PROGRAMME 2019 AVRIL > JUILLET GRAND EST

(1)

Goethe-Institut Nancy 39 rue de la Ravinelle CS 35225

F-54052 NANCY Cedex info-nancy@goethe.de Tél. +33 3 83 35 44 36 Service linguistique cours-nancy@goethe.de Tél. +33 3 83 35 92 77 www.goethe.de/nancy Goethe-Institut Strasbourg 7 rue Schweighaeuser F-67000 Strasbourg info-strasbourg@goethe.de Tél. +33 3 88 67 31 42 www.goethe.de/strasbourg

Rejoignez-nous sur Facebook Goethe.Institut.Nancy Goethe.Institut.Strasbourg

PROGRAMME 2019

AVRIL > JUILLET

GRAND EST

(2)

ÉDIT O | V OR W OR T

GOETHE-INSTITUT NANCY ET STRASBOURG Chères amies, chers amis du Goethe-Institut,

Avec le printemps, les premières plantes de notre jardin pédagogique sont en train d’éclore. Notre parc, un lieu dans Nancy où l’on peut se dé- tendre, jouer, semer, planter et même apprendre l’allemand, que l’on soit petit ou grand, est là pour vous ! Venez nous rendre visite sans attendre ou lors de la fête d’été du 26 juin !

En partenariat avec l’Association Amitiés Tziganes et la Bibliothèque Universitaire lettres, sciences humaines et sociales, nous montrerons jusqu’en été une exposition du photographe berlinois Nihad Nino Pušija Voilà comme c’est chez nous sur la vie quotidienne des Roms en Europe dont le vernissage sera suivi d’un débat entre le photographe et l’artiste- peintre Gabi Jiménez qui a représenté la France au Premier Roma Pavillon de la Biennale d’art contemporain de Venise en 2007.

Notre équipe de la Rue de la Ravinelle s’est agrandie. Dans le cadre de l’initiative Oh my Goethe!, laboratoire créatif franco-allemand initié en partenariat avec la Métropole du Grand Nancy et soutenu par l’Institut français, deux jeunes startups se sont installées dans un espace de coworking au sein de notre institut et travaillent sur leurs projets qu’elles pré- senteront le 3 juillet dans notre jardin : Off Kultur, un festival de musique transfrontalier et Ma Parole/Architectures Pop-Up, des créations et agen- cements destinés aux échanges de paroles dans les espaces publics.

À Strasbourg, les Cinémas Star et le Goethe-Institut vous invitent à une soirée de découverte de la série Babylon Berlin.

Notre nouveau trimestre de cours com- mence le 23 avril. Pensez à vous inscrire ! À bientôt au Goethe-Institut !

Esther Mikuszies

et l’équipe du Goethe-Institut Photo Dr. Esther Mikuszies © Goethe-Institut Nancy

Photo couverture : Exposition de Nihad Nino Pušija : Voilà comme c‘est chez nous Kulturzentrum Factoría Cultural in Sevilla, Espagne 2018 | Voir pages 10 et 11 15.4. > 31.5 Der Wald - La forêt Strasbourg 9 17.4. Vernissage-Débat Voilà comme... Nancy 10 18.4. > 30.8. Nihad Nino Pušija | Voilà comme c’est chez nous Nancy 10 Ven 26.4. Vernissage Ce qui nous agite : Exil / Accueil Vandoeuvre 16, 17 8.6. > 13.01.20 Rebecca Horn | Théâtre des métamorphoses Metz 29

CALENDRIER

AVRIL > JUILLET | 2019

EXPOSITIONS

1 Dès avril Espace urbain : Le Goethe-Garten Nancy 41, 45, 51 21.5. > 26.5. Semaine franco-allemande | Metz est wunderbar Metz 25 21.6. + 22.6. Fête de la Manufacture #7 Nancy 33

Mer 26.6. Fête d’été | Sommerfest Nancy 34

Mer 3.7. Rencontre avec les Lauréats Oh my Goethe! Nancy 35

Sam 6.4. Festival Off Kultur #3 Nancy 7

17.4. > 29.4. Carl Maria von Weber | Der Freischütz Strasbourg 12

Jeu 2.5. Jeunes Talents Nancy 21

17.5. + 19.5. Carl Maria von Weber | Der Freischütz Mulhouse 12 13.6. > 15.6. Octophonia : Préludes Ottmarsheim 32

MUSIQUE

Mer 10.4. Kinoche | Le temps des rêves Nancy 8 Jeu 25.4. GermanOfilms | Rhythm is it Strasbourg 15

Ven 26.4. Babylon Berlin Strasbourg 18

Sam 27.4. GermanOfilms | Rhythm is it Strasbourg 15 Sam 27.4. Michel Toesca | Libre Vandoeuvre 17

Mar 7.5. Kinoche | Western Nancy 21

Jeu 16.5. GermanOfilms | Berlin, symphonie d’une grande ville Strasbourg 24 Sam 18.5. GermanOfilms | Berlin, symphonie d’une grande ville Strasbourg 24

Jeu 23.5. Le vent de la liberté Metz 27

Sam 25.5. Les 30 ans de la chute du mur Charleville 27 Mer 12.6. Kinoche | Qui le fera, sinon nous ? Nancy 30 Jeu 13.6. GermanOfilms | Grésillement du temps Strasbourg 31 Sam 15.6. GermanOfilms | Grésillement du temps Strasbourg 31

CINÉMA

THÉÂTRE - DANSE - PERFORMANCE

Ven 26.4. Gurshad Shaheman : Il pourra toujours... Vandoeuvre 16, 17 Sam 27.4. Gurshad Shaheman : Il pourra toujours... Vandoeuvre 16, 17

14.5. + 15.5. La boîte de Pandore Metz 23

(3)

CALENDRIER

AVRIL > JUILLET | 2019

2

Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/nancy ou www.goethe.de/strasbourg. Programme sous réserve de modifications

Lesepass | Passeport-lecture des enfants Nancy 41 Espace urbain : Le Goethe-Garten Nancy 41, 45, 51

BIBLIOTHÈQUE

AVRIL > JUILLET | 2019

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE

Informations générales 43

Activités pour classes 44 > 45

Formations pour éducateurs et enseignants 46 > 49

CALENDRIER

Partenaires 52

Informations générales 53

PARTENAIRES / INFORMATIONS GÉNÉRALES

3 Jeu 25.4. Nietzsche revient dans la pléiade Strasbourg 13

Sam 27.4. Edmond Baudoin | Humains, la Roya est un fleuve Vandoeuvre 17

11.5. + 12.5. Festival VillersBD Villers 22

Sam 18.5. Des Nancéiens nous prêtent leur voix Nancy 25 Mer 22.5. Romy Strassenburg | Adieu liberté Nancy 26 Jeu 23.5. Romy Strassenburg | Adieu liberté Strasbourg 26 Sam 15.6. Des Nancéiens nous prêtent leur voix Nancy 33

LITTÉRATURE

COURS D’ALLEMAND

> 23.4. Nouveau trimestre de printemps 4 > 5 CONFÉRENCES - DÉBATS - RENCONTRES

Mer 3.4. Opéra et interculturalité Strasbourg 7 Mer 3.4. Rencontres : Der Freischütz Strasbourg 12 Mar 16.4. Rencontres : Der Freischütz Strasbourg 12 Sam 27.4. Évolution de la culture de l’hospitalité... Vandoeuvre 17

Jeu 9.5. À propos : die Schweiz Strasbourg 22

Mar 11.6. Design : pour qui, pourquoi, comment ? Strasbourg 30 Jeu 13.6. Rebecca Horn | L’artiste comme alchimiste Metz 29 Mar 25.6. Tête-à-tête : Réflexions franco-allemandes Sarrebruck 34 Mer 3.7. Rencontre avec les Lauréats Oh my Goethe! Nancy 35

Nouveau Lesepass | Passeport-lecture des enfants Nancy 41 Dès avril Le Goethe-Garten : Jardin pédagogique Nancy 41, 45, 51 Ven 5.4. Kinderkino | Die Abenteuer des Prinzen Achmed Colmar 38 Mer 10.4. Café franco-allemand | Lesen macht Spaß Nancy 40 Mer 24.4. Café franco-allemand | Garten macht Spaß Nancy 40 2.5. > 18.5. Kinderkino | Pettersson & Findus... Mulhouse 38 Lun 13.5. Kinderkino | Auf Augenhöhe Strasbourg 38 Mer 15.5. Café franco-allemand | Lesen macht Spaß Nancy 40 Jeu 16.5. Kinderkino | Auf Augenhöhe Strasbourg 38 Lun 20.5. Kinderkino | Auf Augenhöhe Strasbourg 38 Mer 22.5. Café franco-allemand | Garten macht Spaß Nancy 40 Ven 7.6. Kinderkino | Fack ju Göhte Colmar 38 Mer 12.6. Café franco-allemand | Lesen macht Spaß Nancy 40 Mer 26.6. Café franco-allemand | Sommerfest Nancy 40

JEUNE PUBLIC

Coworking-Space Oh my Goethe! © Goethe-Institut Nancy | Photo : D. Albrecht

(4)

4 5

COURS D ’ALLEMAND ■

COURS D’ALLEMAND

� Un enseignement vivant et interactif assuré par des professeurs de langue maternelle allemande.

