خطاب السخریة ودلالته في الشعر العربي المعاصر

ةيرئازجلا ةيروهمجلا ةيطارقميدلا ةيبعشلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سبايل يللايج ةعماج - سابعلب يديس نونفلاو تاغللاو بادالآ ةيلك اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

هتللادو ةيرخسلا باطخ

رصاعلما يبرعلا رعشلا في

في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ

يبرعلا بدلأا

ةبلاطلا دادعإ : روتكدلا فارشإ : ةحيتف كوربملب ىفطصم يروصنم ةشقانلما ةنلج د . يجاــــــــــــــــــــــــــــــــــــنب حلاــــــــــــــــــــــــــــــــم تسأ ـــــــــــــــــ ضاحم ذا ـــــ ر )أ ( ج ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بعلب يديس ةعما ــــــــــ سا يئر ـــ س ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا د . ىفـــــــــطصم يروصنم تسأ ـــــــــــــــــ ضاحم ذا ـــــ ر )أ ( ج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بعلب يديس ةعما ـــــــــ سا اررقمو افرشم أ. د . رصاـــــــــن لوــــــــــبنطسا ذاتسأ يلاعلا ميلعتلا ج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةعما ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهو نارـــــــــ اشقانم اوضع د . خـــــــــــــــــــــــــــيشلا ةــــــــــــــــــميلح تسأ ـــــ ةرضاحم ةذا )أ ( ج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هو ةعما ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نار اشقانم اوضع د . ةديرف شودمح تيآ تسأ ـــــ ةرضاحم ةذا )أ ( ج ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هو ةعما ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نار اشقانم اوضع د . دادــــــــــــــــــــــــــغب يدادرــــــــــــــــــب تسأ ضاحم ذاـــــ ـــــــــــــــ ر )أ ( ج ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بعلب يديس ةعما ــــــ سا اشقانم اوضع ةيعماجلا ةنسلا : 4102 - 4102

 

































 







 





 

ﺮّﻜﺸﺗ

ﰲ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﻢﻬﺘﻗﻮﺑ ﻲﻠﻋ ﺍﻮﻠﺨﺒﻳ ﱂﻭ ﻢﻬﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﻲﻠﻋ ﺍﻮﻗﺪﻏﺃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻀﻓ ﲏﻴﻋ ﲔﺑ ﻢﺜﲡ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍﻭ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﲣ ﺬﻫ ﺝﺮ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﱃﺇ ، ﻢﻜﻴﻠﻋ ﲏﺛﺃ ﺎﻧﺃﻭ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﲏﺑﺎﺘﻨﺗ : ﱵﻠﺋﺎﻋ ﻱﺪﻴﺳ ﺾﻴﺑﻷﺍﻭ ﺾﻴﺒﻟﺎﺑ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﰎﱪﺻ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻲﻗﺭﺃﻭ ﻲﻘﻠﻗ ﻭ ، ّﻀﲢ ﻢﺘﻨﻛ ﺍﺪﺑﺃ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﻧﻮ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻲﻠﺜﻣ ﲔﻨّﻘﻴﺘﻣ ، ﻪﺗﺎﺿﺮﻣﻭ ﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺩﺎﻬﺟﻭ . ﻢﻬﻴﻓ ﻚﺘﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷﺃ ﻥﺃ ﲏﻋﺯﻭﺃ ﺏﺭ . ﺔﻠﺛ ﺬﻴﺗﺎﺳﺃ ﻝﺎﻤﻋﻭ ﻴﻠﻛ ﺔ ﺲﺑﺎﻴﻟﺍ ﱄﻼﻴﺟ ﻟ ﺓﺎﻋﺪﻣ ﻱﺭﻮﺼﻨﻣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃ ،ﺮﺨﻔﻠ : ﺖﻐﻠﺑ ﻲﺑ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﲏﺘﻀﳏﺃ ،ﻲﻠﻣﺃ ﻪﻐﻠﺒﻳ ﱂ ﺚﻴﺣ ﻓﺮﺸﻣ ﻚﺗ ﱂ ،ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ ﲏﺘﻗﺪﺻﻭ ﺎﺧﺃﻭ ﺎﺑﺃ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎ ﺍﺪﻀﻋﻭ . ﻰﺴﻧﺃ ﻻ ﺎﻤﻛ ّﻞﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻭﺃ ﺓﺮﻜﻔﻟ ﻲﻧﺍﺪﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﺗﺎﻛﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﺴﻟﺍ : ﻕﺎﻘﻋ ﺓﺩﺎﻗ ، ﺪﻴﻌﺳ ﺔﺷﺎﻜﻋ ، ،ﻒﺳﻮﻳ ﻲﻧﺍﺪﻌﺳ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﺳﺪﻨﻗ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰲ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻭﺃ : ﺡﻮﻧ ﻲﺧﺃ ﻭ ﱵﺧﺃ ﻯﺪﳍﺍ ﺭﻮﻧ . ﱵﻠﻴﻠﺧ ﻱﺪﻨﺳﻭ ﺓﲑﺧ ،ﻮﻳﺮﺟ ﺧﺃ ﺱﺍﻮﺳﻭ ﺓﺎﳒﻭ ﻱﻭﺍﺪﺒﻋ ﺔﻈﻴﻔﺣ ﻲﺗﺍﻮ ﻓﺭ ﺓﲑﲰ ، ــــ ﺤﺿ ﻦﺑ ﺓﲑﺧ ،ﺱﺎ ـــــــــ ﻯﻮ . ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻭ ﱵﺟﺎﺣ ﻰّﻄﻏ ﻥﺄﺑ ﻲﻧﺄﻓﺎﻛ ،ﺭﺎﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮﺧﺰﻳ ﺎﲟ ﻲﺑﺭﺄﻣ ﺪﺳ ﺪﺟﺃ ﻲﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺕﻼﻣﺎﻌﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺨﻠﺑ ﺪﻤﳏ ﺔﻓﺎﻘ ﺾﻴﺒﻟﺎﺑ ﲑ . ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﻜﺷﺃﻭ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺘﻟ ﻢﻫﺮﻜﻔﺑ ﻕﻮﺛﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﻢﻬﻔﻌﺳﺃ ﺎﻣ ﺐﻳﻮﺼ ﻪﺑ ﻪﻴﻓﻼﺗ ﺐﳚ ﺎﳑ ، ﻦﻟﻭ ﺎﻘﻓﺭ ﻢﳍﺄﺳﺃ ﺏﺍﺬﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻜﻟ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺏﺍﺬﻋ ﻞﺑﺎﻘﻤﻓ ﺭﺎﻜﻓﻸﻟ ﺮﺧﺁ َﺗ ﻲﻛ َﻘﻨ ﺍﺪ . ﺾﻘﻳﻭ ﲏﻘﻫﺮﻳ ﻥﺃ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﱵﻘﺛ ﺔﻋﺰﻋﺯ ﰲ ﻪﺗﺭﺍﺪﺟﻭ ﻪﺗﺭﺎﺴﺟ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺮﻜﺷﺃ ﻥﺎﻛ ﻪﻧﺄﻛ ،ﻲﺗﺀﺎﻨﻫ ﲏﻣ ﱄ ﺮﺼﺘﻧﺍ ﻪّﻧﺄﻛ ،ﻖﻳﺪﺻ ﺪﻟﺃ .. ﻕﺍﺮﻓ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻴﺑ ﻭ ﲏﻴﺑ ﻦﻫﺬﻟﺍ ﺍﺬﲠ ّﻞﺣ ﻚﻨﻜﻟ . ﺪﻌﺑ ﻦﻣﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪّﻠﻟ ﺪﻤﳊﺍﻭ

ةــــــمّدقم

‌أ ة اب دةي عاا دد ةكاز بضدةرب دادعة دزتةةلا سةا نوةعوض ةببات ةقثلا تَدب بةرلا لةض بةا ةضبرا ٍ قدزط سا ثحبلا سض و تخ لا ،تبرّ ط سض هنا ئبن بضو بباكلا هذه بةاافّق َ زةرخ ةاجوو ،لعلهاو كدلجا ينب بدزُض ٍجشاو سض باادؤ َكّافَ فة زظن اجو سض ةةغلابلا كوةةط ةة ازض سةةض رةة وخ بةةض ّ ةةكب . بافةة وب زربةةا ةةببات سةةا ثددةةلحا ك خ ك ةةلحاو بض كد لىد فحمج موافض وه هنض ْ نلا ضزغب مصلخا بو ا مّتضد ب حئبض ازدوص ةنرلما سةض ينةت سةت هرعوو دزتة ل فدزر عجبح ءباكدلاا دكزمج ك د ب ،نوعولما اذه و طبقالا ببثي وك ا ب به حبشل . ةدؤزلا بببةعو ،كّ ةلما زةا دزتةلا نوعوض نازد لو كيخ ب بصل سك باد ورةشلا سثاةة ةبزجالا هذةه رةعبر ضةلا ة بزرلا تبةاا دلا ّ ةج ،با لد يدؤلما دزطلا زط ةة جاودجاو اد ا هذةةه ةةب اوي ةةةةةة ت ةةبق ،با ةةةةة ر ّ ةةةةة ضو ةةةةة لابغةةشنا دةة نوةةعولما ي لاوخ جمترلبب : دزتةلا موافض سبالا ذد ، ادصلا ايح يذلا ئبرلا رنبت Ironie دل ق بفلما موافي دبقنلا Paradoxe بة بقبةصالا زةثت ا ح طةصلما باافصب لىد فةعخ ، ذ كّةل ةثض دزتةلا قبح لبرا تبح طصض ينب يم هبفلما رادالا : ، ةهبكفلا ،كّحةضلا، ق بفلما ا ،بةةددو ببلا ،لعةةلها ،مكاةةالا ،ءبةةجله بةةهيرغو . تبةةاا دلا باضدةةر يرةةر ا بورةةصلا هذةةه وضبه ب فب كدخو ،بتهاذ كدبح بزغلا P.Hamon ب فاترالال بورة لكوخ سملاا ف دزتة ل قد ف و سا هثبح ، ببخ يبو ا ا ضترر .

