أثر الازدواجية اللغوية في تعليم اللغة العربية المرحلة الابتدائية نموذجا

...لجو ّزع الله دعب نيعم ريخ يل تهاك يتلا ،ةزيزعلا يتدلاو ىلإ

....يتدعاسمب اموً لخبً مل يرلا ،ميسكلا يدلاو ىلإ

ىنعم ينملع يرلا ،دعس يخأ ىلإ

...زاسصالإو ربصلا

،ميسكو ليلخ ّيقيقش ىلإ

أو

...اهمساب لك يتاوخ

...دشسم لضفأو ،دئاق ريخ ناك يرلا ،سصاه نب يفينح ذاتسالأ ىلإ

...ءلامزلاو تلايمزلا لك ىلإ

...زونلا ىلإ لمعلا اره جاسخإ يف مهاس نم لك ىلإ

...مهاغتسم ةعماج ةبلط لك ىلإ

لاؤه ىلإ

.لمعلا اره ةسمث يدهأ اعيمج ء

هإ

ــــــــــــــــــــــــــــ

اد

ء

5 ميحرلا نحمرلا وّللا مسب لله دملحا .وئايلوأو وباحصأو ولآ ىلعو ،وئايبنأ رخآ ىلع وملاسو وتلاصو وئامعن ىلع ،هددع عطقنيلا ادحم ،كدنع دملحا لضفأو ،كيلإ دملحا بّحأو ،كل دملحا ىضرأ كدحمأ نيإ مهللا .هددم نىفي لاو كلأسأو ،كرمأ ذافن ىلع ايضام ّلظ يذلا ،لئاضفلا ردصم ىلع كملاسو كتاولص نم ديزلدا ،للها دبع نب دملز اندّيس ،ملاعلأا تاحضوم وب ماقأو ،بولقلا وب للها ىدىو ،طباخلل قيرطلا ءاضأ ّتّح .راربلأا ولآو رايخلأا وتباحص ىلعو ويلع للها ىلص ،هدنع ةلزنم مىلاعأو ،ويلع مهمركأو دقل نايبلاب اىزّيمو نآرقلا ةغل ناّنلدا اهلعج ذإ ،ايّلع اناكم ةيبرعلا ةغلل لعبذ نأ ةيلذلإا ةمكلحا تضتقا .ةدئاسلا تاغللا نٌب ةدئارلا نوكت و نامزلأا رم ىلع ظفحتل اهملكتو ،تلح امثيح ترطيسو ،ترىدزا نٌح اهبعش رىدزاو نونفلاو مولعلا ةغل ةيبرعلا تراصو تو مورلا و سرفلا .ءايميكلا وتجتناو ءابطلأا وفلأ ام اهنم اوجمر ،بعصأ عضولا ناك برغلدا دلاب في نأ لاإ لأا سنلجا ناسل ايلاحو رببرلا ناسل اهعراص ايددقف .رفص رئازلجا" بيرعلا برغلدا في يوغللا عارصلا ماد دقل " اهينبت نأ لاإ ،اناونع ةيبرعلا هدعب تجرخ ،انامز أ ةيرببرلا تاحلطصلدا ضعبل ام اعون فلتيخ ديدج يىافش يوغل طنم ةأشن لىإ ىّدأ ،ايوغل اخرش ابه ثدح .دلبلا اذى في ةيوغللا ةيئانثلا روهظ ةيادب ،ىرخأ ةرابعب وأ ،يقرشلدا طمنلا نع ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ةيصان اوكلتيد لم ىمادقلا رببرلا نأ مغرو ، مهثيدح في اىولمعتساو اىّوبحأ منهأ ّلاا .مهنيد ةغل انهوك في ناوتي لم .مهتيوىو مهمكح بلس نم ىتأو ،رئازلجا لىأ ىلع ةرئادلا تراد نأ دعبو ـرببرلا لمعتساو ،سرادلدا نم اهجارخاو مهتغل نًمدت -غيزاملأا - تسيل ةيبرعلا ةغللا هروظنم نمف ،كلذل ةعيرذك تخاو ،بعشلا ةماع ةغل ةيبرعلا متهاو ،ةيرئازلجا سرادلدا في اهسرّدو ،ةيسمر ةغل نوكتل ةيسنرفلا وتغل رمعتسلدا را .ناولذاو لّذلاب ناولأا كلذ في اهمهّتي ةراتف ؛راعو ةيدزى لك ةيبرعلاب قحلي راحبلا ءارو نم لازامف ،وتروالر ءوس فقوت لم وترداغمو انيحو ،تاغللا بكر ةرياسم مدعب اروطو دوكرلاب ةديدج تاحلطصم ديلوت في مقعلاب رخآو ةجمترلا نع زجعلاب .ةثيدلحا ةيملعلا تاعترخملل

6 ثيح ةيبرعلا ةغلل ىرخلأا يى تءاسأف وسفن جهنلا ىلع ارخؤم ةعبّتلدا ةيميلعتلا تاسايسلا تراسو غللا ةيجاودزلاا مساب ةيوناثلا ةلحرلدا في نٌترضو ةيئادتبلاا ةلحرلدا في ةرّض الذ تجِردُأ في وّلك اذى مىاسف ،ةيو هابشأو نٌثدلمحا ضعب عفد ام مهتغل نم اورفنف ،كئلوأ لىإ لاو ءلاؤى لىإ لا اوراص ثيح ءشنلا ةغل نًمدت حلصت لا ةغل اّنهأو فاصولأا عشبأب اهفصوو اتهاردق في كيكشتلاو ةيبرعلا ةبوعص لىإ اذى عاجرإب نٌيوغللا لا عارصلاب الذ ةردقم لاو يملعلا مدقتلل نم اهفذح لىإ اوعدو ةيّلحا تاغللاب ئلتملداو نخاسلا ولجا اذى في يوغل .لضفأ يملع ليصبر ةيغب ةيللمحا ةجهللا وأ ةيبنجأ ةغلب اّمإ الذادبتسا و سرادلدا يأترا دقلو ت ثبح في ي ب موسولداو اذى ِـــــ " : ةيوغللا ةيجاودزلاا رثأ يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت -ملا ةلحر ةيئادتبلاا اجذومن ىدم امو رئازلجاب ةيميلعتلا تاسسؤلدا في ةيبرعلا ةغللا سيردت عقاو ىلع ءوضلا طيلست " ولا نًثأت طس لوالز .كلذ ىلع ةيددعتلاب مّستلدا يوغللا ة لإا نع ةباجلاا :تيلآا لاكش غللا ميلعت حاجنلإ ليبسلا ام و ؟ةيرئازجلا ةسردملا يف ةيوغللا ةيجاودزلاا ةهباجمل ليبسلا ام ة ؟اهتاذ ةسردملا يف ةيبرعلا . :تيلآاك ثحبلا تايضرف تناكو -؟ةيرئازلجا ةسردلدا في ةيوغللا ةيجاودزلاا نع يلختلا نكملدا نم لى . دوكر في ببسلا يى )ةيبنجلأا تاغللا سيردت قرط ( ةدروتسلدا ميلعتلا قرط نوكت نأ نكيد لى ؟ةيبرعلا ةغللا ميلعت . -؟ذيملتلا ةغل روىدت نع ةلوؤسلدا يى ةعبتلدا ةيساردلا جىانلداو جمابرلا تسيلأ . -أ ؟ةيبرعلا ةغلل حجان ميلعتب ةليفكو ةعيرس قرط دايجا اننكيد لا . -؟ةيئادتبلاا ةلحرلدا دعب تّح اىنًخأت لىولأا نم سيلأ ميلعتلا في ةيجاودزلاا نم ّدبلا ناك اذإ . -أ ملعم لامعتسا رثؤي لا ذيملتلا ليصبر ىلع سردلا ءانثأ ةيبنجلأا ةغللا وأ ةيماعلا ةجهلل ةيبرعلا ةغللا ؟يوغللا . - ؟بخاصلا يوغللا عارصلا مّضخ في ةيبرعلا ةغللا لبقتسم روصتن فيك .

7 نع اّمأ :عوضولدا رايتخا ببس -:تياذلا وقش نمف في ةيبرعلا ةغللا لامعتسلا ظوحللدا عجاترلاو يرئازلجا يوغللا عضولا نيلغش ام انًثك لاقم ىلع يعلاطا دعب ةّصاخو ،اذى لك في اهيلع نٌمئاقلاو ةيرئازلجا ةسردلدا رود اذك و ،عمتلمجا اذى ذاتسلأل "روصتلاو جهنلدا في ةمزأ مأ ةيلكيى ةمزأ رئازلجا في ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت" يفغش داز شوياي وط رفعج .ونع روصت يّدل لكشتو ،رثكأ ةروصلا لي تحضتا تّح ولوح تلااقلدا نم ديزتسا تحرو ،عوضولداب اّمأ :يعوضولدا قشلا ةغللا ىلع راغي ييدداكأ ثحاب لك فدى وى يذلا يقللخا يملعلا عفادلا وهف .اهتمدلخ ىعسيو ةيبرعلا لعج دقو ت فده ي لا باعيتسا ةساردلا نم لىا ةيبرعلا ةغللا ةداعا ىلع لمعلاو ،ليالحا يوغللا عضو حترقم ،ةيعيبطلا اهتناكم ة لمآ لوللحا ضعب كلذل ة يدتهم ،قيبطتلل اهقيرط دبذ نأ ة نب نًىز لوقب أ :ىملس بي دُذَي َلم نَمَو" ِمَدهُي ِوِح ِلاسِب ِوِضْوَح نَع َو ِمَلْظُي َساَّنلا مِلظَي لا نَم ". عوضولدا ةعيبطل بسانلدا جهنلدا ّنإ ج في" وبنا "يرظنلا جهنلدا وى يفصولا يليلحتلا :ىلع موقي يذلا -:اهليلحتو ةرهاظلا فصو نم كلذ عبّتي امو يرئازلجا ميلعتلا في يوغللا عقاولا دصر للاخ نم .وتلوانت تيلا ثابحلأاو تاساردلا ىلع ادانتسا عقاولا اذلذ ليلبر -قن :ةرهاظلا د .ةيرئازلجا ةيميلعتلا ةغللا لوح ءارلآا ضعب ءادبا للاخ نم -:ليدب حارتقا وأ ةرهاظلل ديعقتلا .يميلعتلا يوغللا ددعتلا ةرىاظ نم دحلل لئادبك تاحاترقا عضو -:اهتميق نيبت يتلا ماكحلاا رادصا ءانبل روصت لجأ نم ةرىاظلا صيخشتل ماكحأ رادصا وأ نيبت .ةحجان ةيبرع ةسردم نيب ام بنالجا يقيبطتلا جهنلدا ومئلاي ، يليلحتلا يئارقتسلاا نايبتسلاا جئاتن ءارقتسا ىلع دمتعي يذلا ، .اهيلع مكلحاو اهتساردف اهليلبر ثم

