murs 18

MERCREDI 30 MAI | 19h Speak-Dating

MARDI 28 JUIN | 19h Henrike Naumann

(3)

Chères amies et chers amis du Goethe-Institut,

Quel rôle jouent les émotions dans nos démocraties ? Lorsque nous avons formulé cet axe de réflexion pour notre programme de printemps, nous pensions aux élections en France, aux défis de la pandémie pour la culture et le vivre ensemble, à l’Europe, mais nous n’imaginions pas que la paix en Europe et dans le monde serait menacée comme elle l’est au moment où nous bouclons ce programme.

Nous réaffirmons toute notre solidarité au peuple ukrainien et espérons retrouver rapidement la paix en Europe.

Après ces longues périodes de restrictions que nous avons vécues, nous nous réjouissons de vous retrouver et d’échanger avec vous.

Découvrez, à Nancy, notre bibliothèque réaménagée à partir du 19 avril et profitez de notre jardin Goethe pour lire, assister à un concert ou rencontrer d’autres acteurs/-trices du monde culturel. À partir du 7 avril, nous présenterons l’exposition « Cut Out » de la photographe Jessica Backhaus. À Strasbourg, nous nous consacrerons au livre et à la littérature, avec notamment Tamara Bach, Gregor Sander et Nora Bossong.

Dans le domaine de la coopération pédagogique, Eva Antoine est depuis février la nouvelle interlocutrice pour l’enseignement primaire.

Les « Gemüseheldinnen » (héroïnes des légumes) de Francfort vous donnent rendez-vous dans le jardin Goethe pour vous montrer comment cultiver un potager en ville ou dans une cour d’école.

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez apprendre l’allemand.

Nous vous conseillerons volontiers dans la recherche d’une offre de cours adaptée.

À bientôt aux Goethe-Institut de Nancy et de Strasbourg, Esther Mikuszies et l’équipe du Goethe-Institut

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

SE RENCONTRER, ÉCHANGER, S’INITIER À L’ALLEMAND Envie de rencontrer des familles franco-allemandes, d’améliorer vos connaissances ou simplement de découvrir avec vos enfants vos premiers mots d’allemand dans une atmosphère décontractée ? Nos après-midis en famille sont faits pour vous ! À chaque rencontre, une animation pour enfants – lecture animée, atelier de bricolage ou activité dans notre jardin – vous est proposée. Le matériel de bricolage et de dessin vous est fourni.

FR | ALL /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE ///

ENFANTS DE 4 À 8 ANS

Petites comédies franco-allemandes

Des étudiant·e·s du cours « Pratique du théâtre en allemand », proposé par le Département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg et Artlingo, vous invitent à profiter de la pause de midi pour assister à une représentation théâtrale en langue allemande ! Ce spectacle réunit les pièces et textes de Detlev Michel, Elke Heidenreich, Horst Hussel, Franz Hohler, Ionesco, Heiner Müller, Reinhard Lettau, Antoine Pérès et Konrad Bayer.

En coopération avec le Département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg, Artlingo, le Treffpunkt et le service de l’Action Culturelle de l’Université de Strasbourg

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

06.04 15:00

FAMILLE

GOETHE-INSTITUT NANCY

07.04 12:30

THÉÂTRE

GOETHE-INSTITUT STRASBOURG

(4)

5 6

Cut Outs

Jessica Backhaus est considérée comme l’une des voix les plus éminentes de la photographie contemporaine en Allemagne aujourd’hui. Les images de sa nouvelle série Cut Outs sont créées en utilisant les moyens les plus simples et elles réduisent la photographie à ses éléments de base : ombre et lumière, forme et couleur. Le papier transparent découpé réagit à la chaleur d’une lumière solaire intense, se déforme, se soulève et projette des ombres.

Vernissage et échange avec l’artiste animés par Katharina Scriba, directrice de la Fondation Fiminco.

ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

DU 07.04 AU 08.07

EXPOSITION

07.04 18:30

VERNISSAGE

Cut Outs © Jessica Backhaus

Rencontre avec Tamara Bach

Son premier livre Marsmädchen a été récompensé, au stade de manuscrit, par le prix du livre jeunesse d’Oldenburg (2002), puis en 2004 par le prix allemand de littérature pour la jeunesse. Avec plus d’une dizaine d’ouvrages à son actif, Tamara Bach fait partie des auteur·e·s jeunesse les plus prolifiques et les plus suivi·e·s outre-Rhin. En dialogue avec Gilles Buscot, co-directeur du département d’études allemandes, elle vient nous parler, en plus de Marsmädchen, de ses derniers livres - Sankt Irgendwas (2020) et Das Pferd ist ein Hund (2021) - et plus généralement de diversité !

En partenariat avec le DAAD et le département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg

ALL /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE

07.04 19:00

LITTÉRATURE GOETHE-INSTITUT STRASBOURG

(5)

La montagne / Panoramen

ÉCHANGE ARTISTIQUE ENTRE STRASBOURG ET STUTTGART

Après « Ligne : frontière ou trait d’union », « Rheingold - L’or du Rhin » et « Der Wald | la forêt », c’est le quatrième projet entre des artistes de Stuttgart et de Strasbourg que l’association Trafic d’Art est fière de vous présenter.