ةــــــمّدقم

‌ ب ب نبث -فدزرالبب : و ، زرخو تر ينب هزك غ و دزتةلا موافض قبئج ، بةةلا ركةةاش زةرخو دة ب دكدةيح مبةا بةطد فبةشكااا ةرج بةع ، زربةةلا لوةصنلا ة ل لةض ضبرالا جهبنض قكز و جةشاو سةةض باةن ب بةض كزةحادو ،تبةاا دلا هذةه قبة خ خ لاوةةل َفةلقَ ل بةت بةض لادوةط ازَفةَا رقولا ضاز هاَت اد . بثلبث ندببالما تبب بقلمبب : ادخ باافصب دزتةلا رنبت ّطمح قذب تبب بقلما دددا بظنخ : بةاضوافض ةرج بةكع ، ك ةصن دوأ و ، فة ، غلاب ، لواد ، نبةل بةةةلا ةة ا رةةغط ةةغلاب ل باكمةةع ةة ا ةةنهازلما ك خ وةةلو ، ةةاوناض هةةجوخ ةةميحو عدبةةماد بد ا . ةةلا بباكلا سا يرثت بزا تباا د ث ببلا فقواة خ سكيم بةاّ ج ك خ دةْ ب زرب ةثض هأةكّاُض هة اذ دةبح دزتةةلا نوةعوض دااخ " : بةلجا بدخ دزتةةلا " ،ينةة دةملمح و " ينجبلما بدخ دزتةلا " ،لاوةلها هدةبا دضبلح " دةبا ثددةلحا يةبزرلا بد ا دزتةةلا بجذونم يزشبلا عدعرلا " ،ي وطةلا باةلا دبا باةل " ةصلما زرشلا دزتةلاو هبكفلا يز يبود او يمطبفلا سدزصرلا " سةنخ دةممح مبئول تعةّت بةهيرغو يروةحبلا هذةه ك خ زةاظُد بةكع ضةلا ةصتشلا تبةةةةف ة ا عةّت بةض باةنضو ،لةماما بدبةضق ةلجبرض دزتةلا ود ا ،يةق الخا او ةةلا سةض دزتةةلا ، ة ق َلخا بوة رلا سةض دزتةةلا ثض سدوبنا با دجا ،ركضاذ ض س لو ةبدزق ةصب ثةحبلا اوةنرل كرةتم لا باّن با لد نوجزلا نبطاةلما س . سةكضخ كّةلذ لةضو كّةلذ بةارض لءبةض و ،سل ةْمَطالما يرةغ هة الا سةض دزتةلا موافض ر شانا زدبغض تباا د حُعو

ةــــــمّدقم

‌ ج هنةعبمح لىد هةب دورلاو ،ه ب رجزضو ه اودخ زص ود دزتةلا ثبح لض ضبرالا نب دنلاا اةةنضو ،لىو ا ب " ببةةطت ل ةة لوادالا فئبةةدولا ، يرةةصقلا ةةصقلا دزتةةةلا دزرةةش " دةةملمح ،ي وضعلا ببات " دةددلجا غلابلا ءوع ،ببطلخا ءبنبو جبجلحا " ببةاتو ،يزهدةلا ةن ض " بافئبدوو بتهب ّ يجباودلا ي ا بدخ دزتةلا " يدددجوبلا ي رل . ةة بزرلا تبةةاا دلا ثددةة كّةةد و قنةةلا زةةد ةة ا بةةبخد نوةةعولما بورةة سةةا ير اوالمبب لاو زتذلبب هتا داالا ك أةب دةددلجا ثة ببلا وخ لة ّطلما ئ بقلا ه بنال جبلحا بمّندو ، قبةنا دةق تلادوأ لبّحمو ،باابذبذ ببا اذهو ف اتخ دق تبجمز لبّحم دزتةلا هذه لا د او كّ يببيجلإاو بي ةلا لض ببةلا اذلهو بةماكدخ وخ هب ابةضلاا سكيم بماكدخ ي د يةفاتخ ةّا بةا ا بةق د بةض ةابق هبش يندب ا رب و ،ب وعو زثتخ فصب زاظد باارك ةع ضةلا د لا تاذ يه بتهجز خ ضلا د لا وكا . تبةاا دلا هذةه زةثتخ رةَلوب كّلذةل دورلبةةب ه أةةشن ضازراةةااو موافلمبةةب ط ةةلمحا ضوةةمغلا اذةةه سةةا دزةةةالا ي ةة ا ه دةةصض لىد دددج غلاب ااناو فة خدب ث . ةةر بط يةه ذد ،ينبةةنلإا دوةجولا مدةةق ةيمدق بةافققثد دزتةةلا يرةةةض ةكضأاد سةض ّ ةرل بئعااةُض ملاةلا ه ا مدلآ دوجةلا لاثض س بد ااذ ،زكبكالاو وزغلبب رطب ا ، دزشب بةةت كّلذةةتو ،ينةةط سةةض ةةل ُر هةةّن ،هنض ازربةةا دزتةةا سةةض ءبةة بن او ةةازلا ةةت ب ةةصن ماضوق ءاعااااو . يفة فلا لدلجا دادبب قوثوض رظل وا دزتة ل لىو ا دزظنلا وذبلا بكضخ

ةــــــمّدقم

‌ د بةرقوض هو وبةمح كّةشلا بةّثبب الجا بركنةصاُض هةجانض اولحبب س بض ذد طازقا لض بنو لا ا هةةةةةةةَ اج بحةةةعب و ، ةةةةقبن هبةةةةةةةةةةةكدد دزةةةةةةةةتةلا موةةةةةةةةةةةافض طبةةة ا اذةةةةةل ،زةةةةةةةةة ر هةددل ةنّطبلما ق قلحا زهوج لىد مصلخا جا داالا نادلخاو ،كّةةشلبب ،لكنصالبب . هذةه رةنبتو دزتةةةلا بدذةةته لىو ا زةةكابلما ةةقدزطلا – لوةةقلا حةة د سةةا ببةةقنلا رفةةشت بةةاّند ذد ب ك اتخ خ بيج ضلا ك ق قلحا ا بملما : ا ةت قَدةصُد لا ، قبةنالا للاةر سةض وض ا اَ د بةةنلإا راد ق قلحا ،زرخ بضوافض بانطبب مل دق ءب ش ا ُزهبظض ُنَدقتَ لا ،ءيش اولحبب با بشكااا ه او . لىد دزطلا هذه تذقنااا ةة لبرفنا او ا بةض سض دزتةلا موافض بض كد ةة لا ي ض ةب ٍلب ا نيثاةد اوةةةةة لىد هة َذبقا و ،تاوذةلا ينةب ة بكاضلالا تبةقلارلا هةط ل ، اكزةالما مبك اوكةةشلا . ةة زرض سةةض دزتةةةلا ةة طن خ بةةدزض لاؤةةا سةةا ندةة بةةض اذةةه . ةةغ ه ةة لا Hegel ، ة بقثلا لبةا زةصا ّلاد وةاظلا بانكيم لا قكوفاض اذ زظن اجو دزتةلا ك أب ها و ة ض س ةة ت ل ةة ةغ تز ة د ب Kierkegaerd اقا ة ا ةةة شلبب بنهاز ةةة ض يذةلا ،كّ ةةةة ّ ةةاد د ب جو زرشاةد ين دزتةلا ب بت لىد ةةة جواا دو ةةة فناةد ةا لةقاولا اذةه جب ةةة ةض ا ،هد ة ب ن ج با بةةا ةةق بضدةةنا هةةاببات زةةصانال ،هةة دةةجود بةةض ّ ةةكل جذبةةةلا نيبةةالا سبةةنلا سةةض بق زربةةلا خزةطلا اذةه بةتخ ءاوةا ،بةهبّق اد سم ة اوكشلا بةب اوض مخ ادة . اذةه ببةةبو زربةةلا طازقةا ةلوقي بقثواةةض ، ة زرلما ق سض د بغ تيرت بهبصقخ اترقلاا " فزةاخ بةنخ

ةــــــمّدقم

‌ ه ب ش فزاخ لا يّنخ زرلما مبتم " ءبةم رلا تادةددن سةض دزتةة ل مبالا هبش و لخا سا لائبةاض ، دادب ّكش خ بنهبكضإب دزتةلا يرر ا بت داةض ، جزفلا لمام مك .! مددةةق ابطاةةالابب س ةةلخ هدبةةفض د بةةغ تيرت كوةةص ءازةةق دةةرب رةةغببض لاؤةةا اةةند وخ ك بةفلا نوةعولما اذةهو زةرخ كةشب بةا كّ كةشلما ةق قلحا مدّقد فّقثض هّنخ ا زربةلا كدةلجا ْيزة و ّقدةد بة زرض ادةاج وةكد سةلخ ةغ لبب بةر لا هةح اد بةض ّ ةكب هضكدق يذلا يقبئعلا رض لعلهاو ب . زهبةد دزتةةلا كدةا سةكيمخ وةه اذةه ةبق زةرخ لؤبةة خزةطُد خ بةيج بت دزتةةلا ينةب طبزةلا ةقثلا لةعو ة ا ث ببلا ودح ا لاؤةلا اذه سا ببجلإا ددز ببطلخاو . تة ل سةةكيمخ ةةةة هبد ، دز ةةةةة صحا خ ،ً ز ةةةة ز ةةةة قدخ ةةق غض ةةددز زةةئاد ي ةةةة ةةةنلإا و ة ب وك خ هدزفي دزتةلا ا كيأةت يدزة توةبكض سةا س ةفن دكزةمج كةشلا اذ دزتةلا يةفن غدزف . يخزةب دبجناةالابب بةكضد زةض ا ففزةر ه بات اخ هنهذ ا تخكز سي ديج وةغزب دزظن لىد كيضلما بكضدو لأةلما هذه لو نبماجلاا ءبم ا Bergson كّحةضلا ( زئادب طب ز ضلا تبح طصلما سض كّحضلا دزتةلا ) لؤبةةالا كزش ث ببلا يفكااو د و ،لةماما يخ يةر بطلا هةط مح ه كوةص دةرب ّلاد مةَافُد لا كّحةضلا ك أةب هةنض مل ُا بضدنر هةفن اع لما دزتةلا ُلعو سهذلا ا .

ةــــــمّدقم

‌ و دزتةلا زهبد ك خ كدقالما سم – كّحضلا ثض ربل ببجااا بنهوت سا جزتخ لا رملجا ب لحا بلبطض ة ابماجا ةبوقا بةاّن ة ابماجلاا باةاللاد بةله وةك خ مزةج لاو ، ةكدزك بةصا بةافّق ا و ، ابملجا لض هفك ك مدرناو هق او ءبا سض بار دد بدزعو ،بتهاذ كد ابملجا خ سا دب سي ّفكالا كدو . زربا تاذ دوجو لبلحا هذه يغبند (خ ) ز زرخ ب اذ ( ب ) يخ (خ ) سةض زتةد ( ب ) ثةحبد كمةث يننةثا بحبة خ ، (خ ) هة لد دناةةد سةما دج ،هدخ دّضر ل ( ةج ) كدع ( ب ) ماد بم ، ( ب ) ك قبلا حا ة ابملجا ونبق سا جزر هةةاف دوو هةةا ببطبخ يةةفايح ب ةة او اعةةك بةةله زّ وةةد بةةكع دزتةةةلا زةةئاد بةةً لب لةةةّاا ،بةةمارض ابفالا . لخبب دزتةةةةلا طةةةب ةةةفكد اود سةةةض هةةة فرد بةةةمت ،بةةة قنلما ضلاةةةا ثةةة بب ل ببةةةط قلاعةةنلاا كّةةلباي ةة وفلمحا ةة جبما سةةض بةةاون بةة بةةنهاترقا ودةةبد ضةةلا تبح طةةصلما َجَعةةا أةة دزتةلا ةةة ئاد ةةة طلخا ز ةةة ةمظانض بةتهب لخ ة ا بةيح وأةض سةا بةله ثحب بنهخ هبنرض بب رماةم ل باا تهو با رف سمضدو ، اج سض زرخ اج سض ين . ةكرفد ة اوالا ة مرلا ه ةض ز بةض ة و دزتةةلا بةا ا غاش ضلا تب للآا د ضن هةجو ّلخ ة ا ة اوالا ّل ة ببطلخا زئادةلا ةراد باضادتاةاا سُة د ضلا ، غ لا فئبدو فدو ةةة ببةطلخا اذةله م ةةلا يةق الاو زماةةلما ةابفالاو حجبةنلا ةقنلبب ز . ةقد ببةطر كيأة مو فزةةط بةةلطبتالما يةةه ةة اوالا ةةق لحا دبةةما وةةةبتبد باةة رج زةة بنرلا سةةض ةة جم ةة ا

ةــــــمّدقم

‌ ز تبةدوف لما زةك تخ هة او ،هة يرثأةالاو هةضبا د دةصق هةوبَطبتُض لىد هالبةا كثبد مه ا ببطلخا ببطلخا هلو ودد يذلا نوعولما يقاند بمت بضبتم مبرلا قب ةلا لض مئاوالما . د زةة بنرلا كّةة ز بةةض ةة زرض ئةة ته ةةكديربر ئبةةصرو ةةدوغل تاودأةةب بةةببطر زةةمث قدزطلا ةةةةة ضبر ضةةلا ةةةةةةةة لبةةر خ ةةدزظن هزّ وةة بةةض بةةضحااببو ،هةة ق اضو ،هةة اذ لةةض يربةةبلا بةة بةةةادلإا ي بةةة رض ةةة و فكنةةةص يوةةةغل لبمراةةةاا ّ ةةةكل ةةةاباخ عةةة ت كدةةةر ضةةةلا ملاةةةكلا معلإاو ةةةةة ُد ، ب تو ةةةةةةة ق ام ل ةةةةةةة د اا دد ي اللا ةةةةةةةةة ي دوأةةالا هدةةاجو بةة زةةلحا روةةف لما سةةض با ب . سكمةضالما ةرفلاو هة اذ ملاةكلا ةر ينب ، دزتةلا لبر هم ةق ث ببلا فيخ دق هةةقدزط ييرثأةةالا ةةرفلا قوُرَ ةةا يذةةلا ،ماةةبلماو سبةةا لما ةةنرلما سةةض زةةةج دك ةةشُد لوةةقلا و لوقلا زهبظل خب زد ئ بق لىد لو و ل ةنضبكلا يةهو ، ةدؤزلا سةا دزتةةلا ةفتا ،بةة تَ اَوَ رَتوزا ْ دو تَ ْوَخ رَ لداق د ،زجلحا بنلا وماكَت . لاا رفلا سض نون دزتةلا ك خ ربثُد ين و زضأة ، ب ةا وةضخ سةا ةتخ باافصب يجبنج ( ب نمع ) تالبب ةةة ةل ،هةبو رب بةَطبتلما هةجاو و تبفصلا هذه سض زتة ،بانا ي يرثأةالا لوب ةةة صنلال ه ةة بانا فاز .. بة ببيجد هة فازةط ا ةابفا زربا اوال ينشد ااذ ذد ازد تاودخ يةهو ،دة بقلا يراشالاو يرقحالاو حدزجالا سا اد رب يم ةلا وبحالا ا ثربد بكع دزتةلا ببطرو ءبجلها ينب عك تمو قكزف .

ةــــــمّدقم

‌ ح خزطد خ ، ذد ،زربةلا ببطت ل كدَقُد ةغلو ، ةغل ود ة اوالا ة مرلا هةةفن ماةةاد يذةةلا ييرةةاوةلا وةةصالا سمةةع س ةةل ،بةة ةةك بر جنزطةةش ةةرق رةةةكاخ دزتةةةلا لةنقض يزةك ءبةنبل ثةّثؤد ،ي ة او زةثخ سةض ةرطق ّ ةت هجزحا بي بمّندو رقزلا راد رطقلبب تبةضلاا بةاف ر ذة ضةلا فطبلخا زصانلما تلاَقَنلا كّ ابفب مبافاةالااو بةجرالا . هذةه ذةلحا لىد وادة سةض باةةفن يةه زربةةلا ببةطلخا ةغل بةا لد ونز ضلا تبنبكضلإاو بابكلما خبتفلبب وفمح ف الا لىد روف لما سض يرةلا دزط ،بانض . ةة ل بةةظني دزتةةة ل زةةظنلا لىد قب ةةا ةةن يةةه بةةي ةةغ لبب مبةةماهلاا اذةةه دبةةةق طلخا ةةةة دلا هافصب ،بب ضبا ةةةةة يةرد ثة بب كيخ ّ ةرلو ، ة حالاو ة بطالا با لد دنة ل بةن ا له بض ةةة شض سض كصتالا اذ ةة ظلح يف ،ب ب ةةة ئبقالا ةةةةةةةةة ض ه ةةةة كدزرةش لوةصن ل سك با ةا كدةا تااا خ ةةةةةةة انلما ماد ةةةةةةة بارلا دةة اولا ج ةةةةة ةةللاد ب ة ةلا ببةةطلخا ةةةةة ئبةةازلا فبةةشكاااو زرب باضكدقد ضلا -ببطلخا اذه حال جهبنلما دددا ز بض سض دب لا ذد ، قرد لا زضخ . تبة لخ ازدبةغ ي جاةد ،ببطلخا نكونال بادض لماما ه اذ زربةلا قب ةلا دكدر ّ ةكل ماد بةم ،هة لد ةازلما لىد ةازلما زظن اجو بدزقاب يفد يذلا كشلبب باف كال يربرالا طر ةةةة ل تبةبلاضو فوزد بب قلاةطنلاا ثة ببلا ة ا سك ةراد هةّنإ هاللاد هكجو و هجباند مّك ياداةةد بةكع ، زةر ا تبةببطلخا ناوةنخ سةض هيرةغل ه َزدبغض خدبض سض زربةلا ببطلخا ل يزرةشلا ببةطلخا ريج بض اذه ،هابزغ بكي بدزغلا ضبرات لا لوصنلا كمرالا وزع