� Salles équipées de tableaux interactifs dans un bâtiment des cours entièrement rénové.

� Apprentissage autonome grâce au livre de classe en ligne et la communauté « Deutsch für dich »

� Cours agréés formation continue et CPF (ancien DIF) que ce soit à Nancy ou en Allemagne.

3^e trimestre (printemps) : 23.4. - 1.7.2019 Prochain trimestre (automne) : 30.9. - 21.12.2019 Test de niveau (sans engagement) et inscription : Sur rendez-vous auprès du secrétariat des cours et les 4.4. et 21.9.2019.

COURS COLLECTIFS POUR ADULTES Tous niveaux

DEUTSCH ONLINE

Cours collectif en ligne et sur plateforme internet Niveaux A1 et A2

A partir du 15.10.2019

L’ALLEMAGNE EN 60 MIN CHRONO Niveaux B2 / C1

Un thème différent présenté par des experts à chaque séance COURS, ANIMATIONS ET STAGES POUR ENFANTS ET JEUNES Voir page ci-contre

Plus d’informations : www.goethe.de/nancy/cours Informations, tests et inscriptions :

Tél. 03 83 35 92 77 - cours-nancy@goethe.de

5

APPRENDRE L’ALLEMAND

ENFANTS - COLLÉGIENS - LYCÉENS

A 1

Lecture animée ou découverte de la nature

enfants de 2 à 8 ans voir pages 40 et 41

10.04. | 24.04.

15.05. | 22.05.

12.06. | 26.06.

mercredi 16h00 - 17h00 gratuit

ANIMATIONS POUR ENFANTS

Niveau Dates Jour Horaires Tarif

Objectifs : gagner en assurance et aisance orales grâce à des jeux de rôles et des conversations, réviser les connaissances scolaires (grammaire, vocabulaire etc.).

Niveau Dates Jour Horaires Tarif

COURS INTENSIFS VACANCES

Stages de révision scolaire Nancy A 1 / A 2 B 1 / B 2 Luxembourg A 1 / B 1 B 2 / C 1

8.4.-12.4.

26.8.-30.8.

2.9.-6.9.

Du lundi au vendredi

Selon le niveau (test préalable) 09h00 - 12h10 ou 14h00 - 17h10

Nous consulter

(5)

7

AVRIL 2 01 9

www.goethe.de/nancy

Festival Off Kultur 2017, ambiance au Goethe-Institut © Goethe-Institut Nancy | D. Albrecht

RENCONTRE

7

MERCREDI 3 AVRIL | 18H30

OPÉRA & INTERCULTURALITÉ

RENCONTRE AVEC JOSSI WIELER ET SERGIO MORABITO

Der Freischütz, présenté à l’Opéra national du Rhin et à la Filature (voir page 12) réunit en coulisse et sur scène une équipe internationale et multiculturelle. Les deux metteurs en scène Jossi Wieler (Suisse) et Ser- gio Morabito (Italie/Allemagne) viennent nous parler de la polyphonie culturelle et artistique qui anime les scènes actuelles en Europe et de leurs propres expériences dans ce domaine.

En partenariat avec l’Opéra national du Rhin, le Consulat général de Suisse et l’Istituto Italiano di Cultura Strasburgo

■ Goethe-Institut Strasbourg | 03 88 67 31 42 | Entrée libre Inscription obligatoire : info-strasbourg@goethe.de Allemand avec traduction vers le français

CONCERT

SAMEDI 6 AVRIL | 19H

FESTIVAL OFF KULTUR #3

Du 28 mars au 6 avril, Off Kultur investit une nouvelle fois la ville de Nancy et vous emmène à la découverte musicale des plus belles pépites du moment. Le Goethe-Institut et Off Kultur s’associent à nouveau pour cette troisième édition du festival et proposent une soirée riche en évé- nements musicaux et conviviaux venus d’Allemagne et d’ailleurs.

TAXI KEBAB (France) / Électro-orientale KIDS OF ADELAIDE (Allemagne) / Folk rock CULTURE REJECT (Canada) / Folk UNZIP DJ set (France) / Électro

En partenariat avec l’association Off Kultur

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Tarifs 6€ / 8€ / 10€

Billetterie : www.offkultur.com

(6)

8 9

CINÉMA

MERCREDI 10 AVRIL | 20H

LE TEMPS DES RÊVES

KINOCHE

de Andreas Dresen. Allemagne 2015, 117 min., v.o.s.t. français Il y a quelques années à peine, Dani, Rico, Paul et Mark étaient encore des élèves de l’ex-RDA, certes soumis à des contraintes idéologiques, mais bien à l’abri dans un train-train quotidien sans surprises. Après la chute du mur, les règles établies volent en éclat. La bande profite de sa nouvelle liberté et tombe rapidement dans les excès. Le film raconte l’histoire d’une génération exaltée et désorientée, l’histoire d’une jeunesse victime inconsciente de la réunification.

Une adaptation du roman Als wir träumten de Clemens Meyer (2006).

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

EXPOSITION

DU 15 AVRIL AU 31 MAI

DER WALD – LA FORÊT

ÉCHANGE ARTISTIQUE ENTRE STRASBOURG ET STUTTGART

Après « Ligne : frontière ou trait d’union » (2014-2015) et « Rheingold - L’or du Rhin » (2016-2017), c’est le troisième projet entre des artistes de Stuttgart et de Strasbourg que l’association Trafic d’Art est fière de vous présenter. 11 artistes français et 10 artistes allemands croisent leurs arts, leurs œuvres, leurs regards sur l’histoire, la géopolitique, la botanique, la mythologie et les légendes.

Un projet mené par Trafic d’art en coopération et avec le soutien des villes de Strasbourg et de Stuttgart, du Kunstbezirk Stuttgart, de Blue Paper, du lycée Gutenberg et du Goethe-Institut Strasbourg

■ Divers lieux à Strasbourg | Détails sur www.goethe.de/strasbourg

Expositions en entrée libre Der Wald - La Forêt © Markus Ege Als wir träumten © Rommel Film-Pandora Film. Photo : Peter Hartwig

(7)

10 11

EXPOSITION

DU 18 AVRIL AU 30 AOÛT

VERNISSAGE-DÉBAT MERCREDI 17 AVRIL | 18H30 EN PRÉSENCE DU PHOTOGRAPHE

NIHAD NINO PUŠIJA

VOILÀ COMME C’EST CHEZ NOUS

Depuis vingt ans, le photographe Nihad Nino Pušija se penche sur la vie quotidienne des Roms en Europe. L’exposition présente de nouvelles séries consacrées à des hommes créatifs qui oscillent entre différentes cultures.

Pušija ne s’intéresse pas tant aux « migrants » qu’aux individus eux-mêmes, au-delà des habituels stéréotypes. Depuis ses débuts de photographe, Pušija s’intéresse aux préjugés antitziganes et aux défis que représentent les politiques d’intégration ou d’expulsion mises en place. Tous ces thèmes sont exposés dans un contexte de vie quotidienne, hors de toute position moralisatrice.

Nihad Nino Pušija, né en 1965 à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) est jour- naliste indépendant dans divers projets de photographie artistique et plusieurs studios de photographie. Depuis 1992, Pušija vit et travaille à Berlin pour la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, le Museum Europäischer Kul- tur et des galeries berlinoises.