12 artistes français·e·s et 10 artistes allemand·e·s croisent leurs arts, leurs œuvres, leurs regards sur l’histoire, la géopolitique, la géologie et la mythologie. Des projections, conférences, événements musicaux et lectures accompagneront l’exposition (voir soirée cinéma page 9).

Un projet mené par Trafic d’art en coopération et avec le soutien des villes de Strasbourg et de Stuttgart, du Kunstbezirk Stuttgart, de Blue Paper et Claire- fontaine, du lycée Gutenberg et de l’école LISAA, Apollonia et du Goethe-Institut Strasbourg

APOLLONIA STRASBOURG | 23 RUE BOECKLIN FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE

DU 10.04 AU 30.04

EXPOSITION

HORS LES MURS STRASBOURG

Ivie wie Ivie

DE SARAH BLAßKIEWITZ, ALLEMAGNE, 2021, 109 MIN.

Ivie est afro-allemande, ses ami·e·s l’appellent « Schoko ». Un beau jour, sa demi-sœur Naomi – dont elle ignorait jusqu’alors l’existence – fait irruption dans sa vie et lui annonce la mort de leur père, dont l’enterrement doit bientôt être organisé au Sénégal. L’événement bat en brèche l’existence d’Ivie et chamboule l’image qu’elle se faisait d’elle-même. Pour la réalisatrice Sarah Blaßkiewitz, ce premier film est l’occasion de revenir sur ses propres expériences en tant que femme afro-allemande.

ALL | VOST /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

13.04 20:00

CINÉMA

Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart

Dans le langage amoureux, les gestes et les regards sont souvent bien plus sincères que les longs discours. Ce décalage entre le « dit » et le « non-dit » est l’essence même de Così fan tutte : la sublime musique de Mozart parle bien davantage que les mots malicieux de Da Ponte. Cette exploration des méandres infinis du désir entreprise à la fin du XVIIIe siècle, le metteur en scène allemand David Hermann la transforme en une odyssée amoureuse conduite à travers le temps et les affres de la première moitié du XXe siècle.

Proposé par l’Opéra national du Rhin

OPÉRA DE STRASBOURG | 19 PLACE BROGLIE IT | SURTITRÉ EN FR & ALL

Informations et tarifs : www.operanationaldurhin.eu

DU 14.04 AU 26.04

OPÉRA

(6)

9 10

Cercle de lecture

Le cercle de lecture prend ses quartiers dans la nouvelle bibliothèque ! Deux fois par trimestre, nous nous retrouverons pour parler littérature, coups de cœur ou déceptions, en français ou en allemand. Pour cette première édition, nous lirons et discuterons ensemble de Herzfaden de Thomas Hettche. Il sera disponible à la bibliothèque en plusieurs exemplaires, n’hésitez pas à venir l’emprunter dès fin-avril. Pour celles et ceux qui préfèreraient un autre livre, nous avons préparé une liste de recommandations. Écrivez-nous pour la recevoir ! ALL | FR /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE

21.04 18:30

LITTERATURE

Pourquoi l’autre peut (ou ne peut pas) penser

AU-DELÀ DU DÉBAT SUR L’ISLAMISME EN ALLEMAGNE ET EN EUROPE

En marge du colloque « Discours sur l’islam dans les pays germaniques (XIXe-XXIe siècles) », Sarhan Dhouib, philosophe- chercheur à l’Université de Hildesheim, membre de la Arab- German Young Academy of Sciences and Humanities, nous invite à réfléchir à la perception de la philosophie dans le monde islamique moderne, à nous arrêter sur la réception controversée du débat sur la tolérance dite « islamique » et à envisager un modèle de tolérance, fondamental pour la philosophie du vivre ensemble.

En partenariat avec l’unité de recherche Mondes germaniques et nord-européens de l’Université de Strasbourg, le CIERA et la MISHA

MISHA | ALLÉE DU GÉNÉRAL ROUVILLOIS

ALL | TRADUCTION SIMULTANÉE /// ENTRÉE LIBRE ///

INSCRIPTION RECOMMANDÉE

21.04 18:30

RENCONTRE

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

SE RENCONTRER, ÉCHANGER, S’INITIER À L’ALLEMAND

Voir page 4 pour plus d’informations.

Les montagnes de Werner Herzog

Dans le cadre de l’exposition « La Montagne - Panoramen », nous vous invitons à (re)découvrir deux films de Werner Her- zog. La fiction Cerro Torre : Le Cri de la roche (1991) s’inspire de l’histoire de la supposée première conquête du sommet de Cerro Torre en Patagonie en 1959, par l’alpiniste italien Cesare Maestri et son partenaire autrichien Toni Egger. Le scénario est basé sur une idée de l’alpiniste Reinhold Messner, avec qui Herzog avait travaillé lors du tournage de son documentaire Gasherbrum, la montagne lumineuse (1984), deuxième film de notre soirée, à l’ascension des sommets Gasherbrum I et II à la frontière entre Chine et Pakistan.

