115 سانيفيلليوناميإ ركف يف ةيناسنالإ ةعزنلل ةيبدالأ ةيعجرلما أ / ةليضف ي سونس * حغص ينبيل اهنم ملؼها ،تيبصأ تيعحغم ؽاىيفيل لٍىهامًئ ـل ذهاو ضلل بصالأ يف تيعحغالإا هظه لثمخج تيهاؿوالؤ هخعؼه ينبً تمز ًمو ،تيليدًالؤ هخفؿلف لٍىهامًئ نأ هخعىؾىم يف يرحؿالإا باهىلا ضبع عىخهضلا غهط ضكو ،ي سوغلا يبصالأ رارتلا ةءاغك ىلع هعجش ام اظه امبعو ،تيؾوغلا تغللا ملعح ؽاىيفيل ييرحؿالإا باهىلا ضبع عىخهضلا ٌىلً اظه يفو ،ي سوغلا ي": ؽوغلا ءابصالأ نغج ضكو نحىشىب لثم (i ) يٌىحىحو (ي ii ) هيف اغزأ مهلمعأ نأ يغً ناو هىىلو ،هيف اليمع اغزأ ًؿفٍىخؾوص ي سوغلا بًصالأ ىه ( iii ) غزالآ ىده تيلوإؿملل هخٍؤع اصىصزو ي" ( iv ) ي ًم ي سوغلا بصالأ نلأ اظهف ي سوغلا بصلأاب غزأج ضك ؽاىيفيل لٍىهامًئ ناو نئو تيؾوغلا ثاًاوغلا لح نأ ليلضب ،تيهاؿوئ تعؼه ًمظج هجايخغؿمو هجاًاوع ٌلاز يأ ،ملـلاو ضغالإا ،نامغحلاو غلفلا لثم ناؿوالؤ اهنم يواعٌ يتلا لواشالإا ذلواىج اهشيعٌ يتلا تيهاؿوئلالا ثلااحلا مهأ ذطغعو ناؿوالؤ عكاو ذجلاع اهنأ ي. يلدخلا ةعوغط ىلئ مهتاباخه ٌلاز ًم ؽوغلا باّخىلا اعص امه و ،تيعامخحالا تلاضعلاو تٍغحلاب اىبلاػو ،ناؿوالؤ مارتخاو تيلوإؿالإاب ي" ًىل لواشمب مخهي ملو عكاىلاب مخهي مل امًضك ي سوغلا بصالأ نأ ىلئ ةعاشالؤ يغبيً ٌاحع رحؿل شٍعاج ًلظهو ،راضخالأ شٍعاخل صغؾ ًع ةعابع ناو ضلف ،ناؿوالؤ لثم نحؿٌضللاو ًًضلا ( يفىالإلاايهاص لؾىج تلاؾع )ي هظه يف ي سوغلا بصالأ زحمً امو ىؼؾىلا نوغللا ؽاهأ هوأع امه يليلحلا ملاعلا ٌواىدً مل ههأ تلخغالإا ي" ( v ) يفف ، هظهو ،تؿيىىلاب غابجعالا ضشأ اؼبجغم ي سوغلا بصالأ ناو ىؼؾىلا عىصعلا ةرتف ، تلوضلا نىطعاعٌ لا ؽوغلا ءابصالأ لعح امم ،تلوضلل تطعاعم ًىج مل ةرحزالأ ؽلف راضخالأ شٍعاخب اىفخها امهئو ،ةرتفلا هظه يف ناؿوالؤ ةاهاعم ًع اىبخىً ملف ي" تيؾوغلا تغللاب ىمؿٌ ام وأ (Chromicle) تييًضلا ةرحؿلا ًلظهو (Hagiography) ةعاشالؤ مبؾ امه ًًضلا ٌاحع ةرحؾ ٌواىدً بصالأ ًم نىل ىهو هيلئ " (ي vi )، تؼلؾ ًم يواعٌ ناو ىؼؾىلا عىصعلا ةرتف يف ي سوغلا ًػاىالإا نأ مغع يحيؿالإا ًػاىالإا يواعٌ ناو املثم امامج هخيهاؿولإ اهبييغحو اهصاضبدؾاو تؿيىىلا ؽوغلا ءابصالأ مخهي نأ ًم لاضبو ،يغزالأ تيبوعوالأ ثاعمخجالإا يقاب يف يبوعوالأ
116 اهبييغحو ناؿوالؤ ىلع اهتغؼيؾ ضغفو ،تيهاؿوئلالا تؿيىىلا بيلاؾأ حطفب ًلظهو نحؿٌضللا رحؾ ًٍوضخب اهغهط امه ،مهتاباخىب اىفخها ناؿوالؤ تيهاؿولإ جغسً ي سوغلا بصالأ أضب غشع ًماثلا نغللا علؼم عمف ،تيسٍعاخلا راضخالأ صغؿب عمخجم هبشٌ ام غهؿ ثيخ ،ثًضحلا يىيهضلا بصالأ ىلئ ي سيىلا هحىخلا ًم ماع يفو ،ثًضحلا مىهفالإاب تيبصأ ٌامعأ ثػغبو ءابصالأ 1830 بصالأ ٌىدج بصالأ ىلئ تؿيىىلا هجهىج يظلا يؼؾوغللا بصلؤل تيىفلا ضيلالخلا ًم ي سوغلا ثًضحلا يىيهضلا (ي vii ي) ي. مهتاباخه يف نىلواىدً ؽوغلا ءابصالأ حاع غشع عؾاخلا نغللا