Vernissage-débat en présence du photographe Nihad Nino Pušija et de l’artiste-peintre Gabi Jiménez qui a représenté la France au « Premier Roma Pavillon » de la Biennale d’art contemporain de Venise en 2007.

En partenariat avec l’Association Amitiés Tsiganes et la Bibliothèque Uni- versitaire, Lettres et Sciences Humaines de Nancy

■Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 info-nancy@goethe.de | Entrée libre

Série de photos DROM/The Journey Sremski Karlovci, Serbien 2016 (Rosa Zimmer) Série de photos Crni vrh (Gorica, Sarajevo) Sarajevo, Bosnien und Herzegowina 2017 (extraits) © Nihad Nino Pušija | voir également couverture

(8)

12 13

OPÉRA

DU 17 AU 29 AVRIL (STRASBOURG) LES 17 ET 19 MAI (MULHOUSE)

DER FREISCHÜTZ

CARL MARIA VON WEBER

Mise en scène : Jossi Wieler et Sergio Morabito

L’opéra de Carl Maria von Weber (1786-1826) eut, dès sa première inter- prétation en 1821, un retentissement considérable et fut fêté comme un événement : la naissance de l’opéra romantique allemand. Les metteurs en scènes Jossi Wieler et Sergio Morabito interrogent, pour leurs débuts en France, l’arrière-plan idéologique de ce conte qui contient en son centre le pacte diabolique que signe le chasseur Max avec une force surnaturelle et maléfique pour lui assurer la victoire lors d’un combat de tir et la main de la jeune Agathe.

Une coproduction de l’Opéra national du Rhin et du Théâtre Royal de La Monnaie / De Munt, Bruxelles

■Opération national du Rhin Strasbourg | 19 place Broglie

■La Filature Mulhouse | 20 allée Nathan Katz

Informations et réservations : www.operanationaldurhin.eu

RENCONTRES AUTOUR DE DER FREISCHÜTZ

MERCREDI 3 AVRIL | 18H30

« Opéra & interculturalité » avec Jossi Wieler et Sergio Morabito (voir page 7)

■Goethe-Institut Strasbourg

MARDI 16 AVRIL | 18H00

Rencontre avec l’équipe artistique

■Librairie Kléber Strasbourg

LECTURE -DISCUSSION

JEUDI 25 AVRIL | 18H30

NIETZSCHE REVIENT DANS LA PLÉIADE

La parution cette année du deuxième tome des Œuvres de Nietzsche dans la légendaire « Bibliothèque de la Pléiade » des éditions Gallimard, presque vingt ans après la sortie du premier, est un événement ! Marc de Launay, directeur de cette édition, a finalement été rejoint par Dorian Astor pour poursuivre cette entreprise considérable : les deux amis, philo- sophes et germanistes, interrogés par Jonathan Daudey, évoqueront leur travail et la période la plus solaire de l’œuvre de Nietzsche — d’Humain, trop humain au Gai Savoir. Aline Martin et Jean Lorrain de l’association À livre ouvert… wie ein offenes Buch en liront des extraits.

Une lecture organisée par la Librairie Kléber et l’association À livre ouvert… wie ein offenes Buch, recommandée par le Goethe-Institut

■Librairie Kléber Strasbourg | 1 rue des Francs-Bourgeois Entrée libre | Français

Friedrich Nietzsche, autour 1869 © Studio Gebrüder Siebe, Leipzig

(9)

14 15 Werbung Interkulturelle kurse?

60 minutes chrono ?

CINÉMA

DE AVRIL À JUIN

GERMANOFILMS

CARTE BLANCHE À JULIA DUMAY

Cette année, le Goethe-Institut et le cinéma Odyssée donnent carte blanche à des personnalités strasbourgeoises pour le choix de la programmation de GermanOFilms. Grande amatrice de musique de tout genre, Julia Dumay, directrice de la Maison européenne de l’architecture Rhin supérieur, a choisi trois films qui mettent à l’honneur la musique au delà d’une simple bande son qui accompagne l’image. Ces films de différentes époques à dimension documentaire démontrent le pouvoir transforma- teur de la musique sur des adolescents, sur Berlin et sur un village au Burkina Faso.

JEUDI 25 (20H15) ET SAMEDI 27 (12H15) AVRIL

RHYTHM IS IT!

de Thomas Grube, Enrique Sánchez Lansch, Allemagne 2004, 104 min.

JEUDI 16 (20H15) ET SAMEDI 18 (12H15) MAI

BERLIN, DIE SINFONIE DER GROSSSTADT | BERLIN, SYMPHONIE D’UNE GRANDE VILLE de Walter Ruttmann, Allemagne 1927, 65 min.

JEUDI 13 (20H15) ET SAMEDI 15 (12H15) JUIN

KNISTERN DER ZEIT | GRÉSILLEMENT DU TEMPS de Sibylle Dahrendorf, Allemagne 2012, 108 min.

En partenariat avec le Cinéma Odyssée et la Maison européenne de l’architecture Rhin supérieur

■Cinéma Odyssée Strasbourg | 3 rue des Francs Bourgeois Films en v.o.s.t. allemand | Tarif 4€

Rhythm is it! © Royston Maldoom

(10)

16 Il pourra toujours © Christophe Raynaud de Lage 17

CONFÉRENCE / THÉÂTRE

VENDREDI 26 AVRIL ET SAMEDI 27 AVRIL

CE QUI NOUS AGITE : EXIL / ACCUEIL

Les flux migratoires vers l’Europe ont considérablement bousculé les démocraties européennes et l’image qu’elles ont d’elles-mêmes. La di- versité des réactions politiques, des initiatives associatives et des opi- nions publiques a largement fissuré le fantasme d’une Europe ouverte au monde et mue par un humanisme qu’elle aurait contribué à forger à travers l’histoire. La question qui nous agite aujourd’hui est la suivante : en quoi l’arrivée de ceux qui ont dû quitter leur pays interroge profondé- ment ce que nous sommes ou ce que nous croyons être ?

CONFÉRENCE-VERNISSAGE | VENDREDI 26 AVRIL | 18H30

Vernissage de l’exposition photographique portée en partenariat avec l’atelier des artistes en exil

L’EUROPE EN MOUVEMENT : L’EXEMPLE DE LA FRANCE ET DE L’ALLEMAGNE Conférence d’introduction sur les migrations en Europe par le Profes- seur Peter Dörrenbächer de l’Université de la Sarre, cofondateur du programme Border Studies des Universités de la Grande Région.

THÉÂTRE | VENDREDI 26 AVRIL | 20H30

IL POURRA TOUJOURS DIRE QUE C’EST POUR L’AMOUR DU PROPHÈTE de Gurshad Shaheman (voir page ci-contre)

SAMEDI 27 AVRIL

CE QUI NOUS AGITE : EXIL / ACCUEIL

CINÉMA | SAMEDI 27 AVRIL | 14H30

LIBRE de Michel Toesca

Un documentaire qui raconte l’action de Cédric Herrou, agriculteur de la Roya, vallée du sud de la France frontalière avec l’Italie. Avec d’autres habitants de cette région, il a décidé de venir en aide aux réfugiés, de- venant ainsi hors la loi.

CONFÉRENCE | SAMEDI 27 AVRIL | 16H30

ÉVOLUTION DE LA CULTURE DE HOSPITALITÉ DANS LES SOCIÉTÉS OCCIDENTALES par Guillaume Le Blanc, philosophe

LECTURE | SAMEDI 27 AVRIL | 18H

HUMAINS, LA ROYA EST UN FLEUVE

Perrine Maurin donne une lecture de la bande dessinée d’Edmond Bau- doin et Troubs consacrée à la vallée de la Roya.

THÉÂTRE | SAMEDI 27 AVRIL | 20H30

IL POURRA TOUJOURS DIRE QUE C’EST POUR L’AMOUR DU PROPHÈTE de Gurshad Shaheman

Gurshad Shaheman est allé à la rencontre de personnes contraintes de quitter leur pays afin de recueillir leurs témoignages. Il s’agissait pour lui d’entendre les voix de ceux qui, au sein du mouvement de migration qui frappe le Moyen- Orient, ont choisi l’exil pour exprimer leurs idées et assumer ouvertement leurs identités sexuelles ou intellectuelles. Sur scène, quatorze jeunes acteurs feront entendre ces récits d’exilés. Les voix se mêleront, s’enchevêtreront, des mots se perdront, témoignant de notre incapacité à embrasser ces humanités en mouvement qui se présentent à notre perception.