ةــــــمّدقم

‌ ط دزتةةلاو هةق طنضو ةة حالا نوةعوض وةه لوة ولا ةةطقن . ض ا يةةه دزتةةلا رةةنبت س ة باةفن بذبلجبب اادبلإا مرلا زمثاا ه دزتةلا ا طقة ضلا بفالا وه ببطلخاو سكرلا يرد ول بم .! بامةكاواد ةاببثو بةق جهبنض زربةلا ببطلخا اذه ضأا ل خوافلما ا دجو اةااو وةام ل هةصح ءبنثخ س ادلا زربةةلا هة ب لخ هةباكد بةم كثةبد زابةش ّ ةت ك باقبطن ةة بلخا . اثتمو ة زض ةضرد نب طر يرادحاةااو ، ةةةةةةةنك رض ةةةةةةكدوغل تاود ةةةةدزتةلا بب زةةة برلما دزرةشلا لوةصنلا ةبتاوض سةض ب ئ بقلا سّكتم ئازط ةرطقنض ةّقد لىد ةجبامح طلاو تاود ا كّ زضخ يرظنلا س ةل دودةةض ةدزطل ّلاد يةضف سل ضلا َدرالما بزغلا ئاز ّ ةةت لةةعو لوبةةل زضبةغض لىد حاةةةد بةة لاارا فةة اتخ ة بزا جذبةةنم ةةّثما خ بااابطاةابب ةة ل لبةةمج ةة وزطلما تبةةدزظنلا لةةض ةةشبما و ةة بزغلا تا كوةةصالا مةةئلا ةةنبر جذوةةنم ُه بزرلا لوصنلا دقف خ ود ،ببطلخا ثة ببلا ة ا بةص ،نيبةالا كّلذةب باةا همخو بااكدو هعف تمو ه داز يبد ا مرلا اذه فبشكااا بانكيم كدُا و ببطلخا لض ابف د ش . ةةنرض ةةددأ هةة ا لكوةةرد خ سةةكيم بةةض ءبةةقانا ادةةاج ثةةحبلا زركدةةد كّةةلذ لةةضو تلاؤبةة سةا ةببجبل هة ا لكوةرد بةض كمث ،لاكوخ زربا با دواةةي لوةصفلا بةائا و سةض دةشال دكدةب ةصقبن تلاوبةمح سض تلابكشلإا هفّ تخ بض رتز تلاؤبةالا كّ ،يق بطالاو يزظنلا بضو ،سضعلا كزض ا هقح د يذلا كوطالا ءاكزج دزتة ل بق موافض سا باثبح رئبضلا يرلحا

ةــــــمّدقم

‌ ي ه زئادب قلبرلا تبح طصلما ءاجد بذبذ سض بضدخ هَرب ل ي وزضلا سض بك ،هل خمبالماو زقَوة ،هاللاد حضّاال ،يغلابلا ،يفة فلا ،يوغ لا به وط و ،بهبنرض دزتةلا ربباي سب لا لو ا صفلا ضزلما اذه . ةرب ة ا كةشخ ةّا دزتةةلبب بقبةصالا تبح طةصلما زثتخ ق بفلما ح طصض ادب عو ينا ادلا ةةة ل ةة ب كد ةة ذ ،بمان ب يرةغ ،اذةه بازطةعلاا ببةا رنبت جمترلا ك خ كّل بة جوزةلخا سةكيم ضلا ج انلا ك خ : فةشت يةف ، دة او ة مرل بةاجو ينح طةصلما ك خ يةه ق بفض دزتا لمامبب يرلخا ر موزد يذلا كزشلببو ، زربا ق بفض لماما تبضقبن . بةةكا و بةةلميرب حدزةةص (ch)Perlman et (o)Tyteca إب لبمراةةاا بةةكض ا ثحبلا و ا حّا جبجلحا فقاولما ّ ت دزتةلا " دزتةةلا ببةطر ءبنبو جبجلحا زةة برلما يةةبزرلا زرةةشلا " ةةب ،باةة متأب لبةةا كدةة جوبةةجاد خ ك حاةةةد هةةناونا ك خ كدةةب لا ، بةله لةطاق خ كعفاةةلما ه لابكةشد رابطاةاا كّةلذ لةضو ،تباا دلاو باكلا دددا جبايحو بنبج وه بدزض لاؤا ه ا لىواااو ، بث ص كزقاة و ك هم ا سض ب : ببةطر ّ ةكب ديجخ يجبةةج قبةةةض ةةراد خزةةقُد خ زربةةا . ةة جانلما ةةاولا ينةةب ةةبزغلا سةةض مغزةةلا ةة او زة برلما يةبزرلا يزرةشلا ببةطلخاو َربالما بزغلا . بةضااا هة ادج رةبثخ ةلما ك خ ّلاد كما ،خترقلما جانلما جذوةنم وةهو ةلجا مبةشه زابةش ل زرخو زطض دحمخ زابش ل ينجذونم ءبقانا

ةــــــمّدقم

‌ ك ةدؤ ودةقلمبب حبةصدو ،لماةةلماو زرةشلا ينةب بةةض لا ث ءبقللإا ا بدزجالا هب دد اخ او ببلا لبرفنلاا ه ن عُةك تمو ،هببطر يق د وهو زابشلا هجو يرببر . يابنقلإا بنبلجا ا فكزرالا درب هَزةَظن ثةحبلا مةكيم زربةةلا ببةطلخا هةب عةك ماد يذةلا ماُو ثلبث صفب هنض ياباضلإا بنبلجا بو " هلبغاشا تب لخو زربةلا ببطلخا " اددةا لجم با ق اُض بذةةلج اد ا هذه باضدتاة ضلا تاءازغلإا سض . كدةقد فة ت بةنه زتبةلما لاؤةةلاو بةةاّنخ ةة ا ةةفّاُد ضةةلا دزتةةة ل ةةةةةا زةةق خ خلا غلإبب ةةةةةةة ةةّطلمحا ءاز ة ةةصفلا اذةةله لىو ا ةةةةباا ، اوةةةةةنرلا ةةةةةافضو بةةةة قلا لىد ،زرةةةةش ل ب ب للادلا ة ةةةةةة زدوةةةةصالا ، قبةةةةنالبب ا وزةةةةض ،ي ةةةةمةد بةض لىد فبةطلما ةدبنه لاوة و ة ابقدلإا دزتةةلا ، ة للادلا لوقلحا ،يير بكد بكلا ةلحاو زرةشلا ينةب لاالا ة ول بّلمو ،لؤبةالا دزتةب بةت بةّلمو ، ةةد اولحا زةك تخزةط او زرلآا توصلا فبشكاالا كح ض وزضلا تدب توصلا يئبنث باباخ زربةلا ببطلخا . هةة تدةة ُ لةةبا ةةصفل لبةةما حةةةا وزةةضلا كّةة لىد ادبناةةاا " ةة ثاترلا تبةة طرلما زربةلا ببطت ل " بةضدلإا ك ازةش زربةةلا يزرةشلا ببطلخا ا رفعخ ضلا كّ جعةلماو ج بةه ود ةق بفلما تكدأة ،فابةضلما د اولا ببطلخا راد ، ف اتلما لوصن ل قلذلحا يااولا د او بماّنخ كساد ّا دزتةلا لض ركابتمو ت ا . ه صفلا سبا ا لبكشلإا بك ةةة و لاو ببا ن ينب ءيزب او دكزمج ف دوالا اذه بت خ . ةةةجو ءباداةةةالاا اذةةةه ضترةةةفد لوةةةصنلا س ةةةةه عةةة تم هةةةنكيم ،يةةة بن ئ بةةةق دو هة ّق اض سةض ةازلما كزةحاد ضلا قلار ا سو دلا لىد لو ولا ه ا زكةراد لاو ، زضحاةلما