En partenariat avec Trafic d’art et le Lieu documentaire

MAISON DE L’IMAGE STRASBOURG | 31 RUE KAGENECK VOST | ENTRÉE LIBRE

20.04 15:00

FAMILLE

20.04 18:30

CINÉMA

La collection Hirsch et ses origines

PRÉSENTATION D’UNE RECHERCHE DE PROVENANCE Rosa-Lena Bösl, chercheuse de provenance, interviendra pour une conférence sur le thème « Recherche de provenance au Musée de l’École de Nancy: Focus sur la collection Henry Hirsch ». À travers des exemples de provenances d’œuvres, notamment autour des verreries d‘Émile Gallé, Rosa-Lena Bösl présentera son projet de recherche mené au Musée de l’École de Nancy. Par ailleurs, la conférence s’intéressera à la pratique de la recherche de provenance et ses enjeux. Rosa- Lena Bösl a bénéficié du dispositif « Oh My Goethe! » pour ce projet de recherche de provenance mené au musée de l’École de Nancy.

En partenariat avec le Musée de l’Ecole de Nancy

AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANCY (entrée rue Gustave Simon)

FR

www.musee-ecole.fr

28.04 18:30

CONFÉRENCE

HORS LES MURS NANCY

(7)

Conversations

CIE LA RICOTTA

Expérimentez cette performance itinérante et participative qui associe la marche, la danse et l’art de la discussion philosophique. Conversations se fonde sur la conviction que la philosophie, qui a longtemps été une activité publique, a aujourd’hui tout son rôle à jouer dans la société. Il s’agit d’une expérience intime partagée avec les spectateurs/-trices dans un cheminement où les idées se fondent dans l’espace et où l’énergie véhicule les idées.

Organisé par le Passages Transfestival, avec le soutien de l’Eurodépartement Moselle

MAISON ROBERT SCHUMANN

FR | version ALL sous demande spécifique d’un petit groupe Billeterie et programmation :

www.passages-transfestival.fr

Off Kultur fête ses 10 ans !

Depuis 2012, Off Kultur propose au public de naviguer au gré des découvertes musicales, investissant divers lieux mais toujours en restant fidèle à ses envies premières : proximité, simplicité et mise en avant d’artistes émergents. Ainsi, plus de 300 artistes ont été accueillis à Nancy, notamment au sein des festivals Home Sweet Home (en appartement) et FOK (Festival Off Kultur).

A l’occasion de ses 10 ans, Off Kultur convie 3 artistes dans le cadre intimiste et chaleureux du Goethe-Institut.

Programmation à venir.

Organisé par l’association Off Kultur ENTRÉE 5 €

Nature morte | Stillleben

HARUN FAROCKI, ALLEMAGNE-FRANCE, 1997, 56 MIN.

En s’appuyant sur l’observation de cinq natures mortes flamandes et sur la création d’images publicitaires actuelles, Harun Farocki recherche similitudes et différences entre deux procédés de représentation dans lesquels marchandises et objets tendent à devenir fétiches.

Poursuite de l’approche de l’œuvre du cinéaste et critique Harun Farocki (1944-2014), avec Thomas Voltzenlogel, enseignant à la HEAR et auteur de Harun Farocki, une hantologie du cinéma (UGA Éditions, 2021).

Projection organisée par le Lieu documentaire

MAISON DE L’IMAGE STRASBOURG | 31 RUE KAGENECK VOST /// ENTRÉE LIBRE

Zusammen & auseinander

SOIRÉE MUSICALE FRANCO-ALLEMANDE

La violoniste française Bérengère Le Boulair et la violoncel- liste allemande Christiane Reiling retracent en musique les changements dans les relations franco-allemandes à travers les siècles. De Johann Sebastian Bach à Gus Viseur, en passant par Franz Schubert, Maurice Ravel, Eric Demarsan, et bien d’autres, laissez-vous entraîner dans ces mouvements de rap- prochement et d’éloignement intégrés au discours musical et à la mise en scène des deux artistes.

ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE

30.04 14:00 15:00 16:30

THÉÂTRE

HORS LES MURS SCY-CHAZELLES

03.05 19:00

CINÉMA

29.04 19:00

CONCERT

05.05 19:00

MUSIQUE

(8)

13 14

Quel rôle accorder aux

émotions politiques dans nos démocraties ?

PREMIÈRE ÉTAPE DE NOTRE SÉRIE TRANSFRONTALIÈRE

« LE FESTIVAL FRANCO-ALLEMAND DES BONNES IDÉES : L’AVENIR DE LA DÉMOCRATIE »

Quatre rencontres, quatre lieux et quatre questions structurelles, avec au centre de cette série d’événements transfrontaliers, entre Nancy, Strasbourg, Karlsruhe et Stuttgart, la question de l’évolution de la démocratie en Allemagne et en France. Nancy est la première étape de ce parcours : Sylvie Strudel, professeure de science politique à l’université Panthéon-Assas (Paris-II) et Felix Heidenreich, qui enseigne la science politique à l’Université de Stuttgart, y discuteront de la place qu’occupe l’émotion en politique, en Allemagne et en France. Une particularité de ces quatre soirées : elles feront l’objet d’une captation pour un podcast.