■CCAM / Scène Nationale de Vandœuvre | Esplanade Jack Ralite Rue de Parme | 03 83 56 83 56 | Entrée libre | Tarifs : théâtre de 4€ à 20€

Plus d’informations : centremalraux.com

CINÉMA / CONFÉRENCE / LECTURE / THÉÂTRE

(11)

18 19

SOIRÉE SÉRIE

VENDREDI 26 AVRIL | 19H30

BABYLON BERLIN

UNE SOIRÉE : 4 ÉPISODES !

Berlin 1929 : Le jour, la ville est le théâtre de violents affrontements entre communistes, factions réactionnaires et forces de l’ordre. Les nuits, quant à elles, sont débridées, tapageuses. Dans ce contexte, le commis- saire Gereon Rath, récemment arrivé de Cologne, enquête sur un réseau mafieux de films pornographiques, secondé par un lieutenant à l’éthique douteuse ainsi que par une jeune secrétaire ambitieuse. Avec ses ramifi- cations politiques, l’affaire s’avère rapidement sensible.

Les Cinémas Star et le Goethe-Institut Strasbourg vous proposent de dé- couvrir les quatre premiers épisodes de cette série Canal+ adaptée des romans policiers historiques de Volker Kutscher. Au scénario et à la mise en scène, trois cinéastes de renom : Tom Tykwer (Cours, Lola, cours ; Le Parfum; Cloud Atlas), Achim von Borries (Angleterre ! ; Parfum d’absinthe) et Henk Handloegten (Paul Is Dead ; Une fenêtre sur l’été).

Babylon Berlin restitue l’ambiance de la métropole la plus palpitante des Années folles, d’une ville pleine de tentations et d’abîmes. La série a reçu le très convoité Grimme-Preis 2018 dans la catégorie « fiction ». En dehors des rôles principaux interprétés par Volker Bruch (Gereon Rath) et Liv Lisa Fries (Charlotte Ritter), d’autres acteurs de renom comme Peter Kurth, Matthias Brandt, Leonie Benesch, Lars Eidinger, Mišel Matičević, Fritzi Haberlandt, Jördis Triebel, Christian Friedel, Hannah Herzsprung et Benno Fürmann sont également à l’affiche.

Une série CANAL+ à retrouver en intégralité sur myCANAL

En partenariat avec les Cinémas Star, le département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg et le festival Augenblick

■Cinéma Star Strasbourg | 27 rue du Jeu-des-Enfants

Episodes en v.o.s.t | Tarifs de 7 € à 9,10 € pour la soirée (incluant une collation à l’entracte) | Prévente (recommandée) à partir du 3 avril en ligne et au guichet www.cinema-star.com

(12)

21

M A I 2019

www.goethe.de/nancy

CONCERT

JEUDI 2 MAI | 18H30

JEUNES TALENTS

RENDEZ-VOUS AVEC LE CONSERVATOIRE

Le partenariat se poursuit entre le Goethe-Institut et le Conservatoire régional du Grand Nancy pour la série de concerts Jeunes Talents.

Les élèves des classes de musique des cornistes sous la direction de Jean-Philippe Chavey présenteront un programme musical varié.

En partenariat avec le Conservatoire régional du Grand Nancy

■Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

CINÉMA

MARDI 7 MAI | 20H

WESTERN

KINOCHE

de Valeska Grisebach, Allemagne 2017, 116 min., v.o.s.t. français Des ouvriers allemands sont venus travailler sur le difficile chantier d’une cen- trale hydroélectrique dans une région éloignée de la Bulgarie. Malgré les diffi- cultés de communication avec les habitants, Meinhard réussit à installer avec eux une relation d’amitié, suscitant la jalousie de Vincent, l’un de ses collègues.

Un film sur des travailleurs immigrés à l’étranger, mais cette fois les conditions sont inversées : ce sont les Allemands qui sont ici les étran- gers. Et leurs difficultés à surmonter les barrières ne sont pas moindres que celles des étrangers arrivant pour travailler en Allemagne.

La projection sera suivie d’un échange avec le chercheur en cinéma Raphaël Karim.

En partenariat avec l’Association Amitiés Tsiganes et la Bibliothèque Universitaire, Lettres et Sciences Humaines, de Nancy

■Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

Western © Komplizen Film

(13)

RENCONTRE -CONFÉRENCE

JEUDI 9 MAI | 18H30

À PROPOS... DIE SCHWEIZ

LA FÊTE DES VIGNERONS DE VEVEY

Sabine Carruzzo-Frey, Secrétaire générale et historienne de la Confrérie des Vigne- rons, membre du Comité directeur de la Fête des Vignerons 2019, nous parle de la Fête des Vignerons de Vevey, une célébration unique au monde qui se déroule environ tous les vingt ans depuis 1797 sur la rive nord du Léman, au cœur du vignoble de Lavaux en Suisse. Inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2016, ce spectacle, joué et chanté par des milliers d’acteurs figurants bénévoles allie tradition et création contemporaine.

Dans le cadre du cycle « A propos… » organisé par le Goethe-Institut Stras- bourg, la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, les consulats généraux d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse et le département d’études alle- mandes de l’Université de Strasbourg

■ BNU de Strasbourg | Auditorium | 6 Place de la République

03 88 25 28 00 | Entrée libre

23 22

LITTÉRATURE

SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 MAI | 10H - 18H

FESTIVAL VILLERS BD

Une quarantaine d’auteurs et des séances de dédicace au cours desquelles les visiteurs pourront échanger sur le métier de dessinateur et admirer la création de dessins en direct. Le Goethe-Institut y présentera :

- l’exposition Rendez-vous à Berlin des dessinateurs allemands Flix et Bernd Kissel, en avant-programme du 30^e anniversaire du jumelage franco-allemand Villers-lès-Nancy/Oerlinghausen

- la BD à voix haute : les étudiants de l’École des Beaux-Arts de Sarrebruck liront différentes histoires qu’ils ont eux-mêmes conçues et dessinées.

- un choix de BD allemandes récemment publiées en Allemagne, disponibles en prêt dans sa bibliothèque.

■ Château de Madame de Graffigny Villers-lès-Nancy | rue Albert 1^er

et Centre Les Ecraignes Villers-lès-Nancy | 6 rue Albert 1^er Tarifs : gratuit jusqu’à 14 ans / 1€ / 2€ | Petite restauration sur place

THÉÂTRE / DÉBAT

MARDI 14 MAI | 18H MERCREDI 15 MAI | 20H

PANDORA’S BOX

Création 2019. Première en France dans le cadre du Festival Passages à Metz du 10 au 19 mai 2019. Pandora’s Box est, au départ, un projet international de théâtre documentaire sur la question de la montée du populisme en Europe dans lequel Hongrois, Polonais, Allemands et Français confrontent leurs points de vue. Après la création à Berlin, le projet se transforme dans le cadre du festival Passages. Il sera présenté le texte de Philippe Malone :

« Mes amis (Safe européen home) », suivi d’une rencontre débat.

Le Festival Passages est une fenêtre ouverte sur le théâtre international depuis plus de 20 ans. Il accueille des créations internationales, faisant ainsi disparaître les notions d’identités, de frontières et d’étrangers. Présent comme les années pré- cédentes Place de la République et dans l’ensemble des salles culturelles de Metz, le festival permettra de découvrir des artistes venant d’Afrique du Sud, de Turquie, de Guyane, de Guadeloupe, d’Éthiopie, d’Allemagne, de Pologne, de Hongrie...

Partenaires : Festival Passages, Espace Bernard-Marie Koltès, Goethe-Institut Nancy

■ Théâtre du Saulcy Metz | Espace Bernard-Marie Koltès | Tarif : 10€

Réservations : 07 81 68 34 40 | Programmation détaillée : festival-passages.fr

Illustration© Zoé Laulanie

(14)

24 25

LECTURE

SAMEDI 18 MAI | 10H30 - 12H

BIBLIOTHÈQUE OUVERTE DE 10H À 13H

DES NANCÉIENS NOUS PRÊTENT LEUR VOIX

LITTÉRATURE ALLEMANDE COUP DE CŒUR

Lors des ouvertures du samedi de notre bibliothèque, des invités lisent, dans une ambiance conviviale, des extraits de leur littérature allemande coup de cœur.