8 :ةقباسلا تاساردلا نٌثحابلا ضعب قرطت دقل ،ةفلتلس بناوج نم ولوانت ّتم نكلو ،عوضولدا اذى لىإ نٌقباسلا ةنس يفف 9191 تنيب دقو ."فولفاب لىإ سيداب نبا نم ةيرئازلجا ةسردلدا" ناونعب وفيرق ةيلادوب ةكيلم باتك رهظ ةغللا ميلعت فادىأ سفن يى ،لولأا روطلا في ةيبرعلا ةغللا ميلعت فادىأ نأ ةقيقدلا ةنراقلداب ةسرادلا ةيسنرفلا .اسنرفب اطيسب ايلقع افلبز نٌفلختلداب ةصالخا فييكتلا ماسقأ في ةيبرعلا ةغللا جاهنم ةباجتسا ىدم لوح )ةيسنرفلا ةغللاب( ةساردب يميىاربلإا بلاط ةلوخ تماق امك .)ةسردلدا ةغل( ةيساردلا داولدا ابه سّردت تيلا ةغللا مّلعت تابلطتلدو نٌملعتلدا تاجالح يساسلأا ميلعتلا في في لثمتت يوغللا/يعامتجلاا ىوتسلدا ىلع ةعيطق كانى نأ لىإ تصلخو في لفطلل ةيوغللا تابستكلدا ضفر نأ ىرتو ،يرئازلجا ملكتلدا ةايح في ققحتت نأ نكيد لا ةعنطصم ةغل ةسردلدا ةغلف .ةسردلدا لبق ام ةلحرم .ةغللاب مكحتلا مدعو بوسرلا بابسأ مىأ نّوكي ةغللا هذى وللاخ نم سردت يذلا عضولا تقرطت امك رعلا ةغللا ملعتو ميلعت لىإ ةيجدخ يمانص ةديدلجا جىانلدا في ةدراولا ةيميلعتلا قرطلا قفو ةيب ةيئادتبلاا ةلحرلدا في ةيرئازلجا ، فيرعلدا ومنلا ىلع ةركبلدا ةغللا ةيجاودزا راثآ" ةحيلص ةعاب ديزوب تسرد امنيب زم لىإ جاتيحو ايتف لالمجا اذى لازي لا لياتلابو ةيسفن ةسارد "يسردلدا لبق ام ميلعتلا ةلحرم في لفطلل نم دي لواح دق و .تاساردلاو ثوحبلا ت ثبح للاخ نم ي ملأا مهتغل نم انئانبأ نٌكمتل ةلاّعفلا لوللحا دايجإ اذى .مهتينطو و مهتيوبه رخفلاو ،مهسوفن في اىزازتعا سرغ ىلع لمعلاو يأترا اذى لك ىلع ءانبو ت نوكت نأ ثحبلا ةينب ك :تيلآا 9 -ارلدا مىأو ةيوغللا ميىافلدا نمضتي ،لخدم رئازلجاب ةيوغللا ةيجاودزلال ةييخراتلا لح . 2 -،لولأا لصفلا عمتلمجا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ةيىام :انمضتم ،يرئازلجا يوغللا عقاولا لوح روحمتي ةيماعلاو ىحصفلا :نٌب لعافتلا( يرئازلجا -ةيسنرفلاو ىحصفلا -ىحصفلا سيركت لماوع ،)ةيغيزاملأاو ييخراتلا :لماعلا( ةيجاودزلاا و يعامتجلاا ،يسايسلا ، دنع( يرئازلجا عمتلمجا في ةيبرعلا ةغللا ةناكم ،)يسفنلا .)سردمتلدا لفطلا دنع ،ةماعلا دنع ،ةفقثلدا ةقبطلا 3 ةيوغللا ةيجاودزلاا رثأ :ىوتحاو ،ةيرئازلجا ةسردلدا في ةيوغللا ةيجاودزلاا ،صوصبخ ناك نياثلا لصفلا لدا :ىلع اىرثأ( ميلعتلا اياضق ىلع لكشم( ةيجاودزلاا نع ةبذانلا تلاكشلدا ،)يساردلا دودرلدا ،ذيملتلا ،ملع

9 فيك ،)لصاوتلاو لاصتلاا لكشم ،ةيبنجلأا تاغللا ميلعت لكشم ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةي لا لكشم ىلع بلغت ةدعاسلدا يموقتلا قرط ،ةحاتلدا ةيميلعتلا لئاسولا ،ةبسانلدا سيردتلا قرط( ةيجاودزلاا ). 4 -ف ناك لوصفلا رخآ امي يقيبطت ا ، و نمضت ردلل ةيناديلدا تاءارجلإا تاوطلخا ويف انمدق نيأ ،ةسا :في ةلثمتلداو ةعبتلدا ةيجهنلدا تاودأ ،ةساردلا ةنيع ةساردلا ةلمعتسلدا ، كلذ لىإ فضأ نم فدلذا وتاى ةساردلا اذكو ، ليلبرو ضرع لا لدا جئاتن اهيلإ لصوت نم ةماعلا ةصلالخا لىا ةفاضإ ، ءارجلإا اذى . ءافيتسلاو لج ليلحتلا تايطعم لوصفلا وتاى عَبتُت ب ةمتاخ ، نع تضخبس تيلا جئاتنلا مىأ صخلُت .ثحبلا دشترسا دقو ت لمع للاخ ، ي اهنمو ،اهسيردتو ةيبرعلا ةغللاب صاخ وى ام اهنم عجارلدا نم ةعومجبد ، تايناسللاب صتيخام ، اهنم ركذن في داولدا عيملج ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللاب سيردتلا" يلغم وبأ حيسم باتك "ناسللا ةبورعو ةيوغللا تاراهلدا" ةوابق نيدلا رخف باتكو ،"ساردلدا سللمجا تاروشنم نأ ويونتلاب سأب لاو ، في وب ناهتسي لا ارود لاّكش ةيتوبكنعلا ةكبشلا اذكو ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا تيدايق . مىأ ّامأ ام راسم لقرع ي .ةيرئازلجا ةيماعلاب ةصتخلدا عجارلدا ةردن وى ،لمعلا ءانثأ

11 تشاعف ،سفنلأا في اماتًحاو ناىذلأا في اخوسر اهحنم ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللاب يمركلا نآرقلا لوزن نإ طبري لايجلأا تُب اتَفسو ،بدلأاو ملعلاو ةفاقثلل ةغل ،تائيبلاو روصعلا فلتلس في ددتًت تُملسلداو برعلا تُب لس في برعلا تُب ةدحولدا لاصتلاا ةليسو تناكو ،اهيضابم اىرضاح لكل ناك نإو تىح ،لماعلا باطقأ فلت ،ةصالخا وتجلذ مهنم ف عيجم ىلع اهتضبق مكتحو رمتست نأ ةحيصفلا ةيبرعلا تعاطتسا دق وتاى ىلع تاجهللا لأا رم ةنمز رشعلاو دحاولا نرقلا نأ لاإ ي برح في اهمحقأو ،تلايولا اهقاذأ دقف ،ةرلداب ةيبرعلاب افوؤر نكي لم ن ،بورلحا لكك تسيل برح يضالدا نرقلا في بيرعلا نطولل ةيرامعتسلاا ةكرلحاب تأدب لىإ ةمئاق اىراثأ لازت لاو مويلا و عارص اهتيمست ىلع حلطصي ،تاغللا ،عراصتلل ىغولا ةحاس لىإ لزنت نل تاغللا نإف لالحا ةعيبطبو س الظإو ي نوك اهعارص دراب ا تاى مسح انهاكماب ناك ةيبرعلا نأ دكؤم وىامو ،هوجولا ددعتم نم اهلحاصل برلحا و تباصأ تيلا ةسكنلاو ةبيلخا نكل ،ةلوج لوأ اه مهسفنأ برعلا نمو اهبلص نم تناك تَمدت في برعلا مىاس دقل لجأ مهتغل ف ،اهعجارتو ا مامأ يسفنلا مهمازنه نم مداقلا فرالجا دلدا ،ةيميلعتلا تاسسؤلدا في ةصاخ ،ةيوغللا ةيجاودزلااب ىمسي ام مىدامتعاو ،برغلا روطتو ومنل مهمعد اذكو اهنم ءشنلا روفنو ،اتهاردق في تُكيكشلدا روهظ لىإ ىدأ ام ،ةيبرعلا ةغللا عجارت لىإ ىدأ ،ةيل﵀ا تاجهللا ،ناكبم ةلوهسلاب نكي لم رئازلجا في ةيبرعلا وتشاع ام نإ لجا ضرأ داضلا ةغل تأطو نأ ذنمف ام ،رئاز لاإ لازن نم جرتخ تكفنإ لخدو ت أو ،رخآ في لو غيزاملأا ةغل عم اهكراعم يذلا لولأا رصنعلا مىو رببرلا وأ بسن في نوخرؤلدا فلتخاو ،رئازلجا ميلقإ نم لابلجاو للاتلاو لوهسلاو لحاوسلا ونوطبو وبوعشو ولئابقب لأم لمتشلدا ةيرببرلا ةملأا هذى نإ" <نودلخ نبا ولاق ام لقعلا لىإ برقأو ،تَثكلا مهنع ليقو ىمادقلا رببرلا ىلع ة مىدلاب في نوفورعم رببرلاو ،روصلز رطقو رخآ بناج نم ةلقتنم نوكت لا ضرلأا بناج تلأم لماوعو ممأ قلعتلا لىإ انجويح يذلا امف ،ملاسلإا لبق ةلواطتلدا باقحلأا ذنم مملأا نم مىراعشب نوزيمتم مهميلاقأو نم ةمأو ليج لك في ولثم لىإ جاتيح لاو ،مهتيلوأ نأش في تاىتًلاب "مجعلاو برعلا 1 يو ، قلحا" <لائاق فيض "برعلا نع لزعبم منهأ رببرلا ةنسلأ في ةمجعلاو ةناطرلا وب تدهش يذلا 2 .1 ىمسلدا ،نودلخ نبا خيرات ،نودلخ نب ناحمرلا دبع برعلا باتك و في برلخاو أدتبلدا ناويد مايأ برعلا مجعلاو يوذ نم مىرصاع نمو رببرلاو لا ناطلس ج،بركلأا 8 ،رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد ، ،)طد( ،نانبل ،توتَب 4222 ص ، 345 . ،وسفن ردصلدا ص 346 2

