الرؤيا و التأويل عند ابن سيرين

ايؤرلا

ليوأتلا و

نيريس نبا دنع

.أ

يرحب ريشب

ج

ةليسملا ةعما

قرطو رشبلا ةايحب ةديطو ةقلاع نم هل امل ،مملأا ىدل ةريبك ةناكم ملاحلأا ريسفت ذخأ ءابطلأا متهاو مدقلا ذنم ملاحلأا ريسفت نوينامورلاو نوينانويلاو نويرصملا فرع دقف مهريكفت ىتح ،ملحلاب مهريغو ةفسلافلاو .ملاحلأل نيديج نيرسفم اونوكي نأب هذيملات ىصوأ طارقبأ نأ ناكو ،ةريثك ةيملع تاسارد هتلوانتو اريبك امامتها ناديملا اذه دجو ثيدحلا رصعلا يفو ديورفل ملاحلأل ةيسفنلا تاساردلا اهرهشأ Freud غنويو Jung ةسردم يف مهدعب ءاج نمو .يسفنلا ليلحتلا ا نم نوملسملا ناك دقلو مهنأ دح ىلإ ملاحلأا ريسفت يف اهزيمتب تفرع يتلا مملأ اهزومر كفو ايؤرلا ليوأتل قيقد جاهنم هل ناك ،ايؤرلا ريبعت ملعب يمس املع هل اوعضو ، نمو ملاحلأا ريسفت" ـب موسوملا هباتكب فرعو ،نيريس نبا دمحم مهدنع ايؤرلل نيلوؤملا زربأ زومرلل ديرف سوماق نع ةرابع وهو "ريبكلا ىؤرلل هتلايوأتو ،هايؤر يف يئارلا اهدجي يتلا .زومرلا عم لماعتلا يف ةقئاف ةردق ىلع لدت هنع تلقن يتلا يف نيملسملا دنع ايؤرلا ريبعت ملعل اردصم تناك ةقيرطب هليوأت يف نيريس نبا درفت دقل ليوأت ةيلمع يف يجولويميس قسن ىلع دمتعا دقف ،همكحت يتلا دعاوقلاو سسلأا عضو ا عمتجملل ةيفاقثلا ةيعجرملا فيظوت عم ،ىؤرل عم هلماعتف ،ةيئاحيلإا تلاولدملا ىلإ لوصولل ت ةملاعك ايؤرلا يئارلا عم اهتقلاعو ،تاملاعلا ةيقب عم ةقلاعلا ثيح نم اهتلاولدم دمتس ةءافكلا نيريس نبا فظو تلاولدملا هذه ىلإ لوصوللو .هيف شيعي يذلا عمتجملا ةفاقثو لا ةيعوسوملا .اهكلتمي يت أ -:ةملاعلا ايؤرلا دعب ةيئايميسلا تاساردلا عيمج يف ريثأتلا امهل ناك نيفيرعت ةملاعلا حلطصم فرع ريسوسود فيرعت امهو ،كلذ De saussure سروبو Peirce دحاو لك قلطنم فلاتخا مغر ، ةيناسل هتاقلطنم تناك ريسوسودف ،ةملاعلل هفيرعت يف امهنم امأ سروب ف ةيفسلف تناك ناذهو...نيهجو تاذ ةيسفن ةدحو"اهنأب اهفرعيو ةيئانث رسيوسود دنع ةملاعلاف ،ةيقطنم

نيب فيلأتلا ىلع قلطنو...رخلآا امهدحأ بلطتيو اقيثو اطابترا ناطبترم نارصنعلا روصتلا Concept ةيعمسلا ةروصلاو Image acoustique ظافتحلاا حرتقنو...ةملاعلا مجملا نييعتل )ةملاعلا( ةملكب لولدمب يلاوتلا ىلع ،ةيعمسلا روصلاو روصتلا ضيوعتو عو لادو 1 لاإ نادجوي لا امهنإف" ،نيلصفنم نيرصنعك لولدملاو لادلا نع ثيدحلا مغرو ." ةيوغللا ةملاعلل نينوكم امهفصوب 2 اهنلأ اهتساردو اهمهف بعصيف سروب دنع ةملاعلا امأ ." تاعيرفتلا ةرثك ىلع دمتعي يقطنم قايس يف تءاج تافينصتلاو 3 انه ماقملا عستي لاو ، ام ءيش نع ةرابع اهنأ ىلع" ةملاعلا فرعي وهف ،تافينصتلاو تاعيرفتلا هذهل قرطتلل ىلإ هجوم ،ةنيعم ةفص وأ ةنيعم ةقلاع قفو نيعم صخشل ةبسنلاب انيعم ائيش ضوعي ةملاع( لايلد وأ لاداعم )ةملاع( لايلد صخشلا اذه نهذ يف قلخي نأ يأ نيعم صخش ) لاوؤم سروب هيمسي اروطت رثكأ Interprètent هذه ضوعيو ،ىلولأا )ةملاعلا(ليلدلل عوضومب سروب هيمسي انيعم ائيش)ةملاعلا(ليلدلا Objet )ةملاع( ليلدلا 4 دعب ءاج مث ،" تراب نلاورف ةيئايميسلا مهتاسارد يف نيفيرعتلا نيذه اوفظو نورخآ نوثحاب نيملَعلا نيذه R. Barthes لاثم لولدملاو لادلل تاعيرفت فاضأو رسيوس يد فيرعت نم قلطنا 5 امأ وكيإ وتريبمأ يتلا ةديدجلا ءايشلأا نمو ةيئايميسلا هتاسارد يف ريبكلا رثلأا سروبل ناك دقف يهو ةملاعلا فينصتل ريياعم ةعست ديدحت وكيإ اهب ىتأ 6 : 9 .ةملاعلا ردصم رابتعاب 2 .ةيعجرملا و ةللادلا رابتعاب 3 .يقيطويميسلا رهظملا تاذ تاملاعلا رابتعاب 4 .هيعوو لسرملا دصق رابتعاب 5 .ةملاعلا يقلت تاونق رابتعاب 6 .لولدملاب لادلا ةقلاع رابتعاب 7 -.لادلا ةيجاتنإ رابتعاب 8 -.اهعجرمو ةملاع نيب ضرتفملا طبرلا طمن رابتعاب 1 -لا ىلع ةم-لاع-لا هثدحت يت-لا رثلأا رابتعاب .يقلتم قباسلا ريياعملاو ميهافملا ضعب ىلإ قرطتنس ـ خ ة ـ ح للا ع انثيد ـ عك ايؤرلا ن ـ نباف ،ةملا :نيموهفم ىلع لديل ايؤرلا حلطصم ذخأ نيريس

بلاغلا هدجن ام اذهو ،ليوأتلا دنع )...سمشلا ،ديلا ( ةدرفم ةملاع :لولأا موهفملا ."ريبكلا ملاحلأا ريسفت " هباتك يف -لا موهفم-لا لاحلا هذه يفو لوؤملا ىلع صقت تاملاع ةدع نم نوكتي صن :يناث .لااد اقسن وأ ىربك ةملاع صنلا حبصي هعم لماعتي يذلاو يوغل صنك ايؤرلا نيب ةملاعلا يقلت ةانق ثيح نم ازيمت يطعيو له لااؤس حرطنل ةيناثلا ةلاحلا دنع فقوتن انهو ،يئارلا اهب صتخيو يئرمك ايؤرلاو ،لوؤملا مي اهفينصت نكمي لا ،روص نم نوكتت ايؤرلا نأ مغرف ؟ةيرصب ةملاع ايؤرلا رابتعا نك ةملاعلا يقلت ةانقف ،ةملاعلا يقلت ةانق ساسأ ىلع ناك اهفينصت نلأ ؛ةيرـصب ةملاع اهنأب للاخ نم ةظقيلا دنع يئارلا اهكردي يتلا ايؤرلا يف هدجن لا ام اذهو،رصبلا يه ةيرصبلا كاذلا يأ ركذتلا ساوحلا تابس ةلاح نيب وأ يعولاو يعولالا نيب ةطساولا لكشت يتلاو ،ةر ،ةيئرملا ةملاعلاب ايؤرلا يمسن نأ نكميو ،اهتظقي نيبو كاردلإا لخادم ربتعت يتلا سمخلا مسلااب اهطبر ةلواحم كلذكو ،رصبلا ةساح يف رصتخُي لا عساو موهفم ةيؤرلا نلأ اذهو ريبعتلا ءاملع هيلع قفتا يذلا .ايؤرلا وهو دنعو )صن( ةيوغل ةملاع ىلإ ةيئرم ةملاع نم اهلقن وه يقلتملا ىلع ايؤرلا صق نإ يناعم لمحت امك ضومغلاب زيمتت ةروصلا نإ :اهنم رومأ ةدع ةاعارم بجي لوحتلا اذه يف ركذي لا ءزج يأف ةلوهسب اهكف نكمي لا اهلقنت يتلا ةلاسرلا نأ كلذ ىلإ فاضي ةددعتم غللا صنلا فيثكتلا ةيصاخب زاتمت ديورف بسح ةماع ةفصب ملاحلأاف ،ةروصلا نم ريغي يو يناعملا ةرازغب قيضي هنأكو ملحلا لكش ودبي ذإ "ملحلا ىوتحمو لكش نيب قراف دوجو يهو .اهيلع يوتحي يتلا 7 عم لماعتلا دنع ارذح نيريس نبا تلعج يتلا يه ةيصاخلا هذهف " غي دق اهيف للخ يأف )صنلا(ايؤرلا ةينب مامأ ارئاح فقوتي لوؤملا لعجي وأ اهليوأت يف ري .ايؤرلا ةيوفشلا ةداملاو ،مومعلا يف ةيوفش ةدام اهنأب )ةيوغل ةملاع(ايؤرلا زيمتتو – بسح ةيلمعم ثاحبأ – صيخلت متي صن ةءارق دنعف ،لكشلاو قطنلاب سيلو اهانعمب درفلا اهلثمتي ديرأ اذإف اهب ظفتحيو راكفأ ىلإ تاملكلا يتلا لمجلاو تاملكلا ركذت نكمي لا اهتغايص ةداعإ ةرم لوأ اهب تغيص 8 دقعأ يوغل بلاق يف اهتغايصو )ايؤرلا(ةيئرملا ةداملا عاجرتساو . دجنو .)ايؤرلا( يئرملاو يوغللا صنلا نيب ةبراقملا يف اريبك ارود بعلت انه ةركاذلاف ،بعصأو

