Texte
Une salle de cours, un professeur, des etudiants.
ie professeur: Continuons
l'invention de l'histoire. D'abord, il faut donner un prenom aux jeunes gens.
Un etudiant: Paurquai?
Le professeur: Pourquoi? Mais c'est elementaire. . . . Parce que tout Ie monde a un prenom. Moi, j'ai un prenom. Vous, vous avez un prenom. C'est quai, vatre prenam7 L'etudiant: Michael.
Le professeur: Eh bien, vous voyez!
II a un prenom! (A une etudiante) Vous aussi, vaus avez un prenam?
C'est quai, votre prenam?
L'etudiante: Julia.
Le professeur: Elle aussi, elle a un prenom! Tout Ie monde a un prenom, moi, elle, lui . . . . Mais les jeunes gens de l'histaire n'ont pas
de prenam! (a ne va pas! Ce n'est pas possible! Alars, donnons un prenom aux jeunes gens. . parce que ce n'est pas facile de raconter une histoire sans prenoms.
25
Un etudiant (prononciation arnericaine): Robert!
Le professeur: Non! Robert!
Le professeur: Voyons, la jeune fille, d'abord. (a va etre quai, son
pn~nom?
L'etudiant: Ethel.
Le professeur: Euh ... non! C'est un joli prenom, mais c'est un prenom americain, et la jeune fille est franc;;aise. II faut un prenom franc;;ais! Ecoutez, Ie prenom de la jeune fille va etre Mireille.
L'etudiant: Pourquoi?
Le professeur: Parce que c'est un joli prenom .... Hein, Mireille, c'est joli? Et puis, ce n'est pas facile
a
prononcer. Tenez, essayez, dites
"Mireille" ... allez-y ... allez-y.
L'etudiant: Mir ... Mireille ....
Le professeur: Vous voyez, ce n'est pas facile!
Le professeur: Le prenom du jeune homme va etre Robert.
Un etudiant: Euh....
Le professeur: Non, non, pas de discussion, c'est decide!
L'etudiant: Pourquoi?
Le professeur: D'abord, parce que c'est un prenom
a
la fois franc;;ais et americain: c'est un pn~nomfranc;;ais, et c'est aussi un prenom americain.Et puis, il n'est pas facile
a
prononcer non plus.
1. jaIl
Un joli chien.
1. a la
fobo \S?
,? i1v
I
Un centaure, c'est
a
la fois unhomme et un cheval.
*
Un hermaphrodite esta
la fois un homme et une femme.*
Au Canada, on parlea
la foisfram,::ais et anglais.
Le professeur: Bon, maintenant les deux jeunes gens de l'histoire ant un prenom. Le prenom de la jeune fille est.
L'etudiant: Ethel!
Une etudiante: Non, ce n'est pas Ethel, c'est Mireille.
L'etudiant: Bon, Mireille, si vous voulez.
Le professeur: Et Ie prenom du jeune homme est ...
....
Un chien pas tres joli.
*
Elizabeth Taylor etait jolie dans National Velvet.*
Frankenstein n'etait pas joH, jCJlt ...1. nonplus
*
Robert: n'est pas un prilnom japonais. Ce n'est pas un prenom indien non plus.*
MireiUe n'est pas americaine. Elle n'est pas anglaise non plus.(Elle est fran~ise.)