Kathrin Port, professeur d’allemand, présentera en allemand des extraits de Was man von hier aus sehen kann, un roman de Mariana Leky (Du- mont, 2017).

Un village fictif perdu dans la région de Westerwald, des figures à la fois attachantes et extravagantes comme Selma, la grand-mère chez laquelle vit la petite Luise à la suite de la crise du couple de ses parents, une prédilection pour les phénomènes psychiques inexpliqués, un mélange d’humour, de chaleur et de candeur, ce sont les coulisses du troisième livre de Mariana Leky, bestseller sur la liste du Spiegel en 2017.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre | Allemand

ANIMATIONS DIVERSES

DU 21 AU 26 MAI

METZ EST WUNDERBAR

SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE

La semaine franco-allemande Metz est wunderbar revient pour une qua- trième édition du 21 au 26 mai 2019. À cette occasion, la ville de Metz se mettra aux couleurs de l’Allemagne en proposant de nombreuses animations culturelles et festives : concerts, lectures, expositions, rencontres, Soirée Club électro…

Toute une semaine pour célébrer l’amitié franco-allemande !

Dans le cadre de cette manifestation organisée par la Ville de Metz, le Goethe-Institut Nancy propose une projection de films en partenariat avec le cinéma KLUB (voir page 27).

■ Différents lieux à Metz | Programme détaillé : www.metz.fr

CINÉMA

JEUDI 16 MAI | 20H15 SAMEDI 18 MAI | 12H15

BERLIN, SINFONIE D’UNE GRANDE VILLE

GERMANOFILMS

de Walter Ruttmann, Allemagne 1927, 65 min.

Carte blanche à Julia Dumay (voir page 15)

■ Cinéma Odyssée Strasbourg | 3 rue des Francs Bourgeois

Film en v.o.s.t. allemand | Tarif 4€

Berlin - Die Sinfonie der Großstadt © DIF

(15)

26

CINÉMA

JEUDI 23 MAI | 20H

LE VENT DE LA LIBERTÉ

De Michael Herbig, Allemagne 2018, 126 min., v.o.s.t. français 1979. En pleine guerre froide, deux familles ordinaires d’Allemagne de l’Est rêvent de passer à l’Ouest. Leur plan : construire une montgolfière et survoler la frontière. Après deux années de travail acharné, tout est enfin prêt pour leur fuite.

La présentation sera suivie d’un échange avec le public.

En partenariat avec la Ville de Metz dans le cadre de Metz est wunder- bar et le cinéma KLUB Metz

■ KLUB Metz | Place St Jacques | 03 87 69 69 20 | Tarifs : klubcinema.fr

27

LECTURE -RENCONTRE

MERCREDI 22 MAI | 18H30 (NANCY) JEUDI 23 MAI | 18H30 (STRASBOURG)

ADIEU LIBERTÉ

ROMY STRASSENBURG

Au cours des dernières années, bouleversements politiques, événements dramatiques et tensions sociales ont profondément changé l’Europe, et a fortiori la France. Romy Straßenburg, journaliste berlinoise installée à Paris depuis plus de dix ans, a vécu « en direct » ces changements. Par- tant de petites comme de grandes catastrophes, Adieu liberté (paru aux éditions Ullstein en février) parle de la fin de l’insouciance, d’injustices sociales, d’amour, de politique, de culture et de terreur. Avec authenti- cité et autodérision, la journaliste nous livre le portrait d’une nouvelle génération de Français, d’Allemands, donc d’Européens.

En coopération avec le Club de la Presse Strasbourg Europe, la librairie Kléber et la librairie du Monde entier

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36

■ Club de la Presse Strasbourg Europe | 10 place Kléber

Entrée libre | Français

CINÉMA

SAMEDI 25 MAI | 14H – 18H

LES 30 ANS DE LA CHUTE DU MUR

Dans le cadre du festival Les Rimbaud du cinéma qui vient de voir le jour à Charleville Mézières, la Médiathèque Voyelles présentera trois films pro- duits par la DEFA, studio d’Etat de l’ex-République démocratique allemande.

UNION SPD-KPD

de Kurt Maetzig, 1946, 19 min., v.o.s.t. français LES ASSASSINS SONT PARMI NOUS

de Wolfgang Staudte, 1946, 81 min., v.o.s.t. français BERLIN - À L’ANGLE DE LA SCHÖNHAUSER de Gerhard Klein, 1957, 81 min., v.o.s.t. français En partenariat avec Les Rimbaud du cinéma

■ Médiathèque Voyelles Charleville-Mézières | 2 Place Jacques Félix

Entrée libre

Romy Straßenburg © Etienne Laurent

(16)

EXPOSITION

DU 8 JUIN 2019 AU 13 JANVIER 2020

REBECCA HORN

THÉÂTRE DES MÉTAMORPHOSES

Depuis plus de cinquante ans, l’œuvre de Rebecca Horn, figure de la scène artistique internationale, perpétue de manière unique des thèmes issus de la mythologie et des contes de notre enfance : la métamorphose, la vie secrète des objets, les mystères de l’alchimie ou les fantasmes de corps-automates. L’exposition est conçue comme un voyage à travers ce répertoire. Elle fait dialoguer les œuvres de l’artiste avec celles d’acteurs majeurs de l’art moderne, notamment les surréalistes qui ont nourri son imaginaire, tels Man Ray, Max Ernst ou Marcel Duchamp. Une exposition où cohabitent sculptures, objets animés, dessins, performances filmées.

Exposition du Centre Pompidou-Metz recommandée par le Goethe-Institut

■ Centre Pompidou-Metz | Galerie 2 | 1 parvis des Droits-de-l’Homme

03 87 15 39 39 | Informations et tarifs : www.centrepompidou-metz.fr

29

JU IN 2019

www.goethe.de/nancy

28 29

CONFÉRENCE

JEUDI 13 JUIN 2019 | 19H

REBECCA HORN :

L’ARTISTE COMME ALCHIMISTE

Par Alexandra Müller

Le bestiaire d’objets et d’êtres hybrides de Rebecca Horn emprunte à l’alchimie, science occulte bimillénaire, de nombreux symboles : serpent, paon, œuf, entonnoir, bain, charbon, plomb, soufre, mercure, or. D’où vient la fas- cination de l’artiste pour une discipline a priori à contre-courant de la socié- té actuelle ? La conférence reviendra sur le rôle de l’alchimie dans l’univers de l’artiste pour qui la métamorphose est devenue un véritable leitmotiv.

Alexandra Müller est l’une des commissaires de l’exposition Rebecca Horn.

Théâtre des métamorphoses.

Conférence au Centre Pompidou-Metz, recommandée par le Goethe-Institut

■ Centre Pompidou-Metz | Auditorium Wendel | 1 parvis des Droits-de-l’Homme

03 87 15 39 39 | Informations et tarifs : www.centrepompidou-metz.fr

Rebecca Horn, Bee’s Planetary Map, 1998 © Adagp, Paris, 2019

(17)

30 31

RENCONTRE

MARDI 11 JUIN | 18H30

DESIGN : POUR QUI, POURQUOI, COMMENT ?

REGARDS EUROPÉENS

Venant de l’ancien français « designer », lui-même dérivé du latin « designare » (marquer d’un signe, dessiner, indiquer), le mot « design » couvre des domaines variés : design d’espace ou d’auteur, design sonore, graphique, architectural, sensoriel ou industriel, game ou motion design…

Sept intervenant(e)s nous parlent de design à partir des pays qu’ils repré- sentent (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Russie, Suisse), de leurs parcours et expériences.

En partenariat avec les Partenaires Culturels Européens de Strasbourg, la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg et avec le soutien de la Ville et Eurométropole de Strasbourg

■ BNU Strasbourg | 6 place de la République | Français

Entrée libre dans la limite des places disponibles Plus d’informations : www.iicstrasburgo.esteri.it

CINÉMA

MERCREDI 12 JUIN | 20H

QUI LE FERA, SINON NOUS ?

