ةديدجلا تلاوححلا لم ثتاحلطصم بلأد ووفه تشر زمريف /ب ةريوبلا ةعصتج بألالام بلأد ووفهص نيب رححً "؟بدالأ ىه ام" ٌاإعلا ٌاضً لا مل اهنأ ساثخغاب ،ةشـاػالإا تٍشػؽلا يف ىه االإاو ًلر ىلئ لفج ًل اهلػلو ،بدلؤل ساك مىهفم مًذلج ذػب ؼىخعح مًذلج ًغ ةضحاغ وذثج تففخخالإا محاػالإا ىتحو .ًٍشمخعم ٌىحجو رحغح تلاح تمليل تفلخخالإا مُهافالإا داشًاب اهمظػم يفخىٍو ،ةداملل لماوو لماؼ فٍشػح لئ ةساؼالؤو "بدأ" اهحهاػم دذػح ى 1 يهو .مىهفالإا تُلايؼئ صواجخل تلواحم يف ًلاح غِل ذُهأخلاب ازهو ،هذٍشً يزلا مىهفالإا ينثخل ساُخ يف بساللا ؼمج ًلزب .اهل شخآ ذُلػح امهئ ،تُمللل زىم ةرحثه ثلاىحج بدالأ مىهفم فشغ تُظاظالأ ةشىفلا ًىل .مذللا ًف ههىو يهو ،تٍشهىجلا هفٍشػح لخاذم ًم ةذحاو ،اهلىح مىحً لظ يتلا ىلغ تللاذلل امةاد بدأ مظا لمػخظُا ذلف .تمليلا ىلغ اظاظأ لغخؽٌ يىغل « هرحفم دىلخلا نىيٍو ،هةساك وأ هػماظ يذل مامخهالا رحثً وأ ةزللا ثػثً ملاه » 2 . نشللا ٌلاخ ،ثًذحلا شفػلا يف همىهفم يف ٌىحج مهأ أشو ذكو غيجلا مىهفم ؼم نأؽلا ىه امه ،تُعواموشلا تغزجلا سىهظ ؼم ،شؽغ ًماثلا هزه ًم ًاءذب يلػف ليؽب سىلثج ذك بدالأ مىهفم نأ ٌىللا ًىمٍو .يتدالأ خالأ نىىفلا ىتحو ،بدالأ تٍشظهو ،ذلىلا ىلئ اهرحزأج ذخما يتلا تلحشالإا .يش بدالأ مىهفم" هباخه يف بدالأ مىهفم ثلاايؼئ فوسودىج ؾكاه لا يتلا ،تٍشهىجلاو تمهالإا ثلاؤاعدلا نػب حشو ىلئ ىهخهاو "يشخأ ثاظاسدو
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 تلئظأ تزلاز يهو ،بدالأ مىهفم ذًذحج ىلئ ٌىـىلا لثك اهجغ تباحالؤ ًم ؿاىم :تُجالآ تغُفلاب فوسودىج اهحشو 1 « الأ ثاغللا يف "بدأ" تملو ثًذح ىنػم اهل ،ًهاشلا اهاىػمب تُةسو ةشهاظب اىه ملػخً شمالأ لهف .شؽغ ًماثلا نشللا ىلئ اثٍشلج دىػٌ ،اذح ؟ "تًذبأ" لا "تُخٍساج" » 3 . 2 « نحب لففلا مىُلا ؼُىخعٌ ًمف ،ارحثه اخدؽح مىُلا بدالأ فشػٌ لغ كشػح يتلا ثاباخىلل ذًذؽلا عىىخلا مامأ ًلزه غِل امو بدأ ىه ام ،اىُ ؟اهتافلاخخلا تًاهن لا ثاسىظىم ًمل » 4 . 3 « ؟ ًلزه غِل ىه امو بدأ ىه ام نحب قشفً يزلا ام :امةاد ذلءاعح ًحهو ،ًىل ؟ يتدالأ رحغ ماذخخظالاو تغلل يتدالأ ماذخخظالا نحب قشفلا ىه امو لافأ ."بدألالا" مىهفم ىه ايظامخم شخآ امىهفم يسأ ،بدالأ مىهفم ًغ ٌءاعده يغثيً ؟مىهفالإا ًلر تلءاعمب ءذثلا لاوأ » 5 . :يحالآ ليؽلاب اهتغاُـ اهذغأ ثلاؤاعدلا هزه سافخخا اىئؼ ارئو 1 - ؟ تُبدأ مأ تُخٍساج ةشهاظ "بدالأ" 2 - ؟"بدألالا"و "بدالأ" نحب قشفلا ىه ام 3 - ؟ يتدالأ رحغ ماذخخظالاو ،تغلل يتدالأ ماذخخظالا نحب قشفلا ىه ام تلئظالأ هزه لثمج تُبدالأ طاىحالأ تُلايؼئ هحوأ يذحئ ،تلُلحلا يف يزلا "بدألالا" مىهفم ذًذحخب نحهس "بدالأ" مىهفم ذًذحخف .ًافُيفجو ًامىهفم مىهفم ىه ذًذح يعىه مىهفم ٌاخدئ ٌلاخ ًم ،هُلئ ٌىـىلا فوسودىج حرتلً :"باىخلا" « :بدالأ مىهفالإ تثعيلاب يعىه مىهفم ٌاخداب اىه مىله نأ اىُلغ ر ماذخخظا" ـل يفُظىلا مىهفملل يىُيثلا رحظىلا ىهف ؛"باىخلا" مىهفم ىه مىل "تغللا » 6 . بدألالاو بدالأ نحب زحُمخلا ،دذفلا ازه يف "ياشف" حرتلً نحح يف تُليؽلا ًم لاذب تُكاُعلا غًِالالإا ىلئ ًداىدظا 7 لػف ًغ ةضحاغ يه االإاو
زحُمخلل ناىغذُف "ًٍساوو ًُلو" امأ .ًلر – اظاظأ - يف تغللا ٌامػخظا نحب تُمىُلا ةاُحلاو ،ملػلاو بدالأ 8 . ىه امه ،اغىىج ذؼالأ تةىحالأ "؟بدالأ ىه ام" ٌاإظ بىلخظا ذلل نػثلا ذىغ ىهف "؟يتدالأ غيجلا ىه ام" ٌاإعلا ٌاح « تُغامخحا تعظإم 9 ،خٍساخلاو ،ؼمخجالإاو ،بًدالأو ،تغللا اهحف مهاعح ،تُىفو تُغاذبئ نحهاىك اهشًذج و يتلا ثاظاسذلاو رىحثلا مظػم يف ددرتً امه ،ىهو .يشخأ ةرحثه شـاىغ .رثىلاو شػؽلا ممً يزلا يىغللا ًفلا ًلر ،هُلغ ذلغخؼا ،تػُثىلا ثُح ًم رثىلاو شػؽلا نحب قشف ًم دالىلا ًم ناىهو شجساظ بعح رثىلاف .رحىفخلاب رثىلاو ،تفواػلاب شػؽلا اىىةشف « ًم تلٍشو شىفلا مةاشو » 10 . هؽحوشه ذىغو « للػلا تغل رثىلاو ،سىػؽلا تغل شػؽلا » 11 . ذك امه اشىف لمحً ذك شػؽلا نلأ ،تلُكذلاب ذعِل ثامُعلخلا هزه ًىل .اسىػؼ رثىلا لمحً وأ شػؽلل ساك مىهفم امًأ ذحىً لا ،بدلؤل ساك مىهفم ذحىً لا امهو ف .شخالآ تُهام ذًذحخل امهجُب دىحىالإا لبالخلا فظ ُو ذكو .رثىلا نىعجهاً ذىػ غِل امب" اهتلساػم ًم ملىىج نأ بجً "؟شػؽلا ام" ٌاإعلا ًغ تباحالؤ "اشػؼ ( 12 يف ملىىُف ًهىو امأ .هىم فارتغاب نحهلاب غِل رحخالأ ازه ناو نئو شػؽلا اربخػ ُم ،"رثه/مظه" تُةاىثلا نحب لاوأ مٍشفخلا ٌلاخ ًم امهجُب مٍشفخلا رثىلاف .تللىم ةسىفب رثىلا ًغ احازجم ،يشػؼ رحغ يىغل ٌامػخظا لو ىه هذىغ يتدالأ رثىلا ًلر يف امب 13 . ًم ةذلػمو تلٍىو تلعلظ ىلئ دىلج بدالأ مىهفم ذًذحج تلواحم نئ بدالأ نحب لـافلا ذحلا ذػٌ مل اهشفغ يفف .يشخالأ تُمىهفالإا ثلاايؼالؤ لؽف يف بجعح يزلا ربهالأ مةاػلا ىه ازه لػلو ،ًاحضاوو ًاىِّب بدألالاو ىلئ لؽفلا ازه ؼحسأ ثُح "ىىُلُه حاخفلا ذثغ" هُلئ بهزً ام ىهو .تلواحالإا « يشخالأ ثاباىخلا ًغ ٌضػمب يتدالأ باىخلا تظاسد ىلغ ساشـالؤ » 14