ةــــــمّدقم

‌ ل زة برلما يةبزرلا زرةشلا ببةةلبب ة لالا طبةب ب ،بة خوةب ل هة ج د خ ود با ا وثرلا ددا ئازط ه رنكماع دزتة ل يابا ا ذفنلما كدرد نرلما لبصدد با د . مع ةة ه س ةةة اداالاا اذ ة قلا دةجُو ءب ةةةةة كلا خز ةةةة ة ندد ا دةصض مدز ة سةض يرثةت هة لد لةطاد ب تب ةصتش تزةضحااا بةمت ،غضد ضلا كجلحاو دفن لا ضلا رلا ه اودجو ذد ،ءازرشلا بةا باذةرلاو رةنرلا رة كملو بةاضوق دزتةب ر بوق بنهوت ءب بن ا بة ذلاة ،باالبةا هب حبد بض ّثتم ل طاة باّن ز برلما يبزرلا زابشلا . زابةشلا زةثا تب ةصتشلا كّة ادةا باةةنض تبةةضقبنالبب ءيةة لما بةةرلا اذةةه سةةض هادزتةةا هةةرض رةةسمبق زةةرخ تب ةةصتش ةة ا هذةةه سةةض زةةصنا ةةت جكعةةر ،بيرةةشلا يرو وةةلما سةةض ةة كَافلماو د وطةةا او ، ةة بد ا ةةصتشلا ا لبنالا ءازجد ه ا كباط يزرش ببطبخ ز بنرل . فرة بجذونم زشا ثلاث ( بةاجباند فوزةد نكوةن سةض مغزلا ا ) فةقوض سك ةب ة ا ابشلا ةةة برلما يبزرلا ز ةةةة ز ةة ماما لب ةةة مبةث لا ةطبضد بةضوما جذبةمنلا هذةه رتترةشاو ،ل رلآا هب تاذلا ،تاذلا هب تاذلا فقوض سا زرلآا اجاوض تاذلا لض تاذلا وخ ،ز . بكع سةةكيم ةة طنلما اذةةه سضو،ماةةاتوالَ ةةمئلاض بةةنهوزد ضةةلا دزتةةةلا بةة ارا ةة ا ءازرةةشلا ادةة بةة غاةشلما دزتةةلا سةةض ٍناوةنخ ينةب عة مالا : بةةاضاولق لمبةةض دزتةا سمةةع فكنةُ باةضرب ةةةبا لما ةةق بفلماو ،تبةةم كلبب بةةر لا ،ججلحبةةب نبةةنقلإا سمةةع زةةرخو ،زربةةةلا لبةةنالاو ، م تةةضالاو مكاةةالا ةة ا ءيةةش زةةثتخ دةةمار و ،كّحةةضلاو ةةغلببلما بةةاضاولق ةة ئادلا دزتةةا زشبلا بو ا بهءا و يفاتخ ضلا باةلا ل ا ءازلجاو ، لعلها بثلإاو يير بكد بكلا .

ةــــــمّدقم

‌ م نةضض دزتةةلبب ها ة ثةحبلا قب ا كةل اق وخ لما فةّثات بماضو فزةرد فة ك ،ب بةض ك أةب ة زرلما مبةتم فزةرد وةهو ، دزتةةلا ةنبر هُجا دد سكيم ببطلخا اذه أب ث ببلا اادة زةرخ ةاج سةضو ،لبكةشد ةتخ اذةهو ، هيرةغل ودةبد لا دةق ازربةا بةببطر هل ادب ةببقزلا سض دددشلا هصّ تم فللخ دقو دزتةلا ببطلخ كدقُد ف ت هةفن كّنضلبب زرخ لبكشد ا خ جاةنملما يرةغ قلاعةنلاا تبةكبطض سةض باث ببل دِ قلما يمدبت بب ز بمح ثبح دد هب ّفك هذه ثض ر فت تلابكشلإا هبالما بدأض لىد ثحبلا واد . كّ مبضخ يرلحا يشلا تلابكشلإا سةض ةئبلها ةفلا مبةضخ ةطبب ءبةاكدا دكزمج وك ا نوعوض هفّ يخ يذلا بازطعلاا " ةلا ببطر ز برلما يبزرلا زرشلا هاللادو دزت " د ر ب يخ ةةة ث ب . رةضُمغ بةاّن خزةطا تلابكةشد ف ةضاة ا ثحبلا اذه خزق ا سض ّ ك اّن ر فغخ وخ ةةةة لحا رفابض و ،رصرااا ب ةة اذه كسكل ،ب مبلملإا لءبض ا بهءاجد ز ض نوةعولما اذةه سمةع بةله بةرقوض رعز ضلا ا ا طد تذةقنأ ةلوبلمحا هةاَت اد بةض باةن ض ثحب ل َ فَ هنض ب ش ةةة انضو ،هاجو ءب ةةة قب بض ب ةةةة ا زةرخ ةث بب بةن ا زةظاند بةقّ رض ي ةلق ةفز وب َة ا با ندبباض قب خو ، ف امخ تبق طنض سمع باهب لذبلاو باضبماها دوبج باَر . جُو بض ةة جوااو يرصق سض د ةة ند سل ثحبلا جب ةةة ءو مبح ةةةةة كدباةة يذةلا ثة ببلا يرةغ ه لجزد أت ا و دض ثحبلا لىد دور كزض قلا هت ببدو كزض فوزظلا هب . سكل " ا دُد لا بض ّ ت ةةةة هّ ُج اترُد لا ه " بوؤةد كّةلذ ةضفلب مازةلما سةض بةبنبج ّقيح خ ثحبلا اذله ِداق س لو هةببثخ بةي ،ي وةصنض فطصض واتدلا فزشلما لىد طبةع سةض هنبةة دو هةدخ ة جم سةض هة لد

ةــــــمّدقم

‌ ن ن ة زلا ة م رلا ة زرلما هةا ف ر للار سض ،ا ادم ل مر و م هبفم ل . ةقثلا هة رلرةعُو بةضو ،هة وز سةض فزة ّ ةت ءا و هةةفن لربب هن هنض ثحبلا اذه ،با هخو ب ك خ بك ل وه ةة بض ا هب زتفلا ّلاد هل زكشلا زمثد سلو ،ه لد داُد لا ه ضبةا لاة ،هيربدة هة ضضخ رلا ة وة رد ،هة لاو لاد دَهبةشُد يخ سةكيم مّ راةلا بغا لاو ،هنا هزصب بشد ل طاةد م ف ولا دبنه ا هب وبلحا لواةدو ، برضلإا دبغ وزةلا هب . بنةةةةةةةةفّ ت هب بض موةةةة رلا سض بنةةةمّ ا يذةةةلا لله دةةةةةملحاو م ب ح ا سببر ب يد ا او : 10 زبواتخ 4102 .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

ةــيرخسلا موهفم رّوطت

:

،لزلها لثم ؛هل ةخماتم ميهافبم كاكتحلاا نود ةيرخسلا موهفم نم ّوندلا ناكبم يرسعلا نم اهيرغو ةقرافلما ،ءاجلها ،ةهاكفلا ،كحضلا وأ كاحضلإا . نع لزعبم دّدحتت لا اهتللاد ودبتف كلت تاحلطصلما اضلما دّدعتم ،كلاسلما بّعشتم يرخلأا في ثحبلا حبصيل ، بر . ذخّتيف لثم ةديدج اهُجوَأ لاكشلإا : – ؟ةقرافلماو ةيرخسلا ؟كحضلاو ةيرخسلا ؟ةهاكفلاو ةيرخسلا ينب دودلحا ام ؟ءاجلهاو ةيرخسلا إ لثم ابه فتح لاكشأ ةيرخسلل ذ : ،ةباعدلا ،حازلما ،ةهاكفلا ،ءزلها ،مكهتلا ،لزلها ءاجلها . عباتم نم اقلاطنا سبللا عفر ايرورض حبصي كلذل ،يوغللا اهروطتو ،اهانعم في ةيرخسلا ة هل ةموسرلما قيرطلا هب جهتَتنُي ىتحو ،حلطصلما اذه حملام حضّتتل ،يغلابلا ،يفسلفلا . ميركلا نآرقلا رطش هاتجلاا رثآ تاعوسولماو مجاعلما في موهفلما نع ثحابلا شّتفي نأ لبقو ،هيلإ أجلت مجاعلما مظعم نوك ،حلطصلما ىنعم لىإ باترقلال اهنم نّيبتُي ةيرغص ةتافتلا نم سأب لاف ةيرخسلا في نيدلا يأر .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

1

-مــيركلا نآرـقلا في ةيرخسلا

:

خاسلا باطلخا عويش ظحلاتسف ،ميركلا نآرقلا تاحفص في كرصبب َتلج اذإ ـ اذك في ر م ءلاؤه ةغل فيو ،برعلا ةغُِلب لزن دق ميركلا نآرقلا ّنأ لىإ رملأا اذه ُدرمو ،عضوم ــ لا ا تُي ـــــ ىراو بولسلأا كلذ نم . لتمخ لاكشأب ميركلا نآرقلا في ةيرخسلا ةملك تتأ دقو حأ تءاجف ؛ةنيابتم ميهافمو ةف اي ين اهّنأ ىلع كحض لىاعت هلوق لثم في : ﴿                                                                                              ﴾ 1 . لاعت هلوق في ينففّطلما ةروس في ةهاكفلاو كحضلاب ةنترقم ةيرخسلا تءاجو ـ ى : ﴿                                                                                                                                                  -ةروس ،نونمؤلما ةيلآا -.