نم ايؤرلا لقنل ةمراص دعاوق عضو دق نيريس نبا دعاوق( ةيوغل ةملاع ىلإ ةيئرم ةملاع ةمجرتم ةيوغل ةملاع عم لماعتي هنلأ ةيوغللا ةءافكلا طرتشا لوؤملل ةبسنلابو ،)ةياورلا ةمجرت ةقلاع اهنإ ،ةقيقدو ةساسح ةقلاع ىؤرلا ملاعب ةغللا ةقلاعف .ةيئرملا ةملاعلل ةرسفمو ةيقيطويميسلا ةمظنلأا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا يهو ريسفتو رِّسفم ماظن ةقلاع" تسينفنب بسح "رَّسفم ماظنو 9 قاطن جراخ ىنعم لاف اهتلاولدم كسمي اهبو ،ىؤرلا ملاع فصو ةغللابف . .ةغللا ةهباشملا أدبم لـيوأتلا دنع ذخأ هنأ ايؤرلا عم هلماعت يف ظحلات يتلا روملأا نم كلذك ليلعتلاو يتلا طاقنلا نم نآدبملا ناذهو ،ةيطابتعلاا سيلو ناديم يف عساو شاقن امهلوح ريثأ تايئايميسلا 10 موقت ةروصلا نأ نيح يف ،ةعضاوملاو طابتعلاا ىلع موقت ةيوغللا ةملاعلاف ، لا ثيح ،ايؤرلا تلاولدمل دعاوق عضو نيريس نباو ةهباشملاو ليلعتلا ىلع عم لماعتلا متي ل ةيئاحيلإا تلاولدملا نع ثحبي امن او ،ايؤرلل ةيريرقتلا لاودلا ةرابع دعاوقلا هذهو ،لاودلا هذه ىلإ لوصولل رخآ ىلإ ىوتسم نم )ايؤرلا( ةملاعلا لادب لوؤملا لقتني تايوتسم ةثلاث نع ليلعتلا ىلع موقت ةجودزم ةقلاع لولدملاو لادلا نيب لعجت ةيلمعلا هذهف ،ةيئاحيلإا تلاولدملا .ةهباشملاو لااو ،عبطلاو فنصلاو سنجلا :يه تايوتسملا هذه نإ ماعلا ىوتسملا نم نوكي لاقتن نأ لوؤـملا ىلعف ،عابط ةدع هنع عرفتي فنص لكو ،فانصأ ةدع هنع عرفتت مث )سنجلا( امك ايؤرلا لصأ نأ كلذ ايؤرلا لولدم ىلإ لوصولل ،ثلاثلا تايوتسملا هذه نم انكمتم نوكي نيريس نبا هيمسي " غلأا هلك ريطلاو عابسلاو رجشلاك سنجلاف ،عبطو فنصو سنج هيلع بل لاجر هنأ 11 يذلاو لصلأاف .يتأي اميف نيبتيس امك ةماع ةفصب ناسنلإا لاجرلاب انه دصقيو " يف اهلولدم ريطلاو عابسلاو رجشلاف ةماع ةفصب لولدملا انل ددحي ،ماع لصأ وه سنجلا وه تانئاكلا نم اهلك اهنأ يه لولدملاو لاودلا هتاه نيب عقت يتلا ةهباشملاو ،ناسنلإا ايؤرلا .ةيحلا ةرجشلا كلت ملعي نأ فنصلاو" )سنجلا( لولأا ىوتسملا نع عرفت وه يناثلا ىوتسملا .رويطلا نم رئاطلا كلذو عابسلا نم عبسلا كلذو رجشلا نم 12 نوكي ىوتسملا اذه يف " )فنصلا( ىوتسملا اذهل نوكتف ،ىؤرلا نيب ربكأ زييمتلا نوكيو لولدملل رثكأ ديدحت كانه

إف "ةيفلاتخا ةفيظو ليخنلا رثكأ تبانم نلأ ؛برعلا نم لجرلا كلذ ناك ةلخن ةرجشلا تناك ن نم ايودب ناك اميلظ ناك ن او ،ايمجعأ لاجر ناك اسوواط رئاطلا ناك ن او ،برعلا دلاب .برعلا 13 " اناطلس لجرلا ناك ادسأ عبسلا ناك ن او 14 ىوتسملا ىلإ لاقتنلاا متي مث ، تسملل عيرفت نع ةرابع وهو )عبطلا(ثلاثلا فنص لك ىلع ةبلاغلا تامسلا لكشيو ،يناثلا ىو ربكأ ةيفلاتخا ةفيظو ىوتسملا اذهل نوكتل ايلعلا تايوتسملا ىلع اهطاقسإ مث فانصلأا نم نإف ،اهعبطب لجرلا ىلع يضقتف ةرجشلا كلت عبط ام رظنت نأ عبطلاو "قباسلا ىوتسملا نم ا يف رسعلاب اهعبطب لجرلا ىلع تيضق ازوج ةرجشلا تناك ،ةرظانملا دنع ةموصخلاو ةلماعمل ارئاط ناك ن او ...لهس بصخم ريخلاب عافن لجر اهنأب اهيلع تيضق ةلخن تناك ن او لاجر ناك اسوواط ناك نإف هعبط ام ترظن مث ريطلا لاحك رافسأ وذ لجر هنأ تملع لامو لامج اذ ايمجعأ 15 مظعل رابج رهاق ناطلس" لجرلا نأ ىلع لديف ادسأ ناك ن او " هرطخ هبضغ ةوقو هتقلخ ةعاظفو هتراسج ةدشو 16 اهديدحت متي يتلاو ةبلاغلا تامسلا نإ " لكشتل فنصلاو سنجلا لولدم ىلإ لقتنت فنص لك ىلإ هترظنو عمتجملا ةفاقث نم اقلاطنا .ايؤر لكل ةيئاحيلإا تلاولدملا ريخلأا يف وأ فنصلا وأ سنجلل ثدحي ام لك هنأ وهو ارخآ ارمأ نيريس نبا فيضيو نم عبطلا رجشلا سنج نع هلوق نم هصلختسن ام اذهو ،هلثم ايؤرلا لولدمل ثدحي ريغت " فورعملا ائيش اهنم لواز هنأ ىأر نإف .راجشلأا يف ةرجشلا ردقب لاجرلا يف مهلاحو لاجرلا مه اهددـع راجشلأا يف ةرجشلا رهوج ردقب لاجر لوازي هنإف 17 هلباقي سنجلا ةلاحو ددع يف ريغتلاف " لا سفن تلاولدملا ىلإ لوصولا ةيفيكو ثلاثلا تايوتسملا ليثمت نكميو .لاجرلا يف ريغت :يلاتلا وحنلا ىلع ةيئاحيلإا سنج 1 فنص 1 فنص 2 فنص 3 عبط 9 عبط 9 عبط 2 عبط 1 عبط 2 3 عبط 2عبط عبط 3

