التخطيط اللغوي و السياسة اللغوية في تنقية اللغة العربية من الكلمات الأجنبية

: نٌتبلاطلا دادعإ

-ةٌماس رتنعلب

-ةٌداف ةدٌهشوب

: روتكّدلا فارشإ تحت -نٌدلا زع رافح : ةٌعماجلا ةنسلا 9102 -9191

ةيبرعلا ةغملا ةيقنت يف ةيوغملا ةسايسلا و يوغملا طيطختلا

ةيبنجلأا تاممكلا نم

في ترسالما ةداهش لينل جّرتخ ةرّكذم

ابهادآ و ةيبرعلا ةغللا

: ناونعب

ةٌبعشلا ةٌطارممٌدلا ةٌرئازجلا ةٌروهمجلا

ًملعلا ثحبلا و ًلاعلا مٌلعتلا ةرازو

نب دٌمحلا دبع ةعماج

سٌداب

-مناغتسم

نونفلا و ًبرعلا بدلأا ةٌلك

ةٌبرع تاٌناسل : صصخت

ةيبرعلا ةغملا ةيقنت يف ةيوغملا ةسايسلا و يوغملا طيطختلا

ةيبنجلأا تاممكلا نم

ًف رتساملا ةداهش لٌنل ج ّرخت ةرّكذم

اهبادآ و ةٌبرعلا ةؽللا

: ناونعب

ءادىإ

اذى زاجنا ّمتت وتئيشمب و ءانثلا ول و لضفلا ولـف ،تاحلاصلا متت ولضفب يذلا لله دـــمحــــلا

ثحبلا

لب ةرّكذملا هذى ببسب سيل اذى انءادىإ

:ىلإ ركشلا و لضفلاب فارتعا وى

.ةيلوؤسملا و ةرباثملا انمّلع يذلا ''زيزعلا بلأا'' ،زازتعا و رخف لكب ومسا لمحن نم.

''ةيلاغلا و ةزيزعلا ملأا '' نانحلا و بحلا زمر ىـــلإ

و ةحصلا سابل اميسبلأ و امىرمع يف الله لاطأ

.ةيفاعلا

س نم لك ىــــلإ

ا

مــعّدلا انل مّدق و اندن

ت نم ىـــلإ و ،ةقثلا و

،ةايحلا ةشيعم ميعم انمساـق

توخإ''

.''انتاوخأ و ان

تلا ومساب دحاو ّلك ميلعتلا يف برّدلا ءاـقفر عيمج ىـــلإ و

ميدقت نع مينيع فغت مل ي

.وتياين ىلإ ثحبلا ةيادب ذنم انل ةدعاسملا دي

اع لك ىـــلإ

.ريبك وأ ريغص نم ةميركلا انتلئ

.مّدقتلا و عادبلاا و يقرلل قيرطك ملعلل ِّّبحم لك ىـــلإ

.ةيعماجلا ةلحرملا ىلإ ةيئادتبلاا ةلحرملا نم انومّلع نيذلا ماركلا انتذتاسأ ىــــلإ و

اًرمثم ديجلا اذى نوكي نأ انلمآ ّلك و

لا و ''

ـــــــ

حــــ

مـــــ

لا ّبر لله د

ـــــع

ـــــلا

ـــــم

ــــي

ــــــ

''ن

رـــــيدـــــقــــت و رـــــكـــــــش

اركش ،وناطلس ميظع و ويجو للاجب قيلي اًدمح لله دمحلا

ليزجب انانتما و

ةساردلا هذى مامتإ ىلع ةردقلا نم انيلع معنأ ام ىلع وتانسح رفاو و ولضف

دّمحم انديس ىلع ملاسلا و ةلاصلا و

لآ ىلع و

ـــو

وبحص و

.نيعــــمجأ

،عساولا ولضف ىلع ىلاعت و وناحبس لله لاّوأ ركشلا ّنإـف

للاجلا وناحبس ولـف

ركشلا ليزج ويجوتب هذى انتركذم زاجنا ىلع اندعاس و انقّفو وّنلأ ركشلا و

اذى يف يضملل انعّجش و ديعب وأ ،بيرق نم اندعاس نم ّلك ىلإ ريدقتلا و

اين ىلإ ثحبلا

.وتي

ركذلاب ّصخن و

انيلع لخبي مل يذلا ''راـفح نيذلا زـــع'' فرشملا ذاتسلأا

وتاداشرا و ةميقلا وحئاصن و وتاييجوتب

راوشملا ةيادب ذنم انيلع هربص و ةرينلا

ّللا ركشن و وتياين ىلإ

ــ

.انتركذم مييقت يف اضيأ ةنج

نأ لاإ انتبرجتل ةدّسجملا هذى انتاملك رخاوأ يف نحن و انرودقم يف سيل و

انتعماج ىلإ مارتحلاا و ميظعلا ركشلا و ريدقتلاب مّدقتن

نب ديمحلا دبع ةعماج

سيداب

-مناغتسم

يف انل سيلج ريخ اوناك دقف انوسّرد نيذلا ةذتاسلأا ىلإ و

للا مسقل ركشلا ليزج ويجوتب و يساردلا انراوشم

مىازجف يبرعلا بدلأا و ةغ

.ءازجلا ريخ اعيمج الله

ةـــمدــــقـــمــــلا

ةـــمدـــقـــمـــلا

ةـــمّدـــمــملا : ا و ةلاصلا و نٌملاعلا بر لله دمحلا ل نٌلسرملا و ءاٌبنلأا ؾرشأ ىلع ملاس اندٌس هلآ ىلع و دّمحم نٌعمجأ هبحص و .دعب اّمأ ةموكحم ًهف اذل و ،ةٌعٌبطلا تاؽللا نم ةٌبرعلا ةؽللا يذلا ر ّوطتلا و رٌٌؽتلا لماوعب ٌ ص لّخدت نود ،هدٌرت يذلا لكشلا ذختت و روطتت اهكرت انكمم دعٌ مل و تاؽللا عٌمج بٌ ًف ىلولأا ةسسإملا ًهف ةٌموكحلا رٌؼ و ةٌموكحلا تاهجلا لبل نم دوصمم عمتجملا هتاٌح ًف انم عٌمجل و هتاٌكولسل ةٌفلخ ًهف ،اهل عضخٌ و درفلا اهعم لماعتٌ و ةٌعامتجلاا مزلات ةؽللا نأ دّكإت رهاظملا هذه و ،هلاوزب لوزن و هئامبب ىمبن ،ةٌنٌدلا و ةٌداصتللاا نلاا دوجولا س لصاوت ةلٌسو اهفٌرعت طسبأ ًف ًهف ًنا هّدرٌ ؾٌرعتلا اذه و اهتفٌظو ًف ح ىلع مهٌبرؼ و مهٌبرع مهثٌدح و مهمٌدل ةؽللا ءاملع د ،ءاوس و ،ؾعض وأ ةول ردصم و عافدلا و اهٌلع ظافحلا اهب كطان ّلك ىلع ضرف اذهل اهب نٌمطانلا ةعامجلل قرفت وأ داحتا .اهتناٌص و اهنع ةٌبرعلا ةؽللا ةٌمهأ ىدم انم نورٌثكلا نردٌ لاف بوعشلا ةاٌح ًف ةّفاك ًف و اهّنإف تلااجملا و تاصّصختلا ةٌعاو ةٌدصل اًدوهج بلطتت اهتٌمنت و اهظفح و اهزٌزعتل اهحلاصإ و اهبٌذهت و اهمٌومت و ةجودزم ةمحازم هجاوت ًهف ،ةهج نم تاٌماعلا نم ىرخأ ةهج نم ةٌبنجلأا تاؽللا نم و ٌكلا نم جرخت اهلعجٌ ام اذه و دٌسجتلا ىلإ ًنهذلا نا ًلمعلا ةؽللا لامعتسا وأ ةٌوؽللا ةسرامملا كٌرط نع كٌرط نع نوكٌ اذه ّلك و . ام ءامترلال دّكإملا نم و .''يوؽللا طٌطختلا'' و ''ةٌوؽللا ةساٌسلا'' :ــب اًٌّملع هٌلع حلطصا طٌطخت نانه نوكٌ نأ ةٌبرعلا ةؽللاب ضوهنلا و ا ٌوؽل ا مكحم ا دوجولا ةّحص و ةملاسل ىنعٌ يذلا يوؽللا طٌطختلا اهسأر ىلع و ةّملأا ركفل و ،هسفن ناسنلإل ًلخادلا ةساردب ًتلا تلاكشملا حب ةٌوؽل تناك ءاوس ةؽللا هجاوت ةث ءانب و اهثٌدحت و تادرفملا دٌلوتك .اهلامعتسا و ةؽللاب ساسملا تاذ ةٌوؽل رٌؼ تلاكشم وأ ،اهدٌحوت و تاحلطصملا

ةـــمدـــقـــمـــلا

و ن انتلعج ًتلا بابسلأا نم :ـب موسوملا عوضوملا اذه قامعأ ًف صوؽ طٌطختلا'' ''ةٌبنجلأا تاملكلا نم ةٌبرعلا ةغللا ةٌمنت ًف ةٌوغللا ةساٌسلا و يوغللا طٌطختلا نوك وه رٌثكلا تلؽش ةٌضل و ةٌمٌبطتلا تاٌناسلل ةرصاعملا تلااجملا نم ةٌوؽللا ةساٌسلا و يوؽللا ًف نٌمتهملا نم ا .ةرٌخلأا ةنولآ عوضوملا ةٌمهأ و ةثادحب انروعش و رثكأ هٌف عّسوتلا و صّصختلا نمض ءامبلا . ىلع ءوضلا طٌلست ةلواحم يوؽللا طٌطختلا و ةٌوؽللا تاساٌسلا . .نٌثحابك لبمتسملا ًف انمامأ لاجملا حتف ول و هلوانت اندرؤف ا ءًشب ل سٌ رٌ ءًضٌ نم لوأ نوكن و اذه عومش نم ةعمش .عوضوملا دلابلا ًف ةٌبرعلا ةؽللا عاضوؤب ةرشابم ةللاع عوضوملل و رٌبدت ةٌفٌكب و ةٌبرعلا ةٌبرعلا ةؽللا لامعتسا اج ىلإ ةٌمول و ةٌنطو ةؽل اهفصوب ن .ةٌبنجلأا تاؽللا ب لا ةٌلاكشا حرط مامأ انسفنأ دجن انه نم و ب : ًف ةلّثمتملا ثح ةساٌسلل نكمٌ فٌك ةٌبنجلأا تاملكلا نم ةٌبرعلا ةغللا ةٌمنت يوغللا طٌطختلا و ةٌوغللا اذه ةشلانمل و ؟ : اهّمهأ ةٌعرفلا ةلئسلأا نم ةعومجم روحمتت ًسٌئرلا لاكشلاا -؟هل ططخٌ ؾٌك و يوؽللا طٌطختلا موهفم ام و ؟ةٌوؽللا ةساٌسلا موهفم ام -طختلاب ةٌوؽللا ةساٌسلا ةللاع ام يوؽللا طٌ ؟ -؟علاولا ضرأ ىلع ةٌوؽللا ةساٌسلا يوؽللا طٌطختلا مجرتٌ له نم ةٌبرعلا ةؽللا ظفحب ةلٌفك ةلودلا ؾرط نم ةجهتنملا ةٌوؽللا ةساٌسلا له ؟اهدّصرتت ًتلا بئاوشلا

