ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ – ﺎﺟﺫﻮﻤﻧﺃ ﻲﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ -.ﺃ ﺔﺤﻴﻠﺻ ﺵﺮﻄﻟ ﺓﺮﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺺﺨﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﲡﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻥﺃ ﺖﺌﺘﻓ ﺎﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻥﺇ ﺭﺎﺟﺇﻭ ﺎﺍﻭﺩﺃﻭ ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺍﺀ ،ﺎﺎﺤﻠﻄﺼﻣﻭ ﺎ ﻟﺬﺑ ﺐﻛﺍﻮﺘﻟ (ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ) ﻷ ﻚﻟﺫ ﻱﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ ﻚ ﺔﻳﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻥ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻜﺷﻭ ﺎﻴﻓﺎﻘﺛ ﺍﺮﻬﻈﲤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ، ﻊﻤﺘﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺩﻮﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﺔﻳ ﹺﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺧﻵﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ) ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗ ﺍﺬﻜﻫﻭ ﺎﺑﺎﳚﺇﻭ ﺎﺒﻠﺳ ﺎ ﺮﺛﺄﺘﻳﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﲝ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺪ .(ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ Abstract
The Algerian literary critic movement has been identifying itself and renewing its methods, tools, procedures and terms to fit with the current cultural-civilizational era dominated by the socio-environmental aspects. The Algerian literature as a cultural reality and a form of expression reacts with the critic phenomenon and has an influence on it in the same way as it is affected positively and negatively. Thus, literary critic impacts overlap: the critical activity follows the appearance of the creative text as a cognitive process in accordance with evolution and transformation. The overwhelming concern in Algerian poets’ and authors’ works is faced with another critic discourse which attempts to scrutinize this human literature taking into account the text in accordance with the civilizational and spiritual evolution –transformation. The critic studies were recently limited to the text.
ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ،ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ : ،ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ .ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ،ﺏﺩﻷﺍ Key words
Algerian literary critic- cultural-civilizational- the critic phenomenon- human literature- Monetary phenomenon stylistic0. ﺔﺌﻃﻮﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ﺮﺛﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﲏﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺺﺘﳜ ﺙﺪﺣ ﲔﺑ "ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﻯﻮﺘﳏ ﻝﻮﻟﺪﻣﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ 1 ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻠﻟ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﺎﳑﻭ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ،ﻪﺘﺒﻳﺩﻷ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻪﻟ » ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ "ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺎﻫﺭﺎﺛﺃﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺎﻬﺘﻋﺍﺮﺑ ﱃﺇ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹﺍﻭ 2 ﻊﺟﺮﻳﻭ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺎﻬﻠﺳﻮﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﺇ ،ﺔﻴﻨﺴﻟﻸﻟ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ "ﰊﺩﻷﺍ ﻱﺪﺗﺮﺗﻭ "ﻲﺠﻬﻨﻣﻭ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗﻭ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﰲ ﺎﻳﺮﻳﺮﻘﺗ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻌﺑﺎﻃ 3 ﻥﻮﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﻭﺮﻈﻨﳌﺍ ﻉﺯﻮﺗ ﺪﻗﻭ ، :ﲔﻘﻳﺮﻓ ﱃﺇ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﻠﺘﺳﺍ ﻬ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﱪﺘﻌﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺭﺍﺮﺳﺃ ﻢ .ﺏﺩﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗﻭ ﻒﻴﻨﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﻪﺴﻳﺭﺪﺗ ﰲ ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﻒﻠﺧ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺷ ﱃﺇ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺮﺸﻧﻭ 1902 ﻪﺑﺎﺘﻛ » ﻝﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺃ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﰲ ﺰﻴﺟﻮﻟﺍ" ﻮﻫ ﺮﺧﺁ ﺏﺎﺘﻜﺑ ﻪﻌﺒﺗﺃ ﰒ "ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻧ ":ﻝﻮﻘﻳ ﻪﻧﺇ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻮﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﻭ ،ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ،ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﺎﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻧﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻣﺎﻀﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﺱﺭﺪﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻌﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ
،"ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﻰﻠﻋ 4 ﻝﻮﺣ ،"ﱄﺎﺑ" " ﻩﺬﻴﻣﻼﺗ ﺪﺣﺃ ﻮﻫﻭ ،"ﻮﺳﻭﺮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺎﻣ" ﻝﻮﺣ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻟﺍﻮﺗ ﰒ ﻪﻘﳊﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺲﺳﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﱄﺎﲨ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱃﺇ ﺔﻐﻠﻟ ﱐﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺭﺎﻴﺑ" ﻪﺗﺍﺫ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﰲ "ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻯﺪﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﺟﺍﻭﺩﺯﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺷﻭ "ﻭﲑﺟ 5 . ﺖﻟﺎﻗﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﰲ ﺖﻗﺮﻏﺃﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻘﺑ "ﺰﺘﻴﺒﺳﻮﻴﻟ" ـﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺕﺀﺎﺟﻭ ،ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﺑ 6 ﻭ ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ﺎﻣﺃ ﺀﻻﺆﳍ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺪﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ "ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ ﻥﺎﻣﻭﺭ" ﺎﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺳ ﺭﺪﺻ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﰲﻭ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻊﻣ ﻪﺜﲝ ﰲ ﻝﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻋﱰﻟﺍ ﺪﺴﺟ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﲔﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ 1929 ، ﻠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﱃﺇ ﺓﻮﻋﺪﻟﺎﺑ ﻢﳍ ﺀﺎﻔﺘﺣﺍ ﻥﺎﻛﻭ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻬﻇ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻐ ﺓﺩﺪﳏ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍﻭ 7 ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ "ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ﻝﺎﺸﻣ" ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﰲ ﺓﺭﺎﻘﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺀﺎﺳﺭﺇ » ﻢﻠﻋ ﱏﺩﻷﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﱃﺇ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻬﺳﺎﺳﺃ "ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ .ﺔﻴﻨﺴﻟﺃ ﺔﻴﻨﺑ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺱﺭﺪﻴ ﻔﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺴ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﺎﳑﻭ ،ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻩﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺮ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺘﺒﻳﺩﻷ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ" ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﻤﻴﻗ ﻒﺸﻜﺘﺴﺗ ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺎﺼﻴﺨﺸﺗ ﻡﺪﻘﻳﻭ ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﻚﻜﻔﻣ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺄﻜﻓ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﲤﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻗﺎﻨﻠﻟ ﻪﻛﺮﺘﺗﻭ ﺍﺬﻫ ﺎﻫﺪﻬﲜ "ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ 8 ﺇ ﺄﺠﻠﻳﻭ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻪﻟ ﺭﺎﺘﳜﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺩﺪﳛﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳﻻﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﱃ "ﻚﻟﺫ ﻯﻮﺳﻭ ﺀﺎﺼﺣﻹﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﱯﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺪﻴﻔﻣ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ 9 ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺃ ﲑﻏ ،ﱃﻭﻷﺍ ﻩﲑﺷﺎﺒﺗ ﺬﻨﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺖﺒﻛﺍﻭ ﻭ ﱵﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ﺿﻭ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻕﻼﻃﺇﻭ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﰲ ﻥﻮﺒﻨﻄﻳﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻔﻘﻳ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻥﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺎﻬﻌ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻪﺗﺎﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﱯﻴﻛﺭ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ،ﺎﳘﲑﻏﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﺔﺤﺻ ﻝﻮﺣ ،ﺔﺛﻭﺭﻮﳌﺍ ﻮﺿﻮﻣ ﻪﻌﻣ ﻲﻘﺒﻳﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﻮﻃﺃ ﰲ ﺎﻧﺎﺠﻬﺘﺳﺍ ﻭ ﺍﺭﻮﻃ ﺎﺣﻼﻤﺘﺳﺍ ﺓﺭﺎﺗ ﻮﻬﻓ ﺩﺪﳏ ﲑﻏ ﺎﻤﺋﺎﻋ ﻩﺎﻨﻌﻣﻭ ،ﺎﻤﻬﺒﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉ ﲑﻏ ﱃﺇ ،ﻕﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﳉﺍﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍﻭ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺎﻛ ﺎﻬﻌﻴﺿﺍﻮﻣﻭ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻳ ﺓﺭﺎﺗﻭ ﺎﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻩﺮﺼﳛ :ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺐﻄﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻳ ﻮﻬﻓ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻪﻌﺟﺮﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗﻭ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻪﺑ ﺺﺘﲣ ﺎﳑ ﻚﻟﺫ ﺔﺑﺎﻄﳋﺍ ﻥﺇ" ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻦﻣ ﺕﺭﺮﲢ "ﻪﺗﺍﺬﻟ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻒﻠﻜﺘﳌﺍ ﻊﺠﺴﻟﺍ 10 ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﻝﻮﻘﻳﻭ :ﻊﺠﺴﻟﺍ « ﻊﺠﺴﻟﺍ ﰐﺄﺗ ﺎﹼﳕﺇﻭ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﰐﺄﻳ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﻩﺮﺤﺒﺗﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺘﻋﺍﺮﺑﻭ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺍﺪﺼﻗ ﺐﻴﻄﳋﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﺼﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﹶﻻﺇ ﺮﻃﺎﳋﺍ ﻮﻔﻋ ﻬﺒﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ﺎﺍﺩﺮﻔﲟ "ﺎ 11 ،ﻞﻜﻛ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺗﺍﻭﺩﺃ ﰲ ﺐﻴﻄﳋﺍ ﻢﹼﻜﺤﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﱄﻮﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺪﺒﻋ ﲑﻣﻸﻟ ﺐﻄﺧ ﻦﻋ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﻝﻮﻘﻳﻭ :ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ » ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻇﺎﻔﻟﺃ ﻩﺭﺎﻜﻓﻷ ﺭﺎﺘﺧﺍﻭ ،ﺓﺎﻘﺘﻨﳌﺍ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﰲ ﻪﺿﺮﻏ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫﻭ ،ﺯﺎﳚﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ "ﺔﻛﺮﻌﻤﻠﻟ ﻪﺗﺮﻈﻧﻭ 12 ﺲﻳﺩﺎﺑ ﻦﺑﺍ ﻦﻋ ﺎﻣﺃ :ﻝﻮﻘﻴﻓ » ﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﺎﻧﺮﺷﺃ ﺎﻤﻛ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺼﻔﺗﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍﻭ ﺡﻮﺿﻮﻟﺎﺑ ﺯﺎﺘﳝ ﻮﻬﻓ ﺲﻳﺩﺎﺑ ﻦﺑﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ’ ﰲ ﻊﺠﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟﻭ ."ﻪﺒﻄﺧ ﺾﻌﺑ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺍﺪﺼﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ﺮﻃﺎﳋﺍ ﻮﻔﻋ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻥﺎﻴﺣﺃ 13 ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻄﺧ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﰲ ﺹﺎﳋﺍ ﻪﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺯﺎﺘﳝ "ﻲﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ "ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﺷ ﻻﻭ ":ﻲﻤﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﲑﺸﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﻮﻬﻓ ﻻﺎﻘﻣ ﰲ "ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍﻭ ﻪﻴﺒﺸﺗﻭ ﺔﻳﺭﻮﺗﻭ ﻕﺎﺒﻃﻭ ﺱﺎﻨﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﲏﻌﻳﻭ ﺔﻣﺎﺨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺰﳉﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﳝ ﻩﲑﺒﻌﺗ 14 ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻟﻭ
ﺒﻄﻧﺍ ﺔﻠﻠﻌﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﺯﱪﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﰲ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﻧﺎﺴﺤﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺮﺟﻭ ﺎﻴﻋﺎ : "ﻪﻜﻓ ﺏﻮﻠﺳﺃ" 15 "ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻉﺎﺷ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺍﺪﻴﻠﻘﺗ " 16 ﻯﺪﻣ ﻑﺮﻌﻧﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺲﻤﻠﺘﻧ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﻧ ﲔﺣ"ﻭ ، "ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﺘﻐﻟﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﻟ ﺽﺮﻌﻧ ﻥﺃ ﺪﺑ ﻼﻓ ﻪﺗﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﲤ 17 ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ":ﺎﻀﻳﺃ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﻊﺠﺴﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﺪﻗ "ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﺏﺮﳚ ﻪﻧﻸﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﺎﺳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃﻭ ﺓﺮﻣ 18 ﻪﺴﻔﻧ ﺩﺮﺴﻟﺍﻭ" :ﺮﺧﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﺔﻳﻮﻗ ﻅﺎﻔﻟﺃ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺏﺎﻗﺮﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﺔﺳﺪﻜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﺇ ﻞﲨ :ﻪﺣﻭﺭﻭ ﻪﺑﻮﻠﺳﺃ ﰲ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﻝﺎﻘﳌﺍ ﻊﺑﺎﻃ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻘﳌﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺏﻮﻠﺳﺃﻭ ،ﺔﻟﺰﺟ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗﻭ "ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻻ ﻝﺎ 19 ،ﻒﻳﺎﺼﻣ ﺪﻤﳏ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﳒ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﰲ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻣﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﳕﺇﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻑﺮﻌﻳ ﻻ ﻪﻧﺇ :ﻲﻠﻳ ﻞﻌﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ...ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻮﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﻪﻠﻛ ﲎﻌﳌﺍ ﻡﺪﻘﻳ ﻂﻴﺴﺑ ﺏﻮﻠﺳﺃ "ﺭﺎﻃﻭ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ" ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻥﺇ " ﺎﻏﺎﺴﺘﺴﻣ ﻪﺑﻮﻠﺳﺃ ﻦﻋ ﻝﻮﻘﻳﻭ "ﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻒﺻﻮﻟﺍ » ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ "ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻮﻫ ﻥﺫﺇ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ 20 ﻪﺑﻮﻠﺳﺃ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﻰﺴﻨﻳ ﻻ"ﻭ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﺴﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻞﻀﻔﳌﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭ » ﺢﻳﺭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ "ﺏﻮﻨﳉﺍ ﻭ "ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ 21 ﻦﻋ ﻝﻮﻘﻳﻭ :ﺭﺍﻮﳊﺍ » ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ "ﺭﺍﻮﳊﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻮﻫ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻴﻓ ﻉﺮﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ 22 . ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﻒﻴﻀﻳﻭ ﺮﺧﺁ » ﻥﺇ ﻻ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻌﲡﻭ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﲤ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺕﺎﲰ ﻪﺘﻐﻟﻭ ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷ "ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺎﺑﻭ ﺓﺭﺎﺗ ﺔﻴﺴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺻﻭ ﰲ ﺩﺩﺮﺘﻳ 23 ﻕﺍﺯﺮﻣﻭ ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﻄﻘﺑ "ﻢﺎﻴﺴﻔﻧﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻒﺻﻭ ﱃﺇ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﳌﺍ ﺍﺬ ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺯﺎﺘﳝ" ﺵﺎ 24 ﺵﺎﻄﻘﺑ ﻕﺍﺯﺮﻣ ﺮﺛﺆﻳ" ﻭ "ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﺤﺸﳌﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ 25 ﰲ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻲﻫﻭ ﻛ ﺎﳕﺇﻭ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﲏﺒﺘﻟ ﻪﻤﹼﻜﲢﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﺄﺠﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺔﻔﻃﺎﳋﺍ ﺔﺤﻤﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ ﻚﻟﺫ ﻞ .ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﺎﻣ ﺕﺪﺟﻭ ﻮﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻛ ﺎﳕﺇﻭ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ :ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺎﻤﻬﺒﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﻮﻟﻭﻷﺎﻓ ﱂﺎﻌﳌﺍ ﺔﻤﻬﺒﻣﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ 1 -.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻪﻧﺃ ﻯﺮﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ 2 -ﻬﻨﻣﻭ .