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

  ﴾ 1 زمغ نم يننمؤلما نم نورخسي اوناك راّفكلاف : ءازهتسا ينعلأاب مهيلإ ةراشإ وهو ىنعبم ينهِكَف ،مبه : مهتيرخسو مهفافختساب نيذّذلتم 2 . ىنعبم ةيرخسلا تدب امك ءازهتسلاا هلوق لاثلما ليبس ىلع اهنم ركذي ،عضاولما نم يرثك في لىاعت : ﴿              ﴾ 3 ءايبنلأا ةروس في اضيأ اهلثمو 4 . لعفب ءازهتسلاا لعف انه طبتراف ادحاو ىنعم امله ّنأ ىلع ّلدو ،ةيرخسلا . نلأ ّه ةيلآا يرسفت في ءاج امك " ادحّتم امهف هبو هنم أزهك هبو هنم رخس لاقُي ىنعم ن لاامعتساو " 5 . فاّشكلا يرسفت في ءاج امكو : " ءازهتسلاا : بابلا لصأو ، فافختسلااو ةيرخسلا ةفلخا عيرسلا لتقلا وهو ءزلها نم – )...( ةفلخا بلط وه هيمري يذلا هضرغ ئزهتسلما ّنلأ -ةروس ،ينففطلما ةيلآا . . -،رظني يننسح دّممح ،فولمخ تاـملك ،نآرـقلا " يرـسفت ناـــيبو " ، راد ةـــضهنلا ــيبرعلا ،ةـ ،تورــيب ،ناـــنبل د . ،ط ، ص . -ةروس ،ماعنلأا ةيلآا . . -ةروس ،ءايبنلأا ةيلآا . . -وبأ لضفلا باهش نيدلا ،يسوللأا حور ناعلما ــ ي في يرسفت نآرقلا ميظعلا عبسلاو ،يناثلما راد بتكلا ،ةيملعلا ،تويرب ،نانبل ط ، ، / .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

هب أزهي نمم ةيارزلاو " 1 روشاع نبا يرسفت فيو ، ": لاقي ةيرخسلا ءازهتسلاا : ساو هب أزه ينسلاف هب أزهت هرعشأ ءاوس هب ةيرطتلا وأ هراقتحا هب لصيح لاوق وأ لاعف هلماع يأ ،باجتسا لثم ديكأتلل ءاتلاو هنع هافخأ مأ كلذب " 2 . ةيرخسلاو ءازهتسلاا ينب هيدل ةقيثو ةلصلاف . لهلجاو بيعلاب ةيرخسلا تنترقاو . لىاعت هلوق ىرت ىّنأو : ﴿                        ﴾ 3 تَدُع نأشلا اذله ،مهنم رخسيو سانلاب أزهي نم وه لهالجا ّنأ حضّتي لإا نيدلا في ةذوبنم ةفآو ،ةروظمح ةراهم ةيرخسلا يملاس . لاعو ّلج لاق ثيح ادصاق اينه لىاعتو هناحبس اهنع ىنه دقو : ﴿                                 -،ىرشمخزلا فاشكلا نع قئاقح ضماوغ ليزنتلا نويعو ليواقلأا ىـف هوـجو ،لـيوأتلا راد بـتكلا ،ةـيملعلا ،تويرـب ،ناـنبل ط ، ، / . -دممح رهاطلا نب ،روشاع يرسفت ريرحتلا ،ريونتلاو " فورعلما يرسفتب نبا روشاع " ، ةـسسؤم ،،يراـتلا ،تويرـب ،ناـنبل ط ، ، / . -ةروس ،تارجلحا ةيلآا .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

           ﴾ 1 ، اذه ّنكل ةظفل ةللالجا بحاص رّرك ثيح ةحضاو هيف ةّدِشلاو ،يننمؤملل هّجوم ودبي امك باطلخا " لا " عبرأ ،تاّرم هنم روخسلما سفن ىلع هعقو ةروطلخ لعفلا اذه نع ةبوتلاب بلاطو . نّعمتلماف " هيخأ نم ناسنلإا ةيرخس ّنأ ديج ،ةيناسنلإا تاقلاعلا ىلع ةيرخسلا رثأ في ،قّزمم ّرش ةينايملإا ةّوخلأا قيزتمو ةيناسنلإا تاقلاعلا بيرتخ في اثيثح ىعسي ماّده لوعم ناسنلإا ابم ءرلما يلعتسي ثيح كردي نأ نود ،نيرخلآل ايرقتحو ةاهابمو ةرخافم ،ههاج وأ هبسح وأ هل هيف رفاوتت لا تافصاوبم هيلع مهقّوفت ةيناكمإ " 2 . بولقلا مئاخس بّلؤي امم اذهو . فشتسُت ةيتلآا ةيمركلا ةيلآا نمو ،مهنم اورخس مه نإ يننمؤلما ىلع بيرثت لاف راّفكلا اّمأ لىاعت للها لاق ؛رملأا ةيحلاص : ﴿                      ﴾ 3 هذهف اك اَلم ملاسلا هيلع حون انديس ةصق يكتح ةيلآا هنم رافكلا رِخَسف كلفلا عنصي ن " اوناكو ضتي هل نولوقيو نوكحا : في ىنعي ْمُكْنِم ُرَخْسَن اَنِإَف ؟ايبن تنك ام دعب ًارانج ترص حون اي -ةروس ،ةرقبلا ةيلآا . -ةدوع دبع ةدوع دبع ،للها بدأ ،ملاكلا " هرثأو في ءانب تاـقلاعلا ةيناـسنلإا في ءوـض نآرـقلا ميرـكلا " ، راد ،سئاـفنلا ،ندرلأا ط ، ، ص . -ةروس ،دوه ةيلآا .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

ىأ ،ةعاسلا انم َنوُرَخْسَت امَك لبقتسلما : مكيلع عقو اذإ مكتيرخس لثم ةيرخس مكنم رخسن ةرخلآا في قرلحاو ايندلا في قرغلا " 1 . يننمؤلماب ةيرخسلا نع ءاملعلا ىنه كلذل اعبتو 2 . ،فاّشكلا ،يرشمخزلا / . -دقلو ّصخ ليازغلا هحمر للها اباب هاسمأ آ ةف ،ةيرخسلا اـهفّرعو هـلوقب ": ىـنعمو ةيرخـسلا ةناهتـسلاا يرقحتـلاو هـيبنتلاو ىـلع بويعلا صئاقنلاو ىلع هجو كحضي هنم دقو، نوـكي كـلذ ةاـكالمحاب في لـعفلا لوـقلاو دـقو، نوـكي ةراـشلإاب ءاـيملإاو اذإو ناـك ةرضبح أزهتسلما هب لم مسي كلذ ةبيغ هيفو ىنعم ةبيغلا ." زملهاـف زـمللاو تافـص ـش ةنئا اـهرظح ،عرـشلا اـمك رـظح حازـلما يرـغ قئلالا ،صاخشلأاب ّنلأ حازملل ": ةحازإ نع ،قوقلحا اجرمخو لىإ ةعيطقلا ،قوقعلاو ميصي ،حزالما يذؤيو ،حزاَمُلما ةمصوف حزالما نأ بهذُي هنع ةبيلها ،ءاهبلاو َئِرَجُيو هيلع ءاغوغلا ءاهفسلاو ." نكل اذه لا عنيم نم ةباعد ةيرخسو يفخ ةف ففتخ طغض ،سوفنلا اذهو ام هآر يلع مّرك للها ههجو ينح لاق " نإ هذه بولقلا ّلتم امك لتم نادبلأا اوغتباف اله فئارط مكلحا ." ىتحو في نآرقلا ميركلا دجوي تاياكح ةفيرط كّثحتست ىلع كحضلا ةّصقك اندّيس ميهاربإ عـم هـموق امدـنع مـّطح مهمانـصأ ّلاإ بركلأا ،هكرت اّلمو هولأس مبهاجأ ارخاس ّنأب مهيربك لعف ،كلذ بلطو مهـنم ،هلاؤـس ىـّنأو نوـكي اـًلهإ مـله وـهو لا قـطني لاو ؟؟عمسي . لوسرلاف دممح هيلع ةلاصلا ،ملاسلاو هتباحصو نولحاصلاو نم ،هدـعب اـم اوـكرت ةـهاكفلا ،ةـباعدلاو اهـنكل ةـعيبطب لالحا ةقوثوم ،طورشب مازتللااك بادلآاب ،قلاخلأاو مدـعو رـفلإا طا ،اـهيف ىـتح مهذـخأت اـمّيأ ،ذـخأم ّمـهلماو في اذـه هـّلك وـه زييمتلا ينب بنالجا يبايجلإا ينبو بنالجا بيلسلا هذله ةهاكفلا .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