ةـــمدـــقـــمـــلا

: ةساردلا تاٌضرف تاٌضرف نانه نوكت نا تاساردلا و ةٌملعلا ثوحبلا لاجم ًف مولعملا نم و ةٌملع ومت نٌتلمتحم نٌتٌضرف ةؼاٌص نكما عوضوملا اذهل ةعونتملا تاءارملا للاخ نم و اهٌلع م : امه و  .يوؽللا طٌطختلا باٌؼ ًف ببس دلابلا ًف ةٌوؽللا ةساٌسلا للاتخا  .يوؽللا طٌطختلا و ةٌوؽللا ةساٌسلا نٌب ةللاع دجوت لا : ثحبلا ةٌمهأ :هنوك ًف ثحبلا ةٌمهأ نمكت ةٌوؽللا ةساٌسلا عوضومب ؾرعت ةلّصفم ةدام ًبرعلا ئراملل مّدمٌ و طٌطختلا نلذ و امهنٌب ةللاعلا ةعٌبط امٌس لا تلااكشا و اٌاضل نم اهب لصتٌ اـم و يوؽللا .ًبرعلا علاولا نم جذامن للاخ نم و ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌضمل دٌجلا لٌثمتلا ىلإ نٌططخملا و ةساسلل ةوعد لّثمت طٌطختلا .يوؽللا : ثحبلا فادهأ : اهّمهأ ّلعل و ؾادهأ ةّدع كٌمحت ىلإ ثحبلا اذه ًمرٌ علاطلاا .اهٌلع مومت ًتلا لحارملا و طورشلا و ةٌوؽللا تاساٌسلا ىلع كّمعملا يوؽللا طٌطختلا عاونأ( يوؽللا طٌطختلا ًف ةعبّتملا تاٌجٌتارتسلااب ؾٌرعتلا .)هتامٌبطت و ىلع ؾولولا نم يوؽللا طٌطختلا و ةهج نم ةٌوؽللا ةساٌسلا نٌب ةمئاملا ةللاعلا .ىرخأ ةهج

ةـــمدـــقـــمـــلا

ثحبلا جهنم و هلوصف : ضرف يذلا ًلٌلحتلا ًفصولا جهنملا ىلع اندمتعا اضٌأ ةدّدحملا ؾادهلأا ىلع اءانب زاربإ و يوؽللا طٌطختلا و ةٌوؽللا ةساٌسلا ملعل يرظنلا رٌطؤتلا ًف ثحبلا اذه ًف هسفن ةطبترملا مٌهافملا نٌدهب ىلإ لاوصو نٌظفللا جذومن مٌدمت طٌطختلا نم ّلكل ةطاطخ و ا ةساٌسلا و .ةٌوؽلل تعنتلا ساسلأا اذه ىلع و نٌلصف و لخدم و ةمّدمم لمشٌ نأ ثحبلا ةعٌبط .ةمتاخ و ةٌوؽللا ةساٌسلا ل ّولأا لصفلا ناونع ءاج وحنلا ىلع هاوتحم و ةؽللا ةٌمنت ًف اهرثأ و :ًلاتلا -.اهتؤشن و ةٌوؽللا ةساٌسلا ؾٌرعت -.اهفادهأ و ةٌوؽللا ةساٌسلا ئدابم مومت ًتلا طورشلا اهٌلع .اهذٌفنت لحارم و ةٌوؽللا ةساٌسلا -.اهرهاظم و ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌرظن -.رئازجلا ًف ةٌوؽللا ةساٌسلا منت و يوؽللا طٌطختلا : ًناثلا لصفلا اّمأ ٌ هاوتحم و ةؽللا ة -.هتٌمهأ و هتؤشن ،يوؽللا طٌطختلا ؾٌرعت -.هتلااجم و هعاونأ ،يوؽللا طٌطختلا صئاصخ -طت .يوؽللا طٌطختلا تامٌب -.يوؽللا طٌطختلا نع لوإسملا نم و هلحارم و هتاٌلآ -.هتاوطخ و هلكاشم -يوؽللا طٌطختلل ًلٌثمت جذومن

ةـــمدـــقـــمـــلا

ىلع اندمتعا امك اهٌلإ انلّصوت ًتلا جئاتنلا مهأ اهٌف انركذ ةمتاخب انثحب انٌهنأ و م ةمباس تاسارد هن م :ا لاج لا ىمتلملا لامعأ ،ةٌبرعلا ةؽللا عمجم ت طٌطختلا لوح ًنطو .يوؽللا :ثحبلا تابوعص :اهنٌب نم تابوعص انتهجاو ثحبلا دادعإب ماٌملا دنع -هلوح ءارلآا ةرثك و عوضوملا اذه لٌصافت عٌمجب مامللاا ةبوعص .اهتّتشت و -بتكلا ءامتنا و تامولعملا ىلع لوصحلل لمنتلا ةبوعص ارظن اهملؼ ّمث ةعماجلا نم نلذ ًف ثحبلا ناكف )انوروك سورٌف( ضرم بسب و دلابلا هشٌعت يذلا عضولل .تٌبلا وه : عجارم و رداصم :اهنم ركذن عجارملا و رداصملا نم ةعومجم ىلع اندمتعا -.ًفٌلاك ناج سٌولل ''يوؽللا عامتجلاا ملع'' ، ''ةٌوؽللا تاساٌسلا و تاؽللا برح'' سورد'' .دٌعلب حلاص :ـل ''ةٌمٌبطتلا تاٌناسللا ًف .اٌركز لاشٌم : ـل ''ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل'' -.ًّنج نبا نامثع حتفلا وبأ ،''صئاصخلا'' ،هتجلاعم و هلٌلحت و هضرع ًف برال و دّدس دل ثحبلا اذه نوكٌ نأ وجرن ا ًرٌخأ و جم حتفل اًباب نوكٌ نأ و لوح رظنلا ةداعإ و ثحبلا لا ةٌضل ا طٌطختلا و ةٌوؽللا ةساٌسل .الله ءاش نإ ةفرعملا و ملعلا مدخٌ بولطملا ىوتسملا ًف نوكٌ و ،يوؽللا كفوملا الله و

دـــــمــــلا

لــــــــخ

دـــــمـــلا

لــــخ

لـــخدـــمـــلا لصاوتلا ةٌلمع ًف ةلاعف ةٌرورض ةلٌسو ًه و اٌوٌح امهم ارصنع ةؽللا دعُت رعاشم و سٌساحأ نم هردص جلتخٌ امع حاصفلإ اهٌلإ ؤجلٌ ثٌحب ،هسنج ًنب عم ًناسنلإا ّنإف هعبطب ًعامتجا ناسنلإا نأ مكحب و هتاٌجاح ؾلتخم نع رٌبعتلا و راكفلأا ػٌلبت دصل لت هتٌعامتجا دسجٌ ام مهأ ةٌوؽللا تاكاكتحلاا و تاطابترلاا ًف نلذ ىلجت دل و ،ةؽللا ن هضرف ةٌداصتلا و ةٌخٌرات ،ةٌعامتجا ،ةٌساٌس ةدٌدع تارابتعلا ملاعلا تاعمتجم نٌب و ضعبلا مهضعب تاؽل ملعت اهنع جتنت ،ةدٌدع لماوع و ةرٌثك ؾورظ اهضرفت و ا ىلإ ىدأ ناكتحلاا و طابترلاا اذه و ،اهمحلات " ىمسٌ امب رهظ و اهنٌب امٌف تاؽللا جزامت نٌب رٌثؤتلا ًف و ةماع رثؤتلا و رٌثؤتلا راطإ ًف رٌخلأا اذه لخدٌ ثٌحب "يوؽّللا لخادتلاب ةرهاظ وه و ،امهنٌب ناكتحلاا ببسب تاؽللا نٌب تافلاخملا نع ربعٌ ذإ ةصاخلا تاؽللا نع دحاولا ناسللا ًف ناتؽل زواجتت نأ ًفكٌ و ةدوجوم ةصرفلا حاتت ىتح ام لمعتسم د .ةٌوؽللا تازواجتلا هذه روهظل 1 جتنت ةٌناث ةؽل نم ىرخأ رصانع لاخدإب ملكتملا اهٌف مومٌ ًتلا تلاواحملا نلت ًه و :يوؽللا لخادتلا نع ًنج نبا لومٌ ثٌحب ،دٌدج يوؽل بولسأ « ًف ىللاتت نأ وه اذه ةؽل اذه و اذه ةؽللا هذه عمسف نٌتؽللا باحصأ ىلإ مض ام هبحاص نم امهنم لك ذخؤف ةثلاث ةؽل تبكرتف هتؽل .» 2 ملكتملا ناسل ًف ثدحٌ يّذلا يوؽللا ناكتحلاا ىلإ رٌشٌ امومع يوؽللا لخادتلاف هنم و رصنعب ملأا ةؽل رصانع نم رصنع لادبإ وأ اهملعت يّذلا ةؽللا ىلع ملأا ةؽل رثإتف دحاولا 1 ،)ةٌبرعلا ةؽللا ًف ةٌسنرفلا ةؽللا رٌثؤت ( ةٌرئازجلا ةزفلتلا رابخأ ةؽل ًف يوؽللا لخادتلا رهاظم ،حاوتٌس ًموت ةنٌمٌ − ،رئازجلا ةعماج ،ةمجرتلا مسل ًف هاروتكدلا ةلاسر 2007 :ص ،م 100 ، 101 . 2 :ط ،تورٌب ،ىدهلا راد ،راجنلا ًلع محمد :حت ،صئاصخلا ،ًنج نبا − 1 ، 2006 :ص ،م 367 .