ﺎﳘﲑﻏﻭ ﻒﺻﻮﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﳊﺎﻛ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺲﻨﳉ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻪﻧﺃ ﻯﺮﻳ ﻦﻣ ﻢ 3 -.ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳﺃﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﰲ ﻩﺍﺮﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣﻭ ﺎﻣﺃ ،ﺏﺎﻄﺨﻠﻟ ﻪﻴﻤﻴﻴﻘﺗ ﺎﻬﻣﺎﻜﺣﺃ ﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻳﺭﺎﻴﻌﻣ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻮﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍﻭ ﻕﻭﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﺒﻠﻏﺃ ﰲ ﻢﻬﻣﺎﻜﺣﺃ ﻊﻀﲣ ﺔﻴﻔﻴﻜﻠﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ،ﻩﺀﺍﺰﺟﺃ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻖﺋﻼﻌﻟﺍﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺎ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺭﻮﻄﺗﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺮﻳﺎﺴﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ ،ﺎﻫﺍﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻰﻣﺮﳌﺍﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﺓﺩﻭﺪﳏ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻲﻘﺒﺗ ﻟﺫ ﻞﻌﻟﻭ ،ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﻪﺘﺒﺑﺩﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﱃﺇ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﻊﻓﺩ ﺎﻣ ﻚ ﻦﻣ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦﻜﲤ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻓ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﱵﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻘﻨﻟﺍ .ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﻪﺑﺎﻌﻴﺘﺳﺍﻭ ﻩﺭﻮﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺩﺃ :ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺪﻳﺪﲢ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺯﻭﺮﺑ ﱃﺇ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺏﺩﻸﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﺳ 1 -.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻥﺄﻛﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣﺀﻼﻣﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ 2 -.ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﻛﻭ (ﻲﺋﺎﺸﻧﺇﻭ ﻱﱪﺧ)ﲔﻄﳕ ﰲ ﻩﺮﺼﺣﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﻧ 3 -ﺳﻷﺍ ﻉﻮﻧ .ﻥﻮﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻯﺪﻣﻭ ،ﺎﻬﺣﺮﺷﻭ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎ 4 -.ﻕﺎﺒﻃﻭ ﺱﺎﻨﺟﻭ ﻊﺠﺳ ﻦﻣ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﻊﻳﺪﺒﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﲑﻏ ﺀﻲﺷ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﰲ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻛ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻘﺒﺗﻭ ﲨ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﺇ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺪﻴﺟ ﺕﺎﺑﺎﻄﺧ ﺐﺘﻜﻧ ﻒﻴﻛ ﺎﻨﻤﻠﻌﻳ ﰲ ﻑﻭﺮﻌﳌﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﲑﻏ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﻷﻭ ﺔﻠﻴ .ﲔﻣﺪﻗﻷﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺭﺪﳌﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺙﺍﺮﺗ ﰲ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﲎﺒﺘﻳ ﲔﺣ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺔﻠﻤﳉﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﻭ ،ﻯﺅﺮﻟﺍﻭ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﻠﺋﺎﺳﻭ ﻼﺳﻮﺘﻣ ،ﻪﺘﻴﻟﻮﴰ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻟ .ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺀﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﺀﺎﺼﺣﻹﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﲑﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﲎﻌﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺎﺑ ﲎﻌﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ" :ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﲎﻌﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍ ﺙﻭﺪﳊﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ "ﻼﻌﻓ ﺙﺪﶈﺍ ﱃﺇ ﻪﺠﺘﺗ 26 ﻝﻮﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ " ﲎﻌﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻱﺫ ﻲﻠﻤﻋ ﻝﺅﺎﺴﺗ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﳕﺇ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻬﺟﻮﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍﻭ ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﱃﺇ ﻱﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﲏﻔﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻌﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ :ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻡﺎﻘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺴﻴﺳﺄﺗ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻳﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﻱﺩﺆﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ "ﺎﻣ ﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﺔﻐﻠﺒﳌﺍ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻞﻌﻔﻨﻳ ﻪﺑ ﺎﻄﻏﺎﺿ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻂﻠﺴﻳﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻍﻼﺑﺇ ﻮﻫﻭ ﺓﺩﺎﻋ 27 ﻦﻣﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﺤﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﲦ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺳﺭﻹﺍ ﰲ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋﻭ » ﺐﳚ "ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺪﺟﻭﺃ ﺎﻣ ﻝﺰﻌﺑ ،ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﻥﺃ 28 ﻚﻟﺬﻟ ، ﻰﻘﺒﻳ ﲎﻌﳌﺍ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ ﻩﺪﻳﺪﲢﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﲏﻌﳌﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺖﻟﻭﺃ ﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﱪﻋ ﺍﺩﺪﺠﺘﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﱄﺎﺜﳌﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ" ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﺑ ﲎﻌﳌﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻ ﺦﻳ ﻚﺷ ﺓﺭﻮﻄﺳﺃ ." 29 ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺎﻬﻋﻮﻴﺷ ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺩﻮﻌﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻤﺸﺘﳏ ﺮﻣﻷﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﰲ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺎﻛ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﳏ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺽﻮﻤﻐﻠﻟ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﱐﺎﻣﺭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺚﻳﺪﳊﺍ 30 ﺎﳍ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺎﻬﺋﺍﺰﺟﺃ ﱃﺇ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﺩﺪﳛ ﺍﺫﺇ :ﺍﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﻐﻠﻟ ﺩﺪﳛﻭ ،ﺎﻬﺘﻐﻟ ﺔﻴﻨﺑﻭ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﲎﻌﳌﺍ ﻕﺎﺜﺒﻧﺍﻭ :ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺝﺎﺘﻧﺈﺑ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻪﻧﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﺎﻬﺒﺴﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺲﻴﻣﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻌﺿﺍﻭ ﺾﻌﺑ ﻝﻭﺎﺣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻣﺍﻮﻗ ﺍﻮﻌﻀﻳ ﱂ ،ﻥﻮﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﻲﻌﺿﺍﻭ ﻥﻮﻛ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﰲ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺎﳕﺇﻭ ﺕﺎﻓﺩﺍﺮﺘﻤﻠﻟ ﺲﻴ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻥﻮﻌﺴﻳ ﻪﻋﺎﺴﺗﺍ .ﺊﺸﻨﳌﺍ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺣﺎﺘﻔﻧﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﰲ ﺭﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻣﻭ :(ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻩﺩﺪﻌﺗﻭ » ﻥﻷ ﺎﳍ ﺪﻴﺻﺭ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻮﻫ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﺗﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻘﻳ ﺎﲟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﺔﻳﺭﻮﻀﺣ ﺎﻮﻜﺑ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟ "ﻼﻌﻓ 31 .ﲏﻌﳌﺍ ﻲﻠﲡ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﳑ ﺎﻫﺍﻮﺳﻭ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺮﺗﺍﻮﺗﻭ ﻥﺯﻭ ﻦﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻴﻣﺎﻈﻧ ﺱﺭﺪﻳﻭ :ﻲﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ،ﻲﻠﻛ ﺰﻣﺭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻥﻷ" ،ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺊﺸﻨﳌﺍﻭ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧﻭ :ﰲﺮﻌﳌﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺿﻮﻤﺘﺗ "ﺎﻳﻮﻀﻋ ﻢﺣﻼﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ 32 ﰲ ﺪﺴﳉﺍﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ "ﻊﻣﺎﺟ ﻒﺳﻮﻳ" ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺍﻭﺭ » ﻉﺮﺼﻣ ﺖﲢ ﺝﺮﻋﻷﺍ ﲏﻴﺳﺍﻮﻟ "ﺔﻌﻳﺩﻮﻟﺍ ﱘﺮﻣ ﻡﻼﺣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ » ﺾﻌﺑ ."ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ 33
:ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ :ﻻﻭﺃ 1 -ﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ-ﻟﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﺷﺃ .ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺣﻹﺎﺑ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺭﻭﺩﻭ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘ 2 -.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﺗﻮﺑ ﰲ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﱵﻟﺍ ﻪﻗﺮﻃﻭ ﺩﺮﺴﻟﺍ 3 -.ﺎﻻﺎﺣﺇﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ 4 -.ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻳﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﲏﺒﺗ :ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ :ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺪﻗ ﰲ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻦﻤﻜﺗ ﺔﻨﻣﺯﺃ ﻊﻣ(ﻲﻜﳊﺍ ﻦﻣﺯ)ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﳌﺍ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ "ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭ ﱵﻴﻨﻘﺘﻟ ﻉﺪﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ(ﻲﻜﶈﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ :ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﱪﻋ ﺓﺮﺸﺘﻨﳌﺍ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻨﻣﺯﺃ) ﻞﻴﺨﺘﳌﺍ ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍ l’altérmance ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ la répétiti " 34 ﻭ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻚﻟﺫ ﺎﻋﻮﻧ ﻖﻠﺧﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ :ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﲜ ﺰﻴﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺎﺑ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻣ 1 ،ﺔﻳﺭﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﳌﺍ ﺩﺮﻔﺘﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣﺯﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺀﺎﻀﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣﺯ ﻮﻫﻭ :ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ" ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ 2 -ﺼﺋﺎﻘﻧﻭ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ."ﺮﻓﺎﻨﺘﳌﺍ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌﺍ ،ﺎﻬ 35 3 -.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻧﺎﻌﺗﻭ ﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﳊ ﻲﻫﻭ :ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ 4 -ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ l’altérmance ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ la répétiti . :ﺪﺴﳉﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ :ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺔﻀﻣﺎﻐﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺚﺤﺒﻟﺎﻓ" ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺪﻨﺳﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺮﻌﺷ ﺐﺴﺘﻛﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺪﺴﳉﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﰲ "ﻥﺎﻴﺴﻨﻟﺍ ﺏﻮﻴﺟ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﻠﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻨﺘﻳﻮﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ 36 .ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺛﺇ ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ﻮﻟﺎﺑ ﻞﻔﲢ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻂﳕ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻴﻠﺟ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﻌﻗﺍﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻥﺯ . ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ،ﺎﻬﻣﺰﺘﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻢﻜﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﰲ ﺎﻴﻠﺟ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻪﺿﺮﻔﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻴﻧﺎﺛ ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻳﺩﺆﻳﻭ ،ﻻﻭﺃ ﺕﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﻪﺛﺪﳛ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺭﻮﻈﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺩﺪﺣ ﺚﻴﺣ "ﺓﺪﻳﺯﻮﺑ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ"ﺎ ﻡﺎﻗ ﱵﻟﺍ" ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻞﺣﺭ "ﺓﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺳﺍﺭﺩ "ﻥﺎﲤﻮﻟ ﻱﺭﻮﻳ"ﺕﻻﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﺎﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ Ioury lotman :ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻠﴰ ﺪﻗﻭ ،ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ :ﻻﻭﺃ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﺼﻗﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺱﺭﺩﻭ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺙﺪﳛ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ" ﻥﻷ ﺎ ﻡﻮﻘﺗ ،"ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺍﺮﺛﺃ ،ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ 37 ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ﺪﻗﻭ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺩﺆﻳ"ﰐﻮﺼﻟﺍ ،"ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﳌ 38 :ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﺿﺎﻌﺘﻳﻭ 1 -.ﺎﻬﻨﻳﺎﺒﺗ ﻢﻏﺭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ" 2 -.ﺔﺴﻳﺎﻘﺘﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﻢﺴﻘﻳ ،ﺹﺎﺧ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ 3 -"ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻛﺎﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟ ﻯﻮﻗ ﺪﻴﺴﲡ"ﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭﻭﺩ ﻱﺩﺆﻳ ﰐﻮﺻ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍ 39 4 -.ﲎﻌﳌﺍ ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ 5 -.ﻪﻔﺸﻛﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﺀﺎﻨﺑ
ﲎﻌﳌﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﰲ ﻡﺎﻬﺳﻹﺍ ﺍﻭ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟ » ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺑ ﰲ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺃ "ﲎﻌﳌﺍ 40 .ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺮﻜﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺭﻭﺩ :ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﰐﺮﻫﺎﻇ ﺔﺳﺍﺭﺩ :ﺎﺜﻟﺎﺛ .ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﲔﺑ ﻪﻴﻓ ﺰﻛﺭﻭ ﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﱂﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺎﻫﺎﺧﻮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﻦﻴﺒﺘﻳ ﻥﺃ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻴﻟ ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﻥﺎﻓ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ،ﺎﺑﻮﻘﺜﻣ ﺀﺎﻀﻓ" ﻞﻈﻳ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﻪﺗﺎﺒﻌﺸﺘﺑ ﻱﺮﺜﻨﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﲑﻏ ،ﺎﻫﺩﺎﻴﻄﺻﺍ ﻦﻣ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦﻜﲤ ﺘﻟﺍﻭ ﻪﻘﻠﺣ ﰲ ﺐﻳﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ،ﻪﳌﺎﻋ ﱃﺇ ﺝﻮﻟﻮﻟﺍ ﻪﺋﺭﺎﻘﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻪﺴﻳﺭﺎﻀﺗ ﱃﺇ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ،ﻪﺗﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﰲ ﻩﱰ ﺉﺭﺎﻗ ﻞﻜﻟﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﺫﻮﻔﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻞﻜﻓ ،ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻜﻟ ﻞﻤﺘﳛ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻪﺘﻃﺭﺎﺧ ﻪﺘﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ "ﺏﺍﺮﺘﻏﻻﺍﻭ ﻝﺎﲢﺭﻻﺍﻭ ﺯﺎﻴﺘﺟﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺎﻓ ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﺀﺍﺭﻭ ﻦﻣ 40 ﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﺈﻓ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣﻭ ، ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲﻮ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻟ ،ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻝﻭﺎﺣ ﺎﻤﻬﻣ ﻞﻌﺟ » ﻲﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻢﺳﻮﻳ "ﻲﺣﻼﻣ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ » ﲔﺣ ﻮﻠﻌﻳ ﺮﺤﺒﻟﺍ » ﺹﺎﻘﻠﻟ :ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﰲ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﰲ ﺎﻫﺪﺻﺭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﰲﻮﻨﺷ ﺪﻤﳏ 1 ﱂﺎﻌﻣﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﱂﺎﻌﻣ ﻢﺳﺭ ﰲ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻕﺪﺻ .ﺩﺮﻔﻟﺍ ﲑﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ 2 ﻪﻟﺍﺰﺘﺧﺍﻭ ﺙﺪﳊﺍ ﻂﻴﺴﺒﺗﻭ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺀﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺹﺮﳊﺍ 41 3 -.ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﺔﻘﻴﻘﺤﻛ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ 4 -.