2

-تاعوسولماو مجاعلما في ةيرخسلا

:

أ -ةيبرعلا مـجاعلما يـف : في سراف نبا لوقي ةغللا سيياقم ّنأب " لصأ ءارلاو ءالخاو ينسلا للاذتساو راقتحا ىلع لدي ميقتسم درطم " 1 لكب انوحشم سراف نبا ىدل رخس ظفل ناك اذكه ، نم روخسلماب لذلا قالحإ هفده ،راقتحلااو ءازهتسلاا يناعم ه . اّمأ يـف طـيسولا مـجعلما يتلآا وحنلا ىلع هيف ظفللا بّلُقف " هبو هنم رخَس ارخَس هب ئزه ةيرخسو ًارخُسو )...( ج ،ةيرخسلا بليج ام ةرخسلما ،سانلا نم رخسي نم ةرَخُسلا ةيرخسلا ،رخاسم : ءزلها " 2 . ءازهتسلاا وه اضيأ انه ةيرخس ةملكل ماعلا موهفلماف . امك في ظفلل لعُج برـعلا ناــسل ادحاو ىنعم اضيأ " ارَخَسو ارْخَس هبو هنم رِخس اًيرخُسو اًيرْخِسو ًةرْخُسو ،ارْخُسو ارخْسمو : هب ئزه " 3 . -حت ،ةغللا سيياقم مجعم ،ءايركز نب ينسلحا وبأ / د ،ناـنبل ،تويرـب ،لـيلجا راد ،نوراـه دـممح ملاسلا دبع . ،ط ، ص / . -مجعلما يسولا ،ط ةبتكم قورشلا ،ةيلودلا ،رصم ط ، ، ص . -نبا ،روظنم ناسل ،برعلا ةدام ( س خ ر ) ، راد ،رداص ،تويرب ،نانبل ط ، ، / .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

فيو طـيلمحا سوـماقلا يدابآ زويرفلا اسر 1 ينيوغللا نم هيرغك دحاو موهفم ىلع 2 وهو هتايآ في ميركلا نآرقلا هدّكأ دق ىنعلما اذه ،ءازهتسلاا . ّنكل ءازهتسلاا ّمث ،ءازهتسلااو حازلما ينب قرفلا نع ثّدتح قورفلا هباتك في يركسعلا ىأرو ؛ةيرخسلاو " رخسلاو ،هلجأ نم هب أزهتسُي لعف هنم قبسي نأ يرغ نم هب أزهتسُي ناسنلإا ّنأ كّنأ كلذو ،هانلق ام ةّحص ىلع ّلدت ينظفللا نم ةرابعلاو ،هنم روخسلما نم قبسي لعف ىلع ّلدي ت لوق : نأ يرغ نم ءازهتسا هب تقصلأ كّنأك قاصللإل ءابلاو ،ءابلاب كنم لعفلا يّدعتف ،هب تأزهتسا يـ لجأ نم ءازهتسلاا عقو ءيش ىلع ّلد ـــ نم ترخس لوقتو ،ه ــ ضتقيف ه ــ قو نم كلذ ي ـــ رخسلا ع هلجأ نم بّجعتلا عقو لعف ىلع كلذ ّلديف ،هنم تبّجعت لوقت امك ،هلجأ نم " 3 . اذه نيعيو لوقلا موقي بيلس يرثم ةجيتن نوكتف ةيرخسلا اّمأ ،هب ئَزهَتسُلما نم نئاش لعف ةيؤر نود دري ءازهتسلاا ّنأب رخُسلا لعفب كلذ ءازإ موقيف هفرصت نم بّجعتلا ىلع اذه لمحيف ،ناسنلإا هب . -زويرفلا ،يدابآ سوماقلا ،طيلمحا حت / دممح ميعن ،يسوسقرعلا ةسسؤم ،ةلاسرلا ،تويرب ،نانبل ط ، ، ص . -حمأ نب ليللخا ،رظني ينعلا باتك ،يديهارفلا د " مجعلما فورح ىلع ابترم " حت ، / ط ،ناـنبل ،تويرـب ،ةـيملعلا بـتكلا راد ،نوـضيب يـلع تاروـشنم ،يوادـنه ديملحا دبع ، ، / . ط،نانبل ةبتكم ،دراوشلاو ةيبرعلا حصف في دراولما برقأ ،ينوترشلا ديعس ،اضيأ رظني ، ، / -. -وبأ للاه ركسعلا ،ي قورفلا ،ةيوغللا حت دممح لساب نويع ،دوـسلا تاروـشنم يـلع ،نوـضيب راد بـتكلا ،ةـيملعلا ،تويرـب ،نانبل ط ، ، ص .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

يه تافداترم رخس لعفل درو تاسناجتلماو تافداترلما مجعم في ىتح ": ،أزهتسا ،ئزه زلم ،زمغ مّكته ،زهم ، " 1 . ةدحاو ةرئاد نمض عقتو . ب _ ناسللا ةيئانثو ةيبرغلا مجاعلما يـف : تجمرت دقو ،ةفسلافلا عم تناك ةيرخسلل لىولأا ةرذبلا نأ لىإ مجاعلما هذه يرشت ب ةملكلا ـ 2 IRONIE : ناسللا يئانث سوماقلا ةيبرعلاب ةملكلا ةيبنجلأاب ةملكلا سوماقلا ،ةعيبق تعلط يهاز اشلا لم " يسنرف -يبرع " بتارلا راد ، د ،نانبل ،ةيعمالجا . د،ط . ص ،ت 917 . ةيرخس ironie -raillerie -دوــممح لــيعاسمإ نييــص ،نورــخآو زــنكَلما يــبرعلا ،رــصاعلما " مــجعم في تاــفداترلما تاــسناجتلماو ينفّلؤــملل ينــجمترلماو بّلاطلاو " ، ةبتكم نانبل ،نورشان نانبل ، ط ، ، ص .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

،ىدلها سوماق ،فيرشلا يناطلس " يبرع -يسنرف " ، ،رئازلجا ،ىدلها راد 1001 ، 355 . ةيرخس Ironie, Ridicule moquerie, raillerie, risée, ليهس سيردإ ،طيسولا لهنلما ، " يسنرف يبرع " راد ، ط ،نانبل ،بادلآا 9 ، 1777 ، ص 64 . ،ةيرخس يربعت ،رخاس مكته Ironie ،دئاز ،طيسولا لماكلا ،اضر دممح فسوي " يبرع يسنرف " ،نورشان نانبل ةبتكم ، د ،نانبل . ،ط 1003 ص ، 301 . ءازهتسا ،مكته ،ةيرخس Ironie في تفّرُع لهنلما انهأ ىلع " عنصت عم لاؤس عنصو مكته ،رخاس يربعت ،مكته امك ،لهلجا صعلا موهفلما فيو ،ةيميلعتلا طارقس ةقيرط في ثديح ناك دصقب هضراعي ابم يأر دييأت وه ير

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

ةيرخسلا " 1 سو ،هيروامح ابه محفي ةليسو طارقس هذتخا بولسأ اذهو ت ءزلجا في هليصافت يتأ يفسلفلا موهفلماب صصخلما . لوقيف ةيرخسلل افدارم كحضلا لعج ابيلص ليجم نأ يرغ ": َحُضلا ىلع كحضي نم ةك ةرخُسلا هفداريو ،هيلع سانلا كحضي نم ةكْحُضلاو ،ئزالهاو رخاسلا هفداريو ،سانلا " 2 ناكف دحاو ماقم في هيدل ةيرخسلاو كحضلا حلطصم . في امأ يعوسولما سلطأ سوماق يه ةيرخسلاف " 1 _ سكاعم لقنل تاملكلا مادختسا مدختسي يبدأ بولسأ ،رخاس يربعت ،فيرلحا ىنعملل دوصقلما ىنعلماو فيرلحا ىنعلما ينب فلاتخلاا وأ يغلاب يرثأتل ليزه . 1 -عقاولا في ثديح امو عقوتلما ينب براضت . 5 يمارد يرثأت ةيرخسلا ةيحرسلما صوخش لهتج امنيب قفارلما راولحاو فقولما ينب براضتلا مهفي دهاشلما لعبج ثديح براضتلا اذه . 6 -ا في ةبغرل-ا ء-ادبإو لعتفم لهج ةليسولاك حلطصم ىنعم نع لاؤسلا دنع ملعتل ميلعتلا في ةيطارقسلا " 3 . ىنعلما مدقي ابولسأو ،ةيداضتلا نع ايربعت ةيرخسلا دعت لولأا ماقلما يفف يرثم ليزه بلاقب ةحشتم ةيغلاب ةروصب هضيقنو . دالحا ضقانتلا لقنت ةروص دعت يناثلا ماقلما فيو -ليهس ،سيردإ ،لهنلما سوماق يسنرف ،يبرع راد ،بادلآا ،تويرب ،نانبل ط ، ، ص . -ليجم ،ابيلص مجعلما ،يفسلفلا " ظافللأاب ةيبرعلا ةيـسنرفلاو ةـيزيلكنلااو ةـينيتلالاو " ، راد باـتكلا ،يناـنبللا ،تويرـب ،ناـنبل د . ،ط ، / . -اق سوم سلطأ ،يعوسولما يزيلنجإ ،يبرع راد سلطأ ،رشنلل ،ةزيلجا ،رصم ط ، ، ص .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