ًم ءاضخباو ،ملاعلا باصآ ىنغأ ضخأ ًلظب ىحطأو ،تيعامخحالا لواشالإاو يواؿوالؤ عكاىلا غهظه ؽوغلا ءابصالأ نحب ًمو ،تيهاؿوالؤ تفالثلا شٍعاج يف ةىلبو مهاؾ ثيخ فىؾىهىمىل ليةاسيم ( viii ) فيشٌصاع عضىؿىلأو ( ix ) يلاىييه ،نحىشىب عضىؿىلأ ، لٍىهامًئ نأ ىه هيلئ اهغشأ نأ مبؾ امهو ييؿفٍىخؾوصعوصىيفو ،ٌىحىح هبيلاؾأ يف بصالأ جؼم ىلئ ضمع ثيخ ،ي سوغلا بصلأاب غزأخلا غلاب غزأج ضك ؽاىيفل يلباؿلا ؽوغلا ءابصالأ هضمخعا يظلا ،يفصىلا جهىالإا لمعخؾا امه ،تيفؿلفلا ءافعظلاو ءاؾإبلاو ءاغلفلا تلاخ هيلع صامخعلااب اىفصو ًًظلاو غهظلا فصو يف جهىالإا اظه ؽاىيفيل لٍىهامًئ مضسخؾا ضلف ،مهتاًاوع يف ًًضهؼظالإا يتلا تيؾوغلا ثاًاوغلا ًمو ،هللاز ًم ناؿوالؤ تيصخش عىهؿو ،هحىلا رحباعح تًاوع غهظه ؽاىيفيل لٍىهامًئ اهب غزأج ( فوػاماعاو ةىزالؤ )ي ييؿفٍىخؾوص ـل ي. ناو طئ هميهافم ععب ؽبط يف تًاوغلا ثايصخش ٌاىكأب ضهشدؿٌ ؽاىيفيل لٍىهامًئ مىهفالإ تًاوغلا هظه يف ييؿفٍىخؾوص هخغػ يظلا ىنعالإاب غزأج امه ،تيفؿلفلا ثايصخش ضخأ ناؿل ىلع تيلوإؿالإا ىنعم ًع رحزالأ اظه ربعٌُ طئ ،تيلوإؿالإا تًاوع ( فوػاماعاو ةىزالؤ ) ، ي" ءي ش لو لحلأو عيمجلا مامأ بهظم اىم ضخاو لو ًٍغزالآ ًم رثهأ بهظم اهأو ي" ( x ي.) تًاوعو ( فوػاماغه ةىزالأ )ي اهبخاصل يه ؽاىيفيل لٍىهامًئ اهب غزأج يتلا ماع ثغهؿ ييؿفٍىخؾوص 1880 ٌاوػو ،ايؾوع يف عاؼكالؤ ٌاوػ ذبهاو ةرتف يف ثاًاوع مهأ ًم تًاوغلا هظه ضعحو ،تيبعشلا غٍغدخلا تهغخ عىهؿو تهاىللا ماـه ينًضلاو يفؿلفلاو يقلازالأو يعامخحالا هغىف تصلاز لثمج يهف بًصالأ اظه ي.
117 يعاؼكالؤ لخك تمٍغح ٌىخ تًاوغلا هظهل تيؿيةغلا راضخالأ عوضجو ًم يرتمًص ربهالأ هىبلا ماهتالا عباصأ عاشح ثيخ ،فوػاماعاوعوصىيف ػىجعلا يرتمًص نلأ ،ىلوالأ هخحوػ ( ربهالأ ًبالا )ي ،همأ رارحم ٌىخ هضلاو عم عاؼه يف ناو ضخ ىلئ عازجلا مهب لصيل ،ايىشوغح بىعللا ةأغالإا بخ ىلع ناؿفاىدً اهاو امه يأغم مامأ لخللاب هاًئ هضًضهتو هضلاو ىلع بغظلاب يرتمًص ًبالا ءاضخعاو ناغعلا رحغ ًبالا مصاخلا ىه يليلحلا لجاللا نأ تػغشلل نحبدً تًاوغلا تًاهن يفو ،ؽاىلا الىش فىواًصغمؾ يعغشلا رحغ ًبالا غدخيً مز ،فوػاماعاوعوصىيف بلؤل يعغشلا نافًئ هيزلأ فرتعٌ هعادخها لبكو ( ؽؾوالأ ًبالا )ي يأ ههأ ،ايفىص يه تيهاز مأ ًم لاةاك تيلوإؿالإا هلمدٍو لجاللا ىه نافًئ ي": ،نافًئ اً ذهأ ىه ي سيةغلا لجاللا نئ امأ ،هخلخك يوأ مغع اٍىهاز اهواعم ،لجاك ضعاؿم لائ ذؿلف اهأ امأ ،نضخو ذهأ يعغشلا لجاللا ًهاف ذهأ ي" ( xi ) عايفأ ىه هضلاىل هلخك ببؾ نأ احضىم فيظٍو ، يٌىلً ناو يظلا نافًئ ي": صىحىم رحغ هل تًاهن لا يظلا هلالؤ ماصامف حابم ءي ش لو اهل يعاص لاو اهنم يوضح لا نطئ تليظفلاف ي" ( xii ) نغدالإا يه ةغىفلا هظه ذهايف ، ىلع مضكأ فىواًصغمؾ لجاللا نأ ييؿفٍىخؾوص فلإالإا ضهإٍو ،تمٍغجلل ي سيةغلا ،ًمإم ههلأ لخللا ًع يرتمًص ـب ذىؿمأ ةؼجعالإا