KINOCHE

de Andreas Veiel, Allemagne 2010/11, 124 min., v.o.s.t. français En Allemagne au début des années soixante. Bernward Vesper, fils d’un écri- vain célébré par les nazis, et Gudrun Ensslin, fille de pasteur, font connaissance durant leurs études. C’est le début d’un amour inconditionnel et démesuré. Ils s’installent à Berlin-Ouest, la ville du mur, où ils intègrent les milieux de la bohème de gauche. Lorsqu’Andreas Baader fait irruption dans leur vie, Gudrun Ensslin quitte sa famille pour le suivre et fonder avec lui l’organisation terro- riste allemande d’extrême gauche, la Fraction Armée Rouge. Vesper, lui, se perdra dans la drogue. Un regard sur une histoire étroitement liée aux années dominées par la violence et les attentats perpétrés par la bande à Baader.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 Tarif 3€ | Carte Jeunes Nancy Culture 1€

CINÉMA

JEUDI 13 JUIN | 20H15 SAMEDI 15 JUIN | 12H15

GRÉSILLEMENT DU TEMPS

GERMANOFILMS

de Sibylle Dahrendorf, Allemagne 2012, 108 min.

Carte blanche à Julia Dumay (voir page 15)

■ Cinéma Odyssée Strasbourg | 3 rue des Francs Bourgeois

Film en v.o.s.t. allemand | Tarif 4€

Wer wenn nicht wir © Markus Jans | zero one film

(18)

32

LECTURE

SAMEDI 15 JUIN | 10H30 - 12H BIBLIOTHÈQUE OUVERTE DE 10H À 13H

DES NANCÉIENS NOUS PRÊTENT LEUR VOIX

LITTÉRATURE ALLEMANDE COUP DE CŒUR

Lors des ouvertures du samedi de notre bibliothèque, des invités lisent, dans une ambiance conviviale, des extraits de leur littérature allemande coup de cœur.

Uschi Ehatt, professeur d’allemand, présentera en allemand des extraits de Die Hauptstadt, un roman de Robert Menasse (Suhrkamp, 2017).

À la fois satire de certains travers des institutions européennes, roman d’espionnage et roman policier avec une hallucinante enquête sur un mystérieux assassinat, le livre est aussi un acte de foi dans la légitimité politique de l’Europe et un rappel énergique de ce qui la fonde. Prix du Livre allemand 2017.

Paru en France en janvier 2019, traduit par Olivier Mannoni : La Capitale.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre | Allemand

33

CONCERTS

DU 13 AU 15 JUIN 2019

OCTOPHONIA

PRÉLUDES | FESTIVAL EUROPÉEN DE CHANTS ET DE LUMIÈRES

Les murs de l’abbatiale d’Ottmarsheim prennent la forme des pages d’un livre ouvert pour raconter l’histoire de la ville et de la région du Rhin supérieur, celle des Habsbourg-Lorraine, celle de la construction européenne, où l’identité sera à la fois celle du passé mais aussi celle de l’avenir. Le public présent apprend en vivant l’histoire, en vivant la culture, en vibrant. Une rêverie en sons et en images accompagnée notamment par l’Orchestre symphonique de poche de Mulhouse et le chœur de Vienne Neue Wiener Stimmen.

Organisé par la commune d’Ottmarsheim

■ Abbatiale d’Ottmarsheim | 6 rue de l’Église | 03 89 26 27 57

Tarifs : de 5€ à 25€ | billetterie@octophonia.fr | www.ottmarsheim.fr

FÊTE

VENDREDI 21 JUIN | À PARTIR DE 18H SAMEDI 22 JUIN | À PARTIR DE 11H

FÊTE DE LA MANUFACTURE #7

Pour cette 7^e édition, le Goethe-Institut s’associe de nouveau à ses partenaires du site de la Manufacture et propose un speak-dating franco- allemand autour du thème du voyage (22 juin à partir de 14 heures).

Deux jours de fête avec concerts, théâtre, films et animations pour tous les publics.

En partenariat avec les acteurs culturels du Pôle Manufacture

■ Cour de la Manufacture Nancy | Rue Baron Louis | Entrée libre

Programme détaillé à partir de juin : www.lafetedelamanu.fr

(19)

34

FÊTE

MERCREDI 26 JUIN | 18H - 22H

SOMMERFEST

FÊTE D’ÉTÉ

Elèves de nos cours, visiteurs de notre bibliothèque, partenaires et amis du Goethe-Institut : venez passer un bon moment avec vos amis en compagnie de toute notre équipe, au cœur de la ville dans le cadre enchanteur et verdoyant de notre Goethe-Garten !

Nous vous accueillerons avec le traditionnel pot de bienvenue ainsi que des spécialités allemandes (saucisses, bière, gâteaux). Les enfants bénéficieront d’un programme attrayant avec rires et bonne humeur.

Les amateurs de livres pourront fouiner dans notre foire aux livres ou choisir déjà leur lecture estivale.

Nous nous réjouissons de votre visite !

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre, consommations payantes

35

DÉBAT

MARDI 25 JUIN | 18H30

TÊTE-À-TÊTE

RÉFLEXIONS FRANCO-ALLEMANDES

Lors des débats Tête-à-tête, un intervenant allemand et un intervenant français sont invités à échanger sur un sujet d’actualité. Les Tête-à-tête ont lieu deux fois par an tour à tour en Lorraine et à Sarrebruck.

Plus d’informations sur les intervenants et les thèmes abordés à partir de mai : www.goethe.de/nancy/calendrier

Organisé par le Pôle France avec le Centre franco-allemand de Lorraine (CFALOR), en partenariat avec le Goethe-Institut de Nancy et l’Institut français de Sarrebruck

■ Villa Europa Saarbrücken | Kohlweg 7 | +49 (0)681 93812 200

Allemand

INDUSTRIE CULTURELLE ET CRÉATIVE

MERCREDI 3 JUILLET | 18H30

OH MY GOETHE!

RENCONTRE AVEC LES LAURÉATS

Les startups en devenir qui se sont installées dans notre laboratoire créatif franco-allemand ont apporté vie et créativité dans notre maison, rue de la Ravinelle ! Après plusieurs mois de travail, les deux équipes communiqueront sur leurs projets : Édith le Goff, Solène Mangin et Johann Gretke de l’Association Off Kultur parleront de leur festival de musique transfrontalier. Robert Ilgen et Janine Schlimpert-Vandamme montreront comment leurs structures et leurs éléments mobiles, à l’instar des pop-up d’architecture, transforment les espaces publics en lieux de rencontre invitant à la discussion et à la communication visuelle.

Oh my Goethe! est une initiative du Goethe-Institut Nancy et de la Métropole du Grand Nancy avec le soutien de l’Institut français

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 44 36 | Entrée libre

Les lauréats OHMG! avec les partenaires et coachs du projet © Goethe-Institut Nancy

(20)

ANIMATIONS POUR SCOLAIRES ■

37

36 © Goethe-Institut Nancy | D. Frank

ANIMATIONS POUR LA PETITE ENFANCE ■

MANIFESTATIONS JEUNE PUBLIC ■

www.goethe.de/nancy

37

DISPONIBLE EN PRÊT

KINDERKRIPPENKOFFER

VALISETTES DE LIVRES POUR LES TOUT PETITS

Dès le plus jeune âge, les bébés peuvent distinguer et assimiler diffé- rents sons, mots et mélodies. Ces capacités naturelles sont donc une chance pour apprendre très tôt une langue étrangère. Pour sensibiliser les bébés, les crèches peuvent emprunter deux valisettes :

Marie et Maja contenant une marionnette, des petits livres et des CDs avec des chansons.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | bildung-nancy@goethe.de

MERCREDI 24 AVRIL | 10H

PRÉSENTATION DE LIVRES POUR LES TOUT-PETITS

SUIVIE D’UNE LECTURE

La littérature de jeunesse est florissante. Choisir des livres pour les tout-petits est de plus en plus difficile.

Alma Tallé, qui anime depuis de nombreuses années nos lectures pour enfants, a sélectionné des titres allemands qui sont destinés à éveiller la curiosité des tout-petits (0-3 ans) et ont beaucoup de succès. Elles les présentera aux parents et personnes intéressées.

Une lecture pour les tout-petits suivra la présentation.