*
Je n'aime pas les films japonais. Je n'aime pas les films poHciers non plus.. (Je prefere les comedies italiennes.)*
Macbeth n'est pas un roman poHder. Ce n'est pas une comedie non plu•. (Cest un drame de Sh:lkespeare.)*
MireiHe n'est pas marh~e. Robert non plus.Les etudiants: Qui! mere est chef de service au Le professeur: Est-ce qu'elle va avoir Ministere de la Sante. Mireille a Le professeur: Maintenant, il faut un pere? deux seeurs: Cecile est plus agee,
donner une famille aux jeunes gens. Les etudiants: Qui! elle a vingt-trois ans, et elle est D'abord ala jeune fille: la famille de Le professeur: Bon, alors, c'est mariee; Marie-Laure est beaucoup Mireille n'est pas pauvre; mais elle entendu. Mireille a un pere et une plus jeune, elle a dix ans ... et elle n'est pas riche non plus. C'est une mere. Le pere et la mere de Mireille n'est pas mariee, evidemmentl famille ... aisee. Est-ce que Mireille travaillent taus les deux. Son pere
va avoir une mere? est ingenieur chez Renault, et sa
s.
familles.
riche. pauvreet sa famille.
II n'est pas riche:
II est pauvre.
II est riche.
travailler
S.
marielis Sont maries.
Dans I'industrie automobile, on travaille
a
la chaine.*
II travalfle. It a un job (chez Renault).*
II ne travallle pas. II (II est victime de la re(:es~iiol1economique.)
O. argent
Le professeur: Et maintenant,donnons aussi une famille
a
Robert.Les parents de Robert ont de l'argent; ils sont meme assez riches.
Robert n'a pas de sa:urs, il n'a pas de freres non plus: il est fils unique.
Ses parents sont divorces. Son pere n'est pas remarie, mais sa mere est remariee. Pauvre Robert! Fils unique, parents divorces, mere remariee.... 11 va peut-etre avoir
des complexes.... De I'argent (frant;ais).
Un etudiant: Ah, tres bien! J'adore
~a! Parlons des complexes de
*
II a beaucoup d'argent: ilmillionnaire. Aujourd'hui: Ie 7 mai
Robert! Hier: Ie 6ma!
Le professeur: Vous voulez parler
O. frere.
s~ur Demain: Ie 8 maides complexes de Robert?
L'etudiant: Oui! Parce que ~a va etre
amusant . . . et utile . . . pour
*
Emily Bronte etait la sQ!!urPl'l
Charlotte Bronte.
O.
ovolr Ietemps
apprendre Ie fran~ais.*
Les Freres Karamazov est un roman*
Je n'ai pas Ie temps; je suisLe professeur: Vous croyez? Peut de DostoTevski. pressee.
etre. . mais pas aUjourd'hui...
Nous n'avons pas le temps! Une
*
CaYn etait Ie frered'Abel. Je ne suis pas pressee; j'ai Ie temps.autre fois!
o
Ecoutez la mise en reuvre du texte et repondez aux questions suivantes.
1. Qu'est-ce qu'il [aut donner auxjeunes gens? 9. Quel age a Marie-L~ur<:?
2. Pourquoi? 10. Est-ce que les parents de Robert sont pauvres ou
3. Pourquoi est~ce faut donner un prenom fran~ais riches?
ala jeune fille? 11. Est-ce que Robert a des [reres ou des sa:urs?
4. Robert, c'est un prenom fran~aisou americain? 12. Est-ceque les parents de Robert sont maries?
5. Est-ce que la famille de Mireille est riche ou pauvre? 13. Pourquoi est-ce que nous n'a11ons pas parler des 6. Ou est-ce.que le pere de Mireille travaille? complexes de Robert aujourd'hui?
7. Et sa mere, OU travaille-t-elle? 14. Alors, quand est-ce que nous' allons parler des 8. Combien de sa:urs Mireille a-t-elle? complexes de Robert?