ﺙﺪﳊﺍ ﺔﻴﻣﺍﺭﺩﻭ ﺕﻻﻮﻟﺪﳌﺍ ﺏﺎﻄﻘﺘﺳﻻ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ 5 -ﻳﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺬﻟﺍﻭ /ﺓﲑﳋﺍ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﲔﺑ ﻉﺍﺮﺻ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ﺓﺮ 42 6 -.ﺓﺰﻛﺮﻣ ﺮﻄﺳﺃ ﰲ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﺍﻮﻏﺃ ﻝﺍﺰﺘﺧﺍ 7 ﰲ ﻞﻓﺎﻜﺘﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﺩﺮﻔﻣ ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﲑﻐﺘﻟﺎﻓ" ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍﻭ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﺬﺧﺄﺗ ﺚﻴﲝ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻠﻟ ﺯﺍﺰﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﺓﺭﺎﺛﻹﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻻ ﻒﻟﺂﺘﺗﻭ ﺎﻬﺠﻴﺴﻧ ﻌﳌﺍ ﻪﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﺕﺍﺩﺮﻔﲟ ﻪﺘﺒﻋﻼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺯﺍﺰﻔﺘﺳﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﰒ ،ﺓﺩﺎﺘﻌﻣ ﲑﻏ ﺕﻻﻻﺩ ﻪﺤﻨﻤﺘﻟ ﺩﺎﺘ "ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﲎﻌﻣ ﻙﻼﺘﻣﺍ ﰲ ﺔﺟﺫﺎﺴﻟﺍ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻪﺤﻨﻣ 43 .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻝﺍﺪﻟﺍ 8 -.ﻒﻠﻜﺘﳌﺍ ﺰﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺍ 9 -ﻻﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﺟﻭﺍﺰﳌﺍﻭ ﻞﻤﳉﺍ ﰲ ﻊﻳﻮﻨﺘﻟﺍ .ﺓﲑﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﲰ 10 -.ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﺔﻳﺎ ﻝﺍﺰﺘﺧﺍ ﱄﺎﺑ ﻝﺭﺎﺸﻟ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﰲﻭ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﲑﺛﺄﺘﺑ ،ﺎﻫﺪﺻﺭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ "ﻲﺣﻼﻣ ﻲﻠﻋ ﻂﺑﺭ" ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻥﺃ" ﱃﺇ ﻦﻄﻔﺗ ﺹﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻑﺍﺮﻋﺄﺑ ﻚﺴﻤﺘﳌﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﰲ ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺤﺸﻠﻟ ﺎﻫﺯﺍﺮﻓﺇ ﻝﻼﺧ 44 ﻋﺪﺗﻭ ﺕﺰﳒﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺎﺤﻴﺴﻓ ﻻﺎﳎ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺖﺴﺳﺃ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻡﺎﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﻤ "ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺪﻴﺴﻟﺍ 45 . ﻦﻳﺃﺰﺟ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺍﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎﺍﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣﻭ ﺎﻬﺴﺳﺃﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﻑﺮﻋ .ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ
ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﺪﺴﻟﺍ » ﻢﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻫﺎﻣﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻨﻤﻠﻋ ﱃﺇ ﻲﻣﺮﻳ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺀﺎﺼﺣﻹﺍﻭ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺩﺎﻔﺘﺳﺎﺑ ،" ﺎﻬﻠﺳﻮﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ" ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻦﹶﻜﲤ ﻭ ﰲ ﺎﻳﺮﻳﺮﻘﺗ ،ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﻱﺪﺗﺮﺗﻭ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ." ﻲﺠﻬﻨﻣﻭ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗﻭ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﺎﻬﻌﺿ 46 ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺎﺳﺭﺪﻳ ﲔﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﻣ ﺖﻌﻃﺎﻘﺗﻭ ،ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺘﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﰲ ﺎﻬﻘﺳﺎﻨﺗﻭ ،ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻚﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﺈﻓ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎﻣﺃ ﺎﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲎﻌﻣ ﻪﻧﺇ ﻞﺑ ﻪﻘﺒﺴﺗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲎﻌﻣ ﺲﻴﻟ ﲎﻌﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ "،ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﲎﻌﳌﺍ "ﲎﻌﳌﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻞﺑ ﲏﻌﳌﺎﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﺪﻌﻳ ﱂ ﺍﺬﻟ ....ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻪﻧﺃ 47 ﺍﺬﻫ ﰲ ﺖﻴﻨﻴﺟ ﺭﺍﲑﺟ ﻝﻮﻘﻳﻭ ﲎﻌﳌﺍ » ﻥﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﻑﺪﻬﻳ ﻻ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ "ﲎﻌﳌﺍ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻘﻋﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺀﺎﻨﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺮﺛﻷﺍ ﲎﻌﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﱃﺇ 48 ﻰﻠﻋﻭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻮﻟﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﺓﺩﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﲟ ،ﻪﺗﺍﺫ ﻦﻋ ﺍﺮﺒﻌﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻘﺒﻳ ﺍﺬﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺩﺪﳛ ﻮﻬﻓ ،ﻪﺗﺍﺩﺪﳏﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺪﺴﻟﺍ ﺺﺼﳜ ﰊﺩﻷﺍ ﻪﻧﺃ » ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺲﻴﻟ ﻮﻫﻭ ،ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻋﻭﺮﺸﻣ ﻖﻘﳛ ﻪﺑﻭ ،ﺎ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺟﻭ ﻖﻘﳛ ﻪﺑ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﰲ ﺔﻧﻮﻨﻴﻛ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ،ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺲﻴﻟ ﻮﻫﻭ ﻩﺩﻮ "ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﻪﻴﻧﻮﻜﺗ 49 ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻲﻫﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺀﺎﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻨﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ﹶﻻﺇ ﻪﻤﻜﲢ ﻻ ﻞﺑ ﻪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻏ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻻﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺎﺟﺭﺎﺧ ﺎﺌﻴﺷ ﺲﻜﻌﻳ ﻻﻭ ،ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻮﻫ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﻻ ﺎﳌ ﻲﻔﺴﻌﺗ ﺽﺮﻓ ﱃﺇ ﺎﻤﺘﺣ ﻱﺩﺆﺗ ،ﻪﺟﺭﺎﲞ ﺺﻨﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺍﺩ ﺎ ﻡﻮﻘﻳ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻞﻛﻭ ،ﻩﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺘﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻬﻳﺍ ﻪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻏ ﻮﻫ ﺎﲟ ﺺﻨﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻴﺌﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺼﺣﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﻥﻷ" ﺔﺛﻭﺭﻮﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻴﻘﺗ ﻢﻏﺭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﺕﺎ "ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻮﻫ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺭﻮﺼﶈﺍﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺖﲢ 50 ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ، : ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻥﺍﺭﻮﳏ ﺔﻐﻠﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ 1 -ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ .ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻐﻴﻠﺒﺘﻟﺍ 2 -.ﰊﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻮﳏ ."ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﻤﻴﻬﳌﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍﻭ ﺪﺼﻘﻟﺍ ﺐﺴﲝ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﻠﻜﺸﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻒﻠﺘﲣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃﻭ 51 :ﱄﺎﺘﻟﺍ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺍﺩﺪﳏ ﺪﺴﻟﺍ ﺮﺼﳛ 1 -:ﲔﻤﺴﻗ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﻳﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ 52 أ .ﻡﺎﻘﳌﺍﻭ ﻒﻗﻮﳌﺎﺑ ﻡﻮﺘﳏ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ب - ﺎﻴﺘﺧﺍ .ﻚﻟﺫ ﲑﻏﻭ ﻑﺮﺻﻭ ﻮﳓ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣﻭ ،ﺔﺼﻟﺎﳋﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺭ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻨﺻ ﰊﺩﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺎﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻘﻳﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﻣﺎﻣﺃ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻥﻷ ﻲﻋﻭ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﺍ ﻪﻧﺄﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺪﺴﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ ﻦﻜﳝ ،ﻪﺘﻏﺎﻴﺻﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﻮﻐﻟ ﺙﺪﺣ ﻮﻫﻭ ،ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻥﻮﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﺪﻗﻭ ،ﻪﺗﺍﺫ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﳝ ﻞﺑ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃﺇ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻄﺳﺍﻮﺑ :ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺔﻐﻠﻟﺍ
1 - ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ :ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻪﻴﻏﻼﺑﺇ . 2 - ﻮﻫﻭ :ﻲﻋﺍﺪﺑﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻕﺮﺘﳜ ﻱﺬﻟﺍ 53 ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﺳ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲎﺑ ﺝﻭﺮﲞ ﻖﻠﻌﺘﻳﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﺒﻴﺧ ﻦﻣ ﻪﺛﺪﳛ ﺎﳌ ﲔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻰﻋﺮﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺎﺑﺎﻄﺨﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،ﺕ .ﻻﻭﺪﻋ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻤﺴﻳﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﳌﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﻞﺳﺮﳌﺍ :ﻁﻭﺮﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻮﻫﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻊﻤﳚ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ ﻞﻤﺸﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺽﺮﺘﻔﻳ"ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍ ﺎﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻇ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﻳﻮﻐﻟ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻥﺃﻭ ﺎﻌﻣ ﻲﻘﻠﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﻩﺮﻫﺍﻮ ﻟﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺳﺮﻣ ﻪﻧﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﻮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﰊﺩﻷﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﻃﻭﺮﺸﺑ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻣﻭ ﻒ " 54 . ﻒﻟﺆﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺐﺼﻨﻳﻭ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ،ﻪﻠﻤﻋ ﻰﻬﺘﻧﺍﻭ ﺭﺎﺘﺧﺍ ﻪﻧﻷ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،ﺩﺪﳏ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ "ﻒﻗﻮﳌﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻱﺃ ﺎﻬﻓﻭﺮﻈﺑ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻦﻣ ﺐﺴﲝ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻒﻴﻜﻳ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ (...)ﻒﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲔﺑ ﻟﺇ ﻪﺟﻮﻳ ،"ﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻪﻴ 55 ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻪﻧﻷ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻊﹼﻗﻮﹸﳌﺍ" ﻪﻧﻷﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺛﺇ ﻦﻣ ﻪﺛﺪﳛ ﺎﲟ "ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﲰ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻬﻓ ،ﺏﺩﺃ ﻪﻧﺄﺑ ﺐﻳﺩﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻩﺎﻘﻠﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳛ 56 ﻦﻣ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ، ﺬﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺲﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻝﻼﺧ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻱ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺯﱪﺗﻭ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺙﺪﲢﻭ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺢﻨﲤ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺓﺮﻫﺎﻇ" ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺰﺠﻨﺗ ﻞﺑ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﺣﻮﻳ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻌﻨﺻ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻠﻛ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﱳﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﲏﺒﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﰲ ﺎﻬﻤﻈﻨﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ ﻖﺋﺍﺮﻃ ﺎﻫﺍﻮﺳﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻﺍﻭ ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺎﻬﳘﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻪﻟ ﻖﻘﳛ ﺎﲟ ،ﺏﺎﻄﺨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗ ﻕﺮﺘﺨﻴﻟ ﻪﻨﻫﺍﺭ ﺯﻭﺎﲡ ﻦﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻜﲤ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻥﺎﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ "ﻪﻧﺎﻜﻣﻭ ﻪﺛﻭﺪﺣ ﻥﺎﻣﺯ 57 ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺭﻮﻠﺑ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ "ﺎﻨﻴﺘﺴﻳﺮﻛ" ﺪﻌﺗﻭ ،ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻓﺮﻋﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺕﺪﺷ .ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﰒ ﻒﺸﻜﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﻓ " :ﻝﻮﻘﻳ ﻪﻟﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ "ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ﻝﺎﺸﻴﻣ" ﻂﺑﺮﻳﻭ ﻉﺍﺪﺑﺇ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ "ﺔﻘﺣﻻ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺕﺎﻋﺍﺪﺑﺇﻭ 58 ﺎﻬﺴﻨﺟﻭ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺎﻫﲑﺒﻌﺗﻭ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﰲ ،ﺪﺴﻟﺍ ﲑﺸﻳﻭ ، ﻮﻬﻓ ﻯﺮﻳ » ﻥﺃ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺗﺩﺎﳌ ﻥﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﻪﻟ ﺖﻘﻘﺣﻭ ﻪﻧﺎﻴﻛ ﺖﻠﻜﺷ ﱵﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﱵﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻗ ﻱﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻫﲑﺒﻌﺗﻭ ،ﻡﻮﻘﻟﺍ ﺩﺮﻓﺍ ﲔﺑ ﺎﳍﻭﺍﺪﺗ ﻢﻜﲝ ﻖﺑﺎﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﳍ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻓ ،ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻪﺘﺌﻴﻫ ﰲ ﻪﻏﻮﺻ ﻞﺒ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﰲ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻊﻣ ﻪﺘﻛﺍﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻦﻋ ﻞﻴﻔﻛ ﺍﺬﻫﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺙﺍﺪﺣﺈﺑ ﻮﺼﻨﻟﺍ ﻭ ﺰﺠﻨﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﺲﻨﳉﺍ ﰲ ﺕﺰﳒﺃ ﱵﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﲞﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺹ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺍﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺲﻨﺟ ﻞﻴﺜﲤ ﲏﻌﻳ ﻪﻴﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻝﺍﻮﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻘﻟﺍﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻫﺎﻣ ﺖﻘﻘﺣﻭ ﻪﺴﻔﻧ "ﻪﺘﻠﻛﺎﺷ ﻪﺗﺎﻴﻠﲡﻭ ﻪﻟﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﻪﺘﻠﻛﺎﺷ 59 ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻘﻧ ،ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﺇ ﺖﻧﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﺓﺩﺎﺟ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻱﺄﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻦﻣ ﺍﺭﺪﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺒﺳ ﺎﲟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺍﺭﺪﻗ ﺽﺮﺘﻔﺗ" ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺒﺳ ﺎﲟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
"ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ 60 ﻖﺋﺍﺮﻃ ﺲﲬ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﻛﺬﻳﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻌﺘﳌﺍ ﻁﺎﳕﺃﻭ ﲏﻤﺿ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﻊﻣ ﺎ ﺺﻨﻟﺍ ﻖﻟﺎﻌﺘﻳ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ 1 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺧﺁ ﰲ ﺺﻧ ﺭﻮﻀﲝ "ﺖﻴﻨﻴﺟ" ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻮﻫﻭ "ﺎﻔﺴﺘﺴﻳﺮﻛ" ﻪﺗﺩﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﲎﻌﻣ ﻞﻤﳛ ﻮﻫﻭ :ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ .ﻚﻟﺫ ﻪﺒﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻗﺮﺴﻟﺍﻭ ﺩﺎﻬﺸﺘﺳﻻﺍ 2 -" :ﺹﺎﻨﳌﺍ paratexte ﺖﻴﻨﻴﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﻩﺪﳒﻭ " ﺕﺎﻤﻠﻛﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﻘﳌﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﰲ .ﺮﺸﻨﻟﺍ 3 -" :ﺺﻧﺎﺘﻴﳌﺍ metatexte .ﻩﺮﻛﺬﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻪﻨﻋ ﺙﺪﺤﺘﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﺎﺼﻧ ﻂﺑﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻮﻫﻭ " 4 -" ﻖﺣﻻ ﺺﻨﻛ (ﺏ) ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻤﲡ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﻳﻭ :ﻚﻘﺣﻼﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ hypertexete " ﻖﺑﺎﺳ ﺺﻨﻛ (ﺃ) ﺺﻨﻟﺎﺑ " hypotexte ﻋ ﻲﻫﻭ " .ﺓﺎﻛﺎﳏ ﻭﺃ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻗﻼ 5 -" :ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﻣ l’architexte ﺍﺪﻳﺮﲡ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻪﻧﺇ " ﻞﺼﺘﺗﻭ ﺎﻴﺻﺎﻨﻣ ﺍﺪﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ،ﺀﺎﻤﺻ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻧﺇ ،ﺎﻨﻴﻤﻀﺗﻭ ﺔﻴﺼﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻣ ﻮﻫ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﱄﺎﻌﺘﻟﺍ"ﻭ ﻁﺎﳕﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺓﺪﻴﻃﻭ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫﻭ ،ﱁﺍ....