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | bildung-nancy@goethe.de

(21)

38www.goethe.de/nancy

SORTIR AVEC LES ENFANTS ■

3939 38

KINDERKINO

VENDREDI 5 AVRIL | 9H30

LES AVENTURES DU PRINCE AHMED | DIE ABENTEUER DES PRINZEN ACHMED Lotte Reiniger, Allemagne, 1926, 66 min.

■ Cinéma Mega CGR Colmar

DU JEUDI 2 AU SAMEDI 18 MAI

PETTSON ET PICPUS: AMIS POUR LA VIE |

PETTERSSON & FINDUS - KLEINER QUÄLGEIST, GROSSE FREUNDSCHAFT Ali Samadi Ahadi, Allemagne 2014, 90 min.

■ Cinéma Bel Air Mulhouse

LUNDI 13 ET LUNDI 20 MAI | 14H10 JEUDI 16 MAI | MATINÉE

À HAUTEUR DES YEUX | AUF AUGENHÖHE

Joachim Dollhopf, Evi Goldbrunner, Allemagne 2016, 99 min.

■ Cinéma Odyssée Strasbourg Dans le cadre de Cinéallemand 9

VENDREDI 7 JUIN | 9H30

UN PROF PAS COMME LES AUTRES | FACK JU GÖHTE

Bora Dagtekin, Allemagne 2013, 113 min.

■ Cinéma Mega CGR Colmar

Programme détaillé : www.goethe.de/strasbourg

Réservations directement auprès des cinémas partenaires Tarifs : 3,50€ > 4€ | Films en v.o.s.t. français

Avec le soutien du Rectorat, de la Région du Grand-Est et des Conseils départementaux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin

(22)

41 4040

ANIMATIONS POUR ENFANTS ■

LESEN MACHT SPASS

Dans un décor créé en fonction des thèmes de lecture abordés, une éducatrice de langue allemande lit des histoires auxquelles elle invite les enfants (de 2 à 8 ans) à participer activement soit par des gestes, soit par le recours à des objets, images ou instruments. Un échange intense se met alors en place entre elle et les petits auditeurs qui peuvent s’exprimer en allemand ou en français. De courtes explications en français facilitent la compréhension pour les enfants francophones.

Animation : Alma Tallé

Egalement sur rendez-vous pour groupes, écoles maternelles ou pri- maires.

GARTEN MACHT SPASS

Qu’est-ce qui pousse dans le jardin ? Que peut-on construire avec des feuilles et des branches ? Qui a déjà entouré un arbre de ses bras ? Les oreilles et les yeux grands ouverts, les enfants partiront à la décou- verte de notre parc. Ils ramasseront des objets de la nature, peindront et réaliseront de petits bricolages.

Animation : Marion Isambert

■ Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque | 03 83 35 44 36 Entrée libre | Inscriptions: info-nancy@goethe.de Allemand et/ou français

NOUVEAU À LA BIBLIOTHÈQUE

LESEPASS

LE PASSEPORT-LECTURE DES ENFANTS

Le passeport-lecture permet aux enfants de donner leur avis sur les livres qu’ils ont lus et de garder une trace de leurs titres préférés.

Ils pourront ainsi les recommander à leurs amis, leurs camarades de classe, leurs frères et sœurs. Les enfants pourront faire tamponner chaque page du livret. Au 10^e livre lu, ils recevront un petit cadeau.

■ Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque | Gratuit

SORTIR AVEC LES ENFANTS ■

06 FÉVRIER

De 15h à 16h | CAFÉ FRANCO-ALLEMAND

Atelier « confection de masques »

27 FÉVRIER (SPÉCIAL CARNAVAL) | 13 MARS

De 15h à 16h | CAFÉ FRANCO-ALLEMAND

Pour découvrir la bibliothèque, se rencontrer et échanger en famille Allemand ou français

De 16h à 17h | LESEN MACHT SPASS!

Lecture animée pour enfants de 2 à 8 ans | Allemand

GOETHE EN FAMILLE

www.goethe.de/nancy Goethe.Institut.Nancy

GOETHE-INSTITUT NANCY 39 rue de la Ravinelle

LES MERCREDIS

10 AVRIL | 24 AVRIL | 15 MAI | 22 MAI | 12 JUIN | 26 JUIN 15H – 16H

CAFÉ FRANCO-ALLEMAND EN FAMILLE

SE RENCONTRER, ÉCHANGER, S’INITIER À L’ALLEMAND

Envie de rencontrer des familles franco-allemandes, d’améliorer vos connaissances ou simplement de découvrir avec vos enfants vos premiers mots d’allemand dans une atmosphère décontractée ? Alors, nos après-midis en famille sont faits pour vous !

A 15 heures, le café franco-allemand en famille vous est « servi » avec des livres, des jeux, des boissons, des gens sympas.

De 16 à 17 heures, une activité pour sensibiliser les enfants à l’allemand : soit Lesen macht Spass, lecture animée, en allemand, soit Garten macht Spass, exploration pédagogique et ludique du jardin, en alle- mand et en français.

10.04.

24.04.

15.05.

22.05.

12.06.

26.06.

SPÉCIAL FÊTE D’ÉTÉ / SPEZIAL SOMMERFEST (Sommerfest voir page 34)

(23)

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

43

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE

www.goethe.de/nancy

AU SERVICE DES ENSEIGNANTS ET DE LEURS CLASSES

Le Goethe-Institut, en partenariat avec les différents acteurs du réseau de la coopération éducative, promeut l’enseignement de l’allemand en France.

Notre offre comprend : FORMATIONS

Pour enseignants du et du y compris les enseignants des disciplines non linguistiques (DNL) et du post-bac.

L’offre (formations et matériel pédagogique) s’adresse notamment aux enseignants en lycée professionnel, mais aussi aux enseignants du second degré.

Nos formations s’inscrivent en partie dans le plan académique de for- mation de l’Education Nationale.

L’inscription est obligatoire via les liens indiqués en dessous de chaque offre ou via l’application GAIA de l’Education Nationale (PAF).

STAGES EN ALLEMAGNE

Améliorer ses connaissances d’allemand et se former en didactique www.goethe.de/fortbildung

PROGRAMMES CULTURELS / ACTIVITÉS POUR CLASSES Expositions, concours, concerts etc.

PROMOTION DE L’ALLEMAND

Brochures, jeux, posters, animations, visites de la Mobiklasse.de RESSOURCES INTERNET

Portail pédagogique du Goethe-Institut France : www.goethe.de/ins/fr/fr/spr/unt.html

Inscription aux newsletters : www.goethe.de/france/newsletter Goethe-Institut pour le Grand Est :

Académie de Nancy-Metz et Reims : Daniela Frank, Annette Falk

bildung-nancy@goethe.de | 03 83 35 92 80 Académie de Strasbourg :

Violaine Varin

info-strassburg@goethe.de | 03 88 67 31 42 PAF

PREMIER DEGRÉ SECOND DEGRÉ MOBILITÄT & BERUF

(24)

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

44

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

45

ACTIVITÉS POUR CLASSES

PREMIER DEGRÉ

ANNÉE SCOLAIRE 2018/2019

MOBIKLASSE.DE

PROMOTION DE LA LANGUE ALLEMANDE

Johanna Remus, la lectrice de la mobiklasse.de, sillonne les routes de Lorraine pour aller sensibiliser les élèves à la langue et à la culture allemandes. Cette action s’adresse aux classes de primaire, collèges, lycées et lycées professionnels. Le but est de communiquer aux élèves une image jeune, attrayante et actuelle de l’Allemagne. C’est souvent une première orientation dans le choix des langues étrangères.

En partenariat avec la Fédération des Maisons franco-allemandes, OFAJ, Fondation Robert Bosch, Mercedes et le DAAD

Sur inscription préalable des classes par l’enseignant : Contact : nancy@mobiklasse.de | 03 83 39 67 43 Permanence : mercredi après-midi 14h - 17h Informations : www.mobiklasse.de

ACTIVITÉS POUR CLASSES

PREMIER DEGRÉ

JEUDI 6 JUIN | 14H - 17H

SCHULGARTENFEST

SEMER & JARDINER : RÉCOLTER L’ALLEMAND

A l’occasion de la journée des jardins pédagogiques en Allemagne, le Goethe-Institut accueillera des élèves dans son parc pour une décou- verte de son jardin pédagogique et pour des activités autour de la nature : jeux, parcours de découverte, planter, récolter.