n<;ais; des pn~nomsde filles et
Documenis
Prenoms
A. Le Palmares des prenoms
Les 60 prenoms feminins les plus portes I
Marie 419 000 Danielle 221 000 Anne 175 000
Monique 374 000 Denise 220 000 Renee 175 000
Fran~oise 367 000 Chantal 219 000 Andree 173 000
Isabelle 366 000 Marie-Therese 216 000 Genevieve 172 000
Catherine 362 000 Sandrine 215 000 Odette 169 000
Nathalie 353 000 Sophie 214 000 Colette 167 000
Sylvie 344 000 Suzanne 213 000 Laurence 167 000
Jacqueline 337 000 Yvonne 208 000 Therese /56 000
Jeanne 336 000 Stephanie 205 000 Dominique 154 000
Jeannine 309 000 Anne-Marie 204 000 Josette 152 000
Martine 290 000 Annie 198 000 Corinne 151 000
Nicole 289 000 Celine 195 000 Elisabeth 150 000
Michele 286 000 Christelle 194 000 Virginie 149 000
Simone 276 000 Patricia 188 000 Claudine 148 000
Christine 268 000 Brigitte 188 000 Aurelie 147 000
Madeleine 239 000 Marguerite 184 000 Cecile 147 000
Valerie 234 000 Paulette 180 000 Karine 143 000
Christiane 233 000 Yvette 180 000 Germaine 140 000
Helene 233 000 Marcelle 180 000 Evelyne 138 000
Veronique 229 000 Marie-Louise 175 000 Bernadette 136 000
1. Estimation du nombre total de personnes portant ce nom en France pour l'annee 1992.
':" ~
30 L E <;: 0 N 5
Les 60 prenoms masculins les plus portes I
Michel 705 000 Eric 281 000 Paul 208 000
Jean 630000 Marcel 278000 Marc 200000
Pierre 581 000 Frederic 277 000 Yves 199000
Andre SI8000 Stephane 275 000 Bruno 196000
Philippe 464 000 Nicolas 274000 Serge 188000
Alain 443 000 Georges 268000 Jerome 185 000
Bernard 399 000 Henri 267000 Raymond 184000
Jacques 394000 Jean-Claude 263 000 Vincent 178 000
Daniel 360000 Pascal 259000 Mickael 175 000
Gerard 339 000 Thierry 257000 Gilles 155 000
Christian 339000 Sebastien 252000 Franck 153 000
Claude 339000 David 251 000 Alexandre 147 000
Rene 338000 Olivier 239000 Guillaume 146 000
Patrick 333000 Louis 232 000 Gilbert 144 000
Christophe 321 000 Guy 226 000 Jean-Paul 140 000
Jean-Pierre 303000 Maurice 221 000 Antoine 139000
Robert 30 I 000 Julien 219000 Francis 139 000
Roger 300000 Dominique 215000 Jean-Luc 138 000
Laurent 290000 Didier 214000 Lucien 137 000
Fran~ois 290 000 Joseph 210 000 Denis 130 000
-D'apres Philippe Besnard et Guy Desplanques Un Prenom pour toujours
B. Des prenoms
a
la mode C. Prenom: MireilleA l'origine, Mireille est un prenom de Provence, dans
Prenoms feminins Prenoms masculins
Ie Midi, Ie sud de la France. (La region d'Arles, Avignon,
(1988-89) (1988-89) Aix-en-Provence, Marseille.)
Elodie 3,1% Julien 3,0% En 1859, Mireille est Ie nom de l'heroi"ne d'un grand
Laura 2,4 Kevin 2,8 poeme epique en provenc,;al de Frederic Mistral, Mireille.
En 1864, Ie musicien Charles Gounod compose, sur
Julie 2,3 Nicolas 2,6
Ie poeme de Mistral, un opera-comique qui s'appelle aussi
Aurelie 2,0 Romain 2,6
Mireille.
Marion 1,9 Anthony 2,5
Vers 1935, Mireille est le nom d'une chanteuse tres
Marine 1,7 Jeremy 2,3
populaire, fondatrice du Petit Conservatoire de la
Audrey 1,6 Thomas 2,2
Pauline 1,6 Mathieu 2,2 chanson, mariee
a
Jean Nohain, presentateura
la radio;Mireille Balin est une actrice de cinema connue. (Elle
Melanie 1,5 Alexandre 2,2
joue, en 1936, avec Jean Gabin dans Fepc Ie Moho.)
Emilie 1,5 Mickael 2,0
En 1948, une fille sur 70 s'appelle Mireille.
-D'apres Philippe Besnard et Guy Desplanques Vers 1970, Mireille Dare (aucun rapport avec Jeanne Un Prenom pour toujours d'Arc!) est une actrice de cinema (La Grande Sauterelle),
amie d'Alain Delon.
Vers 1975, Mireille Mathieu est une chanteuse populaire.
Vers 1992-93, Mireille Dumas presente des emissions de television (sur France 2).
1. Estimation du nombre total de personnes portant ce nom en France pour l'annee 1992.
Prenom: Marguerite
C'est un nom qui me plait, parce qu'il n'est d'aucune epoque et d'aucune classe. C'etait un nom de reine, c'est aussi un nom de paysanne. Cela m'ennuierait de m'appeler Chantal, par exemple; c'est aussi un nom de sainte, rnais il fait trop XVleme arrondissement.
-Marguerite Yourcenar et Matthieu Galey
TLC:~ 'f~'ux 0uvuts
Marguerite Yourcenar s'appelle en realite Marguerite de Crayencour. Yourcenar est un pseudonyme. C'est une anagramme de Crayencour, Ie vrai nom de Marguerite Yourcenar.
Marguerite Yourcenar est nee
a
Bruxelles, en 1903.Elle est surtout connue comme romanciere. Elle a ecrit en particulier des romans historiques comme les Memoires d'Hadrien sur l'epoque romaine et L'CEuvre au nair sur l'epoque de la Renaissance.
Son pere venait d'une vieille famille du nord de la France et sa mere etait beige. Sa mere est mone quelques joms apres sa naissance. C'est done son pere qui s'est occupe de son education. C'etait un homme instable, qui voyageait beaucoup. II a donne
a
sa fille une education p-eu cOITl/wtionnelle. Elle n'est jamais alleea
I'ecole: elle a eu des precepteurs prives.Elle a longtemps vecu aux Etats-Unis, OU elle a meme enseigne. Elle a ete, en 1980, la premiere femme
a
entrera
l'Academie fran<;;aise. Elle est morte en 1987.Extrait de "Dans rna maison"
Comme c'est curieux les noms Marie Hugo Victor de son prenom Bonaparte Napoleon de son prenom Pourquoi comme <;;a et pas comme <,;a.
-Jacques Prevert Paroles
Jacques Prevert est ne en 1900. C'est un poete populaire anticonformiste. II est l'auteur de Paroles, Spectacle, Contes pour enfants pas sages, La Pluie et Ie beau temps, Histoires, etc. 11 a aussi ecrit des scenarios de films: Quai des Brumes, Les Visiteurs du soir, Les Enfants du paradis. II est mort en 1977.
Les Frans;ais et Ie travail
~Les Fran~ais travaillent, en moyenne, 7,8 heures par jour.
~2,3 millions de femmes et 460 000 hommes travaillent
a
tempspartie!.
~6,2 millions de travailleurs commencent Ie travail avant 7h 30.
~3 millions de personnes terminent leur travail apres 20h 30.
~IIfaut, en moyenne, 58 minutes par jour pour aller au travail et en revenir.
-D'apres Francoscopie 93
Complexes
Deux mamans parlent de leurs enfants, et l'une dit
a
I'autre que son petit gar<,;on, qui a dix ans, est malade.
-Mon Dieu, qu'est-ce qU'il a7
-Le docteur dit que c'est le complexe d'CEdipe.
-Ah! Est-ce qu'il prend des antibiotiques7 -Non ... Ie docteur dit qu'il n'y a rien
a
faire.-Dans ce cas, ce n'est pas bien grave . . . . Et puis, I'essentiel, n'est-ce pas, c'est qu'il aime bien sa maman. . . .
-D'apres Les Histoires du Tout-Paris