En coopération avec SciencesPo Nancy, le Centre franco-allemand de Karlsruhe, l’IZKT et l’Institut français de Stuttgart

FR | ALL

03.05 19:00

CONFÉRENCE

Uneo uplusi eurstragé dies

Avez-vous déjà assisté à une épopée qui suit la course du soleil ? Le metteur en scène Gwenaël Morin et une troupe de jeunes acteurs/-trices se confrontent à l’œuvre de Sophocle. Une invitation à s’immerger dans son théâtre, à vivre l’intégralité des trois tragédies Ajax, Antigone et Les Trachiniennes, du lever du jour au zénith de midi. En plein air, les comédien·ne·s, tel un chœur antique, affronteront les dieux sous les rayons d’un soleil matinal. Rendez-vous pour cette aventure théâtrale totale le samedi à l’aube dans le jardin du Goethe-Institut !

En coopération avec le Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine et la Cie Théâtre Permanent (Auvergne-Rhône-Alpes)

FR

Informations et billetterie : www.theatre-manufacture.fr

07.05 05:00

(matin) THÉÂTRE

UneoUplusiEurstragéDies © DylanPiaser2

Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart

LA SINNE MULHOUSE | 39 RUE DE LA SINNE IT | SURTITRÉ EN FR & ALL

DU 06.05 AU 08.05

OPÉRA

HORS LES MURS MULHOUSE

(9)

Mur en voie de disparition

Afin de fêter le mois de l’Europe, la Ville de Montigny-lès-Metz accueille une installation intitulée « Mur en voie de disparition ».

Formant une riche mosaïque de la diversité culturelle en Europe, le mur porte des citations de poète·sse·s, de penseurs/-euses, de musicien·ne·s ou de personnages de cinéma. Une fois l’installation dévoilée, le public pourra s’emparer des cubes en bois sur lesquels apparaissent les citations. Il ne restera plus alors que la structure en plexiglas dans laquelle ces derniers étaient logés – le mur aura disparu et les pensées seront libres.

Projet porté par la Ville de Montigny-lès-Metz en partenariat avec le Goethe-Institut de Bruxelles, soutenu par le Goethe-Institut de Nancy

PARVIS CLAUDE GOUTIN | ESPACE EUROPA-COURCELLES FR

Programme complet : www.montigny-les-metz.fr

DU 09.05 AU 31.05

INSTALLATION

09.05 17:00

INAUGURATION

HORS LES MURS MONTIGNY- LÈS-METZ

Mur en voie de disparition © Lillo Mendola

Ökozid

D’ANDRES VEIEL, ALLEMAGNE, 2020, 90 MIN.

Un drame judiciaire aussi magistral que feutré sur la catastrophe climatique. En 2034, 31 États déposent une plainte contre la République fédérale d’Allemagne, afin de réclamer des réparations suite aux conséquences du changement climatique. Ökozid oscille avec virtuosité entre passé, présent et avenir, entre docudrame et docufiction.

Cet événement a lieu dans le cadre du Mai de l’Europe.

En partenariat avec CRISTEEL

ALL | VOST /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

11.05 20:00

CINÉ-DÉBAT

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

11.05 15:00

FAMILLE

RBB Zero One Film © Julia Terjun

(10)

17 18

Hinterland

MARIE VOIGNIER

Dans Hinterland, Marie Voignier nous présente le projet

« Tropical Islands », une reconstitution d’un paradis tropical sous la forme d’un spa, un centre de bien-être et de vacances, construit au cœur d’une région isolée de l’ex-Allemagne de l’Est. L’artiste, telle une journaliste, interroge avec sensibi- lité notre rapport au temps, à l’espace et à l’illusion. Dans un montage qui accentue les oppositions, le/la spectateur/-trice bascule entre le passé et le présent du lieu, le silence des plans contemplatifs et les monologues d’anonymes, l’intérieur et l’extérieur.

En partenariat avec le Lieu documentaire et le FRAC Alsace

MAISON DE L’IMAGE STRASBOURG | 31 RUE KAGENECK ALL | VOST /// ENTRÉE LIBRE

Eastern Loves

HOTEL EUROPA

Que reste-il de l’amour quand la politique s’en mêle ? C’est la question que pose le spectacle Eastern Loves, en combinant théâtre, musique et danse pour parler de façon sensible d’un sujet épineux. Le spectacle, qui s’appuie sur des témoignages recueillis auprès de jeunes militant·e·s portugais·e·s ou res- sortissant·e·s africain·e·s qui furent accueilli·e·s dans des pays communistes d’Europe de l’Est grâce à des bourses d’études, interroge les interactions entre l’amour, les liens familiaux et l’idéologie.

Organisé par le Passages Transfestival

ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS

En portugais, en allemand, en tchèque, en changana (Mozambique) et en français | Le tout est surtitré en français Billeterie et programmation : www.passages-transfestival.fr

12.05 18:30

CINÉMA

12.05 18:00

13.05 20:00

THÉÂTRE

HORS LES MURS METZ

Ghosts of Nancy

Les performances de la série Ghosts of Nancy mettent en lumière le caractère éphémère du street-art dans l’espace public. Des interventions artistiques ponctuelles viennent res- susciter des graffitis disparus : D’où viennent ces images ? Que nous racontent-elles ? Que peuvent-elles nous enseigner ?