،سنجلا نم عونلا اذه تحتو ريطلاو عابسلا يسنج وهو لااثم ذخأن رثكأ حيضوتلو اهركذ يتلا دسلأا عابط نمف ةمامحلاو دسلأا يفنص ذخأن امهتحتو رطخلا ةمظع يه رهاقلا ميظعلا ناطلسلا ىلع تلد ناسنلإا ىلع تطقسأ اذإف ،بضغلا ةدشو ةراسجلاو يف دحاو مامح ركذ عم شيعت ،ةبوبحم ،ةحلاص ،ةفيلأ :اهنأ ةمامحلا عابط نمو ،رابـجلا لا يتلا ةبوبحملا ةحلاصلا ةأرملا "ىلع ةمامحلا تلد ناسنلإا ىلع تطقسأ اذإف ،اهتايح لعبب يغبت لايدب اه 18 ىلع ةثلاثلا تايوتسملا نم اقلاطنا امهيلك يف تلاولدملا ديدحت لثمنو " :يلاتلا وحنلا وأ تناك ةيباجيإ فنصلا ىلع ةبلاغلا )تامسلا( عابطلا نإ ةقيرطلا هذهب لقتنت ةيبلس .عابطلا هذه ةنسنأ ةيلمعب طاقسلإا وأ لقنلا اذه يمسن نأ عيطتسنو ناسنلإا ىلإ نإ اهتلاولدم ديدحت ةقيرط هفصوو )لولدمو لاد( ةملاعك ايؤرلا عم نيريس نبا لماعت لاو ةيوفش ةغل تسيل اهنـكلو" ةغلك ىؤرلا عم لماعت هنأ ىلع لدي ،ةثلاثلا تايوتسملا ربع تاملاع ةغل امن او ةيريرحت ةغل 19 ةمس اهل نلأ ؛ةيجولويميسلا ةمظنلأا قاطن يف لخدت ةغل ،" ص ماظن يأ بسكُت وأ ةللادلا ىلع اهتردق يه"و يجولويميسلا ةف اهتيلولدم signifiance تاملاع وأ ةيللاد تادحو نم اهنوكتو 20 ." ددحت ةيفاقث ةدحوك )ايؤرلا( ةملاعلا لولدم عم لماعت نيريس نبا نأ اضيأ ظحلاي ىلإ ةرورضلاب يدؤيس عمتجملا ةفاقث يف ثدحي ريغت يأو ،عمتجملل ةدئاسلا ةفاقثلا بسح دح ايؤرلا لوصأ نم ريغتي مل هنأ ملعاو " لوقي ثيح ؛ايؤرلا لولدم ىوتسم ىلع ريغت ثو رمأ ىلع مهايـند رمأ مهراثي او مهبادآو مهمه يف سانلا تلااح تريغت نكلو ائيش ةميدقلا هنيد ةمهلا كلت تناكو هتيغبو لجرلا ةمه هليوأت ناك يذلا لصلأا راص كلذلف مهترخأ ناسنإ * دسلأا ناطلس ةمامحلا ةحلاص ةأرما ظع رطخلا مي روسج بضغلا ديدش اهتشيعم يف ةحلاص سانلا فرط نم ةبوبحم ركذلا لدبت لا رابـج رهاـق ةحلاص ةبوبحم لايدب اهلعبب يغبت لا ريطلا عابسلا

كلت تلوحتف هايند ةصاخ اهعاتم يفو هايند يف تراصف هايإ هراثي او هنيد نع ةمهلا ايندلا يف دهزلاو نيدلا لهأ لاإ مويلا سانلا دنع نيتمهلا ىوقأ يهو اهتراضغو 21 ذخأ دقل " ميظـنت وه ...يساسلأا ةفاقثلا "لمعف .ناسنلإا ةنونيك ليكشت يف ةفاقثلا رود حضاو لكشب دلت ةفاقثلاو .ايئانب رشبلا لوح ملاعلا اطيحم قلخت اهنإف ةقيرطلا هذهبو ،هتكرحو ءانبلا لعف لعجي يذلا وه ،يجولويبلا طيحملا لثم يعامتجلاا طيحملا اذهو ،رشبلا لوح ايعامتجا ةنكمم ةايحلا 22 ريغت يأف .هلوح نم ملاعلاو هتاذ ىلإ ناسنلإا ةرظن ةفاقثلا للاخ نم ددحتو " لا هذه ىلع ريثأت هل ةدئاسلا ةفاقثلا يف ثدحي .ةرظن نيريس نبا هركذ يذلا لاثملا ذخأن ،يفاقثلا ريغتلاب ايؤرلا لولدم طابترا ىدم حيضوتلو نبا هيف شاع يذلا دهعلاو ملسو هيلع للها ىلص لوسرلا دهع نيب هلولدم ريغتو ،رمتلا وهو ةولاح هنولوأتيف رمتلا نوري" اوناك لوسرلا باحصأف ،امهنيب ةدئاسلا ةفاقثلا ريغتل نيريس يد كلت تراصف مهبولق يف كلذ ةولاحو ،ربلاو ملعلاو نآرقلا ةءارق هنولوأتيف لسعلا نوريو مهن تفصو نمم ليلقلا ىلإ اهتراضغو مهايند يف سانلا ةماع يف ةمهلاو مويلا ةولاحلا 23 " تلعج يتلاو ،نيحلا كلذ يف ةدئاسلا ةينيدلا ةفاقثلاب طبترا لوسرلا دهع يف رمتلا لولدمف لوسرلا باحصأ ودهتجاف ةرخلآاب نيطبترم ا ملعلا بلط يف اوسفانتو تاعاطلاو تادابعلا يف ايندلا بحو ةيداملا ةفاـقثلا تبلغ دقف نيريس نبا دهع يف امأ ،تاريخلا لعفو نآرقلا ةءارقو ةفاقثلا هذه عم ىشامتي رمتلا ايؤر لولدم حبصأف مارحو للاح نيب زييمت لاب لاوملأا عمجو رومأ ىلع لدي حبصأف .ةتحب ةيويند وتريبمأ ةصاخو نييئايميسلا نم عساو رايت دنع هدجن ةفاقثلاو لولدملا نيب طبرلا نإ ةيفاقث ةدحو لاإ نوكي نأ نكمي لا يئايميس روظنم نم "لولدملا ربتعي يذلا وكيإ 24 ." يطعي لب ،تاملاعلا نم ماظن ةفاقثلا نأ ربتعي نم دجويو ،ةفاقثلا لخاد لكشتي لولدملاف امتول ن Lotman يكسنبسوأو Uspensky – ةفاقثلا ايجولويميس داور نم امهو – ةيمهأ ةفاقثلل ةيقيطويميسلا ةساردلا نع ثيدحلا دنع ةفاقثلاو ةملاعلا نيب ةقلاعلل ربكأ " مهملا نمف تاموقملا نم ادحاو اهتقيقح يف نمضتت ةللادلاو ةملاعلاب ةفاقثلا ةقلاع نأ ىلع ديكوتلا يساسلأا ةيطمنلا ةفاقثلا يف ة 25 عم ريغتت ةيفاقث ةدحوك هلعجو ةفاقثلاب ايؤرلا لولدم طبر نإ " كانه نوكت نأب حمست ةيمانيد ةيلمع" ليوأتلا حبصأو عسوأ ايؤرلا لولدم لعج يفاقثلا ريغتلا )ايؤرلا( ةيملحلا دهاشملاو زومرلا ليوأت يف ةيددعت 26 يسفنلا بناجلا يف هرصح مدعو ،"

