VENTILATEUR TABLE 40 cm VT40-17 CI

VENTILATEUR TABLE 40 cm

VT40-17 CI

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

 LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET APPAREIL Á UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE AVEC L’APPAREIL.

 CET APPAREIL EST DESTINÉ Á ETRE UTILISÉ DANS DES APPLICATIONS DOMESTIQUES ET ANALOGUES TELLES QUE:

o DES COINS CUISINES RÉSERVÉS AU PERSONNEL DANS DES MAGASINS, BUREAUX ET AUTRES ENVIRONNEMENTS PROFESSIONNELS;

o DES FERMES;

o L’UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS, MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á CARACTÈRE RÉSIDENTIEL;

o DES ENVIRONNEMENTS DU TYPE CHAMBRES D’HÔTES.

FRANÇAIS

 TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLE PRÉVUE POUR CET APPAREIL, PAR EXEMPLE UNE UTILISATION COMMERCIALE, EST INTERDITE. UNE UTILISATION NON CONFORME AU MODE D’EMPLOI DÉGAGERAIT LA MARQUE DE TOUTE RESPONSABILITÉ ET ENTRAÎNERAIT LA PERTE DE LA GARANTIE.

 CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS D’AU MOINS 8 ANS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE, S'ILS (SI ELLES) SONT CORRECTEMENT SURVEILLÉ(E)S OU SI DES INSTRUCTIONS RELATIVES Á L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ APPRÉHENDÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE

FRANÇAIS

RÉALISÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

 TENEZ L’APPAREIL ET SON CORDON HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS.

 L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ S’IL A CHUTÉ, S’IL PRÉSENTE DES DOMMAGES APPARENTS, S’IL FUIT OU PRÉSENTE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.

 SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON SERVICE APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER TOUT DANGER.

 AVERTISSEMENT ! UNE FOIS L’INSTALLATION DU VENTILATEUR TERMINÉE, IL EST STRICTEMENT INTERDIT D’ENLEVER LES GRILLES DE PROTECTION AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU DE MAINTENANCE.

 EN CE QUI CONCERNE LA FAÇON DE NETTOYER L’APPAREIL, RÉFÉREZ-VOUS AUX

FRANÇAIS

CONSIGNES DONNÉES DANS LE CHAPITRE « NETTOYAGE ET ENTRETIEN».

 EN CE QUI CONCERNE LES MODALITÉS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT, RÉFÉREZ-VOUS AUX CONSIGNES DONNÉES DANS LE CHAPITRE « MISE EN SERVICE ET UTILISATION ».

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE SUR LES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES (DEEE), EXIGE QUE LES APPAREILS MENAGERS USAGES NE SOIENT PAS JETES DANS LE FLUX NORMAL DES DECHETS MUNICIPAUX. LES APPAREILS USAGES DOIVENT ETRE COLLECTES SEPAREMENT AFIN D'OPTIMISER LE TAUX DE RECUPERATION ET LE RECYCLAGE DES MATERIAUX QUI LES COMPOSENT, ET

FRANÇAIS

REDUIRE L'IMPACT SUR LA SANTE HUMAINE ET L'ENVIRONNEMENT.

LORSQU’IL NE FONCTIONNERA PLUS, NE JETEZ PAS L’APPAREIL AVEC LES ORDURES MENAGERES MAIS DEPOSEZ-LE DANS UN CENTRE DE COLLECTE AGREE AFIN QU’IL PUISSE ETRE RECYCLE. VOUS CONTRIBUEREZ AINSI A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.

MISE EN GARDE

 APRÈS AVOIR DEBALLÉ VOTRE APPAREIL, ASSUREZ-VOUS D’ABORD QU’IL N’A PAS ÉTÉ ABIMÉ. SI VOUS AVEZ UN DOUTE, N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

 N’UTILISEZ JAMAIS D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES D’UN AUTRE FABRICANT.

L’UTILISATION DE CE TYPE D’ACCESSOIRES OU DE PIÈCES ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE.

FRANÇAIS

 DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE PRODUIT EN CAS DE LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION.

 ENLEVEZ BIEN TOUS LES ÉLÉMENTS DE L’EMBALLAGE, ET NE LAISSEZ PAS LES ÉLÉMENTS TELS QUE LES SACS PLASTIQUES, DU POLYSTYRÈNE OU DES ÉLASTIQUES Á PORTÉE DES ENFANTS. CES ÉLÉMENTS POURRAIENT ÊTRE DANGEREUX POUR EUX.

 ASSUREZ-VOUS DE POSER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE EN POSITION VERTICALE. VÉRIFIEZ QUE VOUS LAISSEZ UNE LIBRE CIRCULATION DE L’AIR TOUT AUTOUR DE VOTRE APPAREIL.