ﺚﲝ ،ﺔﻳﺍﻭﺭ ،ﺮﻌﺷ :ﻉﻮﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﺒﺑﺩﺃ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ . 1 -ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳﺎﻣﻭ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍﻭ ﻆﻔﻠﻟﺎﻛ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﲟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻢﻫﻮﻳ ﻮﻫﻭ : .ﺎﺎﻫﺎﲡﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ 2 -ﻪﻄﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﰐﺄﻳ ﻩﺭﻮﺼﻗﻭ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻻﻭ :ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻨﻓ 61 :ﲔﻨﺛﺍ ﲔﻴﺤﻨﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺎﳓ ﻠﻌﺘﻳ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻪﻧﺈﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺕﺎﺑﺎﻄﺧ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﻝﻭﻷﺍ ﻖ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﰲ ،ﺎﻫﺅﺎﻨﺑﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﺪﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻡﻮﺳﺮﳌﺍ » ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﲏﻔﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ،"ﻲﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﱵﺣ 62 ﻣ ﻪﻴﻓ ﺩﺪﺣ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺮﺠﻔﻴﻟ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﰲ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﺺﻨﻟﺎﻓ" ﺎﻬﺘﻳﺮﻋﺎﺷﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻭﺰﳐ ﻪﻴﻓ ﺯﺮﻔﺗ ﻻﺎﳎ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻢﻴﻘﺘﻟ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻙﺮﺤﺘﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﻨﺛ ﻖﻤﻌﺘﺘﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﻦﻣ ،ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻘﻣ ﻚﻠﲤ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻨﺑ ﺺﻨﻠﻟ ﺲﺳﺆﻳ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﺛﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﺔﲰ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﺑ ﺎﺃ ﺚﻴﺣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﺼﳛ ﻻﺎﻣ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣﻭ ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﻲﻘﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 63 . ﺩﺮﻳﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣﻭ ،ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻢﺘﻫﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﻦﻋ ﺪﺴﻟﺍ ﺍ ﺀﺎﻋﺩ ﺪﻌﺑ ﺀﻻﺆﻫ ﲑﺒﻛ ﺪﺣ ﱃﺇ ﻪﺒﺸﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻓ" :ﻝﻮﻘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﳛﻭ ﻢﻫﺀﺍﺭﺃ ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻥﺃ ﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،ﲔﻠﻫﺎﳉﺍ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺍﺭ ﱵﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﺕﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻜﻟﻭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻨﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺍﻮﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦ "ﺎﻬﻴﻓ 64 ﻢﻬﻃﺎﺸﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻣ ﻢﻫﺃ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﻮﺴﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﲦ ﻥﺇ" :ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﻱﻭﺎﻤﺸﻌﻟﺍ ﻩﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻢﺎﻴﺣﻭ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ ﰒ ﻦﻣﻭ :ﺓﺎﻴﳊ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﺎﺎﲰﻭ ﺎﻬﳏﻼﲟ ﻚﻌﻟﺎﻄﺗ ﺄﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﻥﺇﻭ ،ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﻥﺄﺑ "ﻙﺮﺼﺑ ﺖﻬﺟﻭ 65 ﻯﺮﺧﺃ ﺎﺿﺍﺮﻏﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻮﻫ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻞﻌﳚ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﺌﻃﻮﺗ ﰲ ﺎﻣﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ :ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺍﺰﻴﳑ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﺕﺰﻴﲤ ﰎ ﺪﻗ ﻭ ،ﺔﻴﻠﺟ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣ
1 -.ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍ 2 -.ﻪﻋﺍﻮﻧﺄﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ 3 -.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﱪﻋ ﺎﻬﺛﺭﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻲﻫﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻲﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﻥﺯﻮﻠﻟ ﺎ ﻞﹶﺜﻣ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺪﻘﻳ ﻒﻗﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺎﻴﻟﺎﲨ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻴﻋﺮﺷﻭ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺖﻨﻜﻣ ﱵﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﱃﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﰲ ﺍﲑﺸﻣ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍﻭ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻢﺣﻼﺗﻭ ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﺎ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻌﻠﻟ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﳏﻼﻣ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﳏ ﻥﺇ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺮﻏﻭ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣﻭ ﻼﻴﻠﲢ ﺎﺜﻳﺪﺣﻭ ﺎﳝﺪﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺑ .ﺓﺪﻤﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﺘﻟﻮﻘﻣ ﰲ "ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ﻝﺎﺸﻴﻣ" ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﺼﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ 66 (ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲑﻣﻷﺍ ﺮﺼﻋ ﰲ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ) ﺎﺍﻮﻨﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﺀﺎﻴﺣﻹﺍ ﺮﺼﻋ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻰﻄﺧ ﻊﺒﺘﺗﻭ ، 67 ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺪﺣ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻈﻓﺎﳏ ﻲﻘﺑ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻥﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻨﻴﺑﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺶﻗﺎﻧﻭ ،ﺎﻴﻤﻛﻭ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﻥﻮﻟﻭﻷﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﺒﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺎﺑ ،ﺮﺸﻋ ﺗ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻﻭ ﺮﺼﻘﻟﺍﻭ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﲔﺑ ﺖﺣﻭﺍﺮ . ﺔﲤﺎﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﳝ ﺃﺪﺑ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻴﺒﺗ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺀﺍﺭﺁ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﻩﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻼﻐﺘﺳﺍﻭ ﺐﺴﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻋ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﱃﺇ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻚﻟﺫ ﰲ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻝ ﰲ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻯﺄﻨﻣ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻦﻜﲤ ﱵﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻢﻬﻨﻴﺒﺘﺑ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻨﻋ ﰲ ﺓﺩﺪﺠﺘﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﻝﺎﺍ ﻥﻮﺤﺴﻔﻳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺰﻛﺮﺗ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ .ﺎﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﻝﺎﻘﳌﺍ ﺶﻣﺍﻮﻫ 1 ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 1 ﻡﺎﻋ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ ، 1997 ﺹ ، 20 . 2 -ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 20 . 3 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 26 . -4 ،ﻲﺷﺎﻴﻋ ﺭﺬﻨﻣ :ﺮﺗ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻭﲑﺟ ﲑﻴﺑ ﺹ ، ﺕ ﺩ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﳕﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ 34 . 5 - ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 1 ﺹ،ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ ، 16 . 6 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ، 17 . 7 ﻡﺎﻋ ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﺓﺄﺸﻨﻣ ،ﺙﺍﺮﺗﻭ ﺓﺮﺻﺎﻌﻣ ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﺪﻴﻋ ﺀﺎﺟﺭ 1993 ﺹ ، 45 . 8 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌ ﺹ ، 54 . 9 ،ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ 1 ﺹ ، 20 . 10 -ﺔﻔﻴﻠﺧ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻟﺍ ﻡﺎﻋ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ،ﱯﻴﻛﺮ 1983 ﺹ ، 14 . 11 - ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 15 . 12 ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 16 .