عّقوَتُي ام ينب ةميظعلا ةقرافلماو سكع هيف ثدتح تيلا ةبيرغلا ءايشلأاو ،لماعلا اذه هيلع نوكي نأ عقوَتُلما ( ةقرافملل ةينمض ةراشإ انهو .) مهف ىلع ةيحرسلما روهجم لميح ايمارد اثدح ثلاثلا ماقلما في ةيرخسلا حبصت امنيب براضتلا ( سوماقلا هنع رّبع امك ) يذلا ديحولا يقلتلما اذه نوكيو ،ضقانتلا ىرحلأاب وأ ، ،ههقفي هدوجوب ةفرعلما نود براضتلا كلذ لقن ينلثملما صاخشلأا ةمهم ّنإ ذإ . موهفلما ةرولب في اهرثأو ةيطارقسلا ةقيرطلا في فقثُي عبارلا ماقلما في ىنعلما ّنأ دْيب . كلذل ةفسلفلا في ةيرخسلا موهفم لىإ عوجرلا بجاولا نم نوكي . 3 -ةفسلفلا في ةيرخسلا : ا روذبلا ترهظ فوسليفلاب اساسأ تطبتراو ،يفسلفلا لدلجا ةيادب ذنم ةيرخسلل لىولأ طارقس (ت ـ 690 م ق ) لثم ةّدع تاّيمسم تدرو ثيح ، : ،يطارقسلا جهنلما ،ةيطارقسلا ةيرخسلا ةيراولحا ةيرخسلا .. و " ةينانويلا ةملكلا Eironeia تناك ،يبورولأا حلطصلما اهنم قُتشا تيلا ىدحإ ملاك في بولسلأل افصو لماب تايصخشلا ىّمسلما ،ةيمدقلا ةينانويلا ةاهل ب ـــ " نوريإ " 1 -نوريلإا : ةيصخش زّيمتت فعضلاب رصقلاو عم ثبلخا ،ءاهدـلاو اـمك تـناك اـمئاد بـّلغتت ىـلع ةيـصخش نوزلالأا روـخفلا ،قحملأا كلذو نع قيرط عادلخا ءافخإو ام زاتيم هب نم ةردق ءاكذو .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

Eiron " 1 اعدامخ رخاسلا ناكو ،ينانويلا حكرلا ىلع ينلثملما ملاك في ابولسأ ةيرخسلا تأدب كلذل همّكته يراوي . يطارقسلا جهنلما ىّمسي ام اهيليل – ميدق ىنعم وهو ،ديلوتلاو مكهتلا ْيرصنُع ىلع موقي لولأا دنتسي ثدحتلما ىلع ةلئسلأا حرطي ،لهلجا عّنصتي طارقسف ،ضقانتلا في ثدحتلما عاقيإ لىإ ّرقُيل ،اهضقانت حضفت ،ةلئسلأا كلت نم اهدمتسي ءارآ لىإ هجردتسي مث هلاوقأ في كشلا يرثي مث فاطلما رخآ في هلهبج ثدحتلما 2 . رمضت تيلا ةعدلخا نمو ،رخاسلا راولحا نم اعون كلذب نوكتف ام يرغ رهظت . -يدمج هـبهو لـماكو ،سدـنهلما مـجعم تاحلطـصلما ةـيبرعلا في ةـغللا ،بدلأاو ةـبتكم ،ناـنبل ،تويرـب ط،ناـنبل ، ، ص . -،رظني ليملح ،جالحا ةعوسولما ةرسيلما في ركفلا يفسلفلا ،يعامتجلااو " ،يبرع يزيلنجإ " ، ةبتكم راد،نانبل مولعلا ،نورشان ،نانبل ط ، ، ص .

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

ةيلقع ةادأ دعيو ،لـهلجا عّنصت عم لاؤسلا وه يطارقسلا مكهتلا ّنأ حـضّتا رخآ يأر قـفوو ججلحا فشكو ،سوفنلا يرهطتل اهنم دبلا ةوطخ يهو ،نانويلا دنع يركفلا ولجا ةيقنتل ةعجان بتاكلا يأر دح ىلع ةئطالخا 1 . ّنأ وه ودبي ام نكل " همكهتل طارقس طاشنل يرخلأا فدلها يساسلأا هراعشل اصوصخو " كسفنب كسفن فرعا " وه ام ةفرعم للاخ نم ،هتعيبط ةطاسب لىإ داع ام اذإ ناسنلإا ّنأ وه ملع هّنأ مّهوتي لهج نم أشني امّنإ ّرش ّلكو ،هتدارإب ريّرش دحأ لاف ،ايرطف ارّيخ ىقبي ،هيلع نئاك . ةيقلاخلأا طارقس ةينلاقع يه كلتو )...( همّلع اذه أدبلماو جهنم عيملجا ىلع اسرامم لثلماب هعابتأ تاوذ في ةمئانلا قئاقلحا ادّلوم مكهتلا " 2 . وليخ ناسنإ لاو ،لهلجا هعبنم طارقس ىدل رشلاف هل ىّنستيل ،هيروامح لك ىلع كاذ مكهتلا جهنم سرايم طارقس ناك كلذل ،نطبتسلما لهلجا اذه نم هتأطو تتح ينحزارلا ّرشلا نم مهيرهطت . ،رـظني دـبع لاـعلا دـبع ناـحمرلا دـبع ،لاــعلا ةلكـشم قـيفوتلا ةلاـصلأاو ىدـل ةفـسلاف ،ناـنويلا " نـم سيلقوداـبمأ ىــتح ينطولفأ " ، راد ،ءافولا ،ةيردنكسلإا ،رصم ط ، ، ص . رظني ،اضيأ دممح يلع وبأ ،ناـير ،يراـت رـكفلا ،يفـسلفلا نم سيلاط لىإ ،نوطلافأ ط ، د . ،ت ص . ص ، . -يــنور يــليإ ــفلأ ،ا ةعوــسوم ملاــعأ ةفــسلفلا " برــعلا بــناجلأاو " ، راد بــتكلا ،ةــيملعلا ،تويرــب ،ناــنبل ط ، ، / -.

لصفلا

لولأا

،ةيرخسلا

،موــــهفلما

،ةأـشنلا

روطتلاو

لدجلل نكل تسوكلا ناج ىأر امك ةيبلس ةفيظو طارقس ىدل ةيرخسلاو J.Lacoste يرهطتلا في لثمتت ' سيسراتَكلا ' 1 ( (catharsis*2 . ةيرظن هتراثأ ام اوظحلا دق ءاملعلا ضعب ّنأ ّلاإ لالمجا اذه في طارقس تاماهسإ مغرو نوطلافأ ( 614 -564 ق . م ) -هتيلاثبم فورعلما وهو انهأب اوأرو ،كحضلا لوح "ا جذومنل ينادجولا ضقانتلا تايرظنل ساسلأا وأ لولأا يرظنلا (ambivalence theory) كلت يأ يرظنلا ـ تلا تا ـ براضتلما رعاشلما نم ينعونل انكاردإ نع أشنت ةهاكفلا نإ لوقت ي ــ عراصتلما وأ ة ـــ ة ةضقانتلما وأ " 3 . رخاسلا باطلخا نّوكم نلأ لما لخاد ىنعلما ةيئانث لىإ دنتسي ليلادلا ةيملاكلا ةيلاوت ضراعتو داضت ةقلاع رمضلما قتشلما ىنعلماو ،رهاظلا فيرلحا ىنعلما ينب ةقلاعلا ثيح ؛اهسفن . قايسلا اذه قفو " هفّرع املثم ،كحاض ناويح هّنأب ناسنلإا ةفسلافلا ضعب فّرع ّيتمو ناسنلإل ينتفصلا ينتاه عامتجإ ّنأ حجرلما نمو ،قطان ناويح هّنأب نورخآ ةفسلاف اعم امبه هز -،رظني ناج ،تسوكلا ةفسلف ،نفلا رت / مير ،ينملأا تاديوع ،رشنلل ،تويرب ،نانبل ط ، ، ص . * : يرهطت يسفن : أ -دنع وطسرأ : يرهطت سفنلا نم اوهلأا ء تلااعفنلااو . ب -دنع باحصأ لـيلحتلا : ةلوامح ةداعتسا روعشلا ةركفب وأ ىدحإب تايركذلا ةتوبكلما [ . وهو بولسأ عبّتُي في ةلجاعم سفنلا نم روملأا ةجعزلما راكفلأاو ةيبلسلا ةبسترلما في نهذلا دصق اهدرط ايئانه .] -ركاــش دــبع ،دــيملحا ةــهاكفلا ،كحــضلاو " ةــيؤر ةدــيدج " ، ــسلس ةل لماــع ةــفرعلما ،ةــيتيوكلا ددــع ، رياــني ، ص .