دـــــمـــلا

لــــخ

وفع ةمٌرطب ةٌناثلا ةؽللا رصانع نم نم رصنع لامتنا وه نلذكو ،ةثلاث ةؽل هدنع لكشتتف ةٌ .ةفورعملا ةؽللا تاٌوتسم عٌمج وأ دحاو ىوتسم ًف ىرخأ ىلإ ةؽل 1 تاسرامملا ًف طبختلا مدع و رصعلا حور رٌاسم يوؽللا لخادتلا ّنأ ضعبلا دمتعٌ ٌسو اذك و عمتجملا دارفأ نٌب لاصتا ةلٌسو ةؽللا ّنأ امب و ،ةمٌدملا ةٌوؽللا ًف مهافتلا ةل ةنورملا نم عونب زٌمتت نأ ةؽللا ىلع نلذل دٌدجتلا و رٌٌؽتلل هضرؼ نوكت دل ضارؼأ .ةٌوؽللا ءاطخلأا ًف عولولا مدع نم اهب نٌمطانلا نكمتل ةكرحلا و 2 روضحب و ةمجرتلا كٌرط نع ةؽللا نتم عاستا وه يوؽللا لخادتلا ّنأ نم مؼرلاب و ومال يرثت ةدٌدج ظافلأ ّنأ لاإ ؾدهلا ةؽل ىلإ ملأا ةؽل نم ةربخلا لمن اذك و ،ملأا ةؽل س ءاد لثمٌ ىرخأ ةٌواز نم هتؤٌ و لخادتلا اذهل تاٌبلس دوجو اولمهأ عوضوملا اذه ًسراد ىلإ يدإٌ يذلا يوؽل مخضت لخادتلا نلذ ءارو نم جتنٌ ثٌحب ،لصلأا ةؽللا ىلع ةلع و لا مخضت و ةجاحلا نع ةداٌزلا ةؽللا همف هباتك ًف "دحاولا دبع ًلع " لومٌ و ةٌوؽللا ةورث «: نم نلذك اهٌلإ لمتنا لب اهوزؽت تناك ًتلا روملأا ىلع اهسابتلا ًف كفتت مل اهنأ رٌؼ اهنتم ًف اهرئاظن دوجول اهٌلإ ةجاح ًف نكت مل ًتلا ػٌصلا و تادرفملا نم ةرٌثك تاجهللا لماوعلا ضعب عجرت نأ ىلإ ًلصلأا اهتافدارتم ةرثك و ةؽللا هذه تادرفم ةرازؼ ًف .» 3 هثٌداحأ ًف اهمدختسٌ ًتلا تاحلطصملا ضعب داعبتسا ىلإ ملكتملاب ىدأ ام اذه و تاؽللا ًف تاملكلا نلت رئاظن دوجول نلذ و هرٌباعت نع امامت اهلزع لمنٌ مل نإ ةٌموٌلا تاملكلل ًئاوشعلا ضارتفلاا كٌرط نع تءاج ًتلا ىرخلأا تادرفملا لامعتسا و طلخلا و ةناطرلاب نسللأا ةلبلب بورض و ملاكلا نم طٌلخ لٌكشت ىلإ ىذأ امم اهلحم رٌؼ ًف لخادتلا ببستٌ امك ،اهتٌنب ددهت و ةحٌصفلا ةؽللا ىلع قانخلا ؾٌضت ًتلا تاجهللا و ت دعب ةٌبرعلا ةؽللا عم لعفلاب ثدح ام اذه و اهٌشلات و ةؽللا توم يوؽللا تاؽللاب اهلخاد 1 ،طد ،ندرلأا ،ةحلافلا راد ،ةٌوؽللا ةٌئانثلا نٌتؽل عم ةاٌحلا ،ًلوخلا ًلع محمد :رظنٌ − 2002 :ص ،م 91 . 2 ،طد ،رئازجلا ،ةموه راد ،ةٌمٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ،دٌعلب حلاص − 2003 :ص ،م 142 . 3 :ط ،رصم ،ةضهنلا راد ،ةؽللا ملع ،ًفاولا دحاولا دبع ًلع نع لمن ظوفحم ،ةماٌ نب حلاص محمد − 2 .ء ش ،

دـــــمـــلا

لــــخ

ةؽللا ىلع ةلٌخدلا ةٌبنجلأا تاملكلا نم رٌثكلل عساولا لامعتسلااف لاثم ةٌسنرفلاك ةٌبنجلأا ةؽللا ملكتم لضفٌف ةٌشلاتملا ةتٌملا تاملكلا ددع ًف اهتاملك نرت ىلإ ىدأ ىحصفلا ةٌبرعلا .رصعلل ةرٌاسم ًه هرظن ًف ًتلا ةٌبنجلأا ةؽللا ظافلأ لامعتسا ةٌبرعلا و نم اهلهأ ؾوخ و ةٌبرعلا ةؽللا ىلع تاٌبلس نم يوؽللا لخادتلا هفلخ امل ارظن اهٌشلات و اهعاٌض 1 تذختا اهٌهنٌ و رٌخلأا اذه رطخ لحفتسٌ نأ لبل و اهتاملك توم و ، و اهظفح و مهتؽل زٌزعتل و رطخلا اذه نم ّدحلل تاءارجإ ةٌبرعلا تاموكحلا و لودلا هحلاصإ و اهبٌذهت و اهمٌومت و اهٌلع ةلٌخدلا ةٌبنجلأا ةٌوؽللا تازواجتلا هذه نم اهتٌمنت و ا هذه ىمرٌ ذإ ،يوؽللا طٌطختلا و ةٌوؽللا ةساٌسلاب اٌملع هٌلع حلطصا ام كٌرط نع نلذ رطأ ًف يذٌفنتلا و ًنوناملا و ًساٌسلا ىوتسملا ىلع يوؽللا دهشملا بٌترت ىلإ تاءارجلإا رٌبدت ةٌفٌك و اهب حومسملا دودحلا ىلإ ةٌمول و ةٌنطو ةؽل اهنوك ةٌبرعلا ةؽللا لامعتسا ةؽل وأ رمعتسملا ةؽل وأ تاٌلللأا تاؽل تناك ءاوس ةٌبرعلا دلابلا ًف ىرخلأا تاؽللا بناج .ةملوعلا 2 1 ،رطل ةعماج ،اهبادآ و ةٌبرعلا ةؽللا ًف رٌتسجام ةلاسر ،يوؽللا طٌطختلاب ةٌوؽللا ةساٌسلا ةللاع ،ًفصلا ىده :رظنٌ − 2014 / 2015 .أ :ص ،م 2 ا ةللاع ،ًفصلا ىده − )هسفن عجرملا ( .أ :ص ،يوؽللا طٌطختلاب ةٌوؽللا ةساٌسل

: لولأا لــصـــفــــلا

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

1 :ةٌوغللا ةساٌسلا ـ) طبض وه اهتامامتها رثكأ نم ناك و ثٌدحلا رصعلا ًف ةٌعامتجلاا تاٌناسللا ةؤشن نلذ رامثتسا ؾدهب اذه و ةٌعامتجلاا ىنبلا عم اهلعافت دنع ةؽللا ةكرح مكحت ًتلا نٌناوملا ءاملع دجو انه و ،ةٌلمع و ةٌملع ةساٌسلا هذه نوكت ىتح ةٌوؽللا تاساٌسلا مسر دنع عامتجلاا تاٌناسللا ًف ةؽللا ةساردب متهٌ هعوضوم و هجهنم هل دٌدج ملع مامأ مهسفنأ ةٌ ( "ةٌوؽللا ةساٌسلا ملع "وه و عمتجملاب اهتللاع Linguistique politique( . 1 ـ 1 :ةٌوغللا ةساٌسلا فٌرعت حلطصم اهلبامٌ و ةؤشنلا ثٌدح ةٌوؽللا ةساٌسلا حلطصم ( Linguistiquepolitique و ، ةٌسنرفلا ةؽللاب ) ؾٌرعت اهنم ؾٌراعتلا نم ةعومجم هل ( "ًفلاك ناج سٌول" Louis jean calvet

:هلومب ) « ًه ةٌوؽللا ةساٌسلا ربتعن نحن و ةٌعامتجلاا ةاٌحلا و ةؽللا نٌب تاللاعلا لاجم ًف ةذختملا ةٌعاولا تاراٌخلا لمجم نطولا ًف ةاٌحلا و ةؽللا نٌب دٌدحتلاب » 1 ذه للاخ نم ةٌوؽللا ةساٌسلا و نم ةلمج نؤشب رارل ذاختا ىلع لّدت ؾٌرعتلا ا "ًفلاك ناج" و نوكت لا دل و ذٌفنتلل ةلبال نوكت دل ،شٌعملا علاولا نم ةحورطملا تاراٌخلا .نطولاب اهتللاع ةصاخ و ةٌعامتجلاا ةاٌحلاب ةؽللا ةللاع ًف ةٌوؽللا ةساٌسلا رصح دل :هلول ًف "ًمساملا ًلع" هٌلإ راشأ امك « ٌ طاشن ص ةطخ هنع جتنٌ و ةلودلا هب حلط ةٌعٌرشتلا اهسلاجم اهٌلع قداصت .» 2 1 ،طد ،رئازجلا ،ةبصملا راد ،نتاٌحٌ محمد :رت ،يوؽللا عامتجلاا ملع ،ًفلاك ناج سٌول − 2006 :ص ،م 111 . 2 ىلعلأا سلجملا تاروشنم ،اهب ضوهنلا و ةٌبرعلا ةؽللا ةمدخ ًف هرود و رئازجلا ًف يوؽللا طٌطختلا ،ساسك ةٌفاص − ،طد ،رئازجلا ، ةٌبرعلا ةؽلل 2012 :ص ، 344 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