رلا لولدم كلذب لمحيف نم امهريغو غنويو ديورف لماعت املثم ةتحبلا ةيسفنلا ةغبصلا ايؤ .ملاحلأا عم سفنلا ءاملع تاملاع اهل اولعج ةثلاث فانصأ نم افنص نيملسملا ءاملع دنع ايؤرلا تناك املو ايؤرلا تاملاع تددعت دقلو ،ملاحلأا ثاغضأو ملاحلأا نع ايؤرلا اهب زيمي نأ لوؤملل نكمي و ،اهيف فلتخاو طاقن عبرأ يف ايؤرلا تاملاع رايطلا للها دبع .د صخلي 27 : 9 .ةعزفملا ماهولأاو ثاغضلأا نم ةيلاخ نوكت نأ 2 .ةظقيلا يف هكاردإ حلصي امم نوكت نأ 3 هذه لثم ىلع بلاغلا نإف ،ام رمأب لوغشم هلابو امئان ناسنلإا نوكي لاأ نأك ،هسفن يف عقو امب ناسنلإا ثيدحت ايؤر نوكت نأ ايؤرلا مانملا يف ىريف اناشطع نوكي .لكأي هنأ ىريف اناعوج وأ ،برشي هنأ 4 اهقسانت نم دبلا ةحلاص ايؤرلا نوك نلأ ؛ليوأتلل ةلباق ايؤرلا هذه نوكت نأ .هب اهليوأت نكمي يذلا هجولا ىلع اهبيترتو طبارتو ايؤرلا ةينب يف رظنلا للاخ نم اهجرختسي نأ لوؤملل نكمي تاملاعلا هذه اهرصانع يئارلا هابتنا ةعرس اهنم ىرخأ تاملاع ضعبلا فيضيو .ايؤرلا بحاص لاؤسو .ليصافتلا ركذت ىلع ةردقلاو كاردلإا كلذ توبث اهنمو ،ايؤرلا كردي امدنع ايؤرلا عم لماعتلل ةيعرشلا طباوضلا ةيحان نم امأ ليوأتلا دنع)صنلا( ةريثك يهف :اهنمو .ايؤرك اهتيعون يف مزجي لا -ي لا .نظ ايؤرلا ريسفت نلأ ؛اهيف نيعم ريسفتب مزجلا زوج .ىوتف اهريسفت رابتعا زوجي لا .تاكولسو فقاوم اهيلع ىنبي لا .ماكحأ اهنم ذخؤي لا امزلام ةينظلا أدبم لعجتو ،ةيؤرلا صن ىلع ةطلسلا أدبم عزنت ةيعرشلا طباوضلا هذهف .ليوأتلل

-:نمزلاو ايؤرلا د نمزلا بعلي ءاج نمو نيريس نبا دنع قلعتت ايؤرلاف ،ليوأتلا ةيلمع يف امهم ارو :يهو ةنمزأ ةثلاثب ةدعب .يقلتلا نمز -.ققحتلا نمز .ليوأتلاو صقلا نمز مساق ازيس يأرب انذخأ اذإف ،ايقيطويميس ادعب ايؤرلاب قلعتملا نمزلا ىلع يفضي ام اذهو لوقت يتلاو " ويميسلا ةيلمعلا تايلآ نأب ىلإ ةيعيبطلا رهاوظلا ليوحت يف صخلتت ةيقبط اهيلع ىنعملا ءافضإ للاخ نم ةيفاقث رهاوظ 28 ،ايؤرلاب قلعتملا نمزلا ىلع هقيبطت انلواحو ." ،يقبطويميسلا دعبلا هبسكا ام اذهو ،ليوأتلاو ققحتلاو يقلتلا دنع ىنعم هل نمزلا دجن اننإف ةثلاثلا ةنمزلأا هذه نييبت دنع حضتيس ام اذهو : -:يقلتلا نمز ليوأت يف امهنم دحاو لك رثؤي نيفلتخم نينمزب طبتري ايؤرلا يقلتم نإ ىوقأ ليللا ايؤر لعجي نم دجوي لولأل ةبسنلابف ،يلصفلا نمزلاو يمويلا نمزلا امهو ايؤرلا دمتعي يذلا لوقلا اذه فعضي نم مهنمو راحسلأاب ايؤرلا قدصأ لعجيو راهنلا ايؤر نم لا قدصأ"ثيدح ىلع "راحسلأاب ايؤر 29 سفن لعجي يناثلا نمزلاو .فيعض ثيدحلا اذه نلأ ةفلتخم لوصفو تاقوأ يف اهيقلت ناك اذإ ةفلتخم تلالاد لمحت ايؤرلا " دنع رجشلا تناك اذإف دنع ايؤرلا تناك اذ او ليلق ءطب اهيف ةيوق ةوجرم تقولا كلذ يف ايؤرلا نإـف ،اهرامث اهلمح او اهعفانمو رجشلا رمث كاردإ اذ او ،قفرأو حصأو ذقنأو غلبأ كلذ دنع ايؤرلا نإف اهرمأ عامتج نود ءاقبلاو ةوقلا يف تفصو ام نود كلذ دنع ايؤرلا نإف اهرامث قلطي ملو رجشلا تقروأو دنع اهيف ملاحلأاو ثاغضلأاو فعضأ كلت دنع ايؤرلا ،اهرمث بهذو اهقرو طقس اذ او ،ةياغلا رثكأ كلذ 30 صفلا نمزلا نأ ظحلاملاو ." ةرجشلا اهب رمت يتلا لحارملاب نيريس نبا هطبر يل ةفصلا يهو نيريس نبا هرصاع يذلا عمتجملل ةدئاسلا ةفصلا عم ايشامت اذهو .ةنسلا للاخ .ةيحلافلاو ةيوعرلا -:ققحتلا نمز ةلباق اهنأ ملاحلأا نع ايؤرلا اهيف فلتخت يتلا رصانعلا نمو لاخو ىضم ام ىلع ايؤرلا يتأتو" ،ققحتلل دق ركش نع ةلفغب هنع ركذتف ىضقناو طرفو لبقتسملا نع يتأت دقو هيف ناسنلإا امع يتأت دقو ،ترخأت دق هنم ةبوتبوأ...تفلس 31 لعفف ،"

ققحتلا نمز ددعتي نأ نكميو ،لبقتسملاو رضاحلاو يضاملا :ةثلاثلا ةنمزلأاب طبتري ققحتلا ضامو رضاح هب ددحتي يذلا ملعَملاو .ةدحاولا ايؤرلا يف .يقلتلا نمز وه ققحتلا لبقتسمو ي :نيريس نبا اهلوأ ايؤرل جذامن ذخأن ققحتلا ةنمزأ نع جذامن ءاطعلإو يضاملا تطقس يراد يف ةردس نأك تيأر :تلاقف ،نيريس نبا تتأ ةأرما نأ يكح : نم نـيثرتو تام دق هنإف :لاق معن :تلاق ؟بئاغ جوز كلأ :لاقف .نيتلخود اهقبن نم تطقتلاف ه نيفلأ 32 . رضاحلا لاقف نيريس نبلا لجر ءاج : " "هذه نمو هذه نم لكآ نيتقاقر يدي يف تيأر لاقف " .نيتخلأا نيب عمجت لجر تنأ 33 " :لبقتسملا ةثلاث ترسك اهنأك مانملا يف تأر ةيواعم نب تارفلا تنب ةكتاع نأ يور إ ةيشدحلا ىفوأ نب ةرارز تنب ةلأملا اهمأ تقلطناف اهردص ىلع ةيولأ تصقف نيريس نبا ىل اهجوزتف ،اهنع لتقي مهلك فارشأ كلامأ ةثلاث تجوزت اهايؤر تقدص نإ :لاقف هيلع اهايؤر نب نسحلا اهيلع فلخ مث،لتقف ريمع نب ديزي نب ريمع اهجوزت مث لتقف بلهملا نب ديزي قف ،نلتقتل للهاو :تلاقف ملاك اهنيبو هنيب ىرجف ةنيدملا لهأ نم ناكو يدهزلا نامثع ملو :لا ،اهيف ةعجر لا اثلاث قلاط تنأ :لاقف،ربخلاب هتربخأف ؟كاذ اههجو برضف ؟لتقأ يننيرتفأ هيلاوم هلتق ةفوكلاو ةريحلا نيب لتقف للها ديبع نب سابعلا وهو جوملا اهجوزت مث ،تحاصو 34 . ليوأتلا ةيلمع نم ءزج هديدحتو ققحتلا نمز ةفرعم نأ ةلثملأا هذه نم ظحلاملا ا هطبنتسي .ايؤرلا بحاصل هتاراسفتسا للاخ نم وأ ايؤرلا صن ةينب للاخ نم لوؤمل -ليوأتلاو صقلا نمز ينمز عباتت ليوأتلاو صقلا نيب نوكي نايحلأا مظعم يف : نمز هسفن وه صقلا نمز لعج اذهلو ؛ةرشابم ليوأتلا رظتنيو هايؤر صقي ايؤرلا بحاصف لاحلاب نمزلا اذه طبتريو ،ةادغلا وهو ليوأتلا اذه يف نوكي هنلأ ؛ناسنلإل ةيسفنلاو ةينهذلا ة نسحأ تاودغلاب ايؤرلا ةرابع نأو" ايؤرلا ليصافتل اراهظتسا رثكأو اهابتنا رثكأ تقولا يف هقارتفا لبق نم تاودغلا دنع نوكي ام دجوأ مهفلا نلأ ؛اهيئار ركذتو اهرباع مهف روضحل هبلاطمو همومه 35 ." نمز ققحتلا رضاحلا يضاملا لبقتسملا