RESPECTEZ ENTRE L’APPAREIL ET TOUT PLAN MURAL, UNE DISTANCE DE 60CM VERS LE HAUT ET UNE DISTANCE DE 50CM SUR LES COTÉS. TOUJOURS S’ASSUREZ QUE LES GRILLES D’ARRIVÉE ET DE SORTIE D’AIR NE SOIENT NI OBSTRUÉES, NI RECOUVERTES PAR DES VÊTEMENTS OU DES TISSUS.

 N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL EN EXTÉRIEUR. N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL EN

FRANÇAIS

PLEIN SOLEIL OU DANS UN LOCAL REPRÉSENTANT DES RISQUES D’INCENDIE.

POUR VOTRE SECURITÉ, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE JAMAIS LAISSER VOTRE APPAREIL DANS UN ENDROIT EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES.

 CET APPAREIL DOIT ÊTRE CONNECTÉ Á UNE PRISE RELIÉE Á LA TERRE. N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE ET NE BRANCHEZ PAS L’APPAREIL SUR UNE PRISE MULTIPLE.

 VÉRIFIEZ QUE LE VOLTAGE MARQUÉ SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE CORRESPOND BIEN Á CELUI DE VOTRE INSTALLATION. SI CE N’EST PAS LE CAS, N’UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL, ET CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

 CET APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ Á ÊTRE MIS EN FONCTIONNEMENT AU MOYEN D’UNE MINUTERIE EXTÉRIEURE OU PAR UN SYSTÈME DE COMMANDE Á DISTANCE SÉPARÉ.

FRANÇAIS

 ÉVITEZ LA PROXIMITÉ DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR, D’OBJETS, DE GAZ OU DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES.

 NE PAS POSEZ D’OBJETS LOURDS SUR L’APPAREIL. NE LE METTEZ PAS SUR D’AUTRES APPAREILS.

 POUR ÉVITER UNE SURCHAUFFE NE PAS COUVRIR L’APPAREIL.

 NE JAMAIS FAIRE SÉCHER DE LINGE SUR LE PRODUIT.

 N’INSÉREZ JAMAIS VOS DOIGTS, DES CRAYONS OU TOUT AUTRE OBJET AU TRAVERS DES GRILLES DE L’APPAREIL.

 N’INCLINEZ PAS VOTRE APPAREIL DE PLUS DE 35° LORSQUE VOUS LE DÉPLACEZ. NE LE SOUMETTEZ PAS Á DES CHOCS OU Á DES VIBRATIONS. PENDANT SON FONCTIONNEMENT, ÉVITEZ DE DÉPLACER L’APPAREIL.

 LORSQUE L’APPAREIL EST EN MARCHE, SURVEILLEZ LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES.

FRANÇAIS

 N’EXPOSEZ PAS LES ANIMAUX DOMESTIQUES NI LES PLANTES AUX FLUX D’AIR DIRECT PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.

 NE JAMAIS UTILISER D’INSECTICIDES, D’HUILES, DE DÉTERGENTS OU DE PEINTURES EN VAPORISATION AUTOUR DE L’APPAREIL.

 PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER QU’UNE PERSONNE NE SE PRENNE LES PIEDS DANS LE CÂBLE.

 N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL Á PROXIMITÉ D’UNE BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE OU D’UNE PISCINE. ÉVITEZ TOUTE PROJECTION D’EAU SUR L’APPAREIL.

 DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL EN TIRANT AU NIVEAU DE LA FICHE ; AVANT DE LE DÉPLACER ET EN CAS DE LONGUE DURÉE D’INUTILISATION.

 TOUJOURS ALLUMER OU ÉTEINDRE L’APPAREIL EN UTILISANT LE BOITIER DE

FRANÇAIS

CONTROLE. NE JAMAIS DÉBRANCHER L’APPAREIL POUR L’ÉTEINDRE.

 NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, SON FIL ÉLECTRIQUE ET SA PRISE DE COURANT DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.

 IL EST CONSEILLÉ D’EXAMINER RÉGULIÈREMENT LE CÂBLE D’ALIMENTATION POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE, ET L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SI LE CÂBLE EST ENDOMMAGÉ.

 NE BRANCHEZ PAS LE PRODUIT ET N’APPUYEZ PAS SUR LES BOUTONS DU BOITIER DE COMMANDE SI VOS MAINS OU PIEDS SONT MOUILLÉES.

 AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE OU D’ENTRETIEN, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL.

NORMES DE SÉCURITÉ

CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES ET NORMES EN VIGUEURS.