Plusieurs interventions urbaines (conférence, atelier, projection de film...) seront à découvrir dans Nancy. Vous trouverez le programme détaillé de chaque intervention sur le site du Goethe-Institut de Nancy.

Curateur : Gerrit Retterath, sociologie à l’université de Cassel et chef de projet de « Hier im Quartier », projet du centre culturel Kulturzentrum Schlachthof à Cassel.

Cet événement a lieu dans le cadre du Mai de l’Europe.

FR | ALL

DU 16.05 AU 18.05

DÉBAT

HORS LES MURS NANCY

Così fan tutte,

Wolfgang Amadeus Mozart

THÉÂTRE MUNICIPAL DE COLMAR | 3 RUE DES UNTERLINDEN IT | SURTITRÉ EN FR & ALL

15.05 17:00

OPÉRA

HORS LES MURS COLMAR

Ghosts of Nancy © Prof Death

(11)

Présentation de la nouvelle génération OHMG! #4

Venez rencontrer les lauréats de la quatrième édition du laboratoire OH MY GOETHE ! et découvrir leur projet lors d’une soirée conviviale autour de la création et de l’innovation culturelle. Pour cette édition musicale, Kofi Darkwa vous présentera Kanzi, sa start-up qui développe des ateliers pour apprendre l’allemand à travers le rap. Quant à Guillaume Chappez, avec son projet Audio-Wellness, il vous plongera dans une bulle de bien-être et de relaxation grâce à une expérience sonore unique.

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE

18.05 18:30

INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

18.05 18:30

19.05 19:00

Gregor Sander

RENCONTRES LITTÉRAIRES

Une formation de serrurier puis d’infirmier, des études de mé- decines puis d’histoire et de germanistique et enfin des cours de journalisme, Gregor Sander (1968) a pris quelques détours avant de prendre le chemin d’une carrière littéraire de nou- velliste et de romancier en 2002, maintes fois récompensée outre-Rhin. Ses romans oscillent entre romans d’initiation (Entwicklungsromane) et romans d’époque (Zeitromane) avec le plus souvent, en toile de fond, l’ex-RDA qui a vu grandir l’auteur.

À Nancy, Gregor Sander présente son dernier roman Lenin auf Schalke (2022). L’auteur y invite à un changement de per- spective : Depuis trente ans, l’Ouest regarde l’Est, ici il s’agit d’inverser notre regard et de renverser notre jugement. Avec beaucoup d’humour, Sander nous invite à suivre son person- nage principal, dans une épopée qui le mène de Berlin-Est à Gelsenkirchen, entre vielles décharges minières, statues de Lénine flambant neuves et un passé à 1 000 mètres sous terre.

Dans le cadre de notre cycle « Regards croisés / Mit anderen Augen » en partenariat avec l’Université de Lorraine.

À Strasbourg, Gregor Sander vient nous parler de son roman Was gewesen wäre, traduit en 2019 en français sous le titre Retour à Budapest, en lice pour le Prix européen du roman d’amour 2022. Dans un récit fragmenté vertigineux, qui fait surgir des images d’une délicatesse infinie, l’auteur dévoile, entre passé et présent, la continuité enfouie de la vie de ses personnages. Amour, amitié, fuite, trahison : rien ne ressem- ble à ce que l’on croit.

En partenariat avec l’Amicale du Conseil de l’Europe et la Ville et Eurométropole de Strasbourg

ALL | AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE /// ENTRÉE LIBRE ///

INSCRIPTION OBLIGATOIRE LITTÉRATURE

(12)

21 22

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

25.05 15:00

FAMILLE

Ökozid

ANDRES VEIEL

Dans le cadre du week-end du cinéma européen et du 60e anniversaire du jumelage entre Strasbourg et Stuttgart, le Goethe-Institut s’associe à la Ville et l’Eurométrople de Strasbourg pour vous présenter le film Ökozid de Andres Veiel (1959, Stuttgart), entre docudrame et docufiction : En 2034, 31 États portent plainte contre la République fédérale d’Allemagne afin de réclamer des dommages et intérêts pour les conséquences du changement climatique.

En coopération avec la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg (Département cinéma et audiovisuel, Direction des relations européennes et internationales, Mission Climat)

LIEU À PRÉCISER > voir www.goethe.de/strasbourg ALL | VOST /// ENTRÉE LIBRE

DU 28.05 AU 29.05

CINÉMA

Speak-Dating

CONVERSATION FRANCO-ALLEMANDE

Vous avez envie d’échanger entre Européen·ne·s, d’avoir de nouvelles inspirations et vous souhaitez améliorer votre allemand ou votre français ?

En partenariat avec www.mobiklasse.de

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE Inscription : nancy@mobiklasse.de

Merci d’indiquer votre langue maternelle lors de votre inscription.

30.05 19:00

RENCONTRE

44e édition du Festival PERSPECTIVES

FESTIVAL FRANCO-ALLEMAND DES ARTS DE LA SCÈNE PERSPECTIVES est le grand rendez-vous du spectacle vivant consacré aux scènes contemporaines franco- et germanophones. Au programme de l’édition 2022 du festival qui se tient du 2 au 11 juin dans la région transfrontalière : théâtre, danse, performance et Nouveau Cirque. Artistes de renom et jeunes talents sont invité·e·s à présenter le meilleur de la création artistique. PERSPECTIVES s’adresse à toutes et à tous : les spectacles sont sans paroles ou surtitrés dans la langue du pays voisin.

Organisé par Festival PERSPECTIVES

SARRE / MOSELLE FR | ALL

Programme en ligne à partir du 28 avril sur www.festival-perspectives.de | Prévente dès le 14 mai

Jardin sonore

Dans le cadre de la 19e édition des Rendez-vous aux jardins, le Goethe-Institut de Nancy vous invite dans son jardin, pour une expérience sensorielle et auditive inédite. L’artiste sonore berlinoise Felicity Mangan vous fera voyager lors d’une session live inspirée par les bruits de la nature. Vous pourrez également vous détendre aux sons de l’installation de Guillaume Chappez, lauréat du prix OHMG de cette année. Vos papilles ne seront pas en reste : une collation est également prévue.

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE

DU 02.06 AU 11.06

FESTIVAL

HORS LES MURS SAARBRÜCKEN

03.06 18:30

ÉVÉNEMENT

(13)

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

Richtung Süden

RENCONTRE AVEC L’AUTEUR NILS TREDE

Donner un nouveau sens aux mots, s’engager dans une action politique concrète : quoi de plus complémentaire ? Nils Trede s’entretient avec la journaliste de radio berlinoise Sigrid Brinkmann sur son nouveau roman Richtung Süden, sur les utopies sociales, sur de nouvelles façons de donner du sens à la vie et sur l’importance de réexaminer notre langue.

FR /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

08.06 15:00

FAMILLE

08.06 18:30

LITTÉRATURE

NilsTrede © Mathias Bothor 2020

Die Geschmeidigen, Nora Bossong

Alors que la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide avaient éclairci l’horizon allemand dans les années 90, le 11 septembre et l’enchainement des crises – financière, sociale, migratoire, climatique, démocratique, etc. – ont obscurci le tableau… Dans son livre Die Geschmeidigen, Nora Bossong (1982) jette un regard attentif sur ses contemporain·e·s : Comment sa génération fait-elle face à ces nouveau ? Peut-elle assumer ses responsabilités ou doit-elle se reposer sur les générations suivantes, dont celle de Greta Thunberg ? Nora Bossong nous invite également à penser ensemble un avenir démocratique, enthousiaste et porté par l’idéal de l’action collective.

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE

15.06 19:00

LITTÉRATURE

(14)

25 26

Café franco-allemand en famille & atelier pour enfants

Deux livres à lire

DEUX LIVRES, DEUX INVITÉ·E·S

Dans le cadre de cette édition de Deux livres à lire, le Goethe-Institut de Nancy vous propose la présentation croisée des ouvrages Betrachtungen einer Barbarin d’Asal Dardan (Hoffmann und Campe 2021) et Sprache und Sein de Kübra Gümuşay (Hanser 2020).

Modération : Madeleine Lagerin et Moritz Schildge, lectrice et lecteur du DAAD à l’Université de Lorraine.

ALL /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

22.06 15:00

FAMILLE

23.06 18:30

LITTÉRATURE

Cercle de lecture

LECTURES D’ÉTÉ – SOMMERLEKTÜRE

Deux fois par trimestre, nous nous retrouverons à la bibliothèque pour parler littérature, recommandations, coups de cœur ou déceptions, le tout en français ou en allemand. Pour ce deuxième cercle de lecture, nous avons choisi les « lectures d’été » comme fil rouge. L’équipe de la bibliothèque a préparé une sélection de documents qui s’inscrivent dans ce thème, et présentera l’ouvrage choisi ensemble lors de la précédente rencontre. Il sera disponible en plusieurs exemplaires, n’hésitez pas à venir l’emprunter dès la mi-mai ou à nous écrire pour recevoir la liste de recommandations !

ALL | FR /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE

16.06 18:30

LITTÉRATURE

Fête d’été

Participant·e·s aux cours d’allemand, visiteurs/-euses, partenaires, ami·e·s du Goethe-Institut : Venez passer un bon moment en compagnie de toute notre équipe, au cœur de la ville dans le cadre enchanteur et verdoyant du Goethe- Institut et de son jardin. Nous vous accueillerons avec un programme créatif, coloré et varié pour tous les âges. Nous nous réjouissons de votre visite !

FR | ALL /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

29.06 18:30

FÊTE

(15)

Rencontre avec Henrike Naumann

À l’occasion du vernissage de son exposition au Centre d’art contemporain - la Synagogue de Delme, l’artiste allemande Henrike Naumann se rendra au Goethe-Institut de Nancy.

Telle une archéologue des zeitgeist, l’artiste native d’Alle- magne de l’Est explore les corrélations entre esthétiques et idéologies.

La rencontre sera animée par Benoît Lamy de La Chapelle, directeur du Centre d’art contemporain - la synagogue de Delme.

FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE

28.06 19:00

RENCONTRE

Trucothèque et bibliothèque au jardin

Une bibliothèque contient des livres… et bien plus encore ! Nous vous proposons de venir découvrir notre bibliothèque autrement et plus particulièrement notre nouvelle truco- thèque. Truco quoi ? Trucothèque ! Vous y trouverez de quoi jouer, apprendre, vous amuser ou bien vous installer confor- tablement : à l’intérieur, dans la bibliothèque réaménagée ou à l’extérieur, dans notre jardin. Venez donc vous installer dans l’herbe, sur la terrasse ou sous les arbres pour bouquiner ; dé- couvrez notre sélection de documents qui donnent envie de nature ; prenez le temps de dessiner et de créer ; ou de vous dépenser grâce à nos jeux de plein air. Tout un programme pour petit·e·s et grand·e·s en famille ou entre ami·e·s, dans notre oasis de verdure !

BIBLIOTHÈQUE

Henrike Naumann

Henrike Naumann est une artiste native d’Allemagne de l’Est, marquée dès l’enfance et l’adolescence, par une forte présence de l’idéologie d’extrême-droite, culture prédominante pour la jeunesse en RDA dans les années 90. Alliant design d’intérieur, installations immersives et scénographiées, vidéos et musiques, son travail porte un regard sur l’histoire du terrorisme d’extrême-droite en Allemagne, de même que sur la manière dont le racisme se banalise à nouveau de nos jours.

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN | LA SYNAGOGUE DE DELME FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE

info@cac-synagoguedelme.org

DU 30.06 AU 02.10

EXPOSITION

29.06 18:00

VERNISSAGE

HORS LES MURS DELME

(16)

29 30

LANGUE

ALLEMANDE

Coopération linguistique et éducative

Informations et conseils pour les enseignant·e·s

Réservation de matériel promotionnel : bildung-nancy@goethe.de

info-strasbourg@goethe.de

La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF) est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut de Nancy. Un point doc du Goethe-Institut de Strasbourg est accessible au sein de l’Atelier Canopé Strasbourg 67.

Abonnez-vous à la Newsletter de la Cooperation linguistique et éducative pour connaître tout notre programme.

INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR WWW.GOETHE.DE/NANCY WWW.GOETHE.DE/STRASBOURG

ÖKO-KINDERleicht!

Venez découvrir en exclusivité la toute nouvelle exposition du Goethe-Institut, qui sera en prêt à partir de la rentrée 2022.

ÖKO-KINDERleicht! sensibilise les enfants de 6 à 12 ans aux comportements écoresponsables et respectueux du climat, tout en leur donnant les clefs linguistiques pour en parler ! Le graphisme proposé par l’artiste Birgit Jansen saura plaire aux élèves, tandis que leurs enseignant·e·s pourront s’appuyer sur du matériel pédagogique disponible en ligne pour un travail en amont et en aval.

Une exposition développée par les Instituts Goethe en France, présentée à Strasbourg en partenariat avec l’Atelier Canopé 67

ATELIER CANOPÉ 67 STRASBOURG | 23 RUE DU MARÉCHAL JUIN ALL /// ENTRÉE LIBRE

Visites scolaires à organiser auprès de jeanne.claverie@reseau-canope.fr

DU 05.04 AU 13.05

EXPOSITION POUR SCOLAIRES

De l’idée au texte

TAMARA BACH

Finalement, écrire n’est pas compliqué. On a une idée, on s’as- soit, on écrit jusqu’à ce que le texte soit terminé et ainsi se créé une histoire. Mais d’où viennent les idées ? Qu’est-ce qui rend une idée meilleure ou plus intéressante qu’une autre ? Comment une idée devient-elle un texte sur papier ? Lors de cet atelier, les étudiant·e·s s’essaieront au processus d’écriture et découvriront comme il peut être facile ou difficile d’écrire – ou quelque chose entre les deux !

En partenariat avec le DAAD et le département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg

ALL /// INSCRIPTION OBLIGATOIRE : gorke@unistra.fr ou icschaller@unistra.fr

07.04 15:00

ATELIER ÉTUDIANT·E·S

(17)

Salon des ressources en langue allemande

Cette journée permettra de trouver de nombreuses ressources pour enseigner ou pratiquer l’allemand de la petite enfance au lycée, voire au-delà. Des stands d’éditeurs/-trices complèteront une offre d’ateliers très riche en partenariat avec l’Académie de Strasbourg et Réseau Canopé.

En partenariat avec l’Atelier Canopé 67 Strasbourg

ALL | FR /// ENTRÉE LIBRE /// INSCRIPTION RECOMMANDÉE www.reseau-canope.fr/service/journee-des-ressources-en- langue-allemande.html

04.05 10:00 18:00

OFFRE ENSEIGNANT·E·S

Projet interculturel de théâtre franco-allemand

Thealingua propose une méthode innovante d’enseignement- apprentissage des langues étrangères par le théâtre. À l’issue d’une semaine d’échanges interculturels, de rencontres, d’appropriation de la langue voisine par l’art théâtral et de découverte de la culture du pays partenaire, des étudiant·e·s allemand·e·s et français·e·s vous invitent à une représentation publique. Pour une soirée théâtrale franco-allemande ! Un projet du Crous de Strasbourg, du Studierendenwerk de Freiburg et de Thealingua

LA POKOP STRASBOURG | 19 RUE DU JURA FR | ALL /// ENTRÉE LIBRE SUR INSCRIPTION Weezevent, crous-strasbourg.fr

Schulgarten à la Permakultur

Cette formation a pour but de présenter et d’animer le jardin scolaire, comme un lieu de pratiques et d’apprentissages interdisciplinaires autour de l’environnement, du lien social et, bien sûr, de la pratique de la langue par le biais du jeu.