نحخ يف ،ضحلم ههلأ هيبأ لخك يف ًىمم ييؿفٍىخؾوص ٌىلً اميف ،تيهاؿوالؤ حوغلل بيؼلا ثعبلاف يلاخلابو عيؼخؿٌ لا تبيػ اخوعو ،اٍىك اهامًئ ًلخمً يظلا ناؿوالؤ يأ ،نامًالؤ صىحو ضهإً ههأ يأ ،تيهاؿوئ تعؼه صىحو ىلع ليلص نامًالؤ صىحىف ،لخللا ىلع ماضكالؤ ًلط مغعو ،ههامًئ ةىك ىلع فكىخم ناؿوالؤ يضل تيهاؿوالؤ تعزجلا صىحو نأ ىلع ربخعاو ،تكاشلا ٌاغشالأ عم ضبإالإا ًجسلاب يرتمًص ىلع مىحلاب تمىدالإا ذماك تييًضلا تمىدالإا عاعشب يصاهو ،ملؿو فؿعح هيف مىحلا اظه نأ ييؿفٍىخؾوص ةضةاؿلا مهادالإا ًم لاضب تيؿيىىلا ي. لا تيهاؿوئ تعؼه ييؿفٍىخؾوص ـل نأ فشدىيؾ تًاوغلا هظهل بعاللاو امهئو بؿدف تًاوغلا هظه يف غهـج ي" ًع اموص اهيف رضدخً يتلا هجاًاوع لو يف ءاغلفلا ٌاخ ًعو ،اهيلع ؾافحلا ةعوغطو ناؿوالؤ تماغه ًعو مىلـالإا ةغصه حوع ليل ذيحصخلا امهئو فىعلا ـيل رحيغخلا ىلئ ليبؿلا نأ ربخعا ضكو ،ءاؾإبلاو ذيؿالإا تلواش ىلع تيهاؿوئ ( xiii ) ي.ي
118 لاةاك تيؾوغلا تًاوغلاب هغزأج ًع ؽاىيفيل لٍىهامًئ رضدج ضكو ي": اهنئ تفؿلفلل رحظدج ٌوأ " ( xiv ) تًاوغب احضاو هغزأج وضبً امه ، ( رحصمو ةايخ )ي بجايلل نامؾوغغ يليؾاف ي سوغلا (W. Grossmain:1905-1974) ناح غهط ضكو ، نلاوع ( xv ) نأ ي" اهمهلخؾا ،ناؿوالؤ يف يواؿوئ ىه ام وأ ،ناؿوالؤ تيهاؿوئ ةعابع يليؾاف ًم نحيعخلا اهصعأ ام اطئو بىخىالإا بصالأ ًم ؽاىيفيل لٍىهامًئ نامؾوغغ "( xvi ) تًاوغلا هظه ؽاىيفيل لٍىهامًئ أغك امىيخ ، ( رحصمو ةايخ ي) غزأج هيف مىلً يظلا ىه ضؿجلا يف رحىفخلا نأو ،تغل ضؿجلل نأ يأ ضؿجلا تغل ةغىفب هلىك يف اظه ىلئ نلاوع ناح عاشأ ضلف ،ناؿوالؤ لزاص يواؿوئ ىه ام ي...": ههأ يل اضبو، ءاظغلا ماعػ ٌواىخل ذبؿلا مىً يف ؽاىيفيل لٍىهامًئ يواعضخؾا اهيلع ذفغعح ضك ذىه يتلا هخحوػ ىلئ صعىلا ًم تكاب مًضلج هفاخلا ًم نىييؾ باخه يعم بلحأ نأ ثعغك اظهلو ،صايلاب ( رحصمو ةايخ )ي ضكو ،تيؾوع تعبػ يف ٌاك امه هعابخعاب ،ابهاح باخىلا عطىب تـحللا ًلج يف ؽاىيفيل لٍىهامًئ ىفخها يل ي": ماًأ تعظب عوغم ضعبو هىىل ،يقعىلا هلزجم ءايشأ مخازحؾ غزآ ايفاطئ اباخه تعاؿلا يف رضدً نأ ًىمً يظلا نحهغلا ًم عىىلا ًلط ،فجاهلا ؽغح نع ةعابعب أضبً يظلاو ،لايل غشع تًصاحلا يف وأ ، اخابص تعباؿلا ي: ههئ ؟نلاوع ىلأ ؽاىيفيل ي: يوربسيؾ اظىه ،نالآ ثىصلااظه ضلخفأ ينهأب تبؾاىالإاب ٌىللا صوأو نامؾوغغ باخه ةءاغك يف عغش ههأب هخالإايم يف ؽاىيفيل لٍىهامًئ ي. أضب ضك لعفلابو ،تؾىيعم تلٍغؼب هجعابع بؿخ مخج هجءاغك ًىل فلإم هعكىخً مل ام فشدىيل تًاهنلا ًم باخىلا ( تًاهنلالاو تيليلا ) نأ ىهو ، مل اطئ هحىلا رحبعح تحعص ـفىب اربعم ناؿولئل تبؿيلاب نىيً نأ ًىمً غهـلا ثاظلاب تللاضلا نايم ؽاىيفيل لٍىهامًئ هربخعا يظلا هحىلا اظه ،رثهأ ًىً " ( xvii )، ي غلفلاو ًهىلاو فعظلا ًع اهللاز ًم ربعٌ يتلا هجارحبعح هحىلل املثمف ءؼجلا يف ههأ نلاوع ناح غهظٍو ،هحىلاو امامج هجارحبعح اظًأ غهـلل ،نامغحلاو تًاوع ًم ثلاثلا ( رحصمو ةايخ )ي ثلاثلا لصفلا يف ؽبظلابو ،نامؾوغغ ـل نوغشعلاو ي": نحللخعالإا ثاحوػ وأ ثلاةاع اهب مىلج ةعاٍػ ًع ثًضخ ناىه مامأو ،نحللخعالإا ءلاإه عابزأ ي صلخل ىيؾىمب ايهايبىل ًجس ىلئ نحيؾايؿلا ةأغما ناىهو ،غزالآ غهؿ ضخاو لو هللاز ًم يغً عىباػ ليشدً ًجسلا تباىب بجايلا اهفصً ،اهعوضب غـىج ( نامؾوؼع )ي هلىلب ي: ًىمً غهـلا نأب ضلخعح ًىج مل
119 ناو ضلل ـفىلا ثلااخ ةظفاه تلٍغؼب غلبً وأ ،ضحلا اظه ىلئ اربعم نىيً نأ ،صاز ليشب مهعىهؿو مهكاىعأ نوصضمً تباىبلا ًم نىبرتلً ًًظلا صاخشالأ وضبجو ،لصه ىلع ةضىدؿم اهنأهو فاخهالأ ماـع ًلظهو تعىفغم مهفاخهأ ذهاوو بدخيجو ييبجو رغصج اهنأهو " (ي xviii ) يتلا تٍعؼالإا تلاحلا ًع ربعح هظه غهـلا تلادف ، هجخيخؾا ام ىه هجخيخؿو امو ،ًجسلا لزاص نحللخعالإا ءلاإه اهشيعٌ ملاىلا ًم حصفأ تًرحبعح تغل ضؿجلل نأ ىهو ،اظًأ ؽاىيفيل لٍىهامًئىهامؾوؼع تًاوع ناف هيلعو ،ناؿوالؤ تيهاؿوئ يف رحىفج ىه ضؿجلا يف رحىفخلاف ( ةايخ رحصمو )ي ثايصخش ضخلأ ،ام تيهاؿوئ تلاخ نامؾوغغ اهيف فصو ابهاىح ذىمظج ضهإً تًاوغلا هظهل هجءاغك ضعب ؽاىيفيل لٍىهامًئ لعح يظلا غمالأ ،تًاوغلا للعلا لعجج يتلا هجارحبعح ضؿجلل نأ ىهو ،نامؾوغغ هيلئ بهط امب هباجعئ تيهاؿوئ ىلع ضهإً حاع غزالآ ىه ههأ اظه ىلع ليلضلاو ،ناؿوالؤ تيهاؿوئ يف غىفً هحىلا ي. نأ ةغىف يف هشديه عم اظًأ مفخً ؽاىيفيل لٍىهامًئ نأ غهظلاب غًضجلاو ،رحىفج ةاصأ ضؿجلا " ربللا ضؿجلا ثربخعا ثافؿلفلا ععب نأ هشديه رحشٌ طئ تفؿلف هيلئ ذبهط املثم ،اهتاٍغخ لبىً ميمع ًجس ههأو حوغلا هيف ًفضج يظلا هخيهاؿوئ ناؿوالؤ ضلفً عىصج ىهو ،حوغلل اىجس ضؿجلا ثربخعا يتلا غاغلؾ هشديه ٌىلً اظهل ،ةايحلل يليلحلا ىنعالإا ًع هضعبٍو ي: ربهالأ ًهظلا ىه ضؿجلا لا ههأو رحىفخلل ىمـعلا ةاصالأ لثمً ضؿجلا نأ يأ ،غغصالأ ًهظلا حوغلا امىيب ضؿجلا جعاز غىفلا ًع ثًضحلا ًىمً " (ي xix ) يي. ٌاىكأب ضهشدؿٌ ناو ؽاىيفيل لٍىهامًئ ناف ،اهغهط نأو مبؾ امهو ىلعف ،تيفؿلفلا هعايفأ حضىيل ،اهب غزأج يتلا تيؾوغلا ثاًاوغلا ًم راضخأو ًم ٌىلب غزالآ لحأ ًم تيحطخلاو تيلوإؿالإا ىنعم حضىً هضجه ٌاثالإا ليبؾ تًاوع ( فوػاماعاو ةىزالؤ )ي لاةاك يورحه صعاشدٍع هلأؿٌ طئو ي": ايكلازأ نحمؼلم اىؿلأ ؽاىيفيل هبيجيف ؟يملؾو لمخىم ملاع لحأ ًم ٌاظىلاب ي: ثدبأ لا ينىىلو ،ىلب ٌىكأ امىيخ اهأف ،غًاغم ليشبو غزالآ لحأ ًم لب ،يحاط لحأ ًم ملؿلا اظه ًع يظلا ذكىلا يف طئ ،ي سفىل لائ ًلط ٌىكأ لا ،اهتاظب اهتاط ئفايج تليظفلا نأب هلىكأؾ ام نلأ ،هل لاغخؿم نىوأؾ ينهاف غزلآل تبؿيلاب اعايعم ٌىللا اظه لعحأ
120 ىه نىييؾ ( ينمضزا ،ينبخأ ،يلحأ ًم لغخشا ،يلحأ ًم لاطاف ًه ... خلا ) ًىل ، ي سوغلا غصيللا ةضلاو تصلب اهيبش غمالأ نىييؾو ،لبالالإاب ءي ش يأ ينم غـخيج لا غظخدً يضىجل ذلاكو ىفشدؿالإا ىلئ ذبهط يتلا ي: اضيعؾ ًؿفه ربخعح نأ بجً امم رثهأب ي سفه تبلاؼمب امةاص مؼلم ينهئ ،نضلب لحأ ًم ثىمخؾ ًهلأ اضح نحب تكلاعلل غبىب همضلً يظلا فصىلا عم فلخزأ ببؿلا اظهلو ،يرحغ ًم هبلػأ نرتشمو لزامم عىظده ذهالأو اهالأ ي. اشىيلأ ٌىلً امهو ( xx ) تًاوع يف ( فوػاماعاو ةىزلإ )ي ييؿفٍىخؾوص ـل ي: ًده لا ىهو ،ًٍغزالآ ًم تيلوإؿم رثهأ ينىىلو ًٍغزالآ لحأ ًم اعيمح نىلوإؿم ام ـفىب غزالآ تبلاؼم نلأ ،ًٍغزالآ لو ًم تيلوإؿم رثهأ اهأ لو نأب اىه ينعٌ لزامجلالا اظه نئ ،عيمجلا ىلع نىهاللا اظه ميمعح هاىعم ي سفه هب بلاػأ ينهئ لب ؽلف غزالآ ًم تيلوإؿم رثهأ ذؿل طئ اليدًالؤ ؽاؾأ ىه يغهىجلا عيمجلا تيلوإؿم لحأ ًم ٌوإؿم " (ي xxi ) ًم ؽاىيفيل لٍىهامًئ ضيفخؿٌ اظىهو ، ؽبط يف اهفؿىيل تيؾوغلا ثاًاوغلا ثايصخش ٌاىكأ ًم ،ي سوغلا بصالأ تيفؿلفلا هميهافم ي" لااثم هل مضك ضلل ،تيفالز تهاؼز هل مضلً ي سوغلا بصلأاف ثاباىجخؾاب ةصضدم تًصىحىلا فكاىالإا ًم اطغعمو يفصىلا ـفىلا ملع ًع تيلًزحفاخيمو تيللز " ( xxii ) يظلا عوضلاب فرتعٌ ثيخ تيمىللا باصلآاب غزأج امه ، رحبؿىش ضىع تفوغعم باصآ يهو ،يغشبلا تؾاهالأ ملع يف تيمىللا باصالآ هخبعل ،نحىشىبو هجىغ ،ـدهافغؾ يتهاص رحيلىم ي" ًم ضعبأ ىلئ اهتاعاشاب ىعضج يهف امب ءي ش يف لػابلا رحغ ًىلو ،جىعالأ وأ ميلخؿالإا رحؿفخلا ىلئ تهعاضخالإا اهيهاعم تيللعلا ةايحلا هىعضج " (ي xxiii ) لٍىهامًئ ماك ي سوغلا بصالأ هب ءاح ام ىلئ اصاىدؾاو ـب ههىىع يظلا هباخه نحشضخب ؽاىيفيل ( يتاهنلالاو تيليلا ) تًرحغلا ةغىفب جغز امه ، ذهاو ضكو ،ايليدًئ اؿيؾأج غزالآو اهالأ نحب تكلاعلل ـؾأو ،ضؿجلا تغلو ىلخؾا ،تيبصأ تيعحغم تيفؿلفلاو تييًضلا تيعحغالإا ًع لاظف ًلط يف هخيعحغم لثم هخفؿلف يف اهفؿو يتلا ميهافالإا يواعم اهنم ": تيلوإؿالإا ي" ةغىف ىلئ لصىجو ام تلاخ ًع ميكضلا ىنعالإاب وأ ،هخيهاؿوئ ًع اهب ربعٌ تغل ضؿجلل نأ اهصافم اهشيعٌ ي.
121 ثغهط ضكو (Salomon Malka) ناىىعب اهل ٌالم يف (Un ParcoursPhilosophique) نأ ي" ىلئ ءاحو بخىلا عم ربه ؽاىيفيل لٍىهامًئ ثايبصالأ مٍغػ ًع تفؿلفلا ي:
(Levinas a grandi dans les livres, il est venu à la
philosophie par la littérature) " (ي xxiv ) لٍىهامًئ فرتعا ضلف اظه ًع لاظف ، ههأ ىلع ضهأف ي سوغلا بصلأاب هغزأخب ؽاىيفيل ي" تفغعم نوضب ههأو ،ي سوع يصىهي بيجخؿٌ ناو له ىفىالإاو يصىهيلا فغـلا تبغجج نوضبو ،ي سوغلا بصالأو ةاعىخلا ييؼهغالإا يبغغلا غىفلا ثابهغالإ هضخ اظىه " ( xxv ) ي. ثعاشأ ضكو (Salomon Malka) تييًضلاو تيؾوغلا تيبصالأ تيعحغالإا ىلئ تلةاك ؽاىيفيل لٍىهامًئ اهنم ملؼها يتلا ي": يف لمعٌ ؽاىيفيللايهاً هضلاو ناو ،ٌىحىح ،لٍىخؾىج ،نحىشىبل أغلً تبخىالإا هظه يف لٍىهامًئ ربه ضكو تبخىم ىلئ تفاطلإابو ،تفؿلفلا ىلئ بصالأ ًم ملؼها ههأ امةاص ٌىلٍو ،ييؿفىيدؾوص تًربعلا هملعح ٌلاز ًم غغصلا ظىم يلةاعلا ؽضلالإا باخىلاب غزأج ،ؽوغلا باخىلا هلزجم يف ي."
¨ … le jeune homme à grandi dans les livres Bouchkine, Tolstoï, Gogol, Dostoïevski, il le dira souvent, il est venu à la philosophie par la littérature, il en gardera une prose bien à lui identifiable entre toutesLes grandes russes donc, mais aussi la bible, familière dés l’enfance avec un précepteur à la maison, premier élément du confort¨. )xxvi(
ثايخغؿمب اظًأ اغزأخم هضجه ،ي سوغلا بصلأاب هغزأج ًع لاظفو يف ثايصخصلا ععب ٌاىكأ ًم ثىالإا ىنعالإ هفٍغعح يف ملؼىً ثيخ ،رحبؿىيش هلىك يف حطخً ام اظهو ،حغؿالإاو بصالأو تفؿلفلا نحب ؽبغٍو ،ثايخغؿالإا هظه ي": ًىل يحاغطادم يف اظهب ذفغؾأ ضلف ،رحبؿىش ىلئ يغزأ ةغم ةصىعلاب يل اىدمؾا رحبؿىشل لامأج لائ ذؿيل اهلو تفؿلفلا نأ يل وضبً " ( xxvii ) . ثايصخش ٌاىكأ ًم ثىالإا ًع هثًضخ يف ؽاىيفيل لٍىهامًئ ملؼىً ًىمً لا ًىلو صىحىم هـل تبؿيلاب ثىالإاف ،رحبؿىش ثايخغؿم يف تفوغعم يٌىلً طئ هب ناؿمالؤ ي"ي: ىده هجخج ماهرحب تًاغ نأ ملعٌ ثبهام ػاجًاب للخأؾ ةعاشالؤ هظه ملدخج امضىع برتلً ثىالإا ،تمٍؼهلا ةعاشئ يه هظه ناىيؿواص غصك ثبهام ٌىلً ي": لخكا عامص اٍو ،يبه ذٍع اً " ةغشابم اهضعب ٌىلً هىىل ، ي": اىعغكا
122 اهعىهؿ ىلع ةضعلاو لكالأ يف ًجىمىل عاظهالؤ ؽغح " ملو تهغعم ثىالإا لبك ضحىً ، لا ةأغما ًم ضلو لاحع نأ ثاغخاؿلا أبيخج ملأ ،ضعب تمٍؼهلل تيهاثلا ةعاشالؤ صضدج ناخو ةأغما ًم ضلىً مل يظلا فضهام اط ىه اه ًىلو ثبهام ضط ػىفلا هىىمً ثىالإا ناوأ ي": اظهب يوربسً يظلا ناؿللا ًلط نىعلم " يظلا ،فضهام ٌاك اظىه ، ناؿواو هيف ىمؾالأ غصىعلا عؼعػ ههلأ هيلع هجعضك هربزا ي..." ًلجاكأ ًل " ( xxviii ) ي. اظه ىلبً لا امضىع غهـج ،تيبلؿلا يه هظه نئ ؽاىيفيل لٍىهامًئ ضهإً لبكو امةاص ،عىفلا ىلعو ضًضح ًم ضلىً لمالأ ًىل ،تلىحغلا تًاهن هيمؿٌ ام هظه امةاص نعضً يظلا ىه لؼبلا ،ثىالإاب لا ةرحزأ تصغفب لؼبلا ًؿمً ثىالإا علؼظم ـيل ثىالإا يلاخلابو ،ضغغلا صاجًلإ ععاصً يظلا ناؿوالؤ ههئ ،تصغفلا يأ ،هخيهام ًم اءؼح ليشح ثىملل تمةاضلا تهاشىلاو يحأً ثىالإاف ،اضبأ هب ي" نأ تلادخؾا ىه ثىالإا ثاظلا نايمئ ماضعوا يه ؽاىيفيل لٍىهامًئ ضىع ثىالإا نأ اهلفو ًىمً تلٍغؼب صىحىلاب علؼظه اىلعجج يتلا ًىمخلا تًاهن اهنئ ،عوغشلا ليشٌ ثىالإا نئ لب ثىالإا ربع ذبثج لا يتلؼع نأ امه ،هب علؼظه لا رضخ اىيجأً ضعٌ مل يأ نايمالؤ اهلال ًىمً لا ثيخ ،صلاز ثآ يه ثىالإا نأ يأ ،اهل اغؿه اهأ نىيج نأ اهنىمً " ( xxix ) ي. ـؾإً ىهو ؽاىيفيل لٍىهامًئ نأ لصفلا اظه تًاهنيف هيلئ صلسه ام للص يف اهعيمح ذمهاؾ تعىىخم ثايعحغم ًم ملؼها ،غزالآو اهالأ نحب تكلاعلل اهالأ ؽبغج يتلا تيليدًالؤ تكلاعلا يف ذلجج يتلاو تيهاؿوالؤ هخعؼه ءاىبو هغىف هغزأج يف ذلثمج ضلف ىلوالأ امأ ،تيبصأو تيفؿلف ثايعحغالإا هظه ذهاو ضكو ،غزلآاب جًاوؼهػوع ،نىؿغغب ،غبىب ًجعام غحضًاه ،ٌغؾىه ًم لو تفؿلفب . يجىلىىيمىىيفلا جهىالإا ؽاىيفيل لٍىهامًئ هىع ظزأ ضلف ٌغؾىه امأ جهىالإا اظه لمعخؿٌ هىىلو ،هحىلا ايحىلىىيمىىيف ًع رضدخً لا ىهف ،يفصىلا ىلع هعم مفجاف غحضًاه تًصىحىب غزأجو ،هٍغعو هحىلا تشاشه ًع ثًضحلا يف ثىم ؛ثىالإا ربخعاف ،ضًضجلا هطاخؾأ تًصىحو ىلئ فاطأ هىىلو ،صىحىلا فٍغعح ثىالإا ًم لاضب يلًزحفاخيالإا ثىالإا ًع رضدجو ،اهالأ ثىم ًم لاضب ،غزالآ اليدًالؤ نأ ربخعاو غحضًاه هلمهأ يظلا غزالآ صىحىالإاب مخها امه ،يجىلىؼهالأ فلخسً ههأ مغعو ايحىلىؼهالا ـيلو تفؿلفلا يف ىلوالأ تبجغالإا لخدج نأب ةغًضح
123 تكلاع يف غزالآ لزامً اهالأ نىو يف غبىب ًع ( اهالأ ي-ذهأ )ي هخعؼه هىع ظزأ ضك ههأ لائ اظهو هعم لصاىخلاو غزالآ ىلع حاخفهالا ةعوغط يف تلثمخالإاو تيليدًالؤ تيهاؿوالؤ تخىخفالإا قلازالأ اهنع عغفخج يتلاو نىؿغغب يرجه ـل تٍىيحلا تبزىلا ًع ربعٌ ام ،غزالآ اظه عم لصاىخلاو تهعاشالإاو غزالآ ىلع حاخفهالا اظًأ ينعح ةرحزالأ هظهو مضعو همارتخا تلوضلا ىلع بحوو ،هخًرحغ مرتدجو هبدج نأ اهالأ ىلع بحو يظلا لا نىلؾ اموص بغحلا ىلبخف ،ماعلا حلاصلا لحلأ بوغحلا يف هب تيحطخلا لغيه ـل هضله ٌلاز ًم جًاوؼهػوع هضهأ ام اظه ،ناؿوالؤ تيهاؿولإ لجاك ،يواؿوئ جًاوؼهػوع تفؿلف ؽاىيفيل لٍىهامًئ معص ضكو ،عوغشم نىلؾ اهلعح يظلا لغيه تفؿلفل هضله يف هعم مفجاو ي. لٍىهامًئ اهنم ىلخؾا تمهم تيعحغم ناو ضلف ،ي سوغلا بصالأ امأ ًم ملؼىً ناو ثيخ ،تيفؿلفلا هميهافم اهللاز ًم ؽبط يواعم ؽاىيفيل بصالأ يف ضحو امه ،هميهافم ثلالاص اهب ـؾإيل ثاًاوغلا ثايصخش ٌاىكأ ثايعطوو ثلااحل ضغعو ،ناؿوالؤ يف يواؿوالؤ بهاجلل اليكص اطغع ي سوغلا ًم اعص ضغع ىه ،ًهوو ػىعو غلف ًم ناؿوالؤ اهشيعٌ تعىىخم تيعامخحا ثاكلاع ءاىب لحأ ًم يواؿوئ لا ىه ام لو عفع ىلئ ؽوغلا ءابصالأ هللاز تيهاؿوئ . ي* غهاؼلا يلاىم عىخهضلا تعماح ،تيعامخحالا مىلعلا مؿك ي– يعؾ i - ينىصوب : ( 1799 -1837 ) ،ارفاو اٌَف ثاارح ةَلماؼًا ةفالثًاو سيورًا بدألً مدك ،سيور ناٌفو رغاص ةًاور في لكذو شرغ عساخًا نرلًا في ةثًدلحا ةَؼكاوًا ةًاورٌَ كلص لوأأ ىطغأأ ( يننجوأأًَِجِفب ) نكا ماك يلذا ردي سىًا بضؾ رثاأأ امم ،اراؼص باب ضًا اِؼفرف ، ةًرؼضًا ٍدئاصك في ةًرلحا نغ ايرثن بذىٍ رم أخًبا صرِلًا مالف ،ةًرلحا نغ ةباذىًا نم ينىصوب عييم لم ىفيلما نىًو ،ىفيلما لى ا ينثرم ينىصوب ةبكاؼبم ماػ ةارابم في ينىصوب يذكو ،َََػ 1837 ( رظهأأ : د / يرمؼًا مركام : عساخًا نرلًا في ةَ سورًا ةًاورًا ددؼًا تًوىًا ،باد لاو نوٌفًاو ةفالثٌَ نيطوًا سَلمجا ،ةفرؼلما لماػ لةسَس ،شرغ 40 يًربأأ ، 1981 ، ص . ص : 35،36 ) ii -لوجوج : في ةدًدػ تازانج ا له ، سيورًا بدألا في يؼكاوًا ٍاتجالا ءبادأأ دحأأ لوجوج يلاوىَه وُ لهماغأأ نم ،ةَؼكاوًا ةًاورًاو ةِحسرلماو ةصلًا ( ناويؼب ةَيخرتا ةصك ( اًَوب سارتا ) ةهويؼم ةصك لكذنو ، ػب( فطؼلما ) ناويؼب له ةِحسرمو ( ماؼًا شدفلما ) ( ص ،َسفه عجرلما . ص 77 ، 78 )
124 iii -كيسفًوخ سود : كيسفًوخ سود شدف يَئامخ رودِف وُ (Fédor Mikhailovitchdostoviski :1821-1881) سرطب في ةَبرلحا ةسديًِا ةسردبم سرد ،سيور بًدأأ، نىٍ لم ٌَىًو ،ةدلم اسديمه يعم ،فصهو تاوي س عبرأأ ايهف ضىك نأأ دؼب نيثا مزلام انهم جرتخو جيرس ماػ سديِكم لهعم نغ لةالخ سالا لى ا َؼفد امم ،امود بدألاو نفًا لى ا قوخً نكاف ،اذُ لهمؼً احتارم 1844 هي و َثرِص ببس تهكا له ةًاور لوأأ ةباخن لىػ فىغ و يرغص تُبب َلًدص ةلفر رلخ ساو ، ةًاور ( ءارلفًا ) ةنااؼم عكاو لواٌدً نكا َهوه ،ةَهاسو ا ةػزى تيمضث تيًا َثيااور تغويث و َثبااخن تًاوث ثم ، رهذه تيااورًا ٍذُ نم ،ناسو لاا ( فوزاماركا ةوخ لاا ،ينطاَ ضًا ،بالؼًا ،ةيمرلجا ،لهبألا ... لخ ا ) ( رظهأأ : لةمكاًا ةَبدألا لماغألا ،كيسفًوخ سود " فَؼض بَك ،يثلما ،ءارلفًا " رح ، : د / ،لوألا لدلمجا ،بيرولدا مياس ،اًَاطً ا ،ةػابطًا ،نايبً ،تويرب ،دصر نبا راد 1985 ص ، . ص : 13 ، 14 -18 .) iv -د / ييرسلما باُوًا دبغ : صرم ،قوشرًا راد ،سمالخا لدلمجا ،ةَهوَِصًاو ةًدويهٍاو دويهٍا ةػوسوم 1999 ص ، 630 . v أأ زًراضج . رتح ،سيورًا بدألا يخرتا ،رزوم : ةًروسًا ،ةماؼًا ةئًَِا تاروضًم ،فسوً تهوص ،قضمد ،ةفالثًا ةرازو ،باذىٌَ 2001 ص ، 8. vi -ص ،َسفه عجرلما 7. vii -ص ،َسفه عجرلما 9. viii فوسوهوموً يَئاخِم ( 1711 -1765 ) : ةَهناوًَا ةِفلاسًا ةَيمدكاألا في سرد سيور رغاص ،ةًَِثلاًا اَ سور لى ا داػ اَهالمأأ في تاوي س سخم ءاضك دؼبو ،جمايلما ةسديُ ةسارلد اَهالمأأ لى ا رؼب ثم ،وىسوم في ماػ في 1741 رغاضو َثرِص زرحأأو ، ( رظهأأ : أأ زًراضج . ،قباس عجرم ،سيورًا بدألا يخرتا ،رزوم ص 73 .) ix فَ ضٌدار ردي سىًأأ ( 1749 -1802 ) ثم نمو ،ءافصوٌَ غروب سرطب ناس في سرد ،سيور بًدأأ ؽًيزبلا ةؼماج في سرد ( 1766 -1771 ) ةراد ا في ثم يرىسغ بئنا ثم ،خوَ ضًا سَمج في اُدؼب يعم ، ماػ اًِ ارٍدم حبصأأ و كرالدا 1790 َثافًؤم نم ، ( دحاو عوب سأأ تاِموً ) اضًأأو ، ( يملم قًدص لى ا لةاسر مسًوبوث في ) ، ( فوهاصرأأضدِفََساف رودِف ةاِح ...) لخا ( رظهأأ : ص ،َسفه ردصلما . ص : 124 ، 125 .) x
- Dostoïevski : les frères Kramazov, Paris, Gallimard, 1948, P264
xi -د / يرمغًا مركام : ،باد لاو نوٌفًاو ةفالثٌَ نيطوًا سَلمجا ةفرؼلما لماػ لةسَس ،ةَ سورًا ةًاورًا ددؼًا ،تًوىًا 40 يًربأأ ، 1981 ص ، 174 . xii -ص ،َسفه عجرلما 174 . xiii --لما ص ،َسفه عجر 176 . xiv -يسًُ يًوج : ةجمرح ،يرغًا لى ا دوجوًا نم سايِفًَ : شرًًاو تاسارلدٌ ةَؼمالجا ةسسؤلما ،محَموب ط ،نايبً ،تويرب ،عًزوخًاو / 1 ، 2008 ص ، 19 . xv -نلاور كاج : سايِفًَ لماغأل شرناو فوسَِف . xvi -بياطلخا نٍلدا زغ ،يرثن سٌرد ا : ،سايِفًَ يًوهايم ا ةفسَف لى ا يخدم ( لى ا اِجوًويِمويِفًا نم الِدً لاا ) ،برغلما ،تايرخصًا ،فلاذخالا تاروضًم ،لىوألا ةؼبطًا ، 2003 ص ، 33 .
125 xvii -ص ،َسفه عجرلما . ص : 34 ، 33 . xviii -ص ،قباسًا عجرلما 37 . xix -د / لمان يدمج : ارم ،برنألا ةفسَفًا ناطَ ص َضدَه مًرٍدًرف : ط ،دؼس فوؤرًا دبغ َط / 1 شرايًا ، ،ةرُالًا ،قضمد ،بيرؼًا باذىًا راد 2011 ص ، 186 . xx -فوزاماركااصوًَأأ : ةًاور في ةَصشخ ( فوزامركا ةوخ لاا ) وُ اصوًَأأو ،كيسفًوخ سود سيورًا بًدألً ،ةلِللحا نغ ةثحبا َحورو ،شربٌَ ابح ضِفً َبَك نأأو ،يبلخ سلما يِج َهأأ بثكاًا ىرٍ رغصألا نبالا انه ا ،عَلدا عم ماحخًالاو ةدحوًا فيو ،نٍرخ لا ملا أ يبلث في نكمح ةلِللحا نأأ دجو دكو ،اَهلدا في ادُاز ةًاورًا ٍذُ في ةَهاسو لاا ةػنزًا يثتم ةَصشخ ( رظهأأ : د / ،قباس عجرم ،ةَ سورًا ةًاورًا ،يرمغًا مركام ص . ص : 183 ، 184 .) xxi -يرثن سٌرد ا -بياطلخا نٍلدا زغ : ص ،قباس عجرم ،سايِفً يًوهايم ا ةفسَف لى ا يخدم 25 . xxii -يسواُ يًوج : ص ،قباس عجرم ،يرغًا لى ا دوجولما نم . ص : 183 ، 184 . xxiii -ص ،َسفه عجرلما 20 . xxiv
- Salomon Malka : un parcours philosophique, Magazine littéraire N°419, éd Grasset, Paris, Avril 2003, P23.
xxv -يسًُ يًوج : ص ،قباس عجرم ،يرغًا لى ا دوجولما نم سايِفًَ 18 . xxvi - Salomon Malka:Op-cit, P22. xxvii ساٌَفًَ يًوهايما : رح ،رخألاو نامزًا : ط قضمد ،عًزوخًاو شرًٌَ رباؼم ،لةدب للاج / 1 ، 2014 ، ص 79 . xxviii -ص ،َسفه عجرلما 79 . xxix -ص ،َسفه عجرلما 20 .