FRANÇAIS

SOMMAIRE

DESCRIPTION ... 1

MISE EN SERVICE ET UTILISATION ... 2

Assemblage de l’appareil ... 2

Utiliser votre appareil ... 4

NETTOYAGE ET ENTRETIE N ... 5

INFORMATION TECHNIQUE ... 5

FRANÇAIS

1

DESCRIPTION

1) Grille frontal ventilateur 2) Hélice

3) Ecrou de fixation de la grille arrière 4) Grille arrière

5) Axe moteur

6) Bouton function oscillation horizontale 7) Bloc moteur de l’appareil

8) Vis de fixation de la base 9) Ecrou de fixation de l’hélice

a. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montrer pour desserrer l’écrou

b. Tournez dans le sens contraire pour serrer l’écrou 10) Base de l’appareil

11) Boutons de commande de vitesse de ventilation 12) Poignée du ventilateur

FRANÇAIS

2

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Assemblage de l’appareil

Retirez toutes les étiquettes, les films de protection et tous les éléments de calage qui se trouvent dans le carton d’emballage. Veillez à ne pas laisser les emballages tels que les sacs plastiques, du polystyrène ou des élastiques á portée des enfants. Ces emballages pourraient être dangereux pour eux.

Sortez les différents éléments de l’appareil et disposez-les sur une surface plate et sèche.

Suivez les instructions ci-dessous pour assembler l’appareil :

 Tournez le corps de l’appareil (7). Pensez à bien stabiliser la position inversée du corps de l’appareil afin de ne pas endommager la tête moteur de l’appareil par des mouvements brusques ou chocs.

 Posez la base de l’appareil sur le dessous du corps de l’appareil tout en veillant à ce que les deux trous de la base soient superposés à ceux du dessous du corps de l’appareil. La partie de la base avec la plaque signalétique doit vous faire face.

 Insérez chaque vis dans chaque trou et serrez chaque vis jusqu’à son point de blocage à l’aide d’un tournevis.

Attention : veillez à ne pas trop serrer la vis au-delà du point de blocage afin de ne pas abimer l’appareil.

A la fin de l’opération tournez l’appareil dans sa position originale avec la base sur une surface plate et sèche.

 Avant de continuer le montage de l’appareil, assurez-vous que le corps de l’appareil (7) soit posé sur une surface stable et plate. Dévissez l’écrou (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Dévissez aussi l’écrou (9) en tournant l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre. Enlevez le tube plastique protégeant l’axe moteur.

FRANÇAIS

3

 Insérez la grille arrière du ventilateur (4) sur l’axe moteur de l’appareil (5) jusqu’à ce qu’elle s’emboite en veillant à positionner la poignée (12) de la grille sur le dessus. A la fin de la manipulation, assurez-vous que l’axe moteur soit bien centré dans la grille.

 Vissez l’écrou de fixation de la grille arrière (3) sur l’axe moteur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son point de blocage. Pour le desserrer, tournez l’écrou (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

 Insérez l’hélice (2) sur l’axe moteur et vissez l’écrou de fixation de l’hélice (9) sur l’axe moteur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour desserrer l’écrou (9), tournez l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre. Tournez l’hélice dans les deux sens pour vérifier de son parfait fonctionnement.

FRANÇAIS

4

 Positionnez la grille frontale du ventilateur (1) sur la grille arrière et s’assurer que les deux se coincident parfaitement. Clipsez les deux grilles à l’aide des crochets présents sur la grille frontale. Tournez la grille du ventilateur des deux mains de haut en bas et de droite à gauche pour s’assurer que l’ensemble soit bien fixé.

Test de l’appareil avant toute première utilisation :

Appuyez sur le bouton de commande 0 signifiant la position arrêt. Branchez l’appareil au secteur. Appuyez sur le bouton de commande 1 (vitesse lente) et sur le bouton oscillation (6), vérifiez que l’appareil fonctionne correctement comme suit :

o Tête de l’appareil oscille sans accroches et à un rythme continu.

o L’hélice tourne sans accroches à un rythme continu.

A la fin de votre test, appuyez sur le bouton de commande 0 pour arrêter l’appareil.

Utiliser votre appareil

 Placez votre appareil sur une surface plate, sèche et stable, et à une distance de 50 cm des murs et de tout objet.

 Branchez votre appareil à une prise murale.

 Sélectionnez l’inclinaison de votre grille de ventilation en tenant fermement l’arceau pieds avec une main puis inclinez doucement la grille avec l’autre main vers le haut ou vers le bas.

 Sélectionnez votre vitesse de ventilation sur les boutons de commande situé à l’avant du ventilateur comme suit :

o 1 : vitesse de ventilation lente, o 2 : vitesse de ventilation moyenne, o 3 : vitesse de ventilation forte.

o Pour arrêter votre appareil, appuyez sur le bouton de commande 0.

 A la fin de votre utilisation, débranchez l’appareil de la prise murale.

ATTENTION : Ne rien mettre sur l’appareil, tel des vêtements ou des serviettes. Ne pas utiliser l’appareil dans la salle de bain ou autres lieux mouillés. N’insérez pas vos doigts, des crayons ou tout autre objet au travers des grilles de l’appareil.

FRANÇAIS

5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Nous vous recommandons d’effectuer un nettoyage extérieur de l’appareil une fois par mois lors d’une utilisation quotidienne.

 Débranchez l’appareil de sa prise.

 Ne passez jamais l’appareil sous l’eau du robinet.