La permaculture, de plus en plus au cœur d’une réflexion sociétale sur la lutte contre le réchauffement climatique, sera mise en avant : pour un jardinage respectueux de la nature ! Attention : veillez à apporter des vêtements adaptés à la pratique du jardinage !

GemüseheldInnen Frankfurt FR | ALL

09.04 15:00

THÉÂTRE

01.06 09:00-12:00 14:00-17:00

FORMATION

Vous souhaitez effectuer une visite de la bibliothèque avec votre classe ?

Nous proposons deux modules de découverte du Goethe- Institut de Nancy et de sa bibliothèque :

Pour les collèges, lycées et établissements d’études supérieures : un travail de groupe autour du thème « Médias d’information, magazines et revues allemandes ».

Du CP à la 5ème : découverte ludique de la bibliothèque et des conseils de lecture pour les débutant·e·s en allemand.

Cette offre est gratuite pour vous.

Si vous êtes intéressé·e, contactez-nous à l’adresse bibliothek-nancy@goethe.de, et nous nous ferons un plaisir d’organiser cela avec vous.

OFFRE ENSEIGNANT·E·S

(18)

33 34

Cours d’allemand

1^ERESESSION PRINTEMPS - ÉTÉ : 28.02. - 18.06.2022

TEST DE NIVEAU ET INSCRIPTION

Via Internet, sur rendez-vous auprès du secrétariat des cours COURS COLLECTIFS POUR ADULTES

Tous niveaux L’ALLEMAND DE BASE

Tous nos cours d’apprentissage seront proposés en format blended learning, soit 50% en ligne avec un·e tuteur/-trice et 50% en cours collectifs en présence de 18:30 à 20:00 une fois par semaine.

COURS DEUTSCH ONLINE 04.04 - 18.07.2022

Niveaux : A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B2.1 et B2.2

Entièrement en ligne (plateforme Internet et tuteur/-trice)

NANCY

Atelier théâtre

Théâtre d’improvisation, chant, compréhension seront au programme, en faisant des petites phrases simples et concrètes.

Découverte d’une œuvre de la littérature jeunesse et travail autour de quelques saynètes en vue d’une représentation à la fin de l’année.

• Niveau A1.2

• Pour élèves de CM2, 5ème et 6ème

• Janvier à juin (inscription au prorata possible)

• Un atelier par mois, le mercredi de 12:00 à 13:45

Stage de révision

PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES Stage de révision pour collégien·ne·s et lycéen·ne·s 11.04. - 15.04.2022

Du lundi au vendredi de 9:00-12:10 ou de 14:00-17:10 selon le niveau linguistique

Examens d’allemand

18.06.2022 | 8:30*

A1, A2, B1, B2, C1

*Le Goethe-Institut de Nancy se réserve le droit d’annuler une session d’examen pour un niveau si le nombre des participant·e·s est inférieur à 5.

Éveil pour pré-scolaires

Animations en allemand pour enfants de 4 à 8 ans : Lecture, atelier de bricolage, cinéma

(19)

Devenez fan du Goethe-Institut de Nancy et du Goethe-Institut de Strasbourg sur les réseaux sociaux

INFORMATIONS COVID

Notre vœu le plus cher pour la nouvelle année est de faire (re)vivre l’institut et les contacts directs que rien ne saurait remplacer tout en garantissant votre protection ainsi que la nôtre. Nous adapterons les conditions d’accueil aux dispositions gouvernementales en vigueur.

GOETHE-INSTITUT DE NANCY

HORAIRES D’OUVERTURE DU SECRÉTARIAT DES COURS, DE LA BIBLIOTHÈQUE, EXPOSITIONS, ACCÈS AU JARDIN

Lundi : fermé

Mardi et mercredi : 11:00-13:00 / 14:00-18:30*

Jeudi : 14:00-18:30*

Vendredi : 14:00-18:00

*18:00 pendant les vacances scolaires

RÉOUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE APRÈS LES VACANCES DE PÂQUES

GOETHE-INSTITUT DE STRASBOURG

Mardi : 14:00-17:30

Mercredi : 10:00-13:00 / 14:00-17:00 Jeudi : 10:00-13:00

DEUTSCH FÜR UNTERNEHMEN

INVESTISSEZ DANS UN

PROGRAMME DE FORMATION LINGUISTIQUE EN ALLEMAND !

Nous offrons des cours à des particuliers/-ières

et des formations spécialement conçues pour les

entreprises. Nos prestations sont éligibles au CPF.

(20)

37 38 Direction Esther Mikuszies

Direction du département linguistique Nicole Hawner Rédaction et traduction Violaine Varin, Lisa Rummenhohl Conception graphique Stéphane Roqueplo

Maquette Marion Isambert

Imprimé par La Nancéienne d’Impression Imprimé sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement

Programme sous réserve de modifications Couverture Jessica Backhaus