12 مىو ،ةقيحس روصع نم رئازلجا تَغو رئازلجا <برغلدا رايد في رببرلا لئابق تشاع نوتيم لا لىإ تُيماسلا * تُيماح اودّعي نأ لىوأو ،قرع يأب برع تَغو ابرع تُيقيرفإ 1 هتَغ ىلع ليوعتلا يغبني لا يذلا قلحاو" <لوقي نودلخ نبا لعج ام اذى لعلو نم منهأ رببرلا نأش في "ناعنك نب غيزام مهيبأ مسا نأو حون نب ماح نب ناعنك دلو 2 بيرع مسلاا نأ ىري نم كانهف اضيأ فلاخ ربرب ةملك لصأ يفف ،فلاتخا رببرلا لصأ في نأ امكو ءاجو نم وىو سوربرب تٍيتلا ةملكلا لصأ نأ لاق نم مهنمو ،ماوقلأا ءلاؤى ةغلل برعلا مهف مدع ةجيتن لا وى دمتعلدا لوقلاو ،وملاك مهفي نم برغلدا في نامورلا لوزنل ،ظفللا هذى قلطأ نم لوأ مى نامورلا نأ برعلا اىذخأ مهنعو ،يمدق اعيجم برغلدا ناكس ىلع اىوقلطأو 3 رشاعلا نرقلا ناك دقل دلايلدا لبق عم اولماعت نيذلاو ،تُيقينيفلا ءيجبم ،رببرلا خيرات في لوتح ةطقن تَثكلا في اونطوتساو نامورلا ىتأ تىح تَثكلا ريم لم ثم ،رئازلجا ضرأب مهعم ةماقلإاب ملذ اوحسمو دوهيلاو جونزلا ،ةيرئازلجا ندلدا نم ل لاا ىلع لادنولا عوجم اىدعب ليوتست ةينيطنزيب عوجم اهفلتخ ،ةنس ةئام ولض للتو ميلق ، ،دوهيلا،جونزلا ،تُقينيفلا ،رببرلا <تلالاس عبس رئازلجاب شيعي ناك عباسلا نرقلا دودح في نأ لىإ صللطو مهنيب لماعتلل ةغل نم رثكأ كانى ناك ونأ دكؤم وى امو نانويلا ،لادنولا ،نامورلا ةيوغللا ةيجاودزلاا دوجو" " دهشو ،ةيبرع اهلك نكت لمو ،رئازلجا لىإ مدقت ةيملاسلاا شويلجا تلظو ،يملاسلاا حتفلا نرقلا اذى ،رئازلجا في سانجلأا وتاى لك ترقتساو ،ملاسلاا مىدحو نلش مىتَغو ،نويمورو ،نويسراف مهنيب ناك دقف ةيبرعلا تارجلذا اىدعب تلاوتو ةرجى اىرهشأ دلبلا اذى لىإ تيليبق ميلسو للاى تٍب ، ةغل ةيبرعلا ةغللا تذتخاو مهنيب ةكتًشم بلاغلا في في أشنو ،ةلوزعلدا قطانلداو لابلجا في ةصاخ ةيرببرلا وتغل ىلع ظفايح نم كانى لظ ذإ "رئازلجا في ةيوغللا ةيئانثلا ةيادب" ىحصفلا نم ةقتشلدا ةيماعلا لىإ نوكت ام برقأ ،ةديدج ةغل تقولا اذى رلنأ قحللدا مقر 23 * ،بيرعلا بدلأا خيرات ،فيض يقوش ،فراعلدا راد ،تاراملإاو لودلا رصع ط،ةرىاقلا ،لينلا شينروك 3 ص ،)تد( ، 73 .1 ،وسفن ردصلدا ،نودلخ نبا ص 34: .2 اهسفن ةحفصلا ،وسفن عجرلدا ،فيض يقوش.3

13 دقل ناك مكحلل نيامثعلا في رئازلجا رود لا ناهتسي وب في تَثأتلا ىلع ةيبرعلا ،ةحيصفلا نكل عبطلاب نل نوكي ردقب رثلأا تيلا وتكرت ةرطيسلا ةيسنرفلا رثكلأ نم ةثلاث رشع ادقع نم ،نمزلا لياتلابو يمانت تيرىاظ ةيجاودزلاا ةيئانثلاو في اذى دلبلا فضأ لىإ كلذ تَغتلا يلداعلا ثيدلحا ىلع عيجم ،ةدعصلأا ام مىاس في دوعص تاغل طوبىو ،ىرخأ فسلألو ناك ردق ةغللا ،ةيبرعلا نأ نوكت نلش ،طبى لثتدو اذى اىرثأتب ةيقبب تاغللا عاستاو ةولذا اهنيب تُبو اتهاجلذ ةيوغللا ةيجاودزلاا دامتعا ةاعد مى ،رئازلجا في اهئانعو ةيبرعلا ءاقش في داز امو و ةيرئازلجا ةيماعلا في ،ميلعتلا جودزلدا ميلعتلا ولعفيس ام لىإ ءلاؤى وبتني لمو ،دعاوقلا ةفاجو ةبعص ىحصفلا ةيبرعلا نأ ةجبح كلذو يملعتلا هدودرم ىلع رثؤيو ،وتيوى رمديس فيكو لفطلا ةغلب زجوم فيرعت يلي اميف و ام مىلأ ّرم نم انب م تاحلطص <ةيناسل 3 -:ةغللا ا بادآ في ةغل ةملك رهلت لم اىدورو لّوأ ناك دقف ،يرجى نماثلا نرقلا في لاإ برعل ىلع ملعي ام ةنس فىوتلدا يلِلحا نيدلا يفص رعش في 972 ه 1 <لوقي ثيح ِبــــ ِردَق غُل ـــــــــــ َلدا ِتا ـــــــــــــ فن ُرُـثكي ِءر ــــــــــــ ُوُع ُلدا َدنِع ُول َكلتو ِل م ِتا أ ْع ــــــــــ ُناو اهِمهَفو تاغُّللا ِظْفِح ىَلع ْتِفاهَف ُناسنإ ِةقيقلحا في ٍناسل ُّلكف ولوق اهنم ،ونم عضاوم ةدع في ناسل ةملكب اهموهفم نع برع الظإو ،يمركلا نآرقلا في ةغل ةملك درت لمو

ﷻ

< ﴿ َو ِإ ن ُو َل َنت ِز ُلي َر ب َعلا َِتُلدا ىَلَع ٭ُِتُمَلأا ُحوُّرلا ِوِب َلَزَـن ٭ ِذنلدا َنَم َنوُكَتِل ِكِبْلَـق ِير َن ِب ٭ ِل َس ٍنا َع يبير ُم ِب ٍتُ ﴾ 2 ةليخد انهأ تُثحابلا ضعب جتنتسا ،ةيمدقلا ةيبرعلا بادلآا في لاو يمركلا نآرقلا في درت لم ةغل ةملك نلأو ام نكلو ةركف وأ ةملك تٍعت تيلا ةيقيرغلاا سجول ةملك نع ةبرعم انهأو ،ةيبرعلا ةغللا ىلع هذى ةيبرع دكؤي اىبرغو ةيناسنلاا تاوصلأا تٍعت يىو ،يمركلا نآرقلا في وغل ةملك دوجو ةملكلا ناعم نم اههبشي نأ نكيم امو ةفلتلس ولوق في تدرو دقو

ﷻ

﴾اًمَارِك اوُّرَم ِوْغل لاِب اوُّرَم اَذِإو﴿ < 3 1 نم ،يللحا تُسلحا نب يلع نب زيزعلا دبع نيدلا يفص وى تُفراعلا ةيدى هرعش ناويدو ،سينجتلا ماسقأ في سيفنلا رادلا <وتافنصم . 2 ةيلآا ،ءارعشلا ةروس 3;4 ، 3;5،3;6،3;7 . ةيلآا ،ناقرفلا ةروس 94 .3

14 دقو درو في مجاعلدا ةيبرعلا ،اَغل ،وُغلي اذإ ،ثدتح ،َيغلو ،َىغلي اذإ ،جلذ عم تافرصت ىرخأ ةداملل صوصنو ةتَثك قوثوم ،ابه الش تبثي ةيبرع هذى ةملكلا 1 2 -ةغللا ةيبرعلا ىحصفلا : يى ةغل نآرقلا يمركلا ثاتًلاو بيرعلا ،ةلجم تيلاو مدختست مويلا في تلاماعلدا ةيسمرلا ، فيو نيودت رعشلا رثنلاو جاتنلإاو يركفلا 2 ـ 3 -:ةجهللا ،ةيماعلا وأ يهف يمويلا ثيدلحا ابه يريج تيلاو ،ةيداعلا نوؤشلا في مدختست تيلا يىو ةصاخ ةئيب لىإ يمتنت ةيوغللا تافصلا نم ةعوملر نع ةرابع" ، ى في كتًشيو هذى دارفأ عيجم تافصلا هذ ةئيبلا " 3 <يى وأ سفن لخاد طالظلأا نم هتَغ نع زيمتي ،ةدحاولا ةغللا لخاد يوغللا مادختسلاا نم طلظ" " ةماعلا صئاصلخا نم ةلجم في اهعم كتًشيو ،ةصالخا ةيوغللا صئاصلخا نم ةلمبج ةغللا 4 نأ ىلع دكؤي الش صوصخو مومع ةقلاع يى ةغللاو ةجهللا تُب ةقلاعلا ، في ةنيابتم تاجلذ ةدع ةدحاولا ةغللا لمشت ثيح ةيوغللا اهصئاصخ ، ىرخأ ةيوغل تافص في اهكاتًشا عم 5 حلطصم ذختيو ضعب دنع ةدع ءاسمأ ةيماعلا تُثد﵀ا تُيوغللا 6 دحأ دلص يمويلا لماعتلاو ثيدلحا ةغل ىلع قلطت تيلا تاحلطصلدا ددعت نم مغرلا ىلعو <لوقي لالمجا اذى في تُثحابلا " ةملكلا ونمضتت الد ) ةيماعلا ( ىلع ) ةجرادلا( ةملك لامعتسا لضفن اننإو قتح تافصو ،ةيقبط ةللاد نم ةتَخلأا ةيتَ ، ةيناجهتسا ، "درلمجا يملعلا ثحبلاب قيلت لا 7 تيلا تَياعلدا نع امأ هذى نم ةيوغللا ةعاملجا دارفأ فقوم لىإ لىولأا ةجردلاب عجتَف ىحصف وأ ةجلذ ةغللا هذى تناك نإ ددتح كلت وأ ةغللا ، وصأ نم نوكتي يوغل مالن يأ نإ " ـف ،ةفلتلس تلاالر في اهفيظوتو اهمادختسا ةيفيكو تا راطلإا اذى في ةلخاد ةجلذ ةيأو ةغل ةيأ دلص بنالجا اذى نم و ،تٌعم ءادلأ لاجم فلؤت تاملك نوكت 8 ،ةيبرعلا ةراضلحا ةعبطم ،اتهاسمو اهصئاصخ ةيبرعلا ةغللا ،للاى رافغلا دبع ط 3 ، 3;98 ص ، 8: ، 8; 1 ط ، نانبل ، توتَب ، تُيلاملل ملعلا راد ، اهصئاصخ و ةيبرعلا ةغللا وقف ، بوقعي عيدب ليمإ 3 ، 3;:7 ص ، م 366 .2 ، ةرىاقلا ، ةيرصلدا وللصلأا ةبتكم ، ناسح ةبىو ءانبأ ةعبطم ، ةيبرعلا تاجهللا في ، سينأ ميىاربإ 4225 ص، 37 .3 يدلحا ةغللا ملع و ةيبرعلا ،دواد دملز دملز ، ةرىاقلا ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد ،ث 4223 ص م 86 .4 ص ،وسفن عجرلدا رلنا 88 .5 ص ،اهصئاصخ و ةيبرعلا ةغللا وقف ،بوقعي عيدب ليمإ 366 ، 367 .6 396 ص "ةرصاعلدا ةيبرعلا ةغللا اياضق نم" باتك في ءاج ثبح ، تاجرادلا و ىحصفلا تايلاكشإ ، شوكبلا بيطلا.7 8 ط ،ةرىاقلا ،عيزوتلا و رشنلاو ةعابطلل ةثيدلحا ءابق راد ،تاىاتجلااو تلاالمجا ـ ةغللا ملع لىإ لخدم ،يزاجح يمهف دوملز 6 ، 4229 ص ، 3: . ص 3: .

15 ءيشلاو يساسلأا يذلا لعيج امالن ايوغل ام فنصي هرابتعاب ةجلذ وأ ىلع ونأ ةغل ةحيصف وى فقوم ءانبأ ةعاملجا ةيوغللا ،ونم تٌعمو اذى ونأ سيل في ةينب ةجهللا وأ ةغللا ام متيح ـاهفينصت ةرورضلاب ـ اذى ،فينصتلا نكلو تلاالر مادختسلاا دنع ءانبأ ةعاملجا ةيوغللا يى تيلا ضرفت اذى فينصتلا مالنلاف يوغللا يذلا مدختسي في تلاالر ةفاقثلا ملعلاو بدلأاو عيفرلا وى ام فنصي ايعامتجا ونأب ،حيصف مالنلاو يوغللا يذلا رصتقي ومادختسا ىلع تلاالر ةايلحا ةيمويلا وى ةرورضلاب ام فنصي ايعامتجا ونأب ةجلذ وأ ونأب ةيماع 4 -لاا ةيجاودز ةيوغللا : بيج ام تَشن نأ إ كانى نأ ويل إ لإا يحلطصم تُب لخادتو سابتل ةيجاودز لإا نأ ىري نم كانهف ،تُتيوغللا ةيئانثلاو رثكأ وأ تُتغلب مكحتلا يى ةيجاودز ، غللا تُب عملجا يى ةيئانثلاو ة ةجهللاو ، سكعلا ىري نم كانىو يناسللا ىري اذكىو و يبرغلا ن و لإا ن ةيجاودز ةيوغللا < :شتيرنيو يى لامعتسا بوانتلاب تُتغل 1 :هيكام ةغل نم رثكأ مادختسا ىلع ةردقلا يى 2 -:نغوهو دليفمولب غلب مكحتلا يى ةغللاب مكحتلا يىاضت ةجردل ةيناث ة ةيلصلأا "ملأا" 3 ةطقنلاو ةيناثلا ةغللاب ةديفمو ةلماك لاجم ردصي نأ ثدحتلدا عيطتسي نأ اهيلإ نايمري اناك تيلا 4 ام ءلاؤى بسح نذإ لاب ملكتلدا مكتح ىوتسمو ةءافكو ةجرد وى فلتلسو دقعم وى ل تُتغ 5 1

Weinreich U, Languages in contact, New York , Linguistic Circle of New York. (1953 ( . .

" bilingualism is the practice of alternately using two languages".

2

Mackey.Language Teaching Analysis ,London, 1962, p52. "bilingualism is The ability to use more than one language".

3_{Bloomfield, Language, London,(NY) , 1933, p55 and Haugen, E, The NorWegian Language in America : A}

Study of Bilingualism Behavior, Philadelphia University of Pennsylvania Press,1956, p7. "bilingualism is the native-like control of two languages‟‟

4 _{Farah Hassaine, French and Arabic in Bilingual Situation, Dissertation submitted as a partial fulfilment in}

candidacy for the degree of magister in sosiolinguistics, Aboubeker Belkaid University, Tlemcen, 2010-2011.p 10.

„‟the point where a speaker can first produce complete and meaningful utterances in the other language‟‟

5_{What complicates the definition of bilingualism is the issue of degree. Simply put “degree of bilingualism}

refers to the levels of linguistic proficiency a bilingual must achieve in both languages” (Chin and Wigglesworth, 2007:5)

16 للا اىاري امنيب انهأ برعلا نويناس < تُتغل دلبلا في سانلا ملكتي نأ في مدختس تيلا ةيبرعلا لىولأا تَغ( ةيللز ةغل ةيناثلاو تُناوقلا ةباتكو نالدبرلاو ملاعلإاو ميلعتلاو ةايلحاك ةيسمرلا تلاالمجا اهمدختست )ةيبرع نيرخلآا عم لصاوتلل ةدئاسلا ةغللا مدختست امنيب ،اهنيب اميف لصاوتلل تُنطاولدا نم ةعوملر 1 5 ا ـ ةيئانثلا يوغللا ة < يى ملعلل ىرخأو ثيدحلل ةغل يأ ،ةدحاو ةيوغل ةئيب في تُيوغل تُيوتسم دوجو ،ركفلاو ةفاقثلاو بدلأاو لمعتستو ىحصفلا <ةيبرعلا ةغللا يلكش ىلع ةللادلل ةيماعلا نأ كلذ ةيماعلاو يرذج لا ،يعرف قرف لياتلاب امهنيب قرفلاو ،ةدحاو ةغل نم ناتليصف ىحصفلاو ثلا نأ نوسيغتَف ىريو نع فلتتخ ةيماعلا نأ ثيح ادج ةصاخ ةيئانث يى ةيبرعلا ةغللا في ةيوغللا ةيئان تيوصلا تَبعتلا ،دعاوقلا ،رارقتسلاا ،ةيرايعلدا ،باستكلاا ةقيرط ،ماقلدا ،ةفيظولا في ىحصفلا 2 دعبو إ ةسردلداب اذكو ،يرئازلجا عمتلمجا في اهعقاو ةفرعم لىإ علطتن ،ةيوغللا ةيجاودزلإا وينعت امع انعلاط اذىو ،ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا وباستكا ىلعو ،يساردلا هدودرم ىلعو ذيملتلا ىلع اىرثأ لالحا ةعيبطبو ،ةيرئازلجا ثحبلا اذى لوصف في اعابت ولواتنسام رلا ،دوعس كللدا ةعماج ،تُتغل عم ةايلحا ،ليولخا يلع دملز ط ،ضاي 3 ، 3;:: ص ، 39 -3: .1

2 _{Ferguson , C-A (1959a), Diglossia , Word, Vol 15,pp 325-40 .}

"In order to fully understand the phenomenon of diglossia, we propose an explanation of this particular situation in Arabic speech communities... explains about some typical characteristics of diglossia which were classified as follows: function, prestige, acquisition standardization, stability, grammar, lexicon, and phonology".

18 -لاا ةيهام :لولأا ثحبملا ةيجاودز ةيوغللا يرئازجلا عمتجملا يف 1 -ةيماعلاو ىحصفلا نيب لعافتلا : عقاولا ٌفإ علدا موغللا ي ،رئازلجا في ش ي تُب في تاغللا ؿامعتسا ٌفأ .سناجتم تَغ دلبلا اذى لاف تاجهل ت كزغ ،ةفلتخلدا ةيوغللا تاعوملمجا تُب لاصاوت ققبرك ،ةيوفشلا ؽوسلا ف لا ةيسنرفلا ةغللاك ةحيصفلا ةيبرعلا لاإ امهلمعتست ةقبطب اهتيمست ىلع حلطصي ام كأ ةملعتلدا ةقبطلا .تُفقثلدا ةغللا امنيب تاتش يى ،ةيغيزاملأا لا تيلا ةفلتخلدا اتهايدأتك ،ةذفانلا اهقطانم الذ ،،عبلا اههعب عم ىافتت عضولا ؿابصإ نكلؽ يسقتلا اذى نمك :يلي امك مرئازلجا موغللا  ةيبرعلا تاجرادلا كأ تايماعلا :عساولا راشتنلإا تاذ تاغللا اهٌنكلك ةعونتم يىك ، لىإ برقأ دحاك ردصم نم عبنت انهوك ،عبلا اههعب .  لا تاغللا ةيسمر – ةيروتسدلا - : ك ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ةيغيزاملأا ةغللا .  لأا تاغللا :ةيرئازلجا ةرادلإا ااد ةصاا عساك ذوفن تاذ اهنكل ةيبنج .ةيسنرفلا ةغللا  ذوفن تاذ تاجلذ يى ،...ةيتانزلاك ةيقراطلاك ةيحلشلاك ةيكاشلاك :لرالأا تاجهللا اهنم ةنيعم ةقطنبد صاا اهنم كك ،دكدلز : .ءارحصلاك ،ساركلأا اهعيبص اهفينصت نكلؽك .ةيغيزامأ تايماعك ك ،ةيرئازلجا ةيماعلا فإ ك طبلا تَغتلا في ةذاآ ،ةيبرعلا تايماعلا نم اىتَغ ي رثأتلا ةطساوب ىطلخا صاوتلدا ئ نلاب ىحنت ،حلاصلإا ةاعد ،عب رئاكد في تاوصأ تلع ثيح ،برغلاب ،اهسفن ىحصفلا ةيبرعلا ىلع دق برك موغللا يلعتلا بص نع ث ةثيدلحا ةيوغللا ةيبتًلا دعاوق ئاوت ،ةديدج ةغبصب 1 . ضرعتت ةجهللا ٌفأ ـولعمك صفلا نكلؽ لاك ، هفعهب رثدنتك توبسك اهلىأ ةوقب لوقت يهف ، ىتَغك تٍيدلاك يسايسلاك يعامتجلاا رثأتلل لاتالإا وى لراأك ةجلذ تُب ؽرفي مذلاف اىركدص ةيفيكك ،تاوصلأا ةعيبط في لاإ تاجهللا تُب في ي وصلا ؼ فايحلأا بلاغ 2 . 1 _{،2006 ،ةرىاقلا ،عيزوتلاك رشنلاك ةعابطلل ةيدوعسلا ةيرصلدا رادلا ،راجنلا يللحا دبع :رت ،تاجهللاك ةغللا في تاسارد ،ةيبرعلا،كف فاىوي.}1 ص 239 . ص ،ةيبرعلا تاجهللا في ،سينأ يىاربا 17 . .2