 Nettoyez la surface extérieure avec un chiffon doux sec ou humidifié avec un produit à Ph neutre. N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs, d’éponges métalliques, d’objets tranchants ou pointus pour nettoyer l’appareil, ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

 Pour éliminer les particules de poussière formées à l'intérieur du produit, vous pouvez utiliser un aspirateur classique en réglant l’aspiration à puissance minimale.

INFORMATION TECHNIQUE

Marque FAR

Référence VT40-17 CI

Tension d’alimentation 220V-240V ~ 50Hz/60Hz

Puissance 60 W

Vitesse de ventilation 3

Diamètre grille ventilateur 40 cm

ATTENTION : Avant toute opération de nettoyage manuelle, veuillez débrancher votre appareil ! Pour des raisons de sécurité ne jamais laver l’appareil à grande eau. N’utilisez pas de produits toxiques et agressifs tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour nettoyer votre appareil car ces derniers risquent de l’endommager.

DESK FAN 16’’

VT40-17 CI

ENGLISH

SAFETY WARNINGS

 READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. IN THE CASE YOU RESELL THIS APPLIANCE, PLEASE MAKE SURE TO PROVIDE THIS INSTRUCTION MANUAL TO YOUR BUYER.

 THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN HOUSEHOLD AND SIMILAR APPLICATIONS SUCH AS:

o STAFF KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES AND OTHER WORKING ENVIRONMENTS;

o FARM HOUSES;

o BY CLIENTS IN HOTELS, MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL TYPE OF ENVIRONMENTS;

o BED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS.

 IT SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER PURPOSE OR IN ANY OTHER APPLICATION, SUCH AS FOR NON-DOMESTIC USE OR IN A

ENGLISH

COMMERCIAL ENVIRONMENT. ANY COMMERCIAL USE, INAPPROPRIATE USE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS, THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY AND THE GUARANTEE WILL NOT APPLY.

 THE APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

 KEEP AWAY THIS APPLIANCE AND ITS ELECTRIC PLUG FROM

ENGLISH

CHILDREN UNDER 8 YEARS OLD.

 THE APPLIANCE MUST NOT BE USED IF IT HAS BEEN DROPPED, IF IT HAS ANY VISIBLE DAMAGE, IF IT LEAKS OR IF IT FUNCTIONS ABNORMALLY IN ANY WAY.

 IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD.

 WARNING! NEVER USE WITHOUT THE GUARDS IN PLACE. AFTER ASSEMBLY, NEVER REMOVE THE GUARDS DURING USE OR CLEANING.

 FOR THE DETAILS ON HOW TO CLEAN THE UNIT, PLEASE SEE SECTION « CLEANING AND MAINTENANCE ».

 REGARDING THE INFORMATION ON INSTALLATION AND OPERATING SETTING, THANKS TO REFER TO THE BELOW PARAGRAPH OF THE MANUAL « SET-UP AND USE ».

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS ON RECYCLING

THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) REQUIRES THAT OLD HOUSEHOLD ELECTRICAL APPLIANCES MUST NOT BE DISPOSED OF IN THE NORMAL UNSORTED MUNICIPAL WASTE STREAM. OLD APPLIANCES MUST BE COLLECTED SEPARATELY IN ORDER TO OPTIMIZE THE RECOVERY AND RECYCLING OF THE MATERIALS THEY CONTAIN, AND REDUCE THE IMPACT ON HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT.

THE CROSSED OUT “WHEELED BIN” SYMBOL ON THE PRODUCT REMINDS YOU OF YOUR OBLIGATION, THAT WHEN YOU DISPOSE OF THE APPLIANCE, IT MUST BE SEPARATELY COLLECTED.

CONSUMERS SHOULD CONTACT THEIR LOCAL AUTHORITY OR RETAILER FOR INFORMATION CONCERNING THE CORRECT DISPOSAL OF THEIR OLD APPLIANCE.

ENGLISH

SAFETY CAUTIONS

 AFTER UNPACKING THE APPLIANCE, MAKE SURE IT IS NOT DAMAGED. IN CASE OF DOUBT, DO NOT USE THE APPLIANCE AND CONTACT YOUR SUPPLIER OR A QUALIFIED TECHNICIAN.

 THE USE OF ACCESSORY AND ATTACHMENTS NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE INJURIES.

 ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE IF NOT USING IT FOR A PERIOD OF TIME.

 REMOVE ALL PACKAGING AND DO NOT LEAVE THE PACKAGING MATERIAL SUCH AS PLASTIC BAGS, POLYSTYRENE AND ELASTIC BANDS IN EASY REACH OF CHILDREN AS THEY MAY CAUSE SERIOUS INJURIES.

 AFTER UNPACKING YOUR APPLIANCE, MAKE SURE YOU HAVE PUT IT ON A FLAT, STABLE AND HEAT-RESISTANT SURFACE. CHECK YOU HAD LEAVE ENOUGH SPACE BETWEEN YOUR APPLIANCE AND SURROUNDING WALL TO

ENGLISH

LET THE AIR CIRCULATE AROUND THE UNIT.