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 ،كىمغلا ًم رحثه هًرتػٌ ٌاضً لا يزلاو ،تُمهأ رثهالأ ٌؤاعدلا ىلثٍو امو غيح ىه بدالأ لهف :عاىهالأو طاىحالأ تلىلمب بدالأ تكلاغ ىه ًم هخحج نئ مأ ؟عاىهالأ يه امهتحج امو ،ناعيح رثىلاو شػؽلا نأ مأ ؟عاىهأ رثهو شػؼ يتلا عاىهالأ ىلئ شظىلاب ناعيح( هجار ذكىلا يف ناغىهو ناعيح رثىلاو شػؽلا ؟)هُلئ ناُمخيً يزلا غيجلا ىلئ شظىلاب ناغىهو ،امهجغ عشفخج رثنلام رعشلا يصووفهص نص تقلالنا بلأد ووفهص ذلىلا يف ثامُعلخلا مذكأو شهؼأ ًم رثهو شػؼ ىلئ بدالأ مُعلج رحغ مُعلج ههأ ؼم الىمغ لكالأ مُعلخلا ىهو .يملاػلا ذلىلا يف امه ،يتشػلا رثىلاو تُمحلالإا ٌامغالأ نحةو شػؽلاو تٍشػؽلا ٌامغالأ نحب تلباىالإا نلأ ،مُكد اشػؼ بخىج لاثم تمحلالإاف ،امةاد حُحص رحغ ( 15 ) ًىل . لائ يتدأ لمغ لو نأ امب ،رثه وأ شػؼ ،نحفشىلا يذحئ يف بفٍو ناو بدالأ مىهفم ناف – امةاد - امه وأ ،رثىلاو شػؽلا يمىهفالإ اةسالم "سىثىالإاو مىظىالإا" دالىلاو ءاملػلا بلغأ امهحمعٌ ( 11 . :شفػح ًب هماذك ٌىلً « نأ امئ بشػلا ملاه يف ةساثػلا شةاظ نأ ملغاو و ،امىظىم نىيً ملاىلا ىه سىثىالإاو ،شػؽلا ىه مىظىالإاو .اسىثىم نىيً نأ امئ » 17 :يواورحللا همذك يزلا اثٍشلج هعفه حشىلا ىهو . « :ناغىه بشػلا ملاه تئًدسو ،تىظىخمو ،ةذُح :ثالثو رلاز امهجم عىه ليل ،سىثىمو مىظىم » 11 . ثُحب ،سىثىمو مىظىم ىلئ مهملاهو بشػلا ناعل نوذلخ ًبا معك ازهو خؽٌ حذالإا هىم شػؽلاف ،ملاىلا يف بهازمو نىىف ىلغ امهجم ذحاو لو لم لظشالإاو ؼجسلا رثىلا ًمو ،ءازشلاو ءاجهلاو 11 . ىتح ،لٍىو ًمضل تُملاىلا بشػلا نىىف يف ىلغالأ تهايالإا شػؽلل ناوو نأب ًلر نوذلخ ًبا شعفٍو ."بشػلا ناىًد" هىمظ مهنأ « نحب ًم شػؽلا ًف ىغ افٍشؼ ناو ،ملاىلا ،مهساثخأو مهمىلغ ناىًد هىلػح ًلزلو ،بشػلا ذ
مهمىحو مهمىلغ ًم رحثىلا يف هُلئ نىػحشً ًلاـأو ،مهئىخو مهباىـ ذهاؼو » 20 . ثدذػح ذلف ،ٌاح ىلغ ذجثً مل ههاف تُةاىثلا هزه مىهفم امأ ىلغ ةذحاو ةشىف يف امىمغ ىقلاخج ذهاو نئو ،اهل تمذلالإا ثافٍشػخلا ذفلخخاو ا ةشىفه ،لكالأ شػؽلا نحب صشبالأ يمىهفالإا لـافلا ربخػح يتلا تُفاللاو نصىل 21 .رثىلاو ىه شػؽلاف « ىنػم ىلغ ٌذً ىفلم نوصىم ٌىك » 22 .تماذك ذىغ :"تُىلا" فٍشػخلا ازه ىلئ مُؼس ًبا فُمٍو « ًم تُىلا ذػب ًم مىلً شػؽلا ؽلا ذح ازهف .تُفاللاو ،نصىلاو ،ىنػالإاو ،ظفللا :يهو ،ءاُؼأ تػتسأ ًم نلأ ؛شػ تُىلاو ذفللا مذػل شػؽب غِلو ىفلم اهوصىم ملاىلا » 23 ينحاوشللا امأ . :"لُُخخلا" هُلئ فُمُف « بشػلا ناعل يف قخخم ،نوصىم لُخم ملاه شػؽلا ًلر ىلئ تُفلخلا ةداٍضب » 24 . االإاوو .تخباز ثاذًذحج هل ذعِل ،شػؽلا امه ههاف ،رثىلل تثعيلاب امأ ىلاب شػؽلا تةسالم ذهاو امهجم ذحاو لو فٍشػح لػح امم ،شػؽلاب رثىلاو ،رث ظحلاُظ ،مًذللا يتشػلا ذلىلل ي صلخالإا ناف ًلر ؼمو .شخلآاب اىثجشم لا تلاحم - مامخها ناو ذلف ،شػؽلا تٍشظه تحسذب رثىلل تٍشظه هُف ذحىج لا ههأ عاذبالؤ تمك هساثخغاو هعٌذلج تحسذل شػؽلا ىلغ اضهشم دالىلا 25 . شػلا تٍشػؽلاف تٍشػؼ يه امم رثهأ شػؽلاب تـاخ تٍشػؼ ،تمًذللا تُة مهنأ ىتح ،امًأ تُمهأ للً لا رثىلا يف فّلأ ام نأ ًم مغشلاب رثىلاب تـاخُ تظسامالإاو تفشػالإاب لائ غلثُج لا "تغاىـ" هىلػحو هُف تباخىلا يف اىعفاىج 26 مخُل ، غ ٌاحلا ىه امه "تباخه" هىمظ امب رثىلا مىهفم قاحلئ ذػب امُف يف يشىعػلا ذى ."شػؽلاو تباخىلا :نحخغاىفلا" هباخه ذكو ،شػؽلاو رثىلا نحب زحُمخلا غًِالم يف ىماذللا دالىلا فلخخا هاله يوامز يف اهػمح ىلئ يواُحً ذُؼس ىهخها 27 :يلً امُف اهفُخلج ًىمً 1 - .ملاىلا وأ تغلاثلا يف ناُعِةس ناغشف امهلاىف :شػؽلا مُعك رثىلا
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 2 - رثىلا :ساُػالإا .رثىلا تُبدأ صاشبئ ساُػم شػؽلاو ،شػؽلا تٍشػؼ ذًذحج ساُػم 3 - .هل ًلاـأو شػؽلا ًم ادىحو مثظأ رثىلا ربخػٌ :لـالأ 4 - رثىلا امأ ،ناذحىلاو قوزلاو ؼثىلاو ٌاُخلاب يثجشم شػؽلا :شىف رثىلا .تُللػلا تفشػالإاو شىفلاب يثجشمف 5 - يشخأ ٌايؼأ هىمل جسذىج ليؼ ىه رثىلا :تػماح تغُـ رثىلا تباىخلاو ، .تلاظشلاو 6 - .تًداػلا تغللاو ،يتدالأ رثىلا نحب قشف ناىه :تًداػلا تغللاو رثىلا 7 - .ؼجسم رحغ رثهو ،ؼجسم رثه ناىه :ؼجسلاو رثىلا 8 - ىهف رثىلا امأ ،تُفاللاو نصىلاب ذُلم مىظىم شػؽلا :ملىالإا ىه رثىلا .ملىم يأ ذُلم رحغ يلاخلاةو ،مىظىملالا ثه يهف ،رثىلا عاىهأ امأ ىماذللا اهداله ذىغ ذلظ اهنأ رحغ ،تغىىخمو ةرح اهضًامج ًغ اىفؽىً وأ اهو ّذػٌ نأ ًم رثهأ 28 شػؽلا يف ٌاحلا ىه ازهو . 29 ، ءازسو ٌضغو حذم ًم كاشغالأ يه ذهاو نئ تكذب هغاىهأ يف معحً مل ثُح فُيفج يف شمالأ ىه امه اػم ناىزالا وأ ،ناصوالأ هُف فلخخج ام وأ ،اهرحغو يتاسافلا نأب يشً يزلا « عىىدج نأ امئو ،اهناصوأب عىىدج نأ امئ ،تٍشػؽلا لٍواكالأ اهغىىج امأو ،تٍشػؽلا كاشغالأ يف مهتٍشظه ىهف اهحهاػمب اهغىىج امأف .اهحهاػمب كوشػلا يف مهتٍشظه ىهف اهناصوأب » 30 . ،بدالأ فٍشػح يلاخلاةو ،رثىلاو شػؽلا فٍشػح ذلىلا ىلغ ى صػخظا ذلل ًغ يلخخلا مج نأ ذػب تـاخ اصوشب لكأ رثىلاو شػؽلا نحب دوذحلا ثساـ ثُح نىثحثً دالىلا لػح ام ،تُفاللاو نصىلا يأ ،شػؽلا ءاىب يف مذكالأ شفىػلا .امهتفُظو ًم اظاظأ ةالخعم نىيج ،امهجُب زحمج يشخأ قوشف ًغ غِهودأ مهجمو يه تُظاظأ قوشف تزلاز يف دذحخج اهنأب يشً يزلا 31 : 1 - .شػؽلا يف اٍسوشل غِل داشوالا ازه نأ نحح يف .ام سايفلأ ؼباخجو داشوئ رثىلا