ب – :ليوأتلا ت ىلإ لوصولا لبق روـطت ةيلمع نع ةحمل يقلن ،نيملسملا دنع ايؤرلا ليوأت فيرع ميرـكلا نآرقلاب اريبك اطابترا ريسفتلاو ليوأتلا طبترا ثيح ؛ملاسلإا ءاملع دنع ليوأتلا يناعملا فشك يفو يسحلا فشكلا يف لمعتسيو ،راهظلإاو فشكلا ينعي ةغللا يف ريسفتلاف " :هتافيرعت يف يناجرجلا لاقو ةلوقعملا ظفللا فرص :عرشلا يفو ،حيجرتلا لصلأا يف ليوأتلا لثم ،ةنسلاو باتكلاب اقفاوم هاري يذلا لمتحملا ناك اذإ هلمتحي ىنعم ىلإ رهاظلا هانعم نع ىلاعت هلوق  تيملا نم يحلا جرخي 36  ن او ،اريسفت ناك ةضيبلا نم ريطلا جارخإ هب دارأ اذإ نم ملاعلا وأ رفاكلا نم نمؤملا جارخإ دارأ لايوأت ناك لهاجلا 37 :ءاملعلا ضعب لاقو " اروطت نيملسملا دنع ليوأتلا فرعو ،ةياردلاب قلعتم ليوأتلاو ،ةياورلاب قلعتي ام ريسفتلا .اراهدزاو يناعمل امهفو افشك ريسفتلا عم اهيف راد ىلوأ ةلحرم نيتلحرمب هروهظ ذنم ليوأتلا رم ا هاجتلااب اهيف رثأت ةريخأ ةلحرمو ينيدلا صنلا ةيمهأ هل لاقتسم احلطصم حبصأو يلقعل ةرطفو 38 دعاوق هل نوعضي نيملسملا ءاملع لعج ليوأتلا روص هيف تددعت يذلا روطتلا اذه " بتك كلذ يف تنوَدو )...نويلوصأو ءاهقفو نورسفم(ءاملعلا صصخت بسحب تفلتخا جهانمو ريثأتلا هل ناكو ،نيملسملا دنع ةريثك مولعو فراعم ىلإ عسوتو ليوأتلا موهفم دتما دقلو ،ةريثك ه روطت يف حضاولا .ايؤرلا ريبعت ملع مولعلا هذه نمو ،مولعلا هتا لائاق نودلخ نبا هفرعي " ام ةرابع ربعملا اهيلع ينبي ةيلك نيناوقب ملع ريبعتلا ملع نإ رحبلا" نولوقي رخآ عضوم يفو "ناطلسلا ىلع لدي رحبلا" نولوقي امك هليوأتو ،هيلع صقي لع لدي رحبلا" نولوقي رخآ عضوم يفو "ظيغلا ىلع لدي كلذ لاثمأو "حرافلا رملأاو مهلا ى هذه نم نيعت يتلا نئارقلا هيضتقت امب عضوم لك يف ربعيو ةيلكلا نيناوقلا هذه ربعملا ظفحيف ام اهنمو مونلا يف اهنمو ةظقيلا يف اهنم نئارقلا يف كلتو ايؤرلا يف فيلأ وه ام نيناوقلا ام لكو ،هيف تقلخ يتلا ةيصاخلاب ربعملا سفن يف مدقتي هل قلخ امل رسي 39 ." تفنصو اغلاب امامتها نيملسملا ءاملع هب متهاو ةيعرشلا مولعلا نم ملعلا اذه لعج دقل سأر ىلعو عجارم نلآا دح ىلإ ربتعت يتلا تافنصملاو بتكلا نم ديدعلا هنيناوق يفو هيف ل ماهلإ طحم ليوأتلا يف هتبرجتو هتقيرط تناك يذلا نيريس نبا دمحم ءاملعلا ءلاؤه نم ريثك نودلخ نبا لوقي ،ملعلا اذه جهنمو نيناوق ةغايص يف هدعب نم اوتأ نيذلا ،ءاملعلا " ناك و

.دهعلا اذهل سانلا اهلقانتو ،نيناوق كلذ يف هنع تبتكو ءاملعلا رهشأ نم نيريس نبا دمحم اورثكأو نورخأتملا نوملكتملا فلأ مث هدعب نم هيف ينامركلا فلأو 40 ريبعت ملع فرع دقل ." ا ايؤرلا ليوأت يف نيتقيرط رهشأ تناكو ،قرطلاو جهانملا يف نيملسملا دنع اريبك اروطت ايؤرل نيريس نبا ةقيرطو ميقلا نبا ةقيرط نيملسملا دنع ليوأت يف نيتزيمتم نيتسردم نلاثمي امهو .ايؤرلا برض ىلع كلذب دنتساو ،لاثملأا روصو ظافلأ لامعتسا ىلع ميقلا نبا ةقيرط دمتعت للها ةظقيو اعرشو اردق اهفرصو لاثملأا هناحبس للها برض اولاق "سانلل نآرقلا يف لاثملأا ريظنلاب مهللادتساو هريظن ىلإ ءيشلا نم مهروبعو ،كلذب رابتعلاا ىلع ةرابع لدو ،امانمو سوسحملاب لوقعملا رابتعاو ليثمتلاو سايقلا لصأ اذه لب ،ريظنلا ىلع 41 نبا يطعيو ." يدع ةلثمأ ميقلا : اهنم كلذ ىلع ةد -:نبللا ليوأت نبلل هليوأت يف ميقلا نبا لوقي " لك يف امل ةرطفلاب نبللا ليوأت اذه نمو نع لدعي مل هترطفو يلخ اذإ لفطلا نأو .ةأشنلا لامكو ةايحلل ةبجوملا ةيذغتلا نم امهنم للها رطف يتلا ملاسلإا ةرطف كلذكو" .هاوس ام ىلع هراثيإ ىلع روطفم وهف نبللا اهيلع سانلا 42 :يلاتلا وحنلا ىلع ةقلاعلا هذه ليثمت نكميو ." نيقفانملاب تيملا يأ عوطقملا بشخلا ميقلا نبا لوؤي :عوطقملا بشخلا ليوأت ؛كلذك وه يذلا بشخلا ةلزنمب وهف ،رمث لاو لظ لاو هيف حور لا قفانملا نأ امهنيب عماجلاو" نيقفانملا ىلاعت للها هبش اذهلو يفو ريخلاو ناميلإا نم ةيلاخ ماسجأ اهنلأ ؛ةدنسملا بشخلاب امهريغ وأ رادج وأ فقس يف لعج هب عفتنا اذإ بشخلا نأ يهو ىرخأ ةينكف ةدنسم اهنوك ،ضعب ىلإ هضعب ادنسم لعج هب عفتنم ريغ اغراف اكورتم ماد امو ،عافتنلاا رهاظم نم فتني لا يتلا ةلاحلا يف بشخلاب نيقفانملا هبشف اهب اهيف ع 43 ىلع ليوأتلا هذه ليثمت نكميو " :يلاتلا وحنلا رمث لاو لظ لاو حور لا نبللا ةرطفلا لامكلاو ةايحلل ةبجوملا ةيذغتلا

يف ناكرتشي امهنلأ ةنتفلا اهليوأت رانلاف ،ةبلاغ ةمس يف عقي اهليوأت عم ايؤرلا لثامت نإ هتلايوأتو ثيغلا نيب ةكرتشملا ةمسلا نلأ نآرقلاو ملعلاو ةمحرلا هليوأت ثيغلاو ،داسفلإا ةمس .ةدئافلا يه لأا للاخ نم ميقلا نبا ةقيرط نأ جتنتسن ةقباسلا ةلثم – سايقلا قيرط ىلع دمتعت يتلاو ميركلا نآرقلا يف لاثملأا روصو ظافللأا لامعتساب – لاو لامعتسلاا دنع ةدودحم دج نأ نكمي دحأ ىلع دمتعت ةقيرطلا هذهف ،ةعونتمو ةفلتخم ىؤرل هليوأت دنع ةريبكلا ةيلعافلا لوؤملل حنمت .ةيوغللا بناوجلا اهنم ذخلأا تايوتسم يف فلاتخا عم رداصم ةدع ىلع دمتعتف نيريس نبا ةقيرط امأ ةنسلاو ميركلا نآرقلا يف ءاج ام ىلع امن او طقف لاثملأا ىلع دمتعي لا وهف ،اهفيظوتو قلعتي ام لك كلذكو اهيناعمو ظافللأاو لاثملأاو زجرلاو رعشلاو ءامكحلاو ءايبنلأا رابخأو ةئيبلاو يئارلاب ةيعامتجلااو ةيفاقثلا ةيحانلا نم عمتجملاب قلعتي ام لكو ،اهيف شيعي يتلا نيريس نبا لوقي ،اهريغو " مهلئامشو سانلا تلااحب افراع...نوكي نأ ىلإ رباعلا جاتحي كلذلف عمو لحترا اذإ ءاتشلا دنع هترابع هيف ريغتتو هيئارم لدبت ام يعاري ،مهتائيهو مهرادقأو اع ،لخد اذإ فيصلا تاقوأو راحبلا بوكر تاقوأبو اهراضمو اهعفنو اهراطمأو ةنمزلأاب افر اهنم هدلب لك بساني امو اهصاوخو اهلهأو نادلبلا ةداعو ،اهجاجترا 44 نم لعجي انه وهف ." ىلإ ةفاضإ ،مهتايح ليصافت قدلأ اكردمو سانلا لاوحأ نع احتفنم مولع ةدعب افراع لوؤملا نملا لاوحأو ايفارغجلاب هتفرعم رفوي عساو يفرعم نوزخم لوؤملل حنمت رداصملا هذه .خا وأ ،)ايؤرلا(ةملاعلل ةعونتمو ةديدع تامادختسا لوؤملل تاباختنلااب وكيإ وتريبمأ اهيمسي امك نود ايعوسوم لايثمت )ةيوغل ريغ وأ ةيوغل(ةملاع يأ ليثمت نكمي لاف ،ةيفرظلا ةيصانتلا تغيص تناك يتلا تامادختسلاا ىلإ عوجرلا ةقباس صوصن يف ةفنلآا ةملاعلا نم 45 . عسوتي هنإف ليوأتلا ةيعون ةيحان نم امأ -ميقلا نبا سكعبو ليوأتلل عاونأ ةدع ىلإ ،تقولاب ليوأتلاو ناصقنلاو ةدايزلاب ليوأتلاو ،بولقملاو دضلاب ليوأتلاو ،ىنعملاب ليوأتلا :لثم قبسلا هل ناك لب هتلايوأت يف ديج لكشب اهفظوو اهريغو ةسردم ناكو ،اهضعب لامعتسا يف ليوأتلا يف هتقيرط ىلإ ادانتسا ايؤرلا ريبعت ملع دعاوقو سسأ مهأ تعضو دقف ،ةزيمتم مساب فورعملا هباتك ةصاخ ،هلامعأو ."ريبكلا ملاحلأا ريسفت "

طورش ةثلاث ،ايؤرلا ليوأت سرامي نأ ديري يذلا صخشلل نيريس نبا عضو دقلو رفوتت نأ بجي ةيساسأ ىلع ةردقلاو ىؤرلا ليوأت ةءافك صخشلل لعجت طورشلا هذه ،هيف ةءارقلا اهلباقت يتلاو يرباجلا اهيمسي امك ةيصيخشت ةءارق وأ ةيليوأت ةءارق اهصوصن ةءارق يقلتلا دودح دنع فقت يتلاو ةيخاسنتسلإا 46 يف ةثلاث تاـيوتسمب قلعتت طورشلا هذهو . نيريس نبا اهيمسيو ايؤرلا عم لماعتلا :لوقي ملعلا نم ةثلاث افانـصأ " ايؤرلا ملع يف كذافن نإ اهنم دب لا ملعلا نم فانصأ ثلاثب 47 ." ظفح وهو" هعم لماعتلا ةيفيكو مجعملاب قلعتت ثلاثلا فانصلأا نم فنص لوأ نإ ليوأتلا ملاك نزو فرعتل رشلا يف مأ ريخلا يف اهفعضو اهتقو فلاتخاو اههوجوو لوصلأا لا يف لوصلأا نزوو لدي ةلأسم نكت نإف .لئاسملا نم كيلع دري اميف قوثولاو ناحجرلاو ةفخ لك ةوق ىلع انزو كسفن يف نيلصلأاو نيرملأا نز ،ريخلا ىلع اهضعبو رشلا ىلع اهضعب .لوصلأا كلت يف امهاوقأو امهحجرأب ذخ مث ،ليوأتلا لوصأ يف امهنم لصأ 48 ةفرعمو " لولأا ىوتسملا لثمت ،ىؤرلا ةغل يف لوصلأا وكيإ هيمسي يذلاو ىنعملا نم 49 ىنعملا ةدرفم لك يف اهحرش ءدب يف مجاعملا همدقت يذلا ىنعملا كلذ وهو" يفرحلا 50 ." ىلع بجيف ىؤرلا ةغل مجاعم يف اهيلع قفتملاو فراعتملا تلاولدملا وه ايؤرلا لصأف يدعلا تلايوأتلاب املم نوكي نأ بجيو ،مجعملا اذه نم انكمتم نوكي نأ لوؤملا هلخاد ةد نيروحملا يف فعضلاو ةوقلا ثيح نمو ،تقولا ثيح نم اهنيب نوكت يتلا تافلاتخلااو نبا دنع تلايوأت ةدع اهل لاثم ةماجحلاف ،رشلاو ريخلا امهو تلايوأتلا عيمج يف نييساسلأا نأ اهنم ،اهب ذخأي نيريس ةماجحلا نأ ليقو...لاملا صقن اولاقو ،ضرملا باهذ ةماجحلا" لا ةباصإ ةبرك نم ةاجن يه ليقو ،ةنس 51 ريخلا يروحم ىلع تلايوأتلا هذه انعزو اذإف ." ضرملا باهذ( تلايوأت ةثلاث مضي ريخلا روحم نأ دجن ،رشلاو – ةنسلا ةباصإ – نم ةاجن بناج ذخأي نأ ةماجحلا ايؤر لوؤم ىلعف .)لاملا صقن( دحاو ليوأت رشلا روحم يفو )ةبرك اب ذخأيو ريخلا روحم يف اهتوق .هدنع ىوقلأاو حجرلأا ليوأتلاب ذخأيف ةيباجيلإا تلايوأتل ةماجحلا ليوأت دنع رشلا روحم فعضو ريخلا روحم ةوق نيبي لااثم نيريس نبا يطعي :لوقيف " نم اجنف مجتحي هنأ همانم يف ىأرف جاجحلا سبح يف ناك بلهملا نب ديزي نأ يكحو سبحلا 52 ماجحلا ىؤر ليوأت نيريس نبا ركذي مل انه ،" هيلإ لآ ام للاخ نم مهفي امن او ة ليوأتلا عم بسانتي يذلا اذهو ،)ققحتلا( سبحلا نم ةاجنلا وهو بلهملا نب ديزي ريصم

تلايوأت ةنيعم ايؤرل دجن نايحلأا ضعب يـفو ةبرك نم ةاجنلا وهو ريخلا روحم يف ثلاثلا ا اذه يف حجرلأاو ىوقلأا ليوأتلاب ذخأيف ،ريخلا روحم ىلإ يمتنت اهلك هذه نمو روحمل ىلع لدتو ،ايندو انيد ةدومحم اهنأ مانملا يف ةلاصلا ايؤر يف "لصلأاف ،ةلاصلا ىؤرلا ،ىلاعت للها ضئارف نم ةضيرف ةماقإ وأ ةنامأ ءادأ وأ نيد ءاضق وأ ةلاسر لينو ةيلاو كاردإ نأو انلق ام ىلع لدت اهنم ةضيرفلاف ،عوطتو ةنسو ةضيرف :برضأ ةثلاث ىلع يه مث اص ىلع هربصو اهبحاص ةراهط ىلع لدت ةنسلاو...شحاوفلا بنتجيو جحلا قزري اهبح مومهلا لاوزو ةءورملا لامك يضتقي عوطتلاو...هل نسح مـسا روهـظو هراكملا 53 لكف ." ىوقلأاب ذخأي نأ ةلاصلا ايؤر لوؤم ىلعو ريخلا روحم ىلإ يمتنت انه ةلاصلا تلايوأت أ انايحأو هحجريو روحملا اذه لخاد .رشلا روحم ىلإ يمتنت اهلك تلايوأت ايؤرلل دجن ىرخ ىلع لدت يهف ةرأفلا ايؤر ىؤرلا هذه نمو " ةدساف ةريرس اهل وأ ةقراس وأ ةقساف ةأرما 54 ،" ةريرس اهل يتلا ةأرملا ىلإ ةقراسلا ةأرملا ىلإ ةقسافلا ةأرملا نم ةرأفلا تلايوأت تددعتف لس تلاولدم لمحت تلايوأتلا هذه لك...ةدساف نأ لوؤملا ىلعو ،رشلا روحم يف اهلعجت ةيب فعضو ةوق ددحتو .هحجريو ىوقلأاب ذخأيف ،تلايوأتلا هذه نيب روحملا اذه لخاد زيمي ،ءازجلأا ةيقب عم ءزج لك قلاعتو ايؤر صن لك بسح رشلاو ريخلا يروحم يف ليوأتلا يوأت حجري ةرأفلا ايؤرل نيريس نبا تلايوأت ىدحإ يفف ،ماعلا اهقايسو ينبيو ،ةقسافلا ةأرملا ل اهتسأ نم تجرخ ةرأف تئطو ينأك تيأر :لاقف" ،لجر هءاج امدنع اذهو ،ليوأتلا ةيقب هيلع احلاص ادلو كل دلت :لاق .معن :لاق ؟ةقساف ةأرما كلأ :لاقف .ةرمت 55 ." ةغلك ىؤرلا عم لماعت نيريس نبا نأ لولأا فنصلا اذه للاخ نم ايلج حضتي عم اهل )ةيقيطويميس( ليوأتلا ةيلمعب مايقلا هنكمأ امهتطساوب اهوحنو اهمج 56 . حيحصلا ليوأتلا فيلأت ىلع ةردقلا وه لوؤملا يف هرفوت بجي يذلا يناثلا فنصلا لوصأ رهوج ىلع احيحص املاك اهصلخت ىتح ضعب ىلإ اهضعب لوصلأا فيلأت" ايؤرلل ازحأو ينمتلاو ثاغضلأا اهنع حرطتو ،اهفعضو اهتوـقو ليوأـتلا امم اهريغو ناطيشلا ن وأ ،كل تفصو اهلبقت لاف اهليوأت مئتلي لاو ايؤر تسيل اهنأ كدنع رقتسي 57 )صنلا( ايؤرلا نإ." ىلعف )صنلا( ايؤرلل ةيلكلا ةينبلا لكشتل ،اهنيب اميف ةطبارتم )تاملاع( ىؤر ةدع نم لكشتت ادلا رصانعلا لك تلايوأت نيب فيلأتلا ىلع ةردقلا هل نوكت نأ لوؤملا ،)صنلا(ايؤرلل ةيلـخ ةينب لخاد زرفي نأ هيلع بجي لب ،فعـضلاو ةوقلا ثيح نم ليوأتـلا لوصأ عم بسانتي امب

نم اهيصقيف .ناطيشلا نازحأو تاينمتلاو ثاغضلأا ىلإ يمتنت يتلا رصانعلا )صنلا( ايؤرلا لا ةيلمع ءدب دنع انايحأو ليوأتلا ةيلمع نمو ايؤرلا صنل ةيساسلأا رصانعلا نيب دجي زرف اذه نأ ىلع هيأر رقتسيف ليوأتلل ةلباق ريغ يهو رصانعلا نم دحاو عون مامأ هسفن لوؤملا ليلحتلا نم ىوتسم مامأ هسفن دجي فنصلا اذه يف لوؤملا نإف هنمو .ايؤر سيل يئرملا هجراخ دجوي ءيش يأ نع لاوصفم هتاذ دح يف" صنلا ىلإ هيف رظني يذلاو ثياحملا 58 " هل نوكت نأ بجيف هعاجر او اهطبارتو ايؤرلا رصانع زيمت ىلع ةردقلا ا .اهلوصأ ىلإ ايؤر يه نيريس نبا يف فنصلا اذه رفوت اهيف نيبتي يتلا ايؤرلا تلايوأت نيب نم :لاقف نبل رخلآا يفو ذيبن امهادحإ يف نيءانإ يدي نيب نأك تيأر :لاقف "لجر هيلع اهضرع و لزع نأ ثبلي ملف لزع ذيبنلاو لدع نبللا ايلاو ناك 59 ايؤر ليوأت نيـب فلأ انه نيريس نباف ." رهظت رخآ ليوأت يفو ،فيلأتلا نسح ىلع لايلد ايؤرلا هذه ققحت ءاجف .ذيبنلا ايؤر ليوأتو نبللا .لجر هءاج امل اذهو .ايؤرلل ليوأتب جورخلل لوصلأا نيب فيلأتلا ىلع نيريس نبلا ةقئافلا ةردقلا هيفو ءاقس يديب نأك تيأر :لاقف دشأ ام لوقأو هنم لكآ انأو يهجوو يسأر هيف تسمغ دقو رمت نمأ يلابت لاو لاامشو انيمي لام بسك يف تسمغنا دق لجر كنإ :نيريس نبا لاقف .هتضومح كلذك ناكف مارح هنأ ريغ للاح نم مأ ناك مارح 60 ." ليوأتب جرخنل اهنيب فيلأتلاو ،ايؤرلا صنل ةنوكملا رصانعلا تلاولدم ليلحت نكمي نبا يف هسامغنا وه رمت هيف ءاقس يف لجرلا سامغناف .ققحتلا هتحص ىلع لد يذلاو ،نيريس بسكلا اذه يف زيمتلا مدع ىلع لدي هنإف ،هجولاو سأرلاب سامغنلاا ناك املو ،لاملا بسك ةقيرط نم هتلاابم مدع يهف رمتلا ةضومح ةدش نع هلؤاست امأ ،مارحلاو للاحلا نيب ا ةضومح نمو ،بسكلا .امارح ناك بسكملا نأ نيريس نبا فرع رمتل ةلأسملا يف تبثتلاو صحفلا ةدش وه ،لوؤملا يف هرفوت بجي يذلا ريخلأا فنصلا هعضاومو هجراخمو ايؤرلا بحاص ملاكب لوصلأا ىوس نم لدتستو" .اهقايسب ايؤرلا طبريف و ،نومعزي امك ايؤرلا ليوأت ملع دشأ نم كلذو ،اهقيقحتو اهصيخلت ىلع نوكي ام كلذ يف ءايبنلأا نم نيضاملاب ءادتقلاا لاإ و رباعلا لصوتيو جرختسي كلذبو ،لوصلأاب ملعلا نم للها ءاش نإ باوصلا ىلإ برقأ كلذ يف ءامكحلاو لسرلاو 61 ةدش ايؤرلا صئاصخ نم نإ " يدؤي نأ نكميو ،ايؤرلا ليوأت ليكشت يف ارود بعليو ،ىنعم هل اهيف ليصافتلا طسبأو ةفاثكلا صحفلا ديدش نوكي نأ لوؤملا ىلع بجي اذهلو ليوأتلا فارحنا ىلإ ليصافتلا دحأ بيغت

بحاص ملاكب لدتسي نأو ،ةفرعملا قح ايؤرلا ةفرعم لمكتست ىتح ةلأسملا يف تبثتلاو تايطعملا عمجب لوؤملا موقي هيف نلأ ؛فانصلأا دشأ ربتعي ريخلأا فنصلا اذهو .ايؤرلا رم بعصأ نم يهو اهليلحتو دحأ ىلع دامتعلاا بناج ىلإ .اهليوأتو ايؤرلا عم لماعتلا لحا يتيب ويليمإ اهعضو يتلا ةيليوأتلا ةسرامملا دعاوق -ايلاطيإ يف ليوأتلا ةفسلاف دحأ ةدحو نمضتت يتلا هئازجأ كاردإب عوضوملا ةيلك ليوأت يف لثمتي يذلاو ماجسنلاا أدبم"وهو عوضوملا اذه ماجسناو 62 ." صلأا هذه نإ رمي لوؤملا لعجت ،نيريس نبا دنع ليوأتلا ةءافك لكشت يتلا ةثلاثلا فان كربيف سكام فينصت بسح مهفلا نم نيعونب F.Max 63 وأ ةرابعلا مهف وهو يقيسنتلا مهفلا ديدحت كلذكو ايؤرلا قايس كاردإ وهو يقايسلا مهفلاو ايؤرلا صن مهف يف لثمتي انهو كولسلا ،اطوبضم هلعجتف ليوأتلا ةهجو نكمتف دعاوق وأ طباوض ةيلأ عضخي لا ارح لاعف سيلو يئاهنلالا دلاوتلا هبنجتو ةديدع تلايوأت نم ايؤرلل بسانملا ليوأتلا رايتخاو ديلوت نم لوؤملا ةللادلل يناطرسلا دلاوتلاب وكيإ هيمسي امك وأ تلايوأتلل 64 طبترت بسانملا ليوأتلا اذه نإ . ف ،ققحتلا طرشب نيريس نبا دنع هتحص ائيش سيل يلوادتلا روصتلا بسح"صن لك لولدم هققحت اهيعدتسي يتلا ةيلمعلا تاناكملإا ىوس رخآ 65 " يف ةريثك تارابع دجن اذهلو ؛ لثم ققحتلا ىلع لدت هتلايوأت نع ثدحتت يتلا صوصنلا : " تقدص " ، " كلذك ناكف ". دقل و ،ةروصك يئارلا هب درفني لاد اهل ةملاعك ايؤرلا عم نيريس نبا لماعت لولدم ي لمح صن ىلع ةرصتقم ليوأتلا ةيلمع لعجي مل لولدملل موهفملا اذهبو .ةيفاقثلا ةدحولا موهفم ةملاعلا نكت مل كلذك )...عمتجملاو ةيقلتملا تاذلا( صنلا جراخ وه ام ىلإ هادعت لب ايؤرلا هعضوب كلذو ليلعتلاو ةهباشملا ساسأ ىلع موقت امن او ،ةيطابتعلاا ةفص لمحت هدنع سملا ىؤرلا عم لماعت دق نيريس نبا نوكي اذهبو ،)ةملاعلا(ايؤرلا لولدم ديدحتل ةثلاثلا تايوت اهكلاتملا ةيقيطويميس ةغلك قسنلا نكت ملف ةغللا امأ .تاملاع نم اهنوكتو ةللادلا ةردق يقيطويميسلا قسنلا تناك امن او ،طقف )ىؤرلا( يقيطويميسلا قسنلا اذهل رسفُملاو مجرتملا يجذومنلا ماظنك اهتاذ دح يف اهمكحت يتلا نيناوقلاو دعاوقلا نم ةعومجم اهنم دمتسا يذلا أ عضو وأ ليوأتلا ةيلمع عم هلماعت دنع ةصاخو ،يلوادتلا اهبناج يف وأ هعاون تطبترا يذلا تايوتسملاب لا .)صنلا جراخو صنلاو ةملكلا( ةيوغل

شماوهلا

1 -Fernand de Saussure : Cours de linguistique générale, Payot, Paris, 1978, P. 99

- 2 ،ليعامسإ نيدلا زع :ةمجرت ،تاملاعلا ملعو ةثيدحلا تايناسللا لوصأ ،رسيوس يد دانيدرف :رللك ناثانوج ،ةرهاقلا ،ةيميداكلأا ةبتكملا 2111 .ص ، 72 . 3 تلالادلا :فسوي دمحأ رظني ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،)ةملاعلا ةفسلف يف ةيئايميس ةنراقم( ةحوتفملا 9 ، رئازجلا 2115 .سماخلا لصفلا ، 4 -:لاقن ط ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ،تايئايميسلا يف سورد :نونح كرابم 9 ، 9187 .ص ، 45 . 5 :رظني Roland Barthes: Eléments de sémiologie, Communication N°4, ED:Seuil,

1964, P 107,108 6 :رظني Umberto Eco: Le Signe. Coll,

Biblio/Essais, Le livre de poche, Paris, 1988 7 -ط ،رصم ،فراعملا راد ،ناوفص ىف-طصم :ةمجرت ،ملاحلأا ريسفت :ديورف دنومقيس 2 ، 9161 .ص ، 212 . 8 ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،باطخلا ةغلاب :لضف حلاص :فرصتب 9112 ، .ص 34 . 9 -لخدم :باتك نم ،ةغللا ايجولويميس :تسينفنب ليمإ ىلإ سايلإ راد ،مساق ازيس :فارشإ تحت ،اقيطويميسلا ،ةرهاقلا ،ةيرصعلا 9186 .ص ، 989 . 10 -سلا :فسوي دمحأ :رظني ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،ةفصاولا تايئايمي 9 ،رئازجلا ، 2115 .ص ، 82 ، 85 . 11 -ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم ،توريب ىلولأا ةعبطلا ،ركفلا راد ،تاساردلاو ثوحبلا بتكم فارشإ ، 2114 ،ص 99 . 12 ،هسفن .ص 99 . 13 -ص ،هسفن . 99 . 14 -ص ،هسفن :رظني . 957 . 15 ، هسفن ص . 99 . 16 . ص ،هسفن 957 17 هسفن .ص ، 251 . 18 ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم .ص ، 967 . لولدملا = راطلإا * 19 لخدم :باتك نم ،)اقيطويميسلا( تاملاعلا ملع :لوزغ يروبج ريالف ىلإ .ص ،اقيطويميسلا 99 . 20 ص ،ةغللا ايجولويميس :تسينفنب ليمإ 978 . 21 -ب دمحم .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس ن 94 .

22 -يكسنيسوأ سيروب ،نامتول يرول : ،ةفاقثلل ةيقبطويميسلا ةيللآا لوح دبع :ةمجرت :باتك نم ،ةميلت معنملا اقبطويميسلا ىلإ لخدم ، ،ص 217 . 23 ،ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 94 . 24 Eco Umberto:la structure absente, traduit par U.E.Torrigianio, Mercure de

France, Paris 1972, P, 64 25 -نامتول يرول .ص ،ةفاقثلل ةيقيطويميسلا ةيللآا لوح : 319 . 26 -:ينادمحل ديمح ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةللادلا ديلوتو ةءارقلا 9 ، 2113 ، .ص 945 . 27 .ايؤرلا ريبعت طباوض :رايطلا للها دبع http://www. saaid. net/book/open. php?cat=8&book=1731 28 مساق ازيس : ئراقلا ،ةرهاقلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،صنلاو 2112 .ص ، 67 . 29 .يراخبلا هاور 30 -.ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 92 ، 93 . 31 .ص ،هسفن 5 . 32 .ص ، هسفن 257 . 33 .ص ،هسفن 257 . 34 ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ناميلإا راد ،ايؤرلا ريبعت يف ايقسلا ةياغ : ديرف دمحأ 2114 .ص ، 257 . 35 .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 3 ، 4 . 36 ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 65 . 37 - م نب يلع يناجرجلا دمح : ،يرابنلأا ميهاربإ :قيقحت ،تافيرعتلا راد ،توريب ،يبرعلا باتكلا 9185 ، .ص 72 . - 38 يسلا رافغلا دبع دمحأ :رظني ـ ظ :د ـ .ص ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةغللاب اهتلصو ليوأتلا ةرها 915 . 39 -محرلا دبع نودلخ نبا ن ،ةداحش ليلخ قيقحت ،ةمدقملا : ،نانبل ،توريب ،ركفلا راد 2114 .ص . 475 40 .ص ،هسفن 475 . 41 للهاب مصتعملا دمحم:طبض ،نيملاعلا بر نع نيعقوملا ملاعإ :للها دبع وبأ نيدلا سمش ةيزوجلا ميق نبا ط ،توريب ،يبرعلا باتكلا راد يدادغبلا 2 ، 9181 .ص ، 982 . 42 .ص ،هسفن 982 . 43 .ص ،هسفن 982 ، 983 . 9 .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 94 . - 45 :رظني :وكيإ وتريبمأ ةياكحلا يف ئراقلا ةمجرت ، : ديز وبأ ناوطنأ ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ط 9 ، 9116 . .ص 18،11 .

9 ،توريب ،ةعيلطلا راد ،رصاعملا يبرعلا باطخلا ،يرباجلا دباع دمحم 9182 .ص ، 18 . 47 -نب دمحم .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس 93 . 48 .ص ، هسفن 93 . 49 -Eco Umberto: les limites de l'interprétation, trad: par Myriem Bouzeher, édit

Grasset, Paris, 1992, P 153. 50 -ط ،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنلا ةكرش ،ليوأتلا ءايميس : يسيردلإا ديشر 9 ، 2111 .ص ، 21 . 51 .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 911 . 52 .ص ، هسفن 911 . 53 .ص ، هسفن 49 ، 42 . 54 .ص ،هسفن 973 55 ص ، هسفن 973 . 56 -.ص ، )اقيطويميسلا ( تاملاعلا ملع :لوزغ يروبج ريالف :رظني 99 . 57 .ص ، ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 93 . 58 -: تايئايميسلا مجعم -:داركنب ديعس www. saidbengrad. com/dic/index. htm 59 .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 999 . 60 .ص ، هسفن 918 ، 911 . 61 .ص ،ريبكلا ملاحلأا ريسفت :نيريس نب دمحم 93 . 62 رعلا ركفلا يف لوصف ،تاكيكفتو تلايوأت :نيزلا يقوش دمحم ملا يب ع رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،رصا ط ،برغملا ءاضيبلا 9 2112 .ص ، 36 . 63 .ص ،هسفن :رظني 37 . 64 :رظني ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،دارگنب ديعس ةمجرت ،ةيكيكفتلاو تايئايمسلا نيب ليوأتلا :وكيإ وتريبمأ 2111 ص ، 923 . 65 ،ص ، هسفن 934 .