THERE SHOULD BE AT LEAST 50CM ON THE TOP AND 50CM ON SIDES APART FROM THE UNIT. DO NOT PUT ANYTHING INTO THE VENTILATION SLITS, OR OBSTRUCT THEM WITH FABRICS.

 DO NOT USE YOUR UNIT OUTSIDE. DO NOT INSTALL IN FULL SUN OR IN A LOCAL WITH HIGH RISK OF FIRE. FOR YOUR OWN SAFETY, WE RECOMMEND YOU NEVER LEAVE THE APPLIANCE IN A PLACE THAT IS EXPOSED TO INCLEMENT WEATHER CONDITION.

 THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. DO NOT USE AN EXTENSION LEAD.

CHECK THAT THE VOLTAGE MARKED ON THE RATING PLATE MATCHES TO YOUR LOCAL SUPPLY. IF NOT THE CASE, DO NOT USE THE APPLIANCE AND SEEK FOR EXPERT ADVICE.

 DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH A PROGRAMMER, TIMER OR SEPARATE REMOTE-CONTROL SYSTEM.

ENGLISH

TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE UNIT.

 AVOID TO PLACE IT CLOSE TO ANY HEAT SOURCES, OBJECTS, GAS OR FLAMMABLE MATERIALS.

 DO NOT PUT HEAVY OBJECTS ON THE APPLIANCE.

 DO NOT PUT THIS APPLIANCE ON TOP OF OTHERS.

 DO NOT INSERT YOUR FINGERS OR ANY OBJECTS THROUGH THE APPLIANCE’S GRID.

 DO NOT INCLINE YOUR APPLIANCE MORE THAN 35° WHEN MOVING IT. AVOID ANY VIBRATIONS OR SHOCK. NEVER MOVE THE APPLIANCE WHEN IN USE.

 CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE AND CLIMB ON THE APPLIANCE.

 WHEN THE UNIT IS FUNCTIONING, KEEP AN EYE ON CHILDREN AND PETS.

 DO NOT EXPOSE DOMESTIC ANIMALS OR PLANTS TO PROLONGED DIRECT AIR FLOW.

ENGLISH

 NEVER USE PESTICIDES, OIL, DETERGENTS OR PAINTING SPRAY ON OR AROUND THE APPLIANCE.

 TAKE ALL NECESSARY MEASURE WITH CORDS AND EXTENSIONS TO AVOID ANY INJURIES WHILE IN USE.

 DO NOT USE THIS HEATER IN THE IMMEDIATE SURROUNDINGS OF A BATH, A SHOWER OR A SWIMMING POOL. AVOID WATERS’ SPLASHING ON THE UNIT.

 NEVER LEAVE APPLIANCE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE.

 NEVER IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID THIS APPLIANCE, ITS ELECTRIC PLUG AND CORD.

 THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED IF THE CORD IS DAMAGED.

 NEVER PLUG THE APPLIANCE WITH WET HANDS.

ENGLISH

 NEVER USE THE APPLIANCE WITH BARE OR WET FEET.

 NEVER UNPLUG THE APPLIANCE BY PULLING THE POWER CABLE. ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE FROM THE MAINS SOCKET.

 ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE BEFORE ANY CLEANING OPERATION.

STANDARDS

THIS APPLIANCE IS CONFORMED TO CURRENT DIRECTIVES AND STANDARDS.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION ... 1

SET-UP AND USE ... 2 Assembling the appliance ... 2 Using your appliance ... 4

CLEANING AND MAINTENANCE ... 5 TECHNICAL INFORMATION ... 5

ENGLISH

1

DESCRIPTION

1) Front grid 2) Blade

3) Fixing nut for the back grid 4) Back grid

5) Motor shaft

6) Button for oscillation function 7) Fan body

8) Screws for fixing the base 9) Blade’s spinner

a. Turn the spinner clockwise to loosen b. Turn the spinner anti-clockwise to tighten 10) Base

11) Speed control buttons 12) Fan handle

ENGLISH

2

SET-UP AND USE

Assembling the appliance

Remove all packaging and do not leave the packaging material such as plastic bags, polystyrene and elastic bands in easy reach of children as they may cause serious injuries.

Take out all the parts of the appliance.

Follow below insctructions on how to assemble the fan:

 Turn the fan body upside down (7). Ensure to stabilize your position to avoid damaging the motor head.

 Insert the base onto the bottom of the fan body, ensure the holes of both bases are aligned. The part showing the rating plate shall face you.

 . Insert each screw into each hole and tighten it with a screw driver until its blocking point.

Attention: Ensure to not over tightening the screws to avoid damaging the fan.

At the end of the operation, turn the fan back to its right position and place it on a stable and flat surface.