19 اذإك ام انمق ،غب ؼرطلا نع تٍبت ةيماعلا ةيرئازلجا تادرفلد ةيبنجأ " ةيسنرف ةصاا "، فإف اهفلاتاا نع ىحصفلا نمكي في :  -جرلس ،عب تاوصلأا ةيوغللا .  -عضك ءاهعأ قطنلا عم ،عب تاوصلأا .  -نيابت في ةمغنلا ةيقيسولدا ـلاكلل .  -،عبب اههعب رثأتي تُح ةركاجتلدا تاوصلأا تُب عافتلا تُناوق في ؼلاتاا 1 . ،ةيرئازلجا ةجهللاك ةحيصفلا ةيبرعلا تُب ئاقلا ؼلاتالاا اذى فإ ،رئازلجا ىلع اركح لاك ءانثتسا سيل لدا ةصاا ،تُيبرغلا ،عبب عفد ام اذىك ،لرالأا ةيبرعلا تاجلذا ةيقبك ىحصفلا تُب ةعستم ةولذاف تُقرشتس ةيكسلاكلا ةيبرعلا ذبن لىإ ةوعدلا لىإ ، هنم ، انهومسي امك ، اذل ،ةلكد كل ةيل﵀ا تاجرادلاب فاعتسلااك ةيوغل تاسايس انعبتا اننأك ،تُيبرغلا انئاقدصأ ةحيصن انلبق اٌننأ ضرفنل" :لائاق يسماق يلع روتكلا ؿءاستي ىحصفلا بقتك تايماعلا عجشت ،ةرمهم كأ ةنلعم ،اهئاغلإ لىإ ؼاطلدا ةيانه في صي تىح ايلغردت اهمٌزقتك ةجيتن ،لرت اي ، صلػ مٌذلا امف ،ةيماعلا وتغلب بيرع دلب ك قتسيك ،ةينتلالاك ةتيم ةغل ىمست ثيح "؟كلذ 2 . يليام لىإ صللؼ فأ لىإ ثيدلحا في درطتسي ٌثم 3 :  .ةيبرعلا فادلبلا تُب ىافتلا ةبوعص  اتاب اعطق ةلصلا عطق .بيرعلا ثاتًلاب  .ةيبرعلا تَغ راطقلأا في برعلا فاكسلا عم ةلصلا عطق  .ةيملاسلإا فادلبلاب ةلصلا عطق  .يسايسلاك فيارغلجا ـذرشتلاك موغٌللا تتفتلا رارمتسا 1 اجذولظأ رئازلجا ،ةفرعلدا عمتلر في ةيوغللا ةموظنلداك بيرعلا فطلا ،يشايعلا بيرعلا ،كزك مزيت ةعماج ،تَتسجالدا ةداهش ينل ةمدقم ةركذم ، 2012 . .ص 26 . 2 ط ،فانبل ،فكرشان ةبتكم ،يسفنلا ةغللا لعك ةيوغللا تاسايسلا في تاسارد ،بيرعلا فطلا ةغل ،يسماقلا يلع 1 ، 2009 ص ، 22 . 3 ةحفصلا ،وسفن عجرلدا سفن اه .

20 اذإك ام طقسيأ مأر يلع ،يسماقلا ىلع عقاولا ،مرئازلجا فوكتسف ةبقاعلا اهنيع ذإ امكك قبس فأ انرشأ فأ عمتلمجا موغللا مرئازلجا وى جيزم نم ،تاجهللا اهنم ةيبرعلا ،ةيغيزاملأاك اذإك ام انينغتسا نع ةيبرعلا ةحيصفلا ،ايئانه فوكتسف ؾانى ةوى ةقيحس تُب تاجهللا راشلدا ،اهيلإ نمزلاك يفك عفدب ك ةجلذ لىإ ءانغتسلاا نع ،لرالأا وىك ام حولي في قفلأا يسقتب ةئزبذك ءانبأ نطولا دحاولا . نمك انى عدف ةغللا ةيبرعلا اهليىأتك انتم ،افصكك يىأتك اهيلمعتسم اغلابإ ةفاقثك ةفرعمك ؼدبه زيزعت ةيولذا ،ةيبرعلا ةماقإك ةيمنت ةيعمتلر ةفداى ةلماشك يهتقي عافت رصانعلا داعبلأاك ةيراهلحا ةيداصتقلإاك ةيفاقثلاك ةحللدا ٌتيلا رفوت طكرشلا ةبسانلدا ءاقبل ةغٌللا اىراشتناك اهيقرك 1 . وى ةيماعلا راشتنا ببس فأ ضايفلا رباج دملز لريك 2 :  .بارعلاا نم اىولا  .بينجلأا اهظفلب ةيبنجلأا عاضكلأا ؿوبق في اهتنكرم  .ةيشولحاك ةيشحولا ظافللأا نم اىولا  .دادضلأاك تافدارلدا نم اىولا  .نسللأا ىلع انهاركد ةرثك عم ىحصفلا عافت نع امأ لجا ةيماعلا ونأ ىلع فانثا فلتلؼ نلف ،ةيرئاز ذإ ،عرفلاك صلأا تُب عافت ،ويلإ دنسلداك دنسلدا ـوهفم ىلع لرالأا يى دمتعتك ةيبرعلا ةلملجا بيكرت ىلع ظفابر ةيرئازلجا ةيماعلا ٌفأ :لاثم -ٍلد ٍ ىاٍد :ةيماعلا في :ةيلعفلا ةلملجا ىحصفلا فيك ، لع : لعلدا ى ىاىد . - لملجا .هفاحرف يدلاولا :ىحصفلا فيك ،ٍفاحرف ٍدًلاوٍل :ةيماعلا في :ةيسملاا ة اف تاكرح فوكي فأ دعتي لا امهنيب ؽرفل ةيبارعإ في نيرفوتم امهف ةلملجا في فايساسلأا فانكرلا امأ . .ةيرئازلجا ةيماعلا ٌفأ لاإ وى ىحصفلا نع ةيماعلا ؼلاتاا في بسلػ ام : في فوكي ثيح :يفنلا ويلإ راشأ ام اذىك .رًالآا في "تُشلا" ةفاضإك "ام" ؿامعتساب ةيرئازلجا ةيماعلا "ءيش مدنع ام" نم ةرابعلا هذى تتلض :"ٍشيًدٍنىعام" :ولوق في ضاترم كلالدا دبع 3 . ص ،وسفن عجرلدا ،يشايعلا بيرعلا 26 . .1 .2 رد زكرم اهمظن تيلا ةيركفلا ةكدنلا تاشقانمك ثوبح ،يموقلا يعولاك ةيبرعلا ةغللا ،ةيناسنلاا ةايح في ةغللا ةيلعأ ،ضايفلا رباج دملز تاسا ط ،فانبل ،ةيبرعلا ةدحولا 1 ، 1984 ص ، 101 . ،عيزوتلاك رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،ىحصفلاب اهتلصك ةيرئازلجا ةيماعلا ،ضاترم كلالدا دبع ،طد ،رئازلجا 1981 ص ، 21 . .3

21 -ـاهفتسلاا : دمتعت ةيماعلا ةيرئازلجا ىلع تاكدأ ـاهفتسلاا ةحيصفلا " ،نم ام "، امك دمتعت ىلع ةمغنلا في ،ةقوطنلدا كأ ىلع تاملك ؿدت ىلع ـاهفتسلاا تبرك ةرادصلا في ةلملجا ثمتتك هذى تاملكلا في : " ،ٍشاك ،ٍشافيك ٍشاَّدق ...". -" ٍشاك :" بسح دبع كللدا ،ضاترم وى بيكرت توحنم نم " ٌمأك + ؟ءيش "، اوفذح ءايلا نم " ٌمأ " ثم اوفذح ءايلا نم " ءيش "، ٌامأ ةزملذا نم ءيش لف اوتفتلي ،اهيلإ نهأكف اىولعوت تَغ ةدوجوم ةٌتبلا هفذلح درطلدا الذ اذإ تناك ةطسوتم كأ ،ةفرطتم تحبصأف ةرابعلا " شآ " تُحك فولادي كاولا اهيلع فوفذلػ ةزملذا افيفبز حبصتف " ٍشاك " 1 . عملجا ةغيص معتست ب ،ةينثتلا نم اىٌولا ةيرئازلجا ةيماعلا في ظوحللداك :ةينثتلا ةلاح نع تَبعتلل .اعم تٌثلداك عملجا ولوق اهنمك ،ـدقلا في ةبراض اىركذجف انتيماع ىلع رصتقت لا ةرىاظلا هذى ٌفأ ةراشلإا ردبذك لىاعت ﴾...ٍاويحًلٍصىأىف ٍاويلػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػىػػػػػػػػػػػتىتٍػقا ىًتُنًمٍؤيمىلا ىنًم ًفاىتىفًئآىط فًإىك ﴿ : 2 كك . تُح بينتلدا ثيدح في اذ اهيتبكر نم لادب ،اتهابكر :ؿوقي 3 . .ويلع وبلغتك تٌثملل عملجا ةدراطم يىك فوعنطصي لا ٌنهأ" :ضاترم كللدا دبع ونع ؿوقي ام اذىك :ةصاا ةفاضإ بيكارت ةيماعلا ؿامعتسا ٍبٍعش" فولوقي هف "رئازلجا بعش" :لاثم اولوقي فٌأك ،ةرشابلدا ةيبرعلا ةفاضلاا فولصتي هف ،"رئازلجا ٍؿاىيٍد قيرط نع ةفاضلإل اهنع فكبرعي "بياتك" ةرابعف تُيرئازلجا تاجلذ في اهنم ةبراغلدا تاجلذ في "ٍعاىتٍػنأ" كأ " ٍؿاىيد" "يًعاًتٍنإ باتكلا" لذوقب 4 . ب زاتبس ةيرئازلجا ةجهللاف اذى لىإ ةفاضإ ػ: تسيلك ةلؽدق ةرىاظلا هذى اهيأك :بارعلاا ؿالعا :ٌتٍج نبا ؿوق في اذى رهظيك ،ةيرئازج ةيوغل ةزيم نم ءايشأب اوٌلاأ ٌنهأ ٌلاإ ، هفيلأتك ، هفكرح في برعلا ءاحصف ـلاكل وهاهم رهلحا ىأ ـلاك ٌفأ تَغ" "باوصلا اذىك نسلحا بيأ مأر اذىك ،حيصفلا ـلاكلا بارعإ 5 . ص ، ىحصفلاب اهتلصك ةيرئازلجا ةيماعلا ،ضاترم كلالدا دبع 22 . .1 .~ ةيلآا تارجلحا ةروس9 ~.2 ص ،وسفن عجرلدا ،كف فاىوي 183 . .3 ص ،وسفن عجرلدا ،ضاترم كلالدا دبع 15 . .4 لدلذا راد ،راجنلا يلع دملز :حت ،صئاصلخا ،تٍج نب فامثع حتفلا وبأ ءزلجا ،رشنلل 1 ط،تكتَب ، 1 ص، 29 . .5

22 ةجهلف ،ةتكافتم بسنب كلذك :ةيمجعأ اظافلأ اهئاوتحا ةيسنرف اظافلأ موتبر لاثم مرئازلجا برغلا .نطولا نم بيرغلا بنالجا في رامعتسلاا زكرت وى ؿكلأا ببسلاك ؽرشلا في اتهتَظن نم رثكأ دقل تعاطتسا ىحصفلا فأ حتقت ،عب تلاالر ،ةيماعلا كلذك في ؿواد ددع نم تاملكلا بيكاتًلاك ةحيصفلا في ةغل انتلاماعم ،ةيمويلا ةجيتن راشتنا ، يلعتلا جاكرك ئاسك ـلاعلإا تَغك كلذ نم ، ماوعلا امك تلكاح ةيماعلا فأ جلت ٌايلك كأ ايئزج ،عب نيدايلدا ةصصخلدا ،ىحصفلل حهتيك كلذ اٌيلج في ةغل ،حرسلدا ةغلك ،عب ـاسقأ ةٌصقلا ةياكرلاك رهظك اهيأ ةجيتن عافتلا تُب نيذى تُيوتسلدا لوتسم ثلاث 1 . وىك جيزم تُب ىحصفلا ةيماعلاك تَغ ٌفأ ددع ويلمعتسم لا ؿازي ادكدلز . 2 -:ةيسنرفلا ةغللاو ىحصفلا نيب لعافتلا " نمزلا نم ةليوط ةتًفل يسنرفلا رامعتسلإا ظ تبر رئازلجا عوقك ٌفإ 1830 -1962 اهتغل باصأ ،" تقلدا في اهتفاقثك "تُتيسنرفلا ةفاقثلاك ةغللا" ىلع تزٌكر ةيسنرفلا تاهجوتلا ٌفأ ذإ ، اميس لاك ،ةقطنلدا في .عمتلمجاك ةفاقثلا لوتسم ىلع بيركلأا يسنرفلا جذومنلا لىإ اهليوبرك ،"رئازلجا ةسنرف":ب يسم الد اهيعس ةسايس" تاكرت ةحازإ تلاكالز ؿلاقتسلاا اهلين رثإ رئازلجا تأدب تُح ىلع "ةسنرفلا 2 . تفلا تيلاك "ةينوفوكنارف" ةيسنرفلاب ةقطان ارؤب 3 لجا ٌفأ ذإ . تُينوفوكنارفلا ددع ثيح نم ايلداع نياثلا دلبلا دعت رئاز "( 50 % )ةيسنرفلا فوثدحتي فاكسلا نم " . " ٌفإ ةغللا ةيسنرفلا يى ةغللا ؿومعلدا ابه غر فوناق ،بيرعتلا يىك تبر ةناكم ةزيلش ةنراقم عم تاغللا ةيبنجلأا ،لرالأا تلازامك ٌدلح فلآا ةفٌظوم في بعش يلعتلا ةيملعلا ،ةينقتلاك ةلمعتسمك في ئاسك ـلاعلإا ةيئرلدا ،ةبوتكلداك تلازامك اهيأ معتست ةليسوك ؿاٌصتا ةيهفش لدل ،عب تائفلا ةيعامتجلإا اذىك ام لٌدأ لىإ اىتَثأت ىلع ةيبرعلا ةجرادلاك ةيغيزاملأاك " 4 . 1 ط ،برغلدا ،بيرعلا فياقثلا زكرلدا ،ىطسولا ةيبرعلا ةغٌللا ةيهق في ةسارد ،ةثلاثلا ةغللا ةيرظن ،ؽوتعلدا دملز دبضأ 1 ، 2005 ص ، 9 . 2 ،ةيبذاتًسا تاسارد ،ةيلبقتسلدا ؽافلآاك عقاولا ،ةيبرعلا ةقطنلدا في ةينوفوكنارفلا ،مديزلا دصاك ديلك ددعلا 113 تاساردلل تاراملإا زكرم ، ط،ةيبذاتًسلإا ثوحبلاك 1 ، 2006 ص ، 16 . ةفاك لماعلا ءاجرأ في ةيسنرفلاب تُقطانلا عيبص.3 ددعلا ،تايتوصلا ةللر ،مرئازلجا موغل ويسوسلا عقاولا في تاغللا ةناكم ،مرداق تُسح 6 ص ، 214 . . 4

23 اىدحول عيطتست لا رئازلجا في موغٌللا عضولا ؿوح تيرجأ تيلا تاساردلا ٌفأ تَغ نع فشكت فأ ةغللا لوس ِّسريي لم مرئازلجا روتسدلا ٌفأ ذإ ،ةيمويلا ةيعامتجلاا ةايلحا في ةيسنرفلاك ةيبرعلا تُتغٌللا شياعت اهتمَّتح ةيلؼرات ةرىاظ رئازلجا في ةيوغللا ةيجاكدزلاا تبرتعا دقف كلذ غربك ،ةيبرعلا دلابلا ؼكرظ ةديحولا يهف وفتلاك حاجنلا نمهتس تناك تيلا فاك ؿلاقتسلاا دعب ةيسنرفلا ؿامعتسا نم ؼدلذاف ،ةيلاقتنلاا ةلحرلدا في ؽ لايوط اعاب الذ ٌفأب فاركن نكلؽ لاك ةفرعلداك لعلا لىإ ؿوصولل ةيبنجأ ةغلك ةغللا هذى صئاصا نم ةدافتسلال ل اهنم ركرلدا بلغ تيلا ةغللا كأ ،اندنع ةنميى ةغل ىقبت لا نكلك ،ةسايسلاك بطلا ـولع في ك لىإ ؿوصول ءيش 1 . نياسللا قلحا في ةمئاد ةروصب خٌسرت دق ةيمويلا ةايلحا في ةيسنرفلا ةغٌللا ؿامعتسا دلص عقاولا في اٌمأك تاتفلالاك تٌلا﵀ا نيكانعك ،ةماعلا نيابلدا ىلع تاباتكلاك ركرلدا تاراشإف ،ةغللا جكدزم عراشلاف ،مرئازلجا تُتغللا شياعتك ،تُتغللاب ةيبرعلا" ةيمويلا ةايلحا تايوتسم عيبص ىلعك فاكم ك في زراب "ةيسنرفلا ، 2 في ـدقيك . ةقتشم ،ـاملأا لىإ اومدقت مأ "ـاديقلا ٍويًسنويفأ" ابهاٌكر ةلفالحا قئاس ابه بطالؼ تيلا ةرابعلا ؿاثم ؽايسلا اذى ةيسنرفلا ةملكلا نم «avancez » ةديدع اهضوعت تيلا تارابعلا فأ تُح في ، 3 . رثكأ يىك ،دلبلل ةيلاادلا قطانلدا في اهنم مرئازلجا حاسلا ىلع اراشتنا رثكأ ةيجاكدزلاا دلص امك نمك تُملعتلدا فاكسلا نم عساولا ؿابقلإا ىقلت اهتسرالش ٌفأ امك ،يحاوهلاك ،لرقلا في اهنم فدلدا في اروهح ا في تُلردنلدا ةٌصالخا تاسسؤلداب تُمدختسلدا نم ةروسيلدا تائفلا هاقلت اٌلش رثكأ ؿامعلا نم ثيدلحا داصتقلإ ةحلافلا تاعاطق في تُلماعلا نم ةمكر﵀ا تاقبطلاك تٌُيملأا نم 4 . ٌفإ ةيجاكدزلاا ةيوغللا في رئازلجا وبش ،ةيسمر ٌلاإ ٌفأ ةقيرطلا تيلا تأشن ابه تروطتك في ،رئازلجا ةناكلداك تيلا تيظح ،ابه ٌ ك كلذ جتنأ ةيجاكدزا تَغ ،ةنزتم كلذ ٌفأ يلختلا نع ركدلا تَبكلا ةغلل ةيسنرفلا نم تَغ ؿافغا ةركرض ةداعتسا ةناكم ةغللا ،ةيبرعلا دق دصقي وب عافدلا نع ةسايس ةيجاكدزلاا " ،ةيبرع ةيسنرف "، الدك تناك ةيجاكدزلاا تَغ ةئفاكتم ،امئاد امك لري ،فوثحابلا دقك ،ةيسنرفلا ةغٌللا خيسرت ةدايز لىإ مدؤي اذى ٌفإف ٌفأ تَغ يملعلا ثحبلاك لياعلا يلعتلا كلذكك ،ةيسنرفلا ةغللاب ماعتت ةثيدلحا تاسسؤلداك ؾونبلا فأ اميف انيأر 1 صت لا ماكت ةيبرعلاك ةيغيزاملأا ،ديعلب لحاص ددعلا ،ةيبرعلا ةغللا ةللر ،ـدا 19 ،رئازلجا ،ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا سللمجا، 2007 ص ، 221 . 2 ل ةمدقم ةركذم ،ةديلبلا ،بلحد دعس ةعمابج ةيناديم ةسارد،ةيسنرفلا ةغٌللا في يعمالجا بلاطلا كبر في ةرثؤلدا ماوعلا ،مرومعل ةتَصن ةجرد ين ،ةديلبلا ةعماج ،تَتسجالدا 2007 ص ، 66 . ص ،مرئازلجا موغلويسوسلا عقاولا في تاغٌللا ةناكم ،مرداق تُسح 215 . .3 ص ،وسفن عجرلدا ،مرومعلا ةتَصن 66 . 4 .

24 ؿايجلأا تُب ـاسقنا قلا ىلع اهيأ معي ب دلحا اذى دنع فقوتي لا ةيوغٌللا ةيجاكدزلاا ؤفاكت ـدع عاطقلاك ةيسنرفلا ةغلل تُنقتلداك ةيبرعلا ةغلل تُنقتلدا تُب ضراعت ثادحإك ،ةيعامتجلاا تا 1 . ،رصعلل وئامتناك وتيلاعف درفلل ابه دٌكؤي ةليسكك رخف ردصم وٌنأ ويلإ رظني ةيسنرفلا ةغللا فاقتإ فأ عقاولاك ،وسفن تقولا في ئفاكتم تَغ كشب تُتغللا ؿامعتسا ةرىاظ يمانت ظحلان اذل كأ ،ةيعامتجلاا ةايلحا في ءاوس بياتكلا كأ ،موفشلا تَبعتلا لوتسم ىلع ةينهلدا ةايلحا في هرايتاا تابثإ ىلع ةداع ثٌدحتلدا صرلػ امك ، حمسي اهيأ صوصلخاب ونكلك ،ةاىابلداك حجبتلا نم ردق ىلع موطني ؾولسلا اذىك ،تُتغللا لدحإب تَبعتلل .دقعلا يطختب اذى فشكي لراأ ةهج نمك ،تُتغللا نم ةدعاصلا ؿايجلأا نكبس ـدع يى لراأ ةقيقح نع ؾولسلا ابد الذادبتسا لىإ دمعي اهنع ثحبلا ءانع وسفن فلكي فأ ديري لا كأ ةملك هلغ امدنع لكتلدا ٌفإف انى نمك نم رثكلأاك ،لرالأا ةغٌللا في الذ افدارم هاري ومادعناك نيوكتلا فعض ٌفا كلذ يربر لىإ مدؤي انيدل ف تاكدلأاك تلالآا ءاسمأك ،عينصتلا ؽرط ىلع ةلاٌدلا ةيملعلا تاحلطصلدا 2 ةغل فولمعتسي ىارن ءابطلأا تىح . . ىاضرم عم ىافتلل تافيرحتلا اهيلع تلادأ ةيبيرقت ةمكلز تَغ اهنكلك ،عقاك ةيجاكدزا رئازلجا في ةيوغللا ةيجاكدزلاا ٌفأ حهتي ـدقت الد ؿوقلا ةصلااك وىك ،فاقتلاا ؿٌدي عضك ، كشلل لاالر عديلا ابد ونكلك ،اعم ةيبرعلاك ةيسنرفلا ؿامعتسا ؽاطن عاٌستا ىلع ، ةياهنلا في امتح ونع بتتًي اٌلش ةيبيرقت ةغل زكرب لىإك تُتغللا فاقتا لوتسم نيٌدت نع رملأا ةقيقح في فشكي تنلإا فعهي كلذبك ،مرئازلجا فطلا هاقلتي مذلا نيوكتلا نيٌدت ا ك بيدلأا ج يملعلا . ،ةعانصلا ةغل يهف مرئازلجا عمتلمجا في ةيويلحا تاعاطقلا ىلع ةنميهلدا ةغللا يى ةيسنرفلا ةغللا ىقبتك ـولعلا دىاعم ىلع اىراصتقاك ةيرئازلجا ةعمالجا بيرعت شف فأ امك ،ةيداصتقلإا تاسسؤلدا ةغلك ،ةرادلإاك في سيردتلا ةغل ةيسنرفلا ةغللا ءاقب باقبد ةيناسنلإا ةيميظنتلاك ةيرادلإا تلاالمجا في اتهرطيسك ،دىاعلدا نم تَثك لاا دوجك ىلع يلد تَلخ ةيميلعتلاك اتهززعك يلعتلا اهخسر تيلا رئازلجا في "ةيسنرف ،ةيبرع" ةيوغللا ةيجاكدز ةيعامتجلإا حئارشلا فلتلس تُب عساك ؽاطن ىلع ـلاعلإا ئاسك في اىرشنك ةسايسلا 3 . عجرلدا ،مرومعلا ةتَصن قباسلا ص ، 67 . .1 ص ،وسفن عجرلدا 68 . .2 عجرلدا ،يشايعلا بيرعلا قباسلا ص ، 27 . .3

25 فإف ونمك ةيهق لاا حبصأ رئازلجا في ةيوغللا ةيجاكدز ت ـويلا ةلهعم صيوع ة اتَطا ءادك ، ةغل ـاظع رخني اذل ،داهلا بلغ ىطلخا ثح .لوقلا دابراك دوهلجا رفاظتب ٌلاإ ىتأتي لا اذىك ،ركذلجا نم ءادلا اذى علاتقا في ب ،ءيش عف هدحك يسايسلا لاك ،هدرفبد موغللا كأ نياسللا كلذ عيطتسي لاف العلاك سللغ فأ بلغ فأ مذلا تَطلخا ؽزألدا اذى نم رئازلجا جارالإ ،رمثلدا ركاشتلاك ،ءاٌنبلا راولحاك ،ئدالذا شاقنلل ةدحاك ةلكاط ىلع اهيعدتسي ةركرض اىرابتعاب ،ةيبنجلأا تاغللا لعت دض اننأ اذى تٍعي لاك ،ـوي دعب اموي بركيك ىمانتي أدب لرالأا تافاقثلا ىلع حاتفنلإا ةيبنجلأا تاغللا ةمدقم في ةيزيللصلاا فوكت ول اذبح اي نكلك ،ءاطعك اذاأ .تُيلداعلا داصتقلإاك يملعلا ثحبلا ةغل انهوك 3 -:ةيغيزاملأاو ىحصفلا نيب لعافتلا عقاولاف ،ةلهسلا ضرلأا ىلع مأ "طئاسبلا ىلع لاإ فوبلغتي لا برعلا فإ" :فكدلا نبا ؿوق انرهلػ انى ةجوم فأ ؿابج دنع تفقك بيرعتلا .ةيلاعلا رببرلا ؿادلا كأ تٌعلداب توصلا اهيف طبتري لا ةغل ةبش سيلك ،ةمهبم ءاغوغ يى ةغل ةبش سيل ونأ ةقيقلحاك تلالادك بيكارتك تٌبك يص نمك ،ةتئاص لراأك ةتماص تاوصأ نم ةغل مأ ولبز لا ب ،ؿولدلداب حلاطصا قفك ،ةيزالر كأ ةيقيقح تامادختساك لا دق ةيوغل تادحك ةغل ك هت ب ،ةينعلدا ةغللا ىأ اىدحك اهتعيبط بسانت تادحك هت دق تيلا تاغللا نم اىتَغ بسانت 1 . فلأك كشم دجوي لاك تُنس ذنم اتشياعتك فاتقيقش امهف تاغللا رئاسك فاتغل الع ةيبرعلاك ةيغيزاملأا ىلع ةظفا﵀ا قلحا نم ثيح ،ةيبرعلاك ةيغيزاملأا ىمسي ونلأ ،رئازلجا في ةيبرعلا ةغللا مكتل اىريوطتك ةيغيزاملأا ف ،تُتغللا تُتاى تُب عارص جتن ول س تاغللا لدحإ باسح ىلع ةيسنرفلا ةغللا ديفتست ٭ فأ نكلؽ لا نكل ، اقلاطإ تُيرئازلجا ةغل يى ةيسنرفلا ةغللا فوكت فأب حمسن * ةيبنجأ ةغل ىقبت انهلأ نكلش تَغ رمأ وهف اهتناكمك في ةيسمر ةغل ةيسنرفلا ةغللا نم علص فأ كأ ةيبرعلا ةغللا ضوعت فأ نكلؽ لاك ةيبنجلأا تاغللا تُب فوكتس ةيغيزاملأا ةغللاك ةيبرعلا ةغللا كللظ نلضك اندلاب 2 . دلاا ددعلا ،ةيدركلا ةفاقثلا فكؤشب تٌعت ةيرهش ةللر ،ةيدرك ؽاركأ ،تاغللا تُب ةلضافلدا ،دملز 2 ، 01.09.2002 ، 22:01 ، . 1 www.amude.com/ewraq قر قحللدا رظنأ* 02 . * قر قحللدا رظنأ 03 . دعب رئازلجا ،مديعس ةميسن 50 نم ةنس " ،ضرلأا ؿلاقتسا "؟ةيبرعلا ةغللا نع اذام 07،09،2012 ، 14:39 ، 2 http://www.alarabiah.org/uploads/pdf-1320-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF%D9%8A.pd f

26 عونتم انهوك ،مرئازلجا موغلويسوسلا عقاولا في ةصاا ةناكم ذاأت ةيغيزاملأا ٌفأ لىإ ةراشلإا ردبذك ة في تناكك ،"ءارحصلا ؽراوط ،بازيلدا ،ةيكاشلا ،لبركلا كأ لرغصلا ئابقلا ةقطنم" ابه ؽوطنلدا قطانلدا بسح فاكسلا نم ةليلق ةبسنل ؿاصٌتا ةادأك ةبرتعم ةليوط ةتًفلك ساسلأا 1 في تاجهٌللاك تاغٌللا تُب شياعتلا ٌفإك . لأا اذى ؿدابتلدا رثأتلا لىإ ؼكرعم وى امك لدأ رئازلجا تيلا ،ةيسنرفلا ةغللا نم ةيتلآا تاراعتسلإا هدسبذ تَا ةديدع ةلثملأاك يغيزاملأا عباطلا اهيلع بلغي ةيغيزامأ فوكت 2 يغيزاملأا باطلخا في دلص ذإ ، ةيسنرف تارابع " ةيسنرفلا نم فاتراعتسم "فكيدًبىأ" ،"يًمٍرىدىجىأ" :تيملك ؿاثلدا يبس ىلعف ،ةيغيزاملأاب ةقوطنم Bidon , Gendarme ،" ةراعتسلاا رهظت اذكىك ،تُيسنرف نيتَبعتك تُصخشم ايقبي نكلك ،ةيغيزامأ ايجولونوف فاذاأي كأ ةيجولونوفب يمويلا موغٌللا باطلخا في ةلمعتسم ةيسنرفلا تادرفلدا نم تَثكف ،ةيوغللا ةدصرلأا نم ةيسنرفلا تُب صاوتلدا ؿاصتلإاف اذكىك ،ةيغيزامأ كأ ،ةيبرع ةيجولوفروم ةيغيزاملأاك ةيسنرفلاك ،ةهج نم ةيبرعلاك لراأ ةهج نم امهيلإ ةيسنرفلا نم تاراعتسلااك تلااادتلا رهظي ، 3 ،ةيعيبط ةرىاظ موغللا اادتلا فٌلأك ، عافتلا نع اتَبعت تاغللا ؾاكتحا لوتسم ىلع سرالؽ ،مداع موغل ؾولسك رثأتلاك تَثأتلا ةنس وىك يعامتجلإا 4 ، راآ روظنم فيك اننإف فكرق ذنمف ،ةيغيزاملأا تاجهللا فلتلس ىلع ةيبرعلا ةغٌللا تَثأت لرن ، قطانلدا فلتلس في ةيرببرلا تاجهللا ىلع ةيبرعلا تَثأت رهظي ؿاصتلإا اذىك ، يزاملأاب ئاد ؿاصتا ىلع برعلاك ي ادرفلدا ؿالمجا اميس لا 5 ا لوتسم ىلع دسجتتك ،ةماى ةبسن ةيبرعلا تاراعتسلاا ذاأت ويلعك . ةيوغللا تادرفلد اهيأ 6 . ص ،مرئازلجا موغلويسوسلا عقولا في تاغللا ةناكم ،مرداق تُسح 213 . .1 ص ،وسفن عجرلدا 214 . .2 ص ،وسفن عجرلدا 215 . .3 ك ىحصفلا تُب ةقلاعلا ،ديعب لحاص ،ةيماعلا 24 -12 -2011 ، 21:37 ، .4 www.csla.dz/mjls/index.php?option=com_remository&ltemid=55&func=startdown ص ،وسفن عجرلدا ،مرداق تُسح 215 . .5 هسفن ةحفصلا ،وسفن عجرلدا .ا .6

27 ٌفإف ديعلب لحاص بسحك 60 % ةيبرع ظافلأ يى يغيزاملأا سوماقلا ظافلأ نم في تُتغللا وباشتتك ، تَكذتلاك فيرعتلاك تَكنتلاك تَاأتلاك يمدقتلاك ددعلا في ةتَثك ةكتًشم ساوق دلص امك ،ةيللادلاك ةيفرصلا ةينبلا عافلاك عفلاك ،ثينأتلاك 1 هذهف . :ةيابج ةقطنم في ةلمعتسلدا تاملكلا ،عب نع ةلثمأ ةجهـــــــــــــــــــــــــــــــللا ةيبرــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــعلا ةيلئاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبقلا ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيسنرفلا ؿوبملا ؿوبملا Ampoule زاقلا زاقلا Gaz اباك اباكا Cabas مكدلا مكدلا Douille ؿوكيل ؿوكلا Ecole ةطيشرف ثيشرفت Fourchette تَلخا حابص فكلاف تَلخا حابص Bonjour ـلاظا ـلاطا Sombre روٌسلا روٌسلا Tour بير بير Mon dieu فاهمر فاظمر Ramadan ؿزنلدا في ةيغاطلا يى ةيسنرفلا فإف اذل ،ايملع اديصر اهظافلأ كٌشت لاك ةدكدلز ةيلئابقلا ٌفإ يغيزاملأا 2 ةجرادلل مديحوتلا عباطلاك ةيغيزاملأل يل﵀ا عباطلا برتعيك . ةغللا عباط ةتَالأا ىلع يفهي ةيرئازلجا ةعيضولا ةغللا عباط لىكلأا ىلعك ،ةعيفرلا 3 . الذالر ةيبرعلاف الذالر ةيغيزاملألك ،الذالر ةيبرعلل ٌفأ لىإ ةراشلإا ردبذك لحاصلدا ءاهق لوتسم ىلع ؿاصتا ةليسوك ةصالخا ةيمويلا اهفئاظك الذ ةيغيزاملأاك ،ةيلاع ةيملع ةغل 4 . ،ديعلب لحاص ص ،ـداصت لا ماكت ةيبرعلاك ةيغيزاملأا 237 . .1 ص ،وسفن عجرلدا 229 -230 . .2 www.lissaniat.net ،11:24، 2011 -01-21 ،ةيفرعلدا ةيمنتلاك ةيبرعلا ةغللا ،فابضرلا دبع عردوب3 ص ،وسفن عجرلدا ،ديعلب لحاص 238 . .4

28 صللطك فطلب جعلا تسحأ ول" :ةيمجعلأا ىلع ةيبرعلا ةيلهفأ نع ئس امدنع تٍج نبا ولاق ام لىإ "اهتغلب اهفاتًعا نم ترذتعلا ةقدلاك ةقرلاك ضومغلا نم اهيف امك ،ةغللا هذى في برعلا ةعانص 1 . ولاقام اذكك نلأ ،طلغ اذهف ةيبرعلا ةغللا ةنابإ تُبت تاغللا رئاس فأ تدرأ فإك" :سراف نبا نع برعن فأ لىإ انجتحا ول ا ،ةتَثك تافص ةيبرعلاب فيسلل ركذن نلضك ،دحاك ساب ٌلاإ كلذ اننكمأ الد ةيمجعلأا ةغللاب وفاصكأك فيسلا "؟ةيبرعلل ام ةعسلا نم تاغللا رئاسل نيأك ؟كلذ نم اذى نيأف 2 . -ا سيركت لم-اوع :ين-اثل-ا ثحبمل-ا لا ةيجاودز رئازجلا يف ةيوغللا : 1 لماعلا :يسايسلاو يخيراتلا ك رهظي في ةيوغللا ةيجاكدزلاا سيركت في يلؼراتلا ماعلا ركد لجا رئاز ي لآا في ةلقتسلدا : 1 -نمزلا نم فرق نم رثكلأ رامعتسلإل رئازلجا عوها ك : ـادختساب ةبقلحا وتاى تزاتما قئارطلا ابه ماعتي تيلا ةيمنهلجا بيلاسلأاك مأ إ ، ح امثيحك ،دجك امنيأ ،ؿلاتح برض وى ت﵀ا وب ـوقي ام ؿكأ ذإ ،دحاك فآ في قيرفتك ديحوت ماع ةغللا فأ اديج ؼرعي ،فتكلا كأت نيأ نم ؼرعي ونلأ ،ةىلىػتٍحيلدا ةلكدلا ةغل ،ؾانى ك انى لىاعتت تيلا تاوعدلا كلت في ىلجتيف ؿوقلا امأف . لاعفك لاوق وتغل ضرف فاقتإب زكري هارن اذلذ تُقرشتسلدا ةنسلأ ىلع ،ةيبرعلا ةغللا ىلع نيدقالحا هعابتأك في ؿالحا وى امك رصم تيلاك ... فانبلك ةيروسك ، . ابه لكتت تيلا بوعشلا فلبز ببس اىرابتعاب ةيبرعلا ةغللاب ماعتلا رطالس نم رذبر دسجتيف ، عفلا امأك هتغل ىلع ؽانلخا قييهت ك ،تُيلصلأا فاكسلا ك لياىلأا ىلع ةوقلاب رمعتسلدا ةغل ضرف قيرط نع فاديلدا في ةركالمجا ةيبراغلدا ؿكدلا نم هتَغ ك رئازلجا في ثدح امك ،ةيلصلأا 3 ، ام": ونأ اديج اكاردإ ؾردي رامعتسلااف تٌطلضا لاك ،ٌؿذ ٌلاإ وبعش ةغل تٌلذ ٌلاإ وتغل رمعتسلدا ٌبينجلأا ضرفي اذى نمك ،ورابدإك وباىذ في هرمأ فاك ةٌملأا ىلع ناضرف كحيف ،اهتيحان نم هقًحلتسيك ،اهيف وتمظع ىرعشييك ،ابه هبكريك ،ةرىمعتسلدا هيلع نياثلا اٌمأك ،نادٌبؤمنانجس وتغل في هتغل سٍبىحف ؿكلأا اٌمأ :ودحاك و مع في نةثلاث ناماكحأ هيضام ىلع كلحاف ناولز تقلاب ،نانايسنك ،اهعنصي تيلا ؿلاغلأا في هلبقتسم دييقتف ثلاثلا اٌمأك هعىبىػت هرملأ اىدعب نم ىيرمأف " 4 . ،)طد(،تكتَب ،ؼراعلدا ةبتكم،ةيبرعلا بتكلا في ةغللا وقف ،يحجارلا فابضرلا دبع 1979 ص ، 102 . .1 علدا ةبتكم،عاٌبطلا ؽكراف رمع قيقبر ،اهملاك في برعلا ننسك ةغللا وقف في بيحاصلا ،موغللا مزارلا ايركز نب سراف نب دبضأ تُسلحا وبأ ،ؼرا ط،تكتَب 1 ، 1993 ص ، 44 . .2 3 ويسوس ةسارد ،ةلقتسلدا رئازلجا في ةيوغللا ةيجاكدزلاا ،ؼداى يساس ديزوب ،ةيلكدلا بيرعلا فاسللا ةيعبص ،ةيناسل 10 -03 -1435 ، 22:17 ، an.org/default.aspx?tabld=EUn2PLiMwrg. www.alless http:// ،طد ،رصم ،ؿلالذا ةعبطم ، لقلا يحك ، يعفارلا ؽداص ىفطصم 1941 ص، 3 / 33 -34 . .4