ّنؤب نردن هنم و ،ةٌوؽللا ةساٌسلا ذٌفنت رارل ذاختاب مومٌ نم ىلإ لوملا اذه رٌشٌ و ًه و ةطلّسلا وأ ةلودلا اهردصت ًتلا تارارملا نم ةعومجم ىلع لّدت ةٌوؽللا ةساٌسلا .ةدوصمم ةٌعاو ةروصب ذختت تارارل و ةؽللا عم ةلودلا ةزهجلأ ًمسرلا لماعتلا نم عون ةٌوؽللا ةساٌسلا ّنأ ىلإ ارظن و ةؽللا ًف لخدتلل لصلأا ةادلأا اهنوك و ةٌنعم ةلود لخاد ةلمعتسملا تاؽللا و ةٌمسرلا امهنوك ًعامتجلاا ةؽللا ملع عورف نم اعرف تحبصأ دمف تاؽللا نم اهرٌؼ عم اهتللاع و ،دحاو راطإ ًف نلاخدٌ ةساٌسلا تناك ثٌح عمتجملاب اهتللاع ًف ةؽللا ةسارد وه يّذلا ةؽللا ملع لاجم مٌمص ًف عمت ةٌساٌسلا ةساردلا ّنإف ،ةؽللا وحن هجتٌ احٌرص اطاشن ةٌوؽللا .ًعامتجلاا 1 ّنأ "ًفلاك ناج سٌول " ظحلا امك «: روطتب طبترا ًعامتجلاا ةؽللا ملع روطت دادتشا ّنأ و ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌوؽللا ةساٌسلاب ىلولأا تامامتهلاا ةجٌتن ناك ملعلا اذه .» 2 اهترظن للاخ نم نلذ و ،ةلودلا ؾرط نم ةضورفم ةٌوؽللا ةساٌسلا ّنأ انه رهظٌ و .ًعامتجلاا علاولا ىلإ 2 :ةٌوغللا ةساٌسلا حلطصم ةأشن ـ) اهنٌب امٌف لخادتت ىرخأ تاحلطصم ةٌوؽللا ةساٌسلا حلطصم روهظ بكاو دمل ىلع ةسدنهلا حلطصم ناك اذإ و ،موٌلا لاامعتسا رثكلأا يوؽللا طٌطختلا حلطصم اهسأر (ةٌوؽللا Lingénierie linguistique ةٌوؽللا تاساردلا تاٌبدأ ًف درو حلطصم لوأ ) نم اراركت رثكأ ناك ثٌح ،يوؽللا نٌططخملا ةطشنأ ىلع ثٌدحلا دنع ةٌعامتجلاا ملا نم و ةٌوؽللا ةساٌسلا حلطصم اضٌأ تاحلطص ’ يوؽللا روطتلا ’ ةٌمنتلاوأ 1 ،ةركسب ةعماج ،يرئازجلا بدلأا و ةؽللا ًف ثاحبأ ربخملا ةلجم ،ةٌللآا و موهفملا ةٌوؽللا ةساٌسلا ،لابرد للاب − :ع ،رئازجلا 14 ، 2014 :ص ،م 328 . 2 جلا ،ؾلاتخلاا تاروشنم ،نتاٌحٌ محمد :رت ،ةٌوؽللا تاساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول − :ط ،رئاز 1 ، 2009 :ص ،م 31 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

(ةٌوؽللا Dèveloppementlinduistique مٌظنتلاو) (يوؽللا Linguistiqueorganisation .) 1 و يوؽللا طٌطختلا حلطصمل افدارم اناٌحأ ةٌوؽللا ةساٌسلا حلطصم مادختسا ناك امك (ةٌوؽللا ةئٌهتلا Aménagement linguistique نبٌكلا ًف ) (سٌٌمتلا و Normalisation .اٌنولاتاك ًف ) 2 تاؽللا ًف ةٌوؽللا ةساٌسلا حلطصم روهظل ًخٌراتلا لسلستلا ركذن نلذ ىلع و :اهنم ًتلا و ةفلتخملا ٌزٌلجنلإا ًف روهظ− ( ةنس ة 1970 لطصمب "نامشٌف" عم )م ح ( Sociolinguistics .) ( ةنس ةٌنابسلإا ًف روهظ− 1975 سلوٌن لٌٌافر " عم )م " (حلطصمب Politicalinguistica valencia EstsuturaSociolg

. ) (ةنس ةٌنامللأا روهظ− 1981 (حلطصمب "نولف تومله" عم )م SparachtSpachtheorieund .) ( ةٌسنرفلا ًف و− 1981 ( )م Politique linguistique .) 3 3 :ةٌوغللا ةساٌسلا ئدابم ـ ًف ةٌرورض ئدابم نم ةٌوؽللا ةساٌسلا كلطنت و عمتجملاب اهتللاع و ةؽلل اهتسارد :ًلٌ امٌف اهصٌخلت نكمٌ ًتلا 4 1 − ةربعملا ةفامثل ةددجملا ةؽللا و ،هناٌك نم ةعباتلا ةٌوهلا و عمتجملل نرتشملا خٌراتلا .هتراضح نع 1 ،اٌبٌل ،ماعلا ةفامثلا سلجم رادصإ ،دوسلأا ركب وبأ ةفٌلخ :رت ،ًعامتجلاا رٌٌؽتلا و يوؽللا طٌطختلا ،ربوك تربور − ،طد 2006 :ص ،م 67 . 2 :ص ،ةٌوؽللا ةساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول − 10 )هسفن عجرملا ( . 3 :ص ،ةٌوؽللا تاساٌسلا ،ًفلاك ناج سٌول − 11 .)كباسلا عجرملا ( 4 ،طد ،رئازجلا ،ةموه راد ،ملأا ةؽللا ةلجم ،ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت ،ناٌزوب رمع − 2004 :ص،م 163 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

2 − ةٌونعملا حورلا و ةٌنطولا ةدحولا و نٌّدلاك بعشلل ىربكلا تازكترملا و تباوثلا لل لٌصلأا رهوجلا و .ةكرتشملا حلاصملا و ًنطولا ناٌك 3 − .دلابلل ةٌوؽللا ةساٌسلا ًف ةراتخملا ةؽللاب روتسدلا ؾارتعا نؤشب ةلودلا اهدمتعت ةساٌس لك :ًه ةٌوؽللا ةساٌسلا نإف ئدابملا هذه للاخ نم و ىلع ةساٌسلا هذه مومت اذهل و اهٌلع ظافحلا و ةؽللا هذه رٌوطت ىلإ اٌعس ةٌمسرلا ةؽللا تاءارجإ :ًف ةلثمتملا و ةٌنعم 1 1 .نٌعملا عمتجملا ًف يوؽللا عضولل ةٌصخشلا تاساردلاب ماٌملا − 2 .ةٌوؽللا ةئٌهتلا ئدابم و تاروصت عضو − 3 .ةحاتملا لئاسولا دامتعاب ةٌوؽللا ةئٌهتلا ةطخ ذٌفنت − زإ نادلبلا نم دلب اهذختٌ ًتلا رٌبادتلا ًه ةٌوؽللا ةساٌسلا ّنأ جتنتسن انه نم و هتؽل ءا ةٌساٌسلا تلااجملا ًف دلابلا روطت عم اٌشامت و رصعلا ةبكاوم و ومنلا و ءامترلاا لجأ نم ، ةٌعامتجلاا و ةٌداصتللاا و « ًف يوؽللا دهشملا بٌترتل اٌلعلا ةهجلا نم رماوأ ردصت ذإ تارارل ردصتف ةٌوؽل ةساٌس ًنبت ًعدتسٌ بٌترتلا اذه و همٌظنت و هحلاصإ و دلابلا اردب عمج و ةساردب نوصصختملا و نوثحابلا مومٌ و ،دلابلل ةنهارلا ةٌوؽللا ةلاحلا ةس و تاناٌب و تارٌرمت لكش ىلع نٌلوإسملل اهلاصٌإ متٌو ةٌوؽللا ةلاحلا لوح ةمٌلد تاناٌبلا جاتحت و ةلدلاب ةؽللا اهنم ًناعت ًتلا ةلكشملا ًه ام نولوإسملا ررمٌ اهرثإ ىلع تاٌصوت ت و نٌناول ىلإ نٌصصختملا لبل نم ةٌوؽللا ةساٌسلا مسا ةلحرم ًتؤتف اهحلاصلإ تاعٌرش 1 :ط ،تورٌب ،ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمطنملا ،ةزمح نسح ،رت ،ةٌوؽللا تاساٌسلا ة تاؽللا برح ،ًفلاك ناج سٌول − 1 ، 2008 :ص ،م 223 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

هذه ذٌفنت ةلحرم أدبت مث ةلودلا ىوتسم ىلع ًمسر لكشب دعب امٌف ،نولوإسملا اهانبت ًتلا .يوؽللا طٌطختلا كٌرط نع ةساٌسلا » 1 تلاكشملا نإ لوملا اذه ًف هظحلان ام و ةٌجاودزلاا ،ةٌوؽللا ةٌئانثلا ( ةٌوؽللا ةمٌمحلا ًف ًه ةنٌعم لولح ىلإ جاتحت ًتلا )....يوؽللا ددعتلا ،يوؽللا ناكتحلاا ةٌوؽللا دل و ةنٌعم ةٌوؽل ةساٌس مسر ىلإ اهرودب جاتحت لكاشملا هذه و ةٌوؽللا ةساٌسلا عوضوم ةٌنسلأ اٌاضل " هفلإم ًف "اٌركز لاشٌم " نلذ ىلإ راشأ :ًف لثمتت و ةٌمٌبطت .دٌجلا ملاكلا و ةحٌحصلا ةباتكلل سٌٌامملا عضو− .اهلمعتسٌ ّذلا بعشلل رٌبعت ةلٌسوك وؽللا ةمئلام− .ًملعلا و يركفلا عادبلإا ةادأ نوكت نأ ىلع ةؽللا ةردل− .ًملعلا لدابتلل ةبسانملا ةؽللا دامتعا عم مٌلعتلا ةؽل راٌتخا− .ةٌبدلأا لامعلأا ةمجرت− − لا لاجملا ًف دارفلأا ةحلصم و ةلودلا ةحلصم نٌب نزاوتلا ىلع ةظفاحملا ل .يوؽ 2 4 :ةٌوغللا ةساٌسلا فادهأ ـ و ابسانم اوج رٌفوتل ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت راطإ ًف تاموكحلا و لودلا ىعست تاساٌسلا هذه نم ةوجرملا ةرطسملا ؾادهلأا كفو ةٌوؽللا مهتساٌس حاجنلإ ةمئلام ؾورظ ثٌحب ، ةٌوؽللا ةٌلصاوتلا لكاشملا لحل ةمٌرط اهنأ ىلع امومع ةٌوؽللا تاساٌسلل رظنٌ تاساٌسلا هذه ةؼاٌصل ةٌدإملا ؾادهلأا نم و نلذل ةٌدإملا ؾورظلا ؾلاتخاب دارفلأل ةلودلا اهب درفنت ةٌنمض حصلأا ىنعملاب وأ ةٌفح نوكت ام ةداع و ةٌجولوٌدٌإ ةٌركف ؾادهأ 1 ًجن نب بٌطلا نمٌأ − :ص ،ًبرعلا نطولا ًف اهمئاوع زربأ و ةٌوؽللا ةساٌسلا و طٌطختلا ، 306 :موٌ . 26 / 05 / 2020 : ةعاسلا ىلع ، 18:26 ، abeoo1@dohainstitute.edv.qa 2 :ط ،تورٌب ،نٌٌلاملل ملعلا راد ،ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل ،اٌركز لاشٌم − 1 ، 1993 :ص ،م 11 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

و ةٌصخش ةروصب تاموكحلا ىرخأ و ةٌملاع و ةٌداصتلا ةٌساٌس تارابتعا ةدع كفو و اهتعٌبطب و ةلودلل ًعامتجلاا قاٌسلا ًف ةؽللا ةناكم و ةعٌبطب كلعتت ةرشابم ةحضاو .اهتاذ ّدح ًف ةٌلمعلا اهتفٌظو 1 ًلاتلاب و ىلع لمعلا ىلإ ؾدهت ةٌوؽللا ةساٌسلا ّنأ ةرشابم نردن هركذ كبس امم و ىلع ةظفاحملا نلذك و ،اهب رثؤتلا و تاؽللا و ةؽللا ىلع رٌثؤتلا امه و نٌروحملا دحأ .يوؽللا لاجملا ًف دارفلأا ةحلصم و ةلودلا ةحلصم نٌب نزاوتلا أ مجعملا و طخلا سمٌ طمف ةؽللا ىلع رٌثؤتلا ثٌح نمف حلت دمف ةٌجهللا لاكشلأا و حلت دل امك اٌلك اهرٌٌؽت ىتح وأ اهتٌدجبأ طٌسبت وأ ةٌوفشلا ةؽلل طخ راكتبا ىلإ ةجاحلا ًحانم روطت ةهجاوم ًف ةٌتادرفملا تارؽثلا دسل ةدٌدج ةٌمجعم تادح و عادتبا ىلإ ةجاحلا وتسم ىلع تاجهللا نٌب نم ةجهل ءامترا وأ ،ةٌملعلا و ةٌساٌسلا ةاٌحلا .ةؽللا ى 2 ىلع رٌثؤتلا امأ ًنطولا بارتلا لك ًف لامعتسلاا دٌحوت و بٌذهت ىلإ جاتحتف ةٌنطولا تدده اذإ لاثمف ةنٌعملا هفئاظو ءادلأ هنم ةؽل راٌتخا و يوؽللا ددعتلا مٌظنتب نوكٌف تاؽللا هسفن لاحلا و ةٌوؽل ةساٌس داجٌإ ةرورضب رٌذن اذهف ةبخنلا ةمبط ةٌعامتجلاا تارٌؽتلا اذإ ةساٌسلا مسر ةٌلمع تعس امل املاطف ةٌعامتجلاا تارٌؽتلا هذهب ةداضملا ةبخنلا تبلاط بؼرٌ ام دنع ةحلم حبصت اهٌلإ ةجاحلا نإف ةصاخ ةٌعامتجا تارٌؽت ثادحلإ ةٌوؽللا .ةؽللا ؾئاظو رٌٌؽت ًف عمتجملا 3 دهأ ثلاث ًف ةرٌخلأا هذه ؾادهأ ةٌوؽللا ةساٌسلا ًمسار و ءاملعلا رصح ةٌسٌئر ؾا :ًف "ءاٌركز لاشٌم" اهلمجٌ 1 ٌناسل وٌسوسلا لٌلد ،ساملوك ناٌرولف − زكرم ،ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمطنملا ،ًهٌبنا نٌل و دجام ،بهشلأا دلاخ :رت ،تا ،طد ،تورٌب ،ةٌبرعلا ةدحولا تاسارد 2009 :ص ،م 949 . 2 ،يرئازجلا عمتجملل ةٌعامتجا ةبرامم لجأ نم رصانع ةٌوؽللا ةلؤسملا و رئازجلا ،ًمٌهاربإ بلاط ةلوخ :رظنٌ − ،رئازجلا 2007 :ص ،م 160 . 3 :ص ،ةٌوؽللا ةلؤسملا و رئازجلا ،ًمٌهاربإ بلاط ةلوخ − 160 )كباسلا عجرملا ( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

و ةٌمسرلا ةٌموملا ةؽللا ًه حبصت ةدحاو ةؽل ىلع ءامبلإا و ةٌوؽللا ةٌددعتلا ةلازإ− :ةٌلاتلا تاوطخب لاإ متٌ لا اذه 1 راٌتخلاا ةلحرم( تاؽللا هذه نم ًساٌملا جذومنلا راٌتخا− و .)ةجذمنلا 2 .اهتٌلرت دارملا ةؽللا لكش ةؼاٌص− 3 صنلا− .)ؾئاظولا عٌسوت و نٌنمتلا ةلحرم (ةٌعٌرشت صوصنب ةؽللا ةفٌظو ىلع 4 .)ةٌعونلا ىلع ةعضاوملا ةلحرم (ةؽللا هذهل عمتجملا لبمت− .ةدحاو ةٌنطو ةفامث ًف تاٌلللأا جمد هفده هاجتلاا نإف رهظٌ امكف 5 ةٌساسلأا تاؽللا ىلع ةظفاحملا نلت و اهب ؾارتعلاا و ةٌوؽللا ةٌددعتلا ًنبت− لخاد تافامثلا شٌاعت كٌمحتل ىعسٌ هاجتلاا اذهف ةٌمسر ةؽلك رثكأ وأ ةدحاو ةؽل باختنا و ةلودلا .تابثلا لدب رٌؽتلا و شٌاعتلا لدب عونتلا سٌركت و ةدحاولا ةلودلا لخاد 1 6 ةٌنطولا ةٌوؽللا ةبٌكرتلا عم نامفاوتت امهنلأ امهب ؾارتعلاا و نٌتٌمسر نٌتؽل ًنبت− ف لدعلا ةمالإف اذه وه ةلودلا امهنم نوكتت نٌتللا نٌتٌوؽللا نٌتعومجملا عم لماعتلا ً .هاجتلاا تاساردلل ةٌعون ةزفل نع ربعت ةٌفخلا و ةنلعملا ةٌوؽللا ةٌساٌسلا ؾادهأ لعل و اذهو ،ةلزنملا اٌاضل ةجلاعم ىلإ )ةٌنبلا (ةٌوؽللا ةؽٌصلا اٌاضل ةجلاعم تطخت اذإ ةٌوؽللا للا تاساردلل روطتلا ًتلا ةماعلا ةٌناسللا تاساردلا روطتل زاوم روطت وه ةٌعامتجلاا ةٌوؽ .ةؽلل ًعامتجلاا بناجلل رابتعلاا ةداعإ ىلإ لٌمت تأدب 2 1 :ص ،ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل ،ءاٌركز لاشٌم − 23 )كباسلا عجرملا ( . 2 :، ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل ،ءاٌركز لاشٌم − 24 )هسفن عجرملا ( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

5 :ةٌوغللا ةساٌسلا اهٌلع مومت ًتلا طورش هذه حاجنإ و طبض ىلإ ؾدهت طباوض و طورش ةٌوؽللا ةساٌسلا ذٌفنت ًف دمتعت نم و عمتجملا لخاد ةساٌسلا :طورشلا هذه نٌب 1 − :ءامتنلاا امإ ءامتنلاا اذه و ةٌراٌعم ةؽل حبصتل ةؽللا عمتجملا راٌتخا ًنعٌ وه و وأ ،ىمظعلا ةٌبلاؽلا ةؽل اهنوكل وأ ةٌداصتلا و ةٌساٌس تازاٌتما اهب ةؽلل ءامتنا نوكٌ نأ .ةٌوؽل ةعومجم يلأ اكلم تسبل ةؽل نكمٌ 2 − :ةرٌعملا مت ةٌلمعل ةؽللا عوضخ ًنعت .ةٌوؽللا بناوجلا لك مهت دٌع 3 − :ًفٌظولا لٌهأتلا طابترا اهل ًتلا ؾئاظولا لك ًف ةؽللا لامعتساهب دصمٌ .ةٌبدلأا تلااجملا و ةٌملعلا ثوحبلا و ةٌموكحلا تاسسإملاب 1 6 -:ةٌوغللا ةساٌسلا ذٌفنت لحارم لخاد اهحاجنإ و ةٌوؽللا ةئٌهتلا ةطخ ذٌفنت و ةٌوؽللا ةساٌسلا مسرل نوكٌ ام عمتجم :ًه و لحارم كفو :ةٌعامتجلاا ةٌوغللا ةٌعضولا فصو :لاوأ لا و لٌلحتلا و ؾصولا ةٌافك كمحتت ىتح امٌلد اٌملع افصو اهرٌٌست ًف لخدتلا دارملا لمؤتٌ و ًعامتجا ًناسل لاٌلحت اهلٌلحت و ةشٌعملا ةحورطملا لكاشملا درجب لاإ نلذ نوكٌ اوظلا دصر ًف "ًفلاك" ةمٌرط هدجن ،اهٌلع ةبترتملا ةٌعامتجلاا ةساٌسلا راثلآا و ةٌوؽللا ره :امه نٌرصنع ىلع زكرٌ 2 1 ىلإ شٌاعتلا نم برؽملا ًف ةٌوؽللا تاٌوهلا ،بٌبحلب دٌشر − تاٌلاكشإ ،ًبرعلا نطولا ًف ةٌوهلا و ةوؽللا ًف مداصتلا ،طد ،رطل ،ثاحبلأل ًبرعلا زكرملا ،ةٌساٌس و ةٌفامث و ةٌخٌرات 2013 :ص ، 276 . 2 :ص ،تاؽللا برح ،ًفلاك ناج سٌول :رظنٌ − 79 ـ 153 )كباسلا عجرملا (.

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

:ةٌنادٌم ةسارد −أ و عمج ىلع و ةرشابملا ةظحلاملا ىلع ةساردلا هذه مومت و ءامتنلاا ىلع دمتعت امك تاٌئاصحإ و لوادج ًف جئاتنلا راهظإ و ناٌبتسلاا و ءاصمتسلاا ر ثٌح ،ةساردلا نٌداٌم ةساردل ةمئلام نكاملأا رثكأ اهنلأ قاوسلأا ىلع "ًفلاك" زك ."ًحلا مسجلا ًف ةساردلا " ةساردلا هذه ًمسٌ ناك و يوؽللا لدابتلا تلااحلا ةسارد و ةفلتخملا اهعاونؤب ةظحلاملا ىلع دمتعت ةٌنادٌملا ثوحبلا تاودؤب و تلابامملا ءارجإ و لماشلا حسملا وأ ةنٌعلاب حسملا تاٌلمعو ةناعتسا و رٌرامتلا رٌرحت .رٌوصتلا ةزهجأ و ةفلتخملا لٌؽشتلا ةزهجؤب 1 :رارملا عنص زكارم ًف ةسارد −ب نادٌملا جراخ ةبتكم ةسارد يأ ناكرلأا ةداٌل و .نادٌملا نم هعمج مت امل :فادهلأا دٌدحت :اٌناث ًف ةرصاعم ةٌوؽل براجت نم دٌفتسٌ نأ لواحٌ "ًفلاك" دجن ا ةساٌسلا لاجم اهلح ىلإ ىعست ًتلا تلاكشملا و ةٌوؽللا ةساٌسلا ؾادهأ نم عسوٌل ةٌوؽلل ةروص ًف لاثم لخدتلاك ةؽللا نتم ىلع تلاخدتلا لٌبل نم ةؽللا تضرتعا ةجلاعم لمشتل ىلع تلاخدتلاب ةؽللا ةلزنم ىلع لخدتلا لٌبل نم وأ ًمجعملا دٌلوتب وأ ةباتكلا راكتباب ةؽللا اهتلزنم و ةؽللا ؾئاظو ؾادهأ دٌدحت كٌرط نمف ،ىرخلأا تاؽللاب اهتللاع و ةٌعامتجلاا ةٌمسرلا تاؽللا ؾاصم ىلإ اهتٌلرتب ةؽللا ةلزنم رٌٌؽت نكمٌ ةٌوؽللا ةساٌسلا 2 ؾادهلأا نمض لخدت طامنلا نم ةعومجم "ءاٌركز لاشٌم" ددحٌ راطلإا اذه ًف و ضو ًف ثحابلا اهلمجٌ ةٌوؽللا تاساٌسلا مسر ءانثأ ةٌلولأا و ةحٌحصلا ةباتكلل سٌٌامملا ع حٌحصلا ملاكلا − .اهلمعتسٌ يّذلا بعشلل رٌبعت ةلٌسوك ةؽللا ةمئلام − .مٌلعتلا ةؽل راٌتخا 1 املا ،ًبرعلا ركفلا راد ،يوؽللا عامتجلاا ملع ،ًفٌفع حاتفلا دبع − ،طد ،ةره 1995 :ص ،م 184 . 2 :ص ،ةٌوؽللا تاساٌسلا ،ًفلاك :رظنٌ − 23 .)كباسلا عجرملا ( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

− ةٌمسرلا ةؽللا ةبترم ىلإ ةجهللاب ءامترلاا و تاؽللا نٌب سفانتلا − .ًملعلا و يركفلا عادبلإا ةادأ نوكت نأ ىلع ةؽللا ةردل − تل ةبسانملا ةؽللا دامتعا .ًملعلا لداب − .يوؽللا لاجم ًف دارفلأا ةحلصم و ةلودلا ةحلصم نٌب نزاوتلا ىلع ةظفاحملا 1 دحأ ىلع لمعلا ىلإ ؾدهت ةٌوؽللا تاساٌسلا ّنأ ظحلان نأ نكٌ كبس امم لمؤتلاب و .تاؽللا ىلع رٌثؤتلا وأ ةؽللا ىلع رٌثؤتلا :امه نٌروحملا :تاٌجٌتارتسلاا عضو :اثلاث لئاسولا دٌدحت و كٌمحتب لفكت و اهتأرجأ نم نكمتس ًتلا :نلذ ةلثمأ و ،ةٌعامتجلاا ةساٌسلا ذٌفنت و ؾادهلأا تاٌجٌتارتسا ةٌوؽللا اهتساٌس ًف اسنرف إ ةٌناودعلا اسرت :اهنم رئازجلل اهللاتحا ناب ن ةسٌسملا تاسسإملا ءاشنإ ،ةٌئاملا دراوملا ة تارٌثؤتلا ،سئانكلا و ةٌنوفوكنرفلا ةمظنملا اهسأر ىلع و ةٌنٌدلا و ةٌهٌفرتلا و ةٌوبرتلا . خلا....ةٌداصتللاا و ةٌسفنلا و ةٌعامتجلاا و ةماهلا ةلحرملا ًه و ةٌعضولا مٌٌمت ىوتسمب "رٌٌبور" دنع ىلولأا ةلحرملا ىمست ةرٌخلأا .ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطختل 2 7 :ةٌوغللا ةساٌسلا ةٌرظن و ةٌفامث و ةٌداصتلا و ةٌساٌس سسأ ةّدع ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌرظن ءانب ًف ًعارٌ لا ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌرظن عوضوم دٌدحتف اهجوم امٌلد ادٌدحت اهدٌدحت ًف مهست ةٌجولوٌدٌا ٌوؽللا تاراٌتخلاا سردٌ مل ام مومٌ لا و مٌمتسٌ تاراٌتخلاا هذه رصانع و عمتجملا لخاد ة اهتناكم و )ةٌبولسلأا و ،ةٌمجعملا ،ةٌوحنلا ،ةٌفرصلا ،ةٌتوصلا ( اهتاٌوتسم عٌمج ىلع يرشبلا عمجتلا تاٌوتسم نم ىوتسم يأ اهباسح ًف ذخؤت امنإو ،بسحف نلذ سٌل و ةٌوؽللا 1 :ص ،ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل ،ءاٌركز لاشٌم − 11 )كباسلا عجرملا ( . 2 ،رضخل جاحلا ةعماج ،ةٌناسنلإا مولعلا و بادلآا ةٌلك ،ةٌوؽللا ةئٌهتلا ساٌمم ًف تارضاحم ،دٌمحلا دبع شابد − ،ةنتاب 2008 / 2009 :ض ،م 333 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

)....ًمٌللإ عمجت ،ةنٌدم ،ةٌرل ،ةلٌبل ( همجح ػلب امهم نوكتس ةساٌسلا دوجو ّنأ امك و اهفئاظو و اهطٌحم تاؽلب متهت ذإ ،ةٌوؽل رٌؼ و ةٌوؽل تاللاع نم ؾلؤتٌ اطٌحم بلطتٌ ًعامتجلاا و يداصتللاا و ًساٌسلا عضولاب و ،مهتاٌوه و اهٌملكتم ددع و اهتاٌوتسم ةٌساسلأا اهتدام كشت ةٌوؽللا ةساٌسلا ةٌرظن ّنإف نلذ ىلع ءانب و ،ًنعملا عمتجملل نم :ةعبرلأا رواحملا نٌب تلاعافتلا لٌصافت 1 1 .ةٌعامجلا تاٌوهلا نم اجسن هنوك عمتجملا− 2 − ةؽللا .عمتجملا دارفأ اهب لصتٌ ًتلا تاؽللا وأ 3 .)ةرابعلل ًفارؽجلا ىنعملاب ( ةلودلا− 4 − ةطلسلا .هذٌفنت و رارملا ةعانص ىلع ةردال ةسسإم اهنوك ثٌح نم لثمت ةٌتلآا ةطاطخلا روكذملا لعافتلل اٌبٌرمت اٌلكش 1 ثاحبلأل ًبرعلا زكرم ،ًبرعلا نطولا ًف ةٌوهلا و ةؽللا ًف ةٌساٌسلا ةٌرظنلا ءوض ًف ةٌوهلا و ةؽللا ،مٌلاؼ محمد − ،طد ،رطل ،تاساٌسلا ةسارد و 2013 :ص ،م 218 ـ 319 . ةساٌسلا

ةٌوؽللا ةطلسلا عمتجملا ( تاٌوهلا ةٌعامتجا ) ةؽللا ( ةادأ لصاوت ) ةلود ( دودح ةٌفارؽج ) لكشلا 1 ةٌوغللا ةٌساٌسلا ةٌرظن تازكترم :

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

قارشتسا و اهفئاظو و ةؽلل ةٌعامتجلاا تاٌثٌحلا مٌظنت ؾدهتست ةٌوؽللا ةساٌسلا ّنإ ةٌعٌرشتلا صوصنلا و رٌتاسدلا ًف اهرارلإ و اهٌمٌسرتب اهتامس ظفح و اهرٌوطتب اهلبمتسم اذإ ةنٌعم ةمطنم ًف ةنٌعم ةٌعامج ةٌوهب ةطبترم ةٌبارت وأ ةٌمول ةؽل تناك نإ امٌسلا جرملا ًه ةلودلاف لجلأ و ةٌوؽللا تاساٌسلا مسر و ًساٌسلا رارملا ذاختا ًف مكحتٌ يّذلا ع مهلمع مٌمتسٌ لا يوؽللا نؤشب ةملعتملا ةساٌسلا تارارملا نوعنصٌ يذلا ةساٌسلا نإف نلذ .اهتادٌمعت و هتلاٌصفت عٌمجب هتاٌثٌح و عجرملا اذه تانوكم ىلإ ماكتحلإاب لاإ 1 وؽللا كسنلاب دٌدحتلاب اءدب و و هلبمتسم و هرضاح ًساٌسلا رارملاب ؾدهتسملا ي و ًساٌسلا رارملا جئاتن عم عمتجملا لعافتلا علوتملا مجحلا و ًعامتجلاا و ًخٌراتلا هلاٌس و ًساٌسلا رارملا حاجنل ةٌعوضوملا طورشلا و تاٌناكملإا رٌفوتب ءاهتنا و ،هتاجرخم ؽللا طٌطختلا ىلإ ةبسنلاب لثمت اهنإ لامٌ نلذ لجلأ اٌجتارتسا اممع و اٌساسأ اٌرظن ادعب يو : ددصلا اذه ًف تاهٌجوت ثلاث هجاون نأ نكمٌ و ،ةرابعلل كٌلدلا ًساٌسلا ىنعملاب سٌنجتلا ةساٌس−أ .ةٌمسرلا ةؽلب ؾارتعلااب نلذ و عمتجملل يوؽللا 2 و ةٌعامتجلاا دودحلا نمض ًفامثلا و يوؽللا عونتلا رهاظم ةرصاحم و ةدحاو لا ةٌلرعلا .ماعلا ًمسرلا دهشملل ةٌماملأا طوطخلا للاتحاب عونتلا اذهل حامسلا مدع و ةمٌض ًف ةٌساسلأا ىربكلا تاؽللا حنم ىلع مومت ًتلا ةٌفامثلا و ةٌوؽللا ةٌددعتلا ةساٌس−ب .اٌواستم اٌنونال اعضو عمتجملا .نٌتٌمسر نٌتؽل ًف يوؽللا ددعتلا رصح ةساٌس−ت 1 ًف ةٌساٌسلا ةٌرظنلا ءوض ًف ةٌوهلا و ةؽللا ،مٌلاؼ محمد − :ص ،ًبرعلا نطولا ًف ةٌوهلا و ةؽللا 320 عجرملا (. )كباسلا 2 :ص ،ةٌمٌبطت ةٌنسلأ اٌاضل ،اٌركز لاشٌم − 16 )كباسلا عجرملا ( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

8 وغللا ةساٌسلا رهاظم :ةٌ سانلا ّنأ نلذ دٌدجلا رملأاب سٌل ةٌوؽللا عاضولأا ًف وأ ةؽللا ًف ناسنلإا لخدت ّنإ ةروص ًف لخدتلا وأ نسحلا يوؽللا لامعتسلاا نع حاصفلإا و نٌناوملا عضو امئاد اولواح :ًلٌ امك نلذ و ةؽللا :يوغللا ددعتلل نارٌٌست−أ رخلأا و ةٌعامتجلاا تاسرامملا نم تؤتم امهدحأ يوؽللا نارٌٌستلا نم اعون دجوٌ .تاسرامملا هذه ًف لخدتلا ىلع مئال  ( :لمعتسملا رٌٌست (invio لكاشم اٌموٌ سانلا هجاوٌ اهاضتممب ًتلا ةٌفٌكلاب كلعتٌ (ةٌبٌرمتلا تاؽللا لثم لصاوتلا (Les pidgins ىلع لاد جذومن وه ةكرشملا تاؽللا وأ راكتبا كٌرط نع امح لصاوتلا متٌ ثٌح ،ةٌشٌعملا ةٌموٌلا ةاٌحلا ًف يوؽللا ددعتلل رٌٌستلا ةسرامم جاتن وهف نونال وأ موسرم وأ ًمسر رارمل ءًش يؤب نٌدٌ لا راكتبلاا اذه و ،ةؽل .ّلاإ سٌل  ( :عوضوملا رٌٌست (invitro لكاشمل ةبرامم نانه و يوؽللا دٌلوتلا وأ يوؽللا ددعتلا عاضولأا نوٌناسللا للح ثٌح عوضوملا رٌٌستلاب ىمسٌ ام اذه و ةطلسلا اهدمتعت ًتلا ًه نورجٌ و ةساٌسلا ؾرط نم سردت مث ،تاٌضرفلا اوعضٌ و اهنوفصٌف رباخملا ًف تاؽللا .اهنومبطٌ و تارابتخلاا 1 (:ةغللا ىلع لاغتشلاا−ب (Laction sur la langue

و ، ىرخلأا تاؽللاب اهكاكتحا و ةٌلخادلا اهانب لوعفم تحت رٌؽتت تاؽللا ّنإ لاؽتشلااف اهتروص ًف رٌٌؽت ثادحلإ لخدتلا و اهرٌٌؽت نكمٌ هنأ رٌؼ ةساٌسلا ؾلوملا :اهمهأ تاٌاؼ هل نوكٌ دل ةؽللا ىلع 1 :ص ،يوؽللا عامتجلاا ملع ،ًفلاك ناج سٌول :رظنٌ − 112 ، 113 )كباسلا عجرملا( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

:لاثم اهنع عافدلا وأ اهتٌفصت و ) تادرفملا ،طخلا( ةؽللا ثٌدحت صإ− ةدحولا ًمجعم عباط تاذ نٌصلا ًف ةباتك ّنإ ثٌح :نٌصلا ًف طخلا حلا ( دحاو زمرب لثمتت ًتلا ةٌباتكلا ةٌوؽللا (One character ًه ةٌباتكلا زومر نم ددعلا و ةٌطخلا لاكشلأا ًف دٌمعتلا و ةٌزمر ًنٌصلا طخلا ةٌنب و ،ةٌمجعملا ةدرفملا وعص نافٌضٌ اهب لومعملا زومرلا نم رٌبكلا ًباتكلا مٌظنتلا اذه لامعتسا ىلع ةرٌبك ةب . لصاوتلا ًف 1 :ًلاتلا وحنلا ىلع ةؽللا لاجم ًف ةٌبعشلا نٌصلا ةساٌس صٌخلت نكمٌ و − .ةدمعملا زومرلا ًف طوطخ ددع راصتخا للاخ نم ةٌنٌصلا زومرلا طٌسبت − ا نٌصلا ءاحنأ لك ًف نٌكب ةجهل ىلع ةمئاملا ةكرتشملا ةٌموملا ةؽللا رشن .ةٌبعشل :ىلإ ؾدهٌ ًكٌتٌنوف مٌظنتلا عضو−  ةٌنٌصلا زومرلا طٌمنت  نٌصلا ًف ةكرتشملا ةؽللا زٌزعت  ا تاٌلللأل ةٌطخ تاٌدجبأ عضو .ةٌنٌصلا ةؽللا رٌؼ ةؽل ملكتت ًتل :ةغلل يدارفلإا دصرلا ًف لخدتلا−ج هلخدتٌ نأ يوؽللا طٌطختلا نكمٌ و ىلإ ةؽللا رمتفت ام دنع تاملكلا عضو ةلؤسم ًف .ىرخأ تاملكب تاملك لادبتسا دارٌ ام دنع وأ تادرفملا 2 (:ةغللا دٌحوت−د Sitandardisationdune langue ) ،ةٌوؽل تاعونت ةدع شٌاعتت اهنأ ثٌح ،جٌورتلا وه ددصلا اذه ًف هلوسن لاثم رٌخ و و اهل نوكت دل ةٌوؽللا ةساٌسلاف هنم و كلعتٌ جٌورتلا ًف ةٌول ةٌجولوٌدٌإ و ةٌزمر ةفٌظ ىلع يوؽللا دٌحوتلا كٌرط نع دٌكؤتلا و ةؽللا ًف ةٌكرامنادلا ةنمٌهلا راثآ وحمب رملأا .ةٌجٌورت ةمأ دوجو 3 1 :ص ،هسفن عجرملا − 114 ـ 118 . 2 ا عامتجلاا ملع ،ًفلاك ناج سٌول − :ص ،يوؽلل 115 . 3 :ص ،ًفلاك ناج سٌول :رظنٌ − 114 ـ 118 )كباسلا عجرملا ( .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

( تاغللا ىلع لاغتشلاا Laction sur la langue

) ولؽملا ةؽللا ةٌلرت ىلإ رطضٌ يوؽللا ددعتلاب ةموسوملا عاضولأا ّنأ وأ اهرمأ ىلع ب و ةلزنم رٌٌؽت يأ اهب عتمتت ًتلا ةلزنملا نم نلت وأ ةؽللا هذه درجت دل و ،سكعلا وأ نلت :لخدتلا نم عونلا اذه نع لاثم درونس ةشٌاعتملا ةٌعامتجلاا تاؽللا ؾئاظو تاٌنٌعبرلأا ؾصتنم ًف اهللامتسا ترزجأ امدنع اٌزٌلام ذخؤت :ةٌنطو ةؽل راٌتخا− للا ًنبت تررل مدختست ةكرتشم ةؽل دهعلا نلذ ًف ةؽللا هذه تناك و ةٌنطو ةفلك ةٌزٌلاملا ةؽ رثكأ هٌف دجوت امك ةٌنافاجلا ًه لٌبخرلأا ًف لاامعتسا رثكلأا ةؽللا امأ ،قاوسلأا ،ًنابملا نم 100 تاعومجم تاؽل عبس تحت يوضنت ةؽل هٌجهل ًف نكٌ راٌتخلاا اذه ةٌزم نكل ، ش نم دحلأ تسٌل ةؽل مسرت .ةنٌثلآا ةٌلرعلا تلاجسلاو تاعارصلا نع ًنؽت نأ اهنؤ 9 -:رئازجلا ًف ةٌوغللا ةساٌسلا ةفٌظولا ىلع رصتمت لا ةؽللا هذه تناك امل و هتؽل روطتل اعبت عمتجملا روطتٌ ةٌؽٌلبتلا ةٌفامثلا سسلأا و ةٌنطولا ئدابملا و ةٌصخشلا تامومم لمع ىلإ زواجتت امنإ و ةؽللا" ًه و لاأ اهتاٌوه زومر نم زمرل رابتعلاا ةداعإ ةٌبرعلا نادلبلا ىلع بجوت دلابلل زجنت لا و ةفدصلل عضخت لا ةٌلمعلا هذه نكل و اهل بسانملا ناكملا ًف اهعضو و "ةٌبرعلا ف و ةوملا لامعتسا عماجملا و تاموكحلا نم ردصٌ نأ بجٌ يّذلا نوناملا و طمنلا ضر ًف همٌبطت ىلع لمعب نلذ دعٌ و ةٌعاو ةٌوؽل ةساٌس نببست ًك ةٌوبرتلا سلاجملا و ةٌوؽللا .ةفلتخم لحارم علاولا اذه دمعت وه رئازجلا علاوب هٌبش علاو نوكٌ امنٌح ظحلاملا هابتنا تفلٌ ام ّنأ دوجو ىلإ هدرم يّذلا تاطاطخلا ةٌئارجإ مدع اذك و ةٌوؽل تاعونت ةدع ىرحلأاب وأ تاؽل .ةرهاظ اناٌحأ و ةٌفخ تاعارص هللختت بلمتم علاولاب ةطاحلإا ىلع ىومت لا ًتلا 1 :لاثم ىحصفلا ةٌبرعلا ؾرعٌ لا دعب ةسردملاب كحتلٌ مل يّذلا يرئازجلا لفطلا دجن و ةٌؽٌزاملأاب وأ ةجرادلاب ملكتٌ نأ امأ وهف اهعمس ةٌسنرف ظافلؤب نٌعتسٌ نٌتلاحلا اتلك ًف 1 :ص ،نتاٌحٌ محمد :رت ،ةٌوؽللا ةلؤسملا و نوٌرئازجلا ،ًمٌهاربإ بلاط ةلوخ − 13 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

ًه هتاٌح نم ةرتفلا هذه ًف اهٌلع لصحن ًتلا ةٌوؽللا ةداملا هذه و ،انس هنم ربكأ مه نمم ّنإ لاأ ىلوأ ةؽل تسٌل ةٌبرعلا ةؽللا ّنأ نٌسنل رٌبك ءانع ىلإ جاتحن و ،هٌلإ ةبسنب ملأا ةؽللا ىحصفلا ةٌبرعلا ملعتٌ لا ًبرعلا لفطلا تناك نلذ و ،ةٌبنجأ ةؽل هب ملعتٌ يذلا ىنعملا سفنب .انورظنم ًف ةٌناثلا و ىلولأا نٌب ةحٌصفلا 1 هدرم نلذ ةفلتخملا ةٌرئازجلا طاسولأا ًف اهلاحفتسا و ةٌسنرفلا ةؽللا صوصخب امأ ةٌسنرفلا و ةٌبرعلا ةفامثلا روحم ًف للاتحلاا نم ىلولأا تاونسلا ذنم اسنرف عورش ىلإ تسا دصل .دلابلل اهوزؼ لامك اهنٌكمت و ةٌسنرفلا لؽلؽت ةداٌز وه يرئازجلا يوؽللا علاولا ًف ةٌبرعلا روملأا نم و نومدمٌ و ةٌنطولا ةؽللاب ضوهنلا تاحلاصلإا رداوب ةنزاوملاب لصاوتلا ةدعصأ عٌمج ىلع صع شٌعن اننإ "لٌضف رداملا دبع " بسح ًه ارٌثك اهعمست هلمجب عضولا اذهل ارٌرمت ر : نٌرمأ انٌلع ضرفٌ روطتم لولأا (تاؽللا نم ددع ًف مكحتلا نم انئانبأ نكمٌ و روشنملا ملاعلا ىلع حتفتت نأ وه : ةرشابم و ةفحازلا ةملوعلا ةهجاوم اهب اوعٌطتسٌل ) ةٌسنرفلا ًه ؾدهلا ةؽللا نكلو .ةرصاعملا ةراضحلا ًف ماهسلإا و ةٌجولونكتلا و ةٌملعلا تاروطتلا 2 ًناثلا : ًف ةٌبرعلا نادلبلا اهٌشعت ًتلا عاضولأا مكحت دعت مل ةٌبرعلا ةؽللا نأ وه تاؽللا هذه سفانت نأ اهنكمٌ لا مث نم و اهروط و اهلهأ اهنم دل ًتلا ةٌملاعلا تاؽللا ىوتسم مزلتسٌ يذلا رملأا وه و اهب ضهنت و اهروطت مل اذإ ةٌجولونكتلا و ةٌملعلا تلااجملا ًف اهب لمعلا لٌجؤت .نٌح ىلإ ةنرصعلا موهفملا ىلإ ةبسنلاب رملأا نلذك و اندنع لاإ هل دوجو لا حتفت لا مهفلا اذه راكفلأا كفو رٌسلا و ةٌبنجلأا تاؽللا عم لماعتلا وحن ًلكلا هجوتلا ءلاإه دنع ًنعت ًتلا 1 :ص ،ةٌوؽللا ةساٌسلا طٌطخت ،نانروب رمع − 163 ، 164 )كباسلا عجرملا ( . 2 امح رئازجلا ًف ةسردملا ،لٌضف رداملا دبع − :ط ،رئازجلا ،روسج راد ،يرهملا دٌمحلا دبع :مٌدمت ،تلااكشإ و كئ 1 ، 2009 :ص ،م 429 .

ةغللا ةيقنت يف اىرثأ و ةيوغللا ةسايسلا : لولأا لــصـــفــــلا

ا و ةٌبنجلأا تاؽللا ىلع اكولس و اناسل و اركف حتفتٌ لا يّذلا ّنأ نورٌ مهف ةٌناملعلا تافامثل .هرٌكنت ًف و هتاهٌجوت ًف اٌرصع نوكٌ نأ نكمٌ لا اهلمحت ًتلا 1 لاجم ًف ةٌسنرفلا ىلإ ةجاحلا و ةٌبرعلا ةؽللا رٌوطتب لئاملا حرطلا اذه للاخ نم و :نٌرمأ نٌرٌخم عمتجملا دجن ًملعلا امأ −أ ءاٌربك ىلع لزانتٌو ،ةثٌدحلا مولعلا ىلإ هلصوت ًتلا ةٌسنرفلا ةؽللا ملعتٌ نأ مولعلا هذه لٌصحت لٌبس ًف ةٌبرعلا حلطصملا ةٌلاكشإ هجاوٌ هلعجٌ امم اهٌلإ مولعلا لمنٌو ةٌبرعلاب ثبشتٌ نأ امأ و −ب أ نوكٌ ةٌنمزلا ةدملل ةمجرتلا جاٌتحلال مولعلا ةرٌاسم نع رخؤتٌ و ًملعلا دل ملعلا اهءانث .ةٌبورولأا لودلا ًف ةربتعم تاوطخ ىطخ اذإ ّلاإ روطتت لا و ىلرت لا ةؽللا ّنأ ًه سانلا اهفرعٌ ًتلا ةٌوؽللا ةمٌمحلا ًف هٌلع و انتاٌح ًف ةفٌظو مهأ و ملاعلا ًف ةؽل يأ نؤش اهنؤش ةاٌحلا ًف اهفئاظو ةسرامم نم اهانكمأ لا ؾراعملا لمن و ركفلا ةمجرت ًه نأ ةٌبرعلا ةؽللا نم دٌرن ؾٌكف ةئشانلل اهنٌملت و ةٌملع تعضو ًتلا ةمٌتعلا ةٌوازلا نم اهجرخن نأ رٌؼ نم تاؽللا نم اهتناكم عجرتست و روطتت .اهٌف 2 1 :ص ،تلااكشإ و كئامح رئازجلا ًف ةسردملا ،لٌضف رداملا دبع − 430 )كباسلا عجرملا ( . 2 :ص ، هسفن عجرملا − 431 .

يـــناـــثـــلا لــصـــفــــلا

:

ةغللا ةيقنت و يوغللا طيطختلا

ةغللا ةيقنت و يوغللا طيطختلا :يـــناـــثـــلا لــصـــفــــلا

1 -: يوغللا طٌطختلا فٌرعت .ةفٌراعت تدّدعت دمف اذل و :طٌطختلا لوح صاصتخلاا لهأ هٌلع كفتٌ ؾٌرعت دجوٌ لا رام'' ؾٌراعت اهنم ركذن و '' ''ًك Markee ةٌوؽللا ةساٌسلا عنص ًنعٌ " : هّنؤب '' اههٌجوت و ةؽللا لامعتسا و مٌلعتلاب ةمّلعتملا تارارملا ةنّمضتملا ؤب هفرعٌف ًفلاك اّمأ " :هّن نع ثحبلا" كٌبطتل ةٌرورضلا لئاسولا عضوم لئاسولا هذه عضو نع و ةٌوؽل ةساٌس ".ذٌفنتلا 1 ًتلا ةٌعامتجلاا تاٌوؽللا مولع نم اعرف يوؽللا طٌطختلا ّدعٌ نعت ى ةللاع ةساردب تلاكشملا ةساردب يوؽللا طٌطختلا ىنعٌ و ،رخلآاب امهنم لك رّثؤت ىدم و عمتجملاب ةؽللا اكأ ءاوس ةؽللا هجاوت ًتلا ءانب و اهثٌدحت و تادرفملا دٌلوتك ةتحب ةٌوؽل تلاكشم تن اهلامعتسا و ةؽللاب ساسم تاذ ةٌوؽل رٌؼ تلاكشم مأ ،اهدٌحوت و تاحلطصملا 2 ارتلاب نلذ و تلاكشملل يّدصتلل ؾادهلأا ةدّدحم و ةحضاو و ةمكحم ةٌملع ططخ ح ذل ةٌلمعلا و ةٌملعلا لولحلا ًف رٌكفتلا و ،ةٌوؽللا ةؽبصلا تاذ دّدحم ًنمز جمانرب كفو ،نل ام ًةداع و عوضوملاب ةلصلا تاذ ةٌملعلا ثاحبلأا و ةٌوؽللا تاساردلا لك للاخ نم نلذ و ةٌلرت وه امئاد ؾدهلا نوكٌ و نطولا ىوتسم ىلع سلجم اذهب مومٌ مح و ةؽللا نم اهتٌا هب ةلّدحملا تاٌدحتلا ا. ص ،كباس عجرم ،ةٌوؽللا ةساٌسلا و تاؽللا برح ،ًفلاك ناج سٌول 220 . 1 2 لوح ًنطولا ىمتلملا لامعأ ،ةٌوؽللا اهتساٌس مسر ًف ىرخلأا لودلا براجت و ةٌرئازجلا ةبرجتلا ،يوابرع محمد ،رئازجلا ،يوؽللا طٌطختلا 2012 ص ، 431 .

ةغللا ةيقنت و يوغللا طيطختلا :يـــناـــثـــلا لــصـــفــــلا

ًتلا ةٌوؽللا نٌناوملا كٌبطت ىلع اضٌأ ّلدٌ امك يوؽللا طٌطختلا و ،ةلودلا اهنست ةّطخ هنع جتنت و ةلودلا هب علطضت ًمسر طاشن هّنأ امك ةٌوؽللا ةساٌسلا عم ةٌمزلات ةللاع .دلابلل يوؽللا دهشملا بٌترت ىلع بصنت 1 تاٌناسللا مجعم ؾ ّرع امك '' : هّنؤب ''يوؽللا طٌطختلا'' ةثٌدحلا لمعلا ىلإ رٌشٌ طاشن دٌعصلا ىلع مظتنملا نم عمتجم ًف ةٌوغللا لكاشملا ّلح لواحٌ يذلا ،صاخلا وأ ًمسرلا تاعمتجملا '''. 2 ّنأ كبس امم جتنتسن و كٌمحتل ةٌرورضلا لئاسولا نع ثحبلا وه يوؽللا طٌطختلا ( ًمٌبطتلا ةؽللا ملع هجوأ نم هجو وه و ،ةٌوؽل ةساٌس La Linguistique appliquée .) 2 -يوغللا طٌطختلا ةأشن ملا اذه أدب حلطص ًف ًضاملا نرملا نم تاٌنٌسمخلا علطم ًف دوجولا زٌح ىلإ رهظٌ ( ماع اٌبمولوك ةعماج ًف تدمع ةودنل ناونع 1957 '' ''شارنٌف'' ؾرط نم ) Heinrich ةٌملع ةمٌرطب بتك نم ل ّوأ ّنأ ةمٌمحلا و ،'' ًف اذه لكاشملل ةسارد دنع هٌف ؾّلأ و ملعلا رانٌإ'' وه جٌورنلا ًف ةٌوؽللا '' ''ًحوأ EinarHougen هتلامم ًف ركذ و '' ةٌملعلا ( ماع ثٌدحلا جٌورنلا ًف ةٌراٌعملا ةؽللا طٌطخت ب ةموسوملا 1959 ) 3 حلطصم ناك و تّمت ًتلا لامعلأاب ّصاخ يوؽللا طٌطختلا حلطصملا اذه رشتنا مث ،ةٌجٌورنلا ةؽللا ةٌمنتل .زٌجو تلو ًف ةٌلامشلا ابوروأ ًف ط ،رئازجلا ، ةٌبرعلا ةؽلل ىلعلأا سلجملا تاروشنم ،اهتٌماع و ىحصفلا ،ًمساملا ًلع 1 ، 2006 ص ، 33 . 1 2 ع،ةركسب رضٌخ محمد ةعماج ،ةٌناسنلاا مولعلا ةّلجم ،ةؽللا ؾئاظو لظ ًف يوؽللا طٌطختلا ،ةلٌلد ًنادٌعس ًحرف 29 ، 2003 ص ، 203 . ص ،كباس عجرم ،ةٌوؽللا تاساٌسلا و تاؽللا برح ،ًفلاك ناج سٌول 220 . 3