13 ﺔﻔﻴﻠﺧ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻟﺍ ﺹ ، ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ،ﱯﻴﻛﺮ 28 . 14 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، ﺹ 30 . 15 -،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 103 . 16 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 108 . 17 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 126 . 18 ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ،ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ،ﱯﻴﻛﺮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ 1983 ﺹ ، 93 . 19 ﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﻒﻳﺎﺼﻣ ﺪﻤﳏ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ 1983 ﺹ ، 52 . 20 -ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﻒﻳﺎﺼﻣ ﺪﻤﳏ ، ﺹ 82 . 21 -ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 123 . 22 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 149 . 23 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 162 . 24 ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 208 . 25 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 236 . 26 -ﻁ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﲢﺍ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﰲ ﺕﻻﺎﻘﻣ ،ﻲﺷﺎﻴﻋ ﺭﺬﻨﻣ 1 ﻡﺎﻋ ، 1990 ﺹ ، 11 . 27 -ﻁ ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ 2 ﻡﺎﻋ ، 1982 ﺹ ، 37 .
michel otten, sémiologic, in méthodes du texte, p :343.
-28
michel otten, sémiologic, in méthodes du texte, p :347. -29 30 - ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻠﻟ ﻥﺍﻮﻳﺩ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ :ﱐﺎﻣﺭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ،ﺮﻈﻨﻳ 1991 . ﺹ 50 31 -ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ) ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ،ﻊﻣﺎﺟ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ -ﻦﻣﺰﻟﺍ ﲏﻴﺳﺍﻮﻟ "ﺔﻌﻳﺩﻮﻟﺍ ﱘﺮﻣ ﻡﻼﺣﺃ ﻉﺮﺼﻣ" ﰲ (ﺪﺴﳉﺍ ﺹ ﺝﺮﻋﻷﺍ 132 . 32 - ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ 133 . 33 -،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 137 . 34 - ﻷﺍ ﰲ ﺕﻻﺎﻘﻣ ،ﻲﺷﺎﻴﻋ ﺭﺬﻨﻣ ﺹ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ 82 . 35 -ﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺳﺍﺭﺩ ،ﺓﺪﻳﺯﻮﺑ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻉ ،ﺏﺩ 14 ﺹ ، 55 . 36 -ﺹ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 59 . 37 -،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 61 -62 38 -ﻉ ،ﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺪﻘﻧ ﺃﺮﻘﻳ ﱂﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ،ﺏﺮﺣ ﻰﻠﻋ 60 -61 ﻱﺮﻔﻴﻓ ،ﻲﻔﻧﺎﺟ ، 1989 ﺹ ، 50 . 39 -ﻠﻋ ﻲ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺢﻣﻼﻣ ،ﻲﺣﻼﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ » ﲔﺣ ﻉ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،"ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻮﻠﻌﻳ 05 ﻡﺎﻋ ، 1994 ﺪﻬﻌﻣ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺁ ﺹ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎﺍﺩ 69 . 40 ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 74 . 41 -ﺣﻼﻣ ﻲﻠﻋ ﻲ ﻉ ،ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻧ ﻲﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ، 14 ﻡﺎﻋ ، 99 ﺹ ، 14 .
42 -ﻠﻋ ﻲ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺢﻣﻼﻣ ،ﻲﺣﻼﻣ ﺁ ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎﺍﺩ 5 ﻡﺎﻋ ، 1994 ، ﺹ 81 . 43 - ﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ،ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ، ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ ﺝ 1 ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ، 1997 . 44 - ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ ، 16 . 45 -ﺺﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ،ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺪﺒﻋ -ﲎﻌﳌﺍ -ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ -ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ (ﺩﺮﺴﻟﺍ 41 ﻡﺎﻋ ، 1986 ، ﺹ ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ 26 . Gererd Genette, figures I , Edititions du seuil, paris, 1966, p183
46 47 -ﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ ، ﺹ 135 . 48
- Roland Barthes, le degré zéro de l’écriture, éditions du seuil , paris, 1972 et 1953, p17
49 -ﺺﻨﻟﺍ) ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ،ﺔﻓﺮﻋ ﻦﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺪﺒﻋ - ﲎﻌﳌﺍ - ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻﺍ - ﺹ ، (ﺩﺮﺴﻟﺍ 26 .
Gererd Genette, figures I , Edititions du seuil, paris, 1966, p183.
50 51 -ﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ ، ﺹ 135 . 52
- Roland Barthes, le degré zéro de l’écriture, éditions du seuil , paris, 1972 et 1953, p17
53 - ﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ 1 ﺹ ، 197 . 54 -،ﺮﻈﻨﻳ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 156 .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ 55 - ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ 1 ﺹ ، 79 . 56 -:ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 216 . 57 - ﻉ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ،ﻪﺗﺍﻭﺩﺃﻭ ﻩﺩﺎﻌﺑﺃ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻤﳏ 01 ﻡﺎﻋ ،ﺏﺮﻐﳌﺍ ،ﺱﺎﻓ ، 1987 ﺹ ، 18 . 58 - ﺭﺍﺩ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﰲ ،ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ،ﺲﻧﻮﺗ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺏﻮﻨﳉﺍ 1994 ﺹ ، 39 . 59 -ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ، 95 . G erarde Genette, PalimpsestesK seuil,paris, 1982,p9.
60 61 -ﻷﺍ ،ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﺝ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ 2 ﺹ ، 104 . 62 -ﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻱﱪﺻ ﺍ ﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﺷ ﻥﻮﻴﻋ ،ﰊﺩ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ، ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺔﻠﳎ ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻱﺮﺼﳌﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ 45 ، 1991 ﺹ 55 . 63 -ﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﺷﺍﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻱﱪﺻ ﰊﺩ ﺹ ، 408 . 64 - ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ 408 . 65 ،ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺓﺪﺟ ،ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ ،ﲑﻔﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻄﳋﺍ ،ﻲﻣﺍﺬﻐﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ 1981 ﺹ ، 22 -23 . 66 -ﺹ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ :ﺪﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍﺭﻮﻧ 145 . 67 - ﺸﻌﻟﺍ ﻲﻛﺯ ﺪﻤﳏ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺚﻳﺪﳊﺍﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ﻱﻭﺎﻤ 1979 ﺹ ، 145 .