 Before continuing your assembling, ensure that the fan body (7) is placed on a flat and stable surface. Unscrew by turning clockwise the nuts for the back grid and the spinner from the motor shaft. Take out the plastic tube protecting the shaft.

ENGLISH

3

 Insert the back grid (4) onto the motor shaft (5) until its blocking point, ensure that the fan handle (12) is on the top of the grid. Check that the motor shaft is well centered inside the back grid.

 Screw the fixing nut of the back grid (3) onto the motor shaft by turning it clockwise until its blocking point. To loosen the nut, turn it anti-clockwise.

 Insert the blade (2) onto the motor shaft (5) and tighten the spinner (9) onto the motor shaft by turning it anti-clockwise. To loosen the spinner, turn it clockwise. Turn the blade on both side to ensure it’s well assembled.

ENGLISH

4

 Place the front grid (1) opposing the back grid and ensure both are aligned. Clip the two grids by using the hooks located on the front grid. Turn the fan head up and down to ensure both grids are assembled.

Test of appliance before first use:

Push on the button 0 to ensure the fan is off. Plug in the appliance. Push on the button 1 to select slow speed and push on the oscillation function button (6), check that the fan works:

o Head of the fan turn without issues at regular speed.

o Fan blade turn without issues at regular speed.

At the end of your test, push on the button 0 to turn off the fan.

Using your appliance

 Place your appliance on a flat, dry and stable surface with a 50 cm away from any walls and objects.

 Plug your unit to a socket.

 Adjust the fan head manually: hold firmly the fan craddle on one hand and on the other hand drag the fan grid upward or downward.

 To adjust the speed, simply push the switch button located at the front of the appliance:

o 1: slow speed, o 2: medium speed, o 3: high speed.

o To stop your fan, push the button 0.

 At the end of use, unplug the appliance.

WARNING: Do not put anything on the appliance, such as clothing or towels. Do not use the appliance in the bathroom or other wet areas.Do not insert your fingers or any objects through the appliance’s grid.

ENGLISH

5

CLEANING AND MAINTENANCE

 The appliance needs only an external regular cleaning, the recommended cleaning frequency is once a month when used daily.

 Unplug the appliance.

 Always let the appliance to cool down for at least one hour before starting any cleaning operation.

 When cleaning the outer part of the appliance, use a dry soft cloth (or sponge) or a damped one with neutral cleaner.

 Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid scratching the appliance.

 To clean the accumulated dust inside the fan, use a vacuum cleaner with power at minimal.

TECHNICAL INFORMATION

Brand FAR

Reference VT40-17 CI

Power supply 220V-240V ~ 50Hz/60Hz

Power 60 W

Fan speed 3

Fan grid diameter 40 cm

WARNING: Always unplug your appliance before any cleaning operation. For safety reasons never pour water on your appliance for cleaning. Do not use toxic and corrosive products such as alcohol, industrial cleaners, solvents to clean the appliance as these may damage it.

VENTILATORE DA TAVOLO 40 cm

VT40-17 CI

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

 LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO E CONSERVARLE PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE. IN CASO DI CESSIONE DELL'APPARECCHIO A TERZI, RICORDARSI DI CONSEGNARE QUESTO MANUALE D'USO INSIEME ALL'APPARECCHIO.

 QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO A ESSERE UTILIZZATO PER APPLICAZIONI DOMESTICHE E SIMILARI, COME:

o SPAZI ADIBITI A CUCINA RISERVATI AL PERSONALE IN NEGOZI, UFFICI E ALTRI AMBIENTI PROFESSIONALI;

o AGRITURISMI;

o L’USO DA PARTE DI CLIENTI DI ALBERGHI, MOTEL E ALTRI AMBIENTI A CARATTERE RESIDENZIALE;

o IN AMBIENTI DEL TIPO BED & BREAKFAST.

 È VIETATO QUALSIASI USO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO PER L'APPARECCHIO, AD ESEMPIO UN USO COMMERCIALE. IL MARCHIO DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

ITALIANO

PER QUALSIASI USO NON CONFORME ALLE ISTRUZIONI PER L'USO CHE COMPORTERÀ LA PERDITA DELLA GARANZIA.

 QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ALMENO 8 ANNI E DA PERSONE CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE O PRIVE D'ESPERIENZA O DI CONOSCENZE, A CONDIZIONE CHE SIANO ADEGUATAMENTE SORVEGLIATI O ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO IN TOTALE SICUREZZA E SE I RISCHI INCORSI SONO STATI CORRETTAMENTE SPIEGATI. I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L'APPARECCHIO. I BAMBINI NON POSSONO OCCUPARSI DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE A CURA DELL'UTILIZZATORE.

 TENERE L'APPARECCHIO E IL SUO CAVO AL DI FUORI DELLA PORTATA DI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 8 ANNI.

ITALIANO

 NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO DOPO UNA CADUTA, SE PRESENTA DANNI EVIDENTI, IN CASO DI PERDITE O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO.

 SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, AL FINE DI EVITARE QUALSIASI PERICOLO, FARLO SOSTITUIRE DAL FABBRICANTE, DAL CENTRO ASSISTENZA O DA PERSONE COMPETENTI E QUALIFICATE.

 AVVERTENZA! UNA VOLTA ULTIMATA L'INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE, È SEVERAMENTE VIETATO TOGLIERE LE GRIGLIE DI PROTEZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O MANUTENZIONE.

 PER QUANTO RIGUARDA LA PULIZIA DELL'APPARECCHIO, S RACCOMANDA DI CONSULTARE LE ISTRUZIONI FORNITE AL CAPITOLO "PULIZIA E MANUTENZIONE".

 PER QUANTO RIGUARDA LE MODALITÀ D'INSTALLAZIONE E DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO, SI RACCOMANDA DI

ITALIANO

CONSULTARE LE ISTRUZIONI FORNITE AL CAPITOLO "MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO".

ISTRUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE), GLI APPARECCHI DOMESTICI NON POSSONO ESSERE SMALTITI NEL NORMALE FLUSSO DEI RIFIUTI MUNICIPALI. GLI APPARECCHI USATI DEVONO ESSERE OGGETTO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA, PER OTTIMIZZARE LA PERCENTUALE DI RECUPERO E IL RICICLAGGIO DEI MATERIALI CHE LI COMPONGONO, RIDUCENDO COSÌ L'IMPATTO SULLA SALUTE DELL'UOMO E SULL'AMBIENTE.

QUANDO L'APPARECCHIO NON FUNZIONERÀ PIÙ, NON SMALTIRLO INSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI, MA PORTARLO PRESSO UN

ITALIANO

CENTRO DI RACCOLTA AUTORIZZATO IN MODO CHE POSSA ESSERE RICICLATO. IN QUESTO MODO CONTRIBUIRETE ALLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE.

ATTENZIONE

 DOPO AVER ESTRATTO L'APPARECCHIO DAL SUO IMBALLAGGIO, COME PRIMA COSA ASSICURARSI CHE NON SIA DANNEGGIATO.

IN CASO DI DUBBI, NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO E RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO.

 NON USARE MAI ACCESSORI O ALTRI COMPONENTI DI ALTRI FABBRICANTI. L'USO DI QUESTO TIPO DI ACCESSORI O

COMPONENTI COMPORTERÀ

L'ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA.

 SCOLLEGARE SEMPRE L'APPARECCHIO IN CASO DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO.

 RIMUOVERE CORRETTAMENTE TUTTI GLI ELEMENTI DI IMBALLAGGIO E TENERE SACCHETTI IN PLASTICA, POLISTIROLO ED

ITALIANO

ELASTICI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI, IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

 VERIFICARE CHE L'APPARECCHIO SIA COLLOCATO SU UNA SUPERFICIE PIANA E STABILE, IN POSIZIONE VERTICALE. FARE IN MODO CHE L'ARIA SIA LIBERA DI CIRCOLARE INTORNO ALL'APPARECCHIO. LASCIARE TRA L'APPARECCHIO E LE PARETI UNO SPAZIO DI 60 CM IN ALTO E UNA DISTANZA DI 50 CM SUI LATI. ACCERTARSI SEMPRE CHE LE GRIGLIE DI ARRIVO E DI USCITA DELL'ARIA NON SIANO OSTRUITE, NÉ COPERTE DA INDUMENTI O TESSUTI.

 NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO ALL'ARIA APERTA. NON INSTALLARE L'APPARECCHIO SOTTO IL SOLE O IN UN LOCALE CHE POSSA COMPORTARE RISCHI D'INCENDIO. PER MOTIVI DI SICUREZZA, SI RACCOMANDA DI NON LASCIARE PER ALCUN MOTIVO L'APPARECCHIO IN UN LUOGO ESPOSTO ALLE INTEMPERIE.

ITALIANO

 QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A UNA PRESA DOTATA DI MESSA A TERRA. NON UTILIZZARE PROLUNGHE E NON COLLEGARE L'APPARECCHIO MEDIANTE UNA PRESA MULTIPLA.

 VERIFICARE CHE IL VOLTAGGIO RIPORTATO SULLA TARGA SEGNALETICA CORRISPONDA EFFETTIVAMENTE A QUELLO DELL'IMPIANTO ELETTRICO UTILIZZATO. IN CASO CONTRARIO, NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO E RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO.

 QUESTO APPARECCHIO NON È DESTINATO AD ESSERE MESSO IN FUNZIONE MEDIANTE UN TIMER ESTERNO O UN SISTEMA DI COMANDO REMOTO SEPARATO.

 EVITARE LA VICINANZA A QUALSIASI FONTE DI CALORE, OGGETTI, GAS O MATERIALI INFIAMMABILI.

 NON APPOGGIARE OGGETTI PESANTI SULL'APPARECCHIO. NON IMPILARLO SOPRA ALTRI APPARECCHI.