En coopération avec le Conseil départemental

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 | Inscription obligatoire : bildung-nancy@goethe.de

SECOND DEGRÉ

(25)

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

47 46

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

PREMIER DEGRÉ

MERCREDI 3 AVRIL | 15H-17H

CAFÉ CANOPÉ

ENSEIGNER L’ALLEMAND AVEC LES RESSOURCES DU GOETHE-INSTITUT

Le Goethe-Institut présente aux enseignants et intervenants en langue allemande (1er et 2nd degrés) les ressources qui peuvent être mises à leur disposition : expositions, films, brochures, formations, offre culturelle... Une rencontre qui permettra également au Goethe-Institut de mieux cerner les besoins et attentes des enseignants et intervenants en langue allemande de la région Grand Est.

En partenariat avec l’Atelier Canopé 67 Strasbourg

■ Atelier Canopé Strasbourg | 23 rue du Maréchal Juin

Inscription obligatoire : www.reseau-canope.fr SECOND DEGRÉ

FORMATIONS

POUR ENSEIGNANTS FORMATIONS

POUR ENSEIGNANTS

VENDREDI 17, 24 MAI ET 14 JUIN | 11H30 - 14H30

WERKSTATT DEUTSCH:

DEVOIRS, EXERCICES, INTERACTIONS

De quelle façon les enseignants peuvent-ils avoir recours aux devoirs et aux exercices pour qu’ils soient bénéfiques à leurs cours et pour qu’ils mènent à un succès dans l’apprentissage ? Cette question sera au cœur de trois séquences qui se construiront d’après le manuel Aufgaben, Übungen, Interaktion de la série DLL (Deutsch lehren lernen) du Goethe-Institut.

Animation : Julia Sternberg, Goethe-Institut Paris

■ Goethe-Institut Nancy | 03 83 35 92 80 Inscription obligatoire : bildung-nancy@goethe.de

SECOND DEGRÉ

MERCREDI 22 MAI | 14H - 17H

SEMER & JARDINER : RÉCOLTER L’ALLEMAND

Comment créer un jardin pédagogique ? Grâce à ses expériences dans les écoles, Nikolai Höfer communiquera de nombreux conseils sur la façon d’aborder un tel projet, sur ce qu’il faut pour le réaliser et comment il est possible d’apprendre l’allemand à travers une activité comme le jardinage.

Le séminaire s’adresse à toute personne intéressée intervenant dans les écoles des premier et second degrés. Il a pour but de montrer par quels moyens il est possible de transformer le thème du jardin en un sujet interdisciplinaire.

PREMIER DEGRÉ SECOND DEGRÉ

(26)

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

49

COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE ■

48

FORMATION POUR ENSEIGNANTS

VENDREDI 14 JUIN | 9H30 - 12H | 13H - 16H

LITTÉRATURE DE JEUNESSE EN COURS DE LANGUE

Comment introduire dans le cours des livres en langue allemande ? Com- ment donner envie aux enfants de lire des livres en allemand ? La pre- mière partie du séminaire sera consacrée à une présentation de livres et à des propositions sur la façon dont on peut les utiliser en cours. Dans une seconde partie, les participants auront l’occasion de tester et d’ex- périmenter eux-mêmes comment ils les adapteraient dans leurs classes.

PREMIER DEGRÉ

LUNDI 27 MAI | 9H - 11H45 | 12H45 - 16H

LES JEUX DE LA COUR D’ÉCOLE DANS LE COURS D’ALLEMAND

Jeux traditionnels, classiques indémodables, jeux plus récents, jeux connus dans le monde entier : tous peuvent être d’un grand intérêt pour le cours d’allemand. Ils stimulent en effet la communication et associent à l’expression corporelle l’expression verbale.

Daniela Frank montrera comment ces jeux peuvent être utilisés en cours et invitera les participants à créer des variantes directement applicables en classe.

■ Canopé Verdun | 03 83 35 92 80

Inscription obligatoire : bildung-nancy@goethe.de PREMIER DEGRÉ

FORMATIONS

POUR ENSEIGNANTS

MERCREDI 19 JUIN | 13H30-17H

STEIGT EIN!

Forte du succès rencontré depuis sa création il y a maintenant sept ans, la mallette Steigt ein! a été actualisée et enrichie pour permettre aux enseignants de faire découvrir aux enfants la langue et la culture allemandes d’une manière ludique. Cette formation, animée par Armelle Berthot, s’adresse aux enseignants alsaciens de cycle 2 bilingue et cycle 3 (du CE2 à la 6e). Les participants repartiront avec leur mallette, offerte par le Goethe-Institut.

En partenariat avec l’Atelier Canopé 67 Strasbourg

■ Atelier Canopé Strasbourg | 23 rue du Maréchal Juin

Inscription obligatoire : www.reseau-canope.fr PREMIER DEGRÉ

(27)

INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE

DÉCOUVRIR LA NATURE AU GOETHE-INSTITUT

En plein centre-ville, on peut découvrir bien des choses sur la nature ! Avec vos enfants, venez explorer notre parc, observer ce qui y pousse et comment il se transforme, découvrez avec eux notre jardin pédago- gique et proposez-leur d’apporter votre aide ! Il y a toujours quelque chose à faire !

Jahreszeiten | Observer les saisons Spurensuche | Chercher des traces Abenteuer | Partir à l’aventure

Schulgarten | S’occuper du jardin pédagogique Drinnen bleiben | Rester à l’intérieur

Dans la bibliothèque, avec notre système de symboles pour les guider, les enfants trouveront rapidement une façon de s’orienter et de choisir des livres sur ces cinq thèmes ! Bienvenue dans cette découverte ! HORAIRES D’OUVERTURE

Lundi 14h00 - 18h30*

Mardi à jeudi 11h00 - 18h30*

Vendredi 11h00 - 18h00

* Fermeture à 18h00 pendant les vacances scolaires (zone B) Contact

Goethe-Institut Nancy | Bibliothèque Jacob Hochrein & Catherine Lazzarelli 03 83 35 44 36 | bibliothek-nancy@goethe.de

(28)

52

INF ORMA TIONS GÉNÉR ALE S

Sauf indication contraire mentionnée dans le programme, toutes les manifestations sont soit en français, soit en allemand traduit en français. Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut, l’entrée est gratuite et la réservation conseillée. Les expositions sont également gratuites.

HORAIRES NANCY

BIBLIOTHÈQUE, SERVICE DES COURS

Lundi 14h - 18h30* | Mardi au jeudi 11h - 18h30* | Vendredi 11h - 18h Samedi 18 mai 10h - 13h (bibliothèque)

Samedi 15 juin 10h - 13h (bibliothèque)

* Pendant les vacances scolaires de la zone B, fermeture à 18h SERVICE DES COURS

Renseignements, tests linguistiques et inscriptions Aux horaires d’ouverture et également sur rendez-vous 03 83 35 92 77 | cours-nancy@goethe.de

Suspension des cours pendant les vacances scolaires de la zone B INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE

03 83 35 44 36 | info-nancy@goethe.de

SERVICE PÉDAGOGIQUE

03 83 35 92 80 | bildung-nancy@goethe.de

HORAIRES STRASBOURG

Mardi 14h - 18h | Mercredi 10h - 13h et 14h - 17h | Jeudi 10h - 13h Rendez-vous en dehors des horaires d’ouverture sur demande 03 88 67 31 42 | info-strasbourg@goethe.de

FERMETURE D’ÉTÉ des instituts de Nancy et Strasbourg

du 20.07.2019 au 18.08.2019 inclus

Recevez l’infolettre culturelle, linguistique ou pédagogique en vous abon- nant sur www.goethe.de/france/newsletter

Directrice de l’édition : Dr. Esther Mikuszies

Coordination / réalisation graphique : Daniela Pierre Albrecht Rédaction et traduction : Annette Falk, Daniela Frank, Jacob Hochrein, Catherine Lazzarelli, Daniela Maier, Violaine Varin

Conception : Stéphane Roqueplo Impression : La Nancéienne de l’Impression

NO S P AR TENAIRE S

OFFKUL TUR

(Département_) (_( __)_)_d’études allemandes_)_)_ )___________)_)

( Faculté_des_langues _)___))__Université_de_Strasbourg__)