2 - امأ .احضاو نىيً نلأ ىععٌ ًلزل ،ةدوذحم ةشىف للىً نلأ رثىلا حمىً لظأ ناف ًلزلو ،اٍؤس وأ تةشجج وأ سىػؼ للىً نلأ حمىُف ،شػؽلا نماغ هةى .هخػُثىب 3 - شػؽلا تًاغ امىِب ،ةدوذحمو تىُػم تُحساخ تًاغ ور ،يشٍشلج يفـو رثىلا .هةساك دذجخب امةاد دذجخً هاىػمف ،هعفه يف يه اذح اهساثخغا نايملإاب غِلو ،تلُكد رحغو تماغ ىلثج قوشفلا هزه ًىل ًىمً امه ، تٍشػؼ ثلااح ىلغ رثىلا يىخحً ذلف .امهجُب لاـاف نأ شػؽلل .اشىف لمحً يئتنغلا رعشلا ووفهص يف تلاوحث "يتاىغلا شػؽلا" تملو « تللآل تمًذللا تُلٍشغالؤ تُمعدلا ًم تلخؽم تُبدالأ ٌامغالأ اهتثحافمب "ىنغح" ي َدإج ذهاو يتلاو ،ةساخُللا تُلُظىالإا » 32 . دىػلا ىلغ( هب ىنغخًُ ناو ههلأ ءاىغلل تثعو يتاىغلاب يمظ ًلزل )ناهىُلا ذىغ ذلف .هلـأ دىػٌ هُلئو « طاظأ ىلغ يتدالأ يتاىغلا شػؽلا ٌايؼأ ذليؽح ةدذػخالإا تفلخخالإا اهبوشل يف تُثػؽلا تُةاىغلا تٍشػؽلا تُىغالأ » 33 . ٌاضً لا شمأ ىهو ،هخٍشػؼ ًم هافكأو "يتاىغلا شػؽلا" ىىظسأ لمهأ ذلل تهايم شػؽلا لخحا نحح يف .نازهآ ادىحىم ناو ههلأ رححٍو قسإً مىُلا ىلئ ناوو .بدالأ ػشغ سذفخً حثـأو ،نحُلاالإا نحهشللا يف ٌىللا نىىف يف ةزحمم أ زىم يذلىلا حشىلا يف ًاؽمهم لظ ذك يتاىغلا شػؽلا ىتح ىىظسأو نىولاف يتشغلا ذلىلا ذهؼ ثُح ،شؽغ ؼظاخلا نشللا « ءلاًئ يف لثمخً اُلُلح ًابلالها "يشػؽلا هىف" ًغ ىىظسأ هافكأ يزلا شػؽلا ًم يمىلا ًلزل ىلوالأ تهايالإا يتاىغلا شػؽلا يأ » 34 . امهلاوأ ًلزلو ،ىىظسأ ًمص يف ًاهأؼ رثهأ اماسذلاو تمحلالإا ذهاو امةس الأ وأ يتاىغلا شػؽلا يف شظىلا لُحأج ناف هُلغو ،هخٍشػؼ يف يربىلا تُمه هلمهأ ذك ىىظسأ نأ يشً ًم ناىهف .نازهآ هخُمهأو هخمُك ىلئ ؼحشً ،هؤاغلئ ًفلا ثامىلم ًم ٌاخ ىهو ،يدشفلا يعىلل شزأ هساثخغاب ًاهصو هل مُلً لا ههلأ
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 هًأشب محلا ًفلا ىهو ،تُغامخحا ًالاشغأ يدإً يزلا 35 . ناو اراف « شػؽلا اهتساذـ يف نىيج امىِب ،ىىظسأ ًمص يف طاىحالأ تمةاك شخآ يف يحأً يتاىغلا يف اهعفه تمةاللا سذفج ذك ناو هعفه شػؽلا ازه ناف ،اماسذلاو تمحلالإا امًأ شلاحلا ذكىلا يفو تلحلا سىفغ » 36 ذك ،ملػو امه ،مىُلا شػؽلاف . تثًذحلا ةرتفلا يف ربخػٌ حثـأ « ىـ قلخأ بدالأ ذُعجخل ةس » 37 . لػف ىلئ ،تماغ تُبدالأ طاىحالأو ،يتاىغلا شػؽلا لـأ ىىظسأ ؼحسأ شػؽلا يواحً نحح يف ،راذحالأ ناُهاحج اماسذلاو تمحلالإا نأ قساف ؼم .ةاواحالإا تحاح ًم ليؽدً يتاىغلا شػؽلا ناف ،لجُه بعحو .غِظاحالأ يتاىغلا « اههاسدئو ثازلا ًغ رحثػخلا » 38 . لا ىلغو ههأ لائ ،يدشفلاو ؿاخلا هػباو ًم مغش ًغ ربػٌ « فساػالإاو ثلاثمخلاو ثاذلخػالإا يف ىمظالأو ممغالأو مغالأ تُهاعوالؤ » 39 . يزلا "نىعواف.ي س.يتلا" ذىغ اهذجه يتلا اثٍشلج تٍؤشلا غفه يهو ًامُف يتاىغلا شػؽلا ربخػٌ « ،ي صخش هغىلىم ؛تُفخصلا ثاظاعحالؤ ًم هجلااح شغاؽلا ففً ثُح مليخالإا رحممب هىغ ربػٌ ام شخآ ىنػمب وأ تُعفىلا – اهأ - نأ ىنػمب ،يبلظ اىه شغاؽلا فكىمو .سوشعلاو ملاالآو ملاحالأ ههاذُم راذحالأ يف شزإالإا ىه غِلو ،هُف شزإج راذحالأ » 40 . ،ثاظاعحالؤ ًم عىه يأ يتاىغلا شػؽلل هفٍشػح يف نىعواف ينثدعٌ لاو ىلئ ،ًافىغو ًةىك اهذؼأ ًم شػؽلا هُف مذلً يزلا فٍشػخلا ىهو .ًاءوذه اهرثهأ ههىيب يتاىغلا « نحجاه ًم مهفًُ نأ هشؼ ىلغ ؛ي صخصلا طاعحالؤ ًغ رحثػخلا نحخمليلا – ي صخش طاعحئ - ازه لمخؽٌ نأ نرئ ذب لاف .اهحهاػم ؼظوأ ىلغو .ًافىغ اهذؼأ ىلئ ًاءوذه اهرثهأ زىم ثاظاعحالؤ عاىهأ لو ىلغ حلاىـالا اف ازه لاو يفخخً شخآ ًاسىوو ،شحثلا جاىمأ محازتج امه محازتٍو مػٌ ًاسىو رحزأخل ءي ش هىم شهظً دايً » 41 . اهنأ لائ ،اهجًاثجو يتاىغلا شػؽلل ذمذك يتلا ثافٍشػخلا ةرثه مغسو شػؽلا ًغ زحمخم يتاىغلا شػؽلا نأ يف لثمخج ،بداثم تزلاز ًم امىمغ ملىىج
هُف دىعٌ ههأو ،يدشعلاو يماسذلا ًغ ربػَو ،ةداغ مليخملل دىػٌ ذحاو ثىـ تًدشف تُفخش تلاح 42 . فٍشػح يف ًدادشج ثلاىلالإا رثهأ ىه شغاؽالإا ًغ رحثػخلا نأ وذثً ازىهو طاىحلأاب اظاُك لاُئل تُىُدهاموشلا لثك هثِفه ناو يزلا يتاىغلا شػؽلا ل ،ًمُهالإا غيجلا ىه حثـأ ةرتف ذػب ًىل .)ثاُحشعالإاو محلاالإا( يشخالأ دىػخ تفللاو تًاوشلا سىهظ زىمف .ثاًدشعلل يشخأ ةشم ًٍشؽػلا نشللا يف ةساذفلا لاُلك ؼحارتج شػؽلا تهايم ذحاس شـاػالإاو ثًذحلا بدالأ يف 43 . شفاو ليؽب لـو يتدأ غيح قشغأ يتشػلا بدالأ يف يتاىغلا شػؽلاو حو .يتشػلا ذلىلا يف ربهالأ زححلا لغؼ يزلا غيجلا ىهو .تُلهاجلا زىم بع ذحىً لا ههاف ،يتشػلا بدالأ خٍساج ذػثدج يتلا ثاظاسذلا « ًم بشػلا ذىغ شغاؽلا هُف ىنغخً يزلا ،يتاىغلا عىىلا لائ مىُلا اىل تفوشػالإا شػؽلا عاىهأ نىىفف ،يلُثمج شػؼ لاو محلام هُف غِلف ،هشغاؽم اىل ففٍو ،هفواىػب يتاىغلا شػؽلا ازه ناىلأ ًم يه بشػلا ذىغ شػؽلا » 44 . شػؽلا لخحا ذكو ٌوالأ يتدالأ غيجلا ناوو ،يتشػلا بدالأ خٍساج يف ،ةساذفلاو ،ىلوالأ تهايالإا تللىالإا ةداُعلاب هل حمظ ام ،هلثك شخآ اُبدأ اعيح فشػٌ ملو ،هفشغ يزلا يشخالأ تُبدالأ طاىحالأ ىلغ 45 . ىه يتاىغلا شػؽلا يف حشىًُ ٌايؼئ ربهأف ،تُظاىحالأ تُحاىلا ًمو يفج تلأعم ؟يمخيً غيح يأ ىلاف ًاغىه ناو ارئ ؟عىه مأ غيح ىه لهف .هفُ ًم غِلف ًاعيح هاهربخغا ارئ ام تلاح يف ؟هغاىهأ يه امف ًاعيح ناو ارئو ،رثىلا ةذُفكو ،شحو ،يدىمغ شػؼ ًم هخحج جسذىً ام تُمعح ٌىلػالإا مىىالإ بشكالأو ،اغىُؼ رثهالأ ىه ازهو ،ًاغاىهأ اهتُمعح يغثيً لب ،طاىحأب ؼمو .غىػلا لا غيجلا ًم اغشف امةاد عىىلا نىيً ثُح ،تُظاىحالأ تُججارتلا ًاعيح لا ًاغىه هربخػٌ ًم ناىهف ًلر 46 . "تُةاىغلا"و ،يتدأ غيجه "يتاىغلا" نحب مٍشفخلا يسوشملا ًم ههأ امه اهنأ ًلر ينػٌ لهف ،ؼتاؼ شمأ تًدشظ ٌامغأ يف تُةاىغلا ىلغ سىثػلا نلأ .تففه
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 ذىغ اذح دساو نحمىهفالإاو نححلىفالإا نحب يلخلا ازه ؟تُةاىغ ذحثـأ ةشلاح تُةاىغلا نلأ اُةاىغ حثـأ قىلا نأ يع ّذج ةءاشك ًم مهو ،ًًرحثىلا لا ًىل ،امًأ دساو غىػلا ازهو .ًاًدشظ ًافه يىظ غِل تلُلحلا يف ىهو ،هُف حصً – ذُهأخلاب - غ دشعلا تُىلج لمػخعح تٍشػؼ ةذُفك ساثخغا اًدشظ لام .افلاخ يسوشملا ًم ههاف ازهلو « شػؽلا ،اماسذلا ،تمحلالإا نحب زحُمخلا ،تُمحلالإا ،شخآ بهاح ًمو .بهاح ًم تُبدأ طاىحأ اهنأ ىلغ ،يتاىغلا يتدالأ لمػلا يف يلاػفهالا جاضالإا اهنأ ىلغ ،تُةاىغلا ،تُماسذلا » 47 شفىػلا دىحىف . اهلػجً لا تٍشػؽلا ةذُفللا يف يماسذلا .يتدأ غيجه تُلُلح "اماسد" ىه امُف تًدشعلاو ،يدشظ ىه امُف تُةاىغلا شهظمج عىُؽل ًاشظهو يزلا لمػلا حثفً ىتم :يسوشل ًم رثهأ ذػٌ يحالآ ٌؤاعدلا حشو ناف ،يتاىغ يىللا سىمحلا ؼم اًدشظ قىلا لظً ىتمو ؟اُةاىغ لامغ "تُةاىغلا" هُلغ ىغىج يف ؟هُف تُةاىغلل تُمىلا يه ام يسذه لاو ،عىلىملل نازحم ذحىً لا تلُلحلا هحشخُجو ،ًاُةاىغ لامغ هلػجج لا ىتح قىلا يف تُةاىغلا اهاذػخج نأ بجً لا يتلا .يدشعلا هعيح ًم تلأعالإاو ،شـاػالإاو ثًذحلا شػؽلا مىهفم يف يربىلا تُلايؼالؤ امأ ،يتاىغلا شػؽلل ي ساىحالأ فُيفخلا يف اذُلػح رثهالأ نوذب شػؽلا" تُمك يهف ههأ الثعم مىلػالإا ًم ؟مظه نود مُلخعَو ذحىً نأ شػؽلل ًىمً لهف ."مظه ؼمو .ًامظه تفلإالإا تُلمػلا ثافلإالإا ًم ةرحثه ًلر تلثمأو ،اشػؼ مظه لو غِل لاب اشػؼ ناىه نىيً نأ يأ ،هب فارتغالا يف تلساػم ذجً غىػلا ناف ًلر .مظه لا تُلػف تليؽم مامأ ًحه دىحىب فارتغالا مذغ نلأ ،ًاىُه اهلح وذثً تحسذىالإا تٍشػؽلا ثاباخىلا ًم لةاه مه جاشخلإ اهشىمُظ مظه نوذب شػؼ تغاُـ ةداغئ يلاخلاةو ،يتاىغلا شػؽلا جساخ ىلئ "رثىلا ةذُفك" ءاىل ذحج .ذًذح ًم عىلىالإا
ساوئ جساخ نىيً نأ شػؽلل حمعٌ لا اراملف .عىلىالإا يف حضاو غجللا ىلا ىه شػؽلا نأ ؼم ،شػؽلا ساوئ جساخ نىيً نأ مظىلل حمظ نحح يف ،مظ امذىغ اهمذخخعٌ يتلا هجاودأ ًم ًةادأ يىظ مظىلا غِلو ،شهىجلاو لـالأ نشللا يف ةرحثه ثلاىحجو ثارحغح اهحلغ ثأشو يتلا ةادالأ يهو .ًلر هثظاىً ام ىلئ لُلخلا سىحب ىلغ غظإالإا يتشػلا مظىلا للخها نحح ،ي ضاالإا فشػٌ .تلُػفخلا ماظىب تٍشهىح مُهافم يف ًؽلل شجج اهنلأ ،نآ يف ةرحىخو تمهم تُمللا هزه ارحثه اشلف عىلىالإا فشػٌ ًلر ؼمو ؟بدالأ ىه ام :يلاخلاةو ؟شػؽلا ىه ام :لثم تُفشػم تُلسأ اهل ؼمجو تلأعالإا جلاػح نأ كرتفً يتلا ،ثاظاسذلاو رىحثلا يف ضالإ اًدافجو غجلل اػفس ،تعظإم .ذُلػخلاو كىمغلا ًم ذٍ شػؽلا ثاسىىج بهاىج يتلا تثًذحلا ثاظاسذلا ًغ رذحخه اىه ًحه لاف ،مظىلا حلافل شمالأ ذمعح اهنأب ملػىف تمًذللا ثاظاسذلا امأ .شـاػالإا نئو ،مظه لاب شػؼ ذحىً ههأب مهفً نأ ًىمً االإ ةساؼئ يذلىلا اىزاشج يف ذحىً قوزلا همفسو عامظالأ هخحثلخظا ذح ُو :اثواثو ًبا بعح « شػؽلا - الله نذػظأ - هلمػخعٌ يزلا سىثىالإا ًغ ًةاب ،مىظىم ملاه هخجم هخهح ًغ ٌذغ نئ يزلا مظىلا ًم هب ّق ُخ امب ،مهتاثواخم يف طاىلا قوزلا ىلغ ذعفو ،عامظالأ » 48 . تظاسد ،تلأعالإا هزه ذؽكاه يتلا تلُلللاو تثًذحلا ثاظاسذلا نحب ًمو هباخه يف فوسودىج لافف هُف ؼلو يزلا "يشخأ ثاظاسدو بدالأ مىهفم" "مظه لاب شػؽلا" ناىىػب 49 هىغ اىغضه ارئ شػؽلا ًم ىلثً ارام :هُف ٌءاعح ، يه رثىلا ةذُفك ناف ،ًؼ لاب !شػؽلا ؼىفً لا مظىلا نأ ملػلا ؼم ؟مظىلا لثمالأ جرىمىلا اهساثخغاب ،هُلغ تباحالؤو ٌؤاعدلا ازه حشىب ىلوالأ تُىػالإا الإ اهباخه ٌلاخ ًم هلػف ساهشب ناصىظ ذلواح ام ىهو ."مظه لاب شػؽلا" تلأع "اىماًأ ىلئ رحلدىب ًم رثىلا ةذُفك" 50 .
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 ههئ ٌىللا ىلئ لففلا ازه شخآ يف فوسودىج ىهخها ذكو « ذحىً لا ًم يلف غِل ،شػؽلل تغىىخم مُهافم امةاد ذحىُظو ،ذحىً ًىل ،شػؼ لب ،يشخلأ دلاب ًم وأ ،شخلآ شفغ امًأ شخلآ قه ًم » 51 لا لحلا ازه نأ ؼمو . ،هُهاػم ذحأ يف ىهو .لًذثلا باُغ لظ يف لمفالأ ىلثً ههأ لائ ،امظاح وذثً .هجافُيفجو هىِهاىلب لا ،هجار ّذح يف شػؽلاب مامخهالاو ،تلأعالإا صواجج ينػٌ تٍشظىلا" هباخه يف تُمللا هزه ذىغ لاٍىو فكىج امًأ نحهىو نىح ،"تٍشػؽلا نحةو مظىلا دىمغ لثمً يزلا نصىلا نحب مظاح ليؽب لفف ثُح :شػؽلا « رذح نلأ ،هىم ذحً اذُك غِلو ،شػؽلا ىه غِل ؼكاىلا يف نصىلا نود يىىػالإا يىخعالإاو ،يىىػمو يحىـ ،تغللا يف نحٍىخعم ىلغ مخً "رحػؽدلا" نحح يف ،تٍشػؽلا تُحاىلا ًم ةدىحىم رثىلا ةذُفك نأ لُلذلاو ،زحمم ًؼ نأ )يلف ثامليلا مظاىج ىلغ ذمخػالإا( يفشحلا شػؽلا Lettriste ًم لائ هل دىحو لا نصىلا ًغ ىنغخعٌ نأ ًىمً شػؽلاف ،تُلُظىالإا تُحاىلا » 52 . نصىلا ًغ ءاىغخظالا ىلغ اسداك شػؽلا ناو ارئو -ًهىو ٌاك امه - ىهف ىه ،تلاحلا هزه يف رذحُظ ام .مظىلا ًغ ءاىغخظالا ؼُىخعٌ ذُهأخلاب نأ هثهاح يف ائِؼ عالأ ذك هعفه ذجُظ ،رثىلا ةذُفك ٌاح ىهو ،مظه لاب شػؽلا هُلغ قىفخً يزلا مىظىالإا شػؽلا غىغ .يىىػالإا هثهاجب ظفخحا نئو يحىفلا يىخالإاب ًهىو اهلثم يتلا تلاحلا يهو .اػم يىىػالإاو يحىفلا هُجهاح سىمحب يحالآ 53 : طمنلا يجوص يونعص رثىلا ةذُفك رثىلا نوصىالإا ماخلا شػؽلا ماخلا رثىلا - + + -+ - +
تللػخالإا ثاُىػالإا نػب تػحاشم ذلىلا ىلغ كشفً يتدالأ ؼكاىلا نئ ساثخغا شـاػالإا شػؽلل ًاحلاـ ذػٌ ملف ،طاىحالأ نحهاىلب اُظاظأ اهىهاك مظىلا .لٍىو ًمضل هُلغ ذهإالإا ىه غىػلا نأ ملػو اىهأ ؼم .يتاىغلا شػؽلا تُيب يف ههأو ،اٍىهاز غِلو شػؽلا يف اُظاظأ اشفىغ امةاد مظىلا ربخغُا ذلف « ًف شػؽلا تغاىـ » 54 . يف لثمخج اذُلػح رثهأ تلأعم حشو ىلئ "مظه لاب شػؽلا" تلأعم دىلجو يشخالأ يه فشػح يتلا تلأعالإا يهو ،رثىلاو شػؽلا نحب لـافلا ذحلا ذًذحج هثؼ ناىه ناو نئو .ةرحثه ثافلاخخاو ثاهحىج لا هذحو نصىلا نأ ىلغ قافجا .نحغىىلا تُيب يف لخذج ةرحثه شـاىغ تمز نلأ ،اٍشهىح لاـاف نىيً نأ ًىمً ناف لاثم ًهىو بعحف « يأ تٍىغل تػُثو ور قشف رثىلاو شػؽلا نحب قشفلا ،يشىفلا شهىجلا يف لاو ،يحىفلا نحهشلا شهىح يف ذحىً لا قشف ىهو .تُليؼ ؿاخلا ثاكلاػلا يمه يف ًىلو ًم ٌىلذالإاو ٌاذلا نحب ةذُفللا هذحىج يزلا يشخأ تهح ًم نػتو امهمػب ثلاىلذالإا نحةو ،تهح » 55 . نلأ ،نحغىىلا نحب لـافه نصىلا ذًذحج ةذؽب كساػٌ ًم ىتح ناىهو نأ ذهأ يزلا غِهودأ ذىغ نأؽلا ىه امه ،اػم امهشهىح ٌزتخً ًلر « ذًذحج كاىً ذك ، يحىظ يجساخ ذًذحج نصىلاب شػؽلا لا مظىلل ذًذحج ههئ .شػؽلا ن ًم ةسوشملاب اُلاخ رثه لو غِلو ،ةسوشملاب اشػؼ نوصىم لو غِلف ،شػؽلل اشػؼ نىيج لا نأ لبالالإاب ًىمً تًرثه ةذُفك نئ .شػؽلا » 56 . غِل رثىلاو شػؽلا نحب قشفلا ناف ًلزل « يف قشف لب ،تحسذلا يف اكشف تػُثىلا » 57 ارئو . شػؽلا غيح ًمل جسذىً اذُهأ اغىه رثىلا ةذُفك اهربخغا لمحج اهنلأ ًلزف ،يتاىغلا « ذحىج يتلا تٍىىػالإا قةافخلا غفه تماغ تففب "شػؽلا" ةذُفك يف » 58 ،تُفاللاو نصىلا دىُك ًم اهحف سشحخم شغاؽلا نأ امةو . .ًهىو بعح يىىػالإا يىخعالإا ذفاس ىلغ بػلل تُغاىو رثهأ هلػجً ازه ناف بلأد نفهل ةديدجلا تتاحلطلما
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 ثشهظ ذلف ،تغللا ًفل ةذُحىلا تُمعدلا يه "بدأ" تُمعدلا ذػح مل اهمػتو ،هؤاُحئ ذُغأو مًذك اهمػب ،ةرحثه ثاُمعح ي ضاالإا نشللا تًاذب زىم تٍشظه وأ ،نحػم ذكاىب اـاخ اهمػب نىيً ذكو .ٌامػخظالاو حشىلا يف ذًذح اهعفه حشو ذٍشج ثاُمعح يهو .ام يحلاىـا غِلو "بدلؤل" يمىهفم لًذثه .ؿاىج ،لمغ ،باىخ ،شزأ ،تباخه ،قه :عىه ًم احاوس رثهالأ اهجم شهزه .يلف "قىلا" حلىفم سازأ 59 حثـأ ذلف ،شـاػالإا ذلىلا يف ةذًذح تُلايؼئ ةرحخالأ ةرتفلا يف « بدالأ يف ةذًذجلا )تباخىلا( سىهظ ؼمف .اـاخ اُبدأ )اعيح( ،شـاػالإا ي سوشفلا نأ ٌواحً يزلا عاذبلئل )ي سيح( حلىفمه )قىلا( شهظ اهجىلو ،اهل )غيح لا( ةذًذح تُغاذبئ )تباخه( يف تفللاو تًاوشلاو شػؽلا ؼمجً .)تباخىلا( ىه ذًذح يتدأ )غيح( ذُهأج لحأ ًم ،تُبدالأ )طاىحالأ( لو قرتخج )تُغاذبئ ؿىفه( :)تباخىلا( هزه فلاغ ىلغ بخىً ام اثلاغو » 60 . ا ذهاوو يزلا يلُثىخلا اهغىلىم "قىلا" ذلػح ذك تثًذحلا تٍشػؽل ثُحب ،"قىلا ؼماح" ىهو هل شخآ لاًذب مذك ذِىُح سارحح ًىل ،هُلغ لغخؽح وأ تُفخ تكلاغ يف قىلا لػجً ام يأ "ي صىلا يلاػخلا" امهئ ،قىلا همهي لا افُدعَشه هخمذك امه "ؿاىخلا" ـب يثجشم ىهو ،ؿىفىلا ًم هرحغ ؼم تُلح 61 . لمػلاف ."يتدالأ شزالأ"و "يتدالأ لمػلا"و "قىلا" نحب ثساب قشف امه امأ .ثاثخىالإا فىفس ىلغ هذجه وأ ،ذُلاب هىعمه نأ ًىمً ام ىه هذىغ يتدالأ ًءامف ليؽح ةدام ًم تػىك يتدالأ شزالأ لثمً نحح يف .تغللا هىعمخف قىلا ذُلاب هلواىدهو ،ؿىفىلا يىخحً ىهو ،تثخىالإا يف ًاُةاًزحف 62 فوسودىج نأ رحغ . ىفه « نأ ًلر .تٍشػؽلل اغىلىم نىيً نأ يتدالأ شزلؤل تُهايمئ تمز نىيج نأ لمػلا يأ ،لمخحالإا لمػلا ىه تٍشػؽلا عىلىمو ،دىحىم لمغ يتدالأ شزالأ تُةاهن لا اـىفه ذلىً يزلا » 63 رثهأ امىهفم "ىيًئ ىوربمأ" مذك نحح يف . الا تففب هىةس امذػب ،شزلؤل اغاعحا غِل ىهو ."حىخفالإا شزالأ"ـب هامظو حاخفه ىلُظىم ًم تُىفلا ٌامغالأ فلخخم هُف نرتؽح امهئ ،يلف بدلأاب اـاخ ًلر رحغو امىِظو يلُىؽح مظسو 64 .
"تباخه" هامظ شخآ احلاىـا ثساب حرتكا ذكو « باىخلا ًلر ىلغ هكلاولإ هجار دذػخلا امهئو ،اىُػم ىنػم هغىلىم نىيً لا يزلا ماػلا يتدالأ شزالأ يواػالإ » 66 هُلئ تثعيلاةو ."بدالأ ملغ" مظاب هفداشً ام ىهو « ةذحو ربهأ شزالأ لثمً ام عىىل ةضجىم » 67 ًم ىلخج لا ،تُمىهفالإاو تُحلاىـالا ثامهارتلا هزه لو نئ . يف لائ احضاو نىيً دايً لا شخالآو ذحاىلا نحب قسافلا نلأ ،كىمغلاو ذُلػخلا ًلر حرتلً ًم نىُغ !. مىهفم ةسىلب يف اماه اسود بػل شخآ حلىفم ذحىً ،قاُعلا ازه يفو "ؿاىخلا" ىهو ،"تباخىلا"و "قىلا" 68 لاواذج رثهالأ مُهافالإا ًم ذػٌ ثُح . سربً ىهف .تـاخ تُظاىحالأو ،تماغ ةشـاػالإا تًذلىلا ثلاىلالإا يف اساؽدهاو ههأ ساثخغاب عاىهالأو طاىحالأ لخاذج « ه ًم ذًذح قه لُىؽح تلباظ ؿىف يحمج يتلا ؿىفىلا ًم دذػل تـلاخ ؿاىخالإا قىلا وذغٌ ثُحب .ةشـاػم وأ ؿىفىلا ًم مثً مل ثُحب ،ذًذح ليؽب اهتغاُـ ثذُغأو ،اهجُب دوذحلا ناشالإاو ةربخلا وور لائ ارئ ههسذً لاف ،)لـالأ(باغو ،اهتدام يىظ تلباعلا » 69 . لُةاخُم" هب ءاح مىهفم ىه ىنػالإا ازهب ؿاىخلاو ناو يزلا ،"نحخخاب "تٍساىحلا" مظا هُلغ حلىـا ذك 70 ذلف ."ؿاىخلا" ىلئ افُدعَشه هخل ّىح مز ههأ ىلئ نحخخاب هثدها « يشخأ ثارحثػخب تكلاغ هىةشج لا رحثػح ذحىً لا » 71 يهو .ؿىفىلا يف تٍشهىح تكلاغ لخاذخً ًلزب ىهو .يشخأ ؿىفه ًم ذلاىخً قىلا نأ ينػٌ ؿاىخلاف ملاػخٍو تـلاخ قىلا وذغٌ ًلزةو .اهجُةو هىِب دوذحلا ءاحمها تحسذل ،اهػم افُدعَشه هُمعح امه وأ ،يشخالأ ؿىفىلا ًم ى صحً لا دذػل « ءاعفُعف ثاظاثخكالا ًم » 72 يتلا "بدالأ ةشهار" "ٌىُماظ نحفُج" هربخػٌ امه ىه وأ . يهو تُظاظأ ثاٍىخعم رلاز ىلغ لمػح « ،قىلا اهلمحً يتلا ةشهازلا ةشهارو بساللا ةشهارو ،فلإالإا » 73 حثفج ًلزةو ، « تباخىلل ةداغئ تباخىلا » 74 . ثاحلىفم ًم ًاحلاىـا مزوأو ًىنػم حضوأ ؿاىخلا نىيً ذك ؼم مفاىخلا وأ كساػخلا ًم ملعٌ مل ههأ رحغ ."شزالأ"و "تباخىلا"و "قىلا"
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 يشخأ ثاحلىفم 75 ً ؿاىخلاب تللػخالإا ثاظاسذلا نػب ىلغ ؼلّىالإاف . ظحلا « ،نسالالإا بدالأ :لثم يشخأ مُهافم ةذغو مىهفالإا ازه نحب ارحثه لاخاذج ثاكشعلاو ،سدافالإا تظاسدو ،تفكاثالإاو » 76 . ناو ارئ قىلا مذلً ارام :ٌؤاعدلا حشىج مُهافالإاو سايفالأ هزه لو ،عاذبالؤو ةذجلاب اـىفه معو فُهو ؟تلباظ ؿىفىل جاخهئ ةداغئ دشجم شىج يىظ لػفج مل يهو قىلا يف تثةاغ ؿىفه سىمح ربخػو ىتمو ؟مثظ ام سا ارحثه اىػمظ اىهأ فرتػو ،ؼكاىلا يف ؟اهحلغ اىىظ غِلو ؿاىج دشجم شلاحلا ،امًأ ارحثه هىغ اهأشكو "ؿاىخلا" حلىفم ًغ ًىمً فُه لهجه اىلصلاو ،هُلجج تُفُه ًغ تُيُلً ثاباحئ ىلغ رثػو مل اىىىل جلا تٍىهلا ؼُمج نأ نود هكاىىدظا .هاًاىز يف لاػف ىلجخً فُهو ،قىلل ةذًذ هجاُلآ ًغ رثهأ اهىملػٌ نأ شظخيه اىلصامو 77 .هدوذحو هىم يواػٌ ام ىه تلباعلا ثاحلىفالإا يف باشىلالاو كىمغلا ازه امه هىغ نحػفاذالإا لةاوأ ًم فوسودىج ذػٌ يزلا ،"باىخلا" حلىفم امًأ دالأ لمػلا" حلىفم غِلو .ًلر ىلئ ةساؼالؤ ذلثظ ىهف ،هىم احىلو رثهأ "يت مذغ يف ًاثغاس وذثً يزلا "تباخه" حلىفم ازهو .لمػلا ازه تػُثو ًغ مخػٌ حلىفمو .بدألالاو بدالأ نحب زحُمخلا ،ذًذجلاب غِل يتشػلا ذلىلا يف "تباخىلا" هباخه يف تباخىلا مىهفمب رثىلا مىهفم محلأ ذك يشىعػلا نأ فوشػمف "شػؽلاو تباخىلا :نحخغاىفلا" ًىل ."شةاعلا لثالإا" يف رحزالأ ًبا لػف ازهو ، حلىفالإا ازهل امهمىهفم -ًؼ لاب - ذًذجلا تباخىلا مىهفم ًغ اذح فلخخم تلحلم امهذىغ تباخىلاف .رثىلاو شػؽلا نحةو ،طاىحالأ نحب ؼمجلا ٌواحً يزلا .شػؽلا ؼم لخاذخج لاو يلف رثىلاب ىلا نػب ذىغ ،ذًذجلا اهمىهفمب "تباخىلا" ذجه باخىلاو ءاشػؽلاو دال تباخه لحأ ًم اهاُب مذك يزلا غِهودأ لثم اهحلئ نىغذً ًًزلا ًٍشـاػالإا هُف ٌىلً ةذًذح « ذهاو يتلا دوذحلاف ،اُغىه ارحغح تباخىلا رحغخج نأ بجً .تباخىلا ىه ذحاو عىه ناىه نىيً ييل ٌوضج نأ بجً عاىهأ ىلئ تباخىلا معلج
ف زحُمخلا ساُػم غمخله دىػو لا ؟تفك مأ ةذُفك ىه له :بىخىالإا تُغىه ي يعاذبالؤ هسىمح هحسد يف هعمخله امهئو ؟تًاوس مأ تُحشعم » 78 ،تباخه ،قه :ةذًذجلا ثاحلىفالإا هزه لو يف حضاىلا ًم مىهفملل تلساػم لمحج يهو ،ي ساىحأ فُيفج يأ يدافخج اهنأ...باىخ حج يتلا ثاساػؽلا ىتحو .غيجلاو عىىلاو بدلؤل ييُظلاىلا :ًلزل تممخم اهلم ينػٌ ازهو...فلإالإا ثىم ،ؿاىج – ام ليؽب - لا" تباخه ىحه هجخم بدالأ نأ .تُبدالأ طاىحالأ نحب تلـافلا دوذحلا اهحف يلعح "تُظاىحأ :شصاوولا 1) يذجم :يحالآ مجعالإا اهمذلً يتلا "بدالأ" ةداالإ تفلخخالإا تُهامثلا فٍساػخلا لاثم شظىً يزحليهئ :بدالأ ثاحلىفم مجعم ،تثهو -ي سوشف ،)ه.د( ،ثورحب ،ناىثل تثخىم ،يتشغ 1994 ؿ ، 05 . (2) ساذلا ،ٌالةىج ساد ،تملاظ ًب ءاحسو ثىخثالإا يشىؼ شج ،تٍشػؽلا ،فوسودىو ه ،ءامُثلا 1 ، 1987 ؿ ، 10 . (3)Tzvetan Todorov, La notion de littérature et autres essais, Seuil, Paris, 1987, P09.
ثاظاسدو بدالأ مىهفم ،فوسودىج ناخُفظ :شظىً باخىلا ازهل تُةشػلا تخسيلا ىلئ ةدىػلل ه ،مؽمد ،تفالثلا ةساصو ثاسىؽيم ،تحىظاو دىثغ شج ،يشخأ 1 ، 2002 . (4) Ibid, P10. (5) Ibid,P22. (6) Ibid, P22, 23. (7) ساذلا / ثورحب ،يتشػلا يفالثلا ضهشالإا ،تٍشػؽلا مُهافم ،مظاه ًعح :شظىً ه ،ءامُثلا 1 ، 1994 ؿ ، 87 . (8) تعظإالإا ،يحثـ ًًذلا يحم شج ،بدالأ تٍشظه ،ًٍساو نتظوأو ًُلٍو هُيٍس :شظىً ه ،ثورحب ،شؽيلاو ثاظاسذلل تُةشػلا 2 ، 1987 ؿ ، 21 . (9) ؿ ،هعفه 97 . (10) ،ةشهاللا ،شفم تمهن ساد ،ٌلاه يمُىغ ذمحم شج ؟ بدالأ ام ،شجساظ ٌىب ناح ؿ ،)ث.د( ،)ه.د( 21 .
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 (11) ،)ب.د( ،تُمؼاهلا تػثىالإا ،مُىحلا هٍضه شج ،ٌامجلا ملغ ،هؽحوشه ىخًذىب ،)ه.د( 1963 ؿ ، 36 . (12) ذمحم شج ،تٍشػؽلا اًامك ،نىعجهاً ناموس :شظىً ساد ،نىىح نساثمو يلىلا ه ،بشغالإا ،ٌالةىج 1 ، 1988 ؿ ، 09 . (13) ؿ ،تٍشػؽلا مُهافم ،مظاه ًعح :شظىً 115 . (14) ساد ،يتشػلا بدالأ يف تٍىُيب ثاظاسد :تباشغلاو بدالأ ،ىىُلُه حاخفلا ذثغ :شظىً ه ،ثورحب ،تػُلىلا 3 ، 1997 ؿ ، 20 مىهفم" تُلايؼئ ؾكاه ذك ىىُلُه ناوو . او بدالأ حشىل ثسداب يتلا تلُلللا بخىلا ًم ذػٌ يزلا ( باخىلا ازه تًاذب يف "قىل ةساؼئ يف ،اهتار ذح يف غيجلا تُلايؼئ ؾكاىً نأ لثك ) تُبدالأ طاىحالأ تُمك ؿ ،هعفه :شظىً .بدالأ مىهفم هلثعٌ غيجلا مىهفم نأ ىلغ تُىمل 12 .اهذػب امو (15) ئ لخذالإا ،طوشلا باخىلا ًم تغىمجم :شظىً يلغ ذمحأ شج ،بدالأ ملغ ىل ه ،نامغ ،ةرحعالإا ساد ،يوازمهلا 1 ، 2005 ؿ ، 101 . (16) ذمحأ :باخه شظىً يتشغلاو يتشػلا يذلىلا طسذلا يف تُةاىثلا هزه ًغ ذٍضملل ،فلاخخالاو تلواؽالإا يف ثحب :يذلىلا شىفلا يف رثىلاو شػؽلا تُةاىز ،غَو ذمحم ه ،مؽمد ،تفالثلا ةساصو ثاسىؽيم 1 ، 2002 . (17) بخىلا ساد ،يداثػلا ذُمحلا ذثغو نحعح هو حج ،رثىلا ذله ،شفػح ًب تماذك ،)ه.د( ،ةشهاللا ،تٍشفالإا 1933 ؿ ، 64 . (18) ج ،هبادآو شػؽلا ًظاحم يف ةذمػلا ،يواورحللا مُؼس ًبا 1 ذثغ ذمحم حج ، ه ،ثورحب ،تُملػلا بخىلا ساد ،اىغ ذمحأ سداللا 1 ، 2001 ؿ ، 16 . (19) شبربلاو بشػلا خٍساج يف ربخلاو أذخثالإا ناىًد :تمذلالإا ،نوذلخ ًب نامحشلا ذثغ ،)ه.د( ،ثورحب ،شىفلا ساد ،ةداحش لُلخ حج ،ربهالأ نأؽلا يور ًم مهشـاغ ًمو 2004 ؿ ، 585 . (20) ؿ ،هعفه 588 . (21) ساُغ" يف اثواثو ًبا ًم لو ذىغ يثملاةو ،يتشػلا رارتلا يف شػؽلا مىهفم ًغ ا :شظىً ،"ءاغلثلا جهاىم" يف ينحاوشللاو ،"شػؽلا ذله" يف شفػح ًب تماذكو ،"شػؽل ( يتدالأ ذلىلا ،سىففغ شباح 1 باخىلا ساد ،يذلىلا رارتلا يف تظاسد :شػؽلا مىهفم ) ه ،ثورحب ،يواىثللا باخىلا سادو ،ةشهاللا ،يشفالإا 1 ، 2003 .
ذثغ ذمحم ؼحو حج ،شػؽلا ذله ،شفػح ًب تماذك بخىلا ساد ،يجافخ مػىالإا ؿ ،)ث.د( ،)ه.د( ،ثورحب ،تُملػلا 64 . (23) ج ،ةذمػلا ،يواورحللا مُؼس ًبا 1 ؿ ، 127 . (24) ذمحم حجو مج ،ءابدالأ جاشظو ءاغلثلا جاهجم ،ينحاوشللا مصاح ًعحلا يتأ ؿ ،)ث.د( ،)ه.د( ،)ب.د( ،تُكشؽلا بخىلا ساد ،تحىخلا ًبا بِثحلا 89 . (25) ،مًذللا يتشػلا ذلىلا ةءاشك يف :يتدالأ عىىلا تٍشػؼ ،يواُحً ذُؼس :شظىً ه ،ءامُثلا ساذلا ،قشؽلا اُلٍشفأ 1 ، 1994 ؿ ، 17 . (26) يف ى صغالأ حثـ"و ،يشىعػلل "شػؽلاو تباخىلا :نحخغاىفلا" باخه لاثم شظىً بلا "رثىلاو شػؽلا تغاىـ يف رحثحخلا شٍشحج"و ،يذىؽللللل "اؽوالؤ تغاىـ ،ؼثـالأ ً .رحزالأ ًبلا "سىثىالإاو ملاىلا ًم مىظىالإا تغاىـ يف رحثىلا ؼماجلا"و (27) ؿ ،يتدالأ عىىلا تٍشػؼ ،يواُحً ذُؼس :شظىً 11 .اهذػب امو (28) عىىلا تٍشػؼ ،يواُحً ذُؼس :يف ىماذللا ذىغ رثىلا عاىهأ ًغ ثًذحلا شظىً ؿ ، يتدالأ 17 .اهذػب امو (29) حُمخلا رحًاػم ًغ خُؼ رحخ ذمحم :شظىً ىماذللا بشػلا ذىغ تُبدالأ عاىهالأ نحب ز ه ،ذٍىيلا ،تمحرتلا ساد ،يتشػلا ذلىلا يف تُبدالأ عاىهالأ تٍشظه ،ى سىم 1 ، 1995 ، ؿ 59 .اهذػب امو (30) ساذلا ،قشؽلا اُلٍشفأ ،كاشغالأو عاىهالأ :تُةشػلا تٍشػؽلا ،يواُحً ذُؼس ه ،ءامُثلا 1 ، 1991 ؿ ، 07 . (31) ً ه ،ثورحب ،ةدىػلا ساد ،شػؽلا ًمص ،غِهودأ :شظى 1 ، 1972 ؿ ، 18 ، 19 . (32) ؿ ،بدالأ ملغ ىلئ لخذالإا ،طوشلا باخىلا ًم تغىمجم 99 . (33) ؿ ،هعفه 251 . (34) سىمحلا تُلذح :يرثىلا رارتلا يف تُبدالأ طاىحالأ تٍشظه ،لُجؼ ضٍضػلا ذثغ ه ،غوىج ،يماحلا يلغ ذمحم ساد ،باُغلاو 1 ، 2001 ؿ ، 41 . (35) ،شفم ،شفم تمهن ساد ،ثًذحلا يتدالأ ذلىلا ،ٌلاه يمُىغ ذمحم :شظىً ،)ه.د( 2004 ؿ ، 51 . (36) ؿ ،تٍشػؽلا مُهافم ،مظاه ًعح 23 . (37) ودىج ؿ ،تٍشػؽلا ،فوس 12 .
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 (38) ه ،ثورحب ،تػُلىلا ساد ،ي صِباشو جسىح شج ،شػؽلا ًف ،لجُه 1 ، 1981 ، ؿ 232 . (39) ؿ ،هعفه 233 . (40) ،نىغ ًعح شج ،)يواثلاو ٌوالأ باخىلا( تُبدالأ عاىهالأ تٍشظه ،نىعواف.ي س.يتلا ،)ه.د( ،تٍسذىىظالؤ ،فساػالإا ةأؽيم 1954 ؿ ، 23 . (41) ؿ ،هعفه 125 ، 126 . (42) ثاسىؽيم ،شػؽلا تُغاىهلأ لخاذم :يرثىلاو يشػؽلا ،يواُحً ذُؼس :شظىً ،)ه.د( ،)ب.د( ،بشغالإا باخه داحجا 2001 ؿ ، 62 . (43) تلجم ،"تُبدالأ طاىحالأ تٍشظهو يتشػلا بدالأ" ٌالم ،يواشحص ملاعلا ذثغ ج ،ثاملاغ 54 م ، 14 ربمعٌد ،ةذح ،يفالثلا يتدالأ يداىلا ، 2004 ؿ ، 549 . (44) تُملػلا ساذلا ،اهثًذحو اهمًذك :يتشػلا ذلىلا اًامك ،ي ضاس ًعحو تؼاىغ دواد ه ،نامغ ،ؼَصىخلاو شؽيلل تفالثلا سادو ؼَصىخلاو شؽيلل تُلوذلا 1 ، 2000 ؿ ، 22 . (45) ،"تُبدالأ طاىحالأ تٍشظهو يتشػلا بدالأ" ٌالم ،يواشحص ملاعلا ذثغ :شظىً ؿ 536 ، 537 . (46) مجاح ؼلو شػؽلاو ،ناعيح رثىلاو شػؽلا هُف ربخغا اُظاىحأ اىىخم شىفلا .امهجم سذحىً عىه يتاىغلا ةذُفلل تُةاىثلا ثلاُىؽدلاو تُغىىلا هامهالأ :غِظشه اًاشم ،شىفلا مجاح :شظىً ه ،ثورحب ،ؼَصىخلاو شؽيلاو ثاظاسذلل تُػماجلا تعظإالإا ،تثًذحلا دشعلا 1 ، 1999 ؿ ، 22 . (47) ؿ ،بدالأ ملغ ىلئ لخذالإا ،طوشلا باخىلا ًم تغىمجم 102 . (48) ساد ،شجاعلا ذثغ طاثغ حجو حشؼ ،شػؽلا ساُغ ،يىلػلا اثواثو ًبا بخىلا ه ،ثورحب ،تُملػلا 1 ، 1982 ؿ ، 09 .
(49) Voir le chapitre "La Poésie sans le vers " dans le livre de Todorov : La Notion de la littérature, de P 66 à P 84.
(50) Voir : Ibid, P 66. (51) Ibid, P 84.
ه ،ةشهاللا ،بٍشغ ساد ،ؾَوسد ذمحأ شج ،تٍشػؽلا تٍشظىلا ،ًٍىو نىح 4 ، 2000 ؿ ، 73 ، 74 . (53) ؿ ،هعفه 32 . (54) ؿ ،)يواثلاو ٌوالأ باخىلا( تُبدالأ عاىهالأ تٍشظه ،نىعواف.ي س.يتلا 52 . (55) ؿ ،تٍشػؽلا تٍشظىلا ،ًٍىو نىح 223 . (56) ؿ ،شػؽلا ًمص ،غِهودأ 18 . (57) ؿ ،هعفه 19 . (58) ؿ ،تٍشػؽلا تٍشظىلا ،ًٍىو نىح 33 . (59) نحُحىلىُظىعلاو نحُجاشهاظلا ذىغ تفلخخالإا همُهافمو قىلا فٍشػح شظىً ؿاىخلا ثاُلجج :بةاغلا قىلا ،ماضغ ذمحم :يف نحُةاُمُعلاو نحٍىُيثلاو شػؽلا يف ،)ه.د( ،مؽمد ،بشػلا باخىلا داحجا ،يتشػلا 2001 ؿ ، 11 هُف شظىٍو .اهذػب امو .تباخىلا ،باىخلا ،لمػلا ،شزالأ ،قىلا :ثاحلىفم نحب قشفلا امًأ (60) ؿ ،هعفه 11 . (61) ساد ،يهاضلا ذٍشف شج ،قىلا ملغ ،افُىعَشه اُلىح :شظىً هملغو قىلا ًغ ه ،ءامُثلا ساذلا ،ٌالةىج 2 ، 1997 . (62) ؿ ،بةاغلا قىلا ،ماضغ ذمحم :شظىً 16 ، 17 . (63) ؿ ،تٍشػؽلا مُهافم ،مظاه ًعح 34 . (64) ذثغ شج ،حىخفالإا شزالأ ،ىيًئ ىوربمأ :باخه شظىً "حىخفالإا شزالأ" مىهفم ًغ ذٍضملل ه ،تٍسىظ ،ساىحلا ساد ،يلغىب ًمحشلا 2 ، 2001 . (65) اخىلا ام" ٌاإعلا ىلغ هخباحئ شظىً تحسد يف تباخىلا ،ثساب نلاوس :يف "؟تب ه ،بلح ،يسامحلا ءامهالؤ ضهشم ،تفؽخ مًذه ذمحم شج ،شففلا 1 ، 2002 ؿ ، 15 .اهذػب امو (66) ؿ ،تٍشػؽلا مُهافم ،مظاه ًعح 36 . (67) ساذلا ،قشؽلا اُلٍشفأ ،تُبدالأ عاىهالأ تٍشظه يف ثامذلم ،يواُحً ذُؼس ه ،ءامُثلا 2 ، 1994 ؿ ، 18 . (68) ،افُدعَشه اُلىح ىلئ اُمظس هجٍوشجو ؿاىخلا حلىفم قالخؼا يف لمفلا دىػٌ " تلجم يف اجشهظ نحخلالم ٌلاخ ًم ًلرو Tel quel يف ذػب امُف امهشؽو ذُغأو ،"
ذلجالإا 1 دذػلا ، 1 ، ) يفهاح 2013 ( EISSN : 2600-6421 ماغ سدافلا اهفلإم 1969 ذػٌ يزلا نحخخاب لُةاخُم ًغ هجزخأ ذكو ،)ايُجىمُظ( .مىهفالإا ازهل ٌوالأ ؼلاىلا (69) ،ماضغ ذمحم ؿ ،بةاغلا قىلا 27 . (70) ،حلاـ يشخف شج ،يساىحلا أذثالإا :نحخخاب لُةاخُم ،فوسودىج ناخُفضج :شظىً ه ،ثورحب ،شؽيلاو ثاظاسذلل تُةشػلا تعظإالإا 2 ، 1996 ؿ ، 121 . (71) ؿ ،هعفه 121 . (72) ؿ ،بةاغلا قىلا ،ماضغ ذمحم 28 . (73) ؿاىخلا ،ٌىُماظ نحفُج ،بشػلا باخىلا داحجا ،يواضغ بُجه شج ،بدالأ ةشهار ،)ه.د( ،مؽمد 2007 ؿ ، 97 . (74) ؿ ،هعفه 52 . (75) بشػلا نحثحاثلا ذىغ هُلغ تلاذلا تفلخخالإا ثاحلىفالإاو ؿاىخلا مىهفم ًغ ساذلا ،ذًذجلا يتشػلا يذلىلا باىخلا يف حلىفالإا تُلايؼئ ،ي سِلغو فظىً :شظىً وشؼاه مىلػلل تُةشػلا ه ،شةاضجلا ،فلاخخالا ثاسىؽيمو ،ثورحب ،ن 01 ، 2008 ؿ ، 389 .اهذػب امو (76) يفالثلا ضهشالإا ،)ؿاىخلا تُجُجارتظئ( يشػؽلا باىخلا لُلحج ،حاخفم ذمحم ه ،ثورحب /ءامُثلا ساذلا ،يتشػلا 3 ، 1992 ؿ ، 119 . (77) ؿ ،هعفه :يف ؿاىخلا ثاُلآ ًغ ثًذحلا شظىً 125 .اهذػب ام (78) ِهودأ ج ،ٌىحخالإاو ذباثلا ،غ 4 ساد ،)يشػؽلا روسىالإا تىلظو تزاذحلا تمذـ( ، ه ،ثورحب ،يقاعلا 8 ، 2002 ؿ ، 264 .