ITALIANO

 PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO DELL'APPARECCHIO, NON COPRIRLO.

 NON FAR MAI ASCIUGARE BIANCHERIA SUL PRODOTTO.

 NON INSERIRE MAI LE DITA, MATITE O QUALSIASI ALTRO OGGETTO ATTRAVERSO LE GRIGLIE DELL'APPARECCHIO.

 NON INCLINARE L'APPARECCHIO DI OLTRE 35° PER SPOSTARLO. NON SOTTOPORLO A URTI O VIBRAZIONI. NON SPOSTARE L'APPARECCHIO QUANDO È IN FUNZIONE.

 QUANDO L'APPARECCHIO È IN FUNZIONE, SORVEGLIARE I BAMBINI E GLI ANIMALI DOMESTICI.

 NON ESPORRE GLI ANIMALI DOMESTICI, NÉ LE PIANTE AI FLUSSI D'ARIA DIRETTI PER UN PERIODO PROLUNGATO.

 NON VAPORIZZARE PER ALCUN MOTIVO INSETTICIDI, OLI, DETERGENTI O PITTURE SPRAY ATTORNO ALL'APPARECCHIO.

ITALIANO

 ADOTTARE TUTTE LE PRECAUZIONI NECESSARIE PER EVITARE CHE UNA PERSONA POSSA INCIAMPARE SUL CAVO.

 NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO NEI PRESSI DI UNA VASCA DA BAGNO, UNA DOCCIA O UNA PISCINA. EVITARE SPRUZZI D'ACQUA SULL'APPARECCHIO.

 PRIMA DI SPOSTARE L'APPARECCHIO E IN CASO DI INUTILIZZO PROLUNGATO, DISINSERIRLO SEMPRE TIRANDO A LIVELLO DELLA SPINA.

 ACCENDERE O SPEGNERE SEMPRE L'APPARECCHIO UTILIZZANDO LA PULSANTIERA DI COMANDO. NON DISINSERIRE MAI L'APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA PER SPEGNERLO.

 NON IMMERGERE MAI L'APPARECCHIO, IL CAVO ELETTRICO E LA SPINA IN ACQUA O IN UN ALTRO LIQUIDO.

 SI CONSIGLIA DI ISPEZIONARE REGOLARMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER INDIVIDUARE

ITALIANO

EVENTUALI SEGNI DI DETERIORAMENTO E DI NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO QUALORA IL CAVO RISULTI DANNEGGIATO.

 NON COLLEGARE L'APPARECCHIO E NON PREMERE I PULSANTI DELLA PULSANTIERA DI COMANDO CON LE MANI O I PIEDI UMIDI.

 PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O MANUTENZIONE, SCOLLEGARE L'APPARECCHIO.

NORME DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLE DIRETTIVE E NORME IN VIGORE.

ITALIANO

INDICE

DESCRIZIONE ... 1 MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO ... 2 Assemblaggio dell'apparecchio ... 2 Uso dell'apparecchio ... 4 PULIZIA E MANUTENZIONE ... 5 DATI TECNICI ... 5

ITALIANO

1

DESCRIZIONE

1) Griglia anteriore del ventilatore 2) Elica

3) Dado di fissaggio della griglia posteriore 4) Griglia posteriore

5) Asse del motore

6) Pulsante funzione oscillazione orizzontale 7) Blocco motore dell'apparecchio

8) Vite di fissaggio della base 9) Dado di fissaggio dell'elica

a. Ruotare in senso orario per allentare il dado b. Ruotare in senso antiorario per stringere il dado 10) Base dell'apparecchio

11) Pulsanti di comando della velocità di ventilazione 12) Impugnatura del ventilatore

ITALIANO

2

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Assemblaggio dell'apparecchio

Togliere tutte le etichette, le pellicole protettive e tutti gli elementi di fissaggio che si trovano all'interno della scatola d'imballaggio. Non lasciare imballaggi quali sacchetti di plastica, polistirolo o elastici alla portata dei bambini, in quanto potrebbero essere potenziali fonti di pericolo.

Estrarre i diversi elementi dell'apparecchio e disporli su una superficie piana e asciutta.

Seguire le istruzioni di seguito per assemblare l'apparecchio:

 Ruotare il corpo dell'apparecchio (7). Stabilizzare correttamente la posizione invertita del corpo dell'apparecchio per non danneggiare la testa del motore dell'apparecchio a causa di movimenti improvvisi o urti.

 Appoggiare la base dell'apparecchio sulla parte inferiore del corpo dell'apparecchio, verificando che i due fori della base si sovrappongano a quelli della parte inferiore del corpo dell'apparecchio. La parte della base con la targa segnaletica deve trovarsi di fronte.

 Inserire ogni vite in ogni foro e stringerla fino al punto in cui si blocca con un cacciavite.

Attenzione: non stringere troppo la vite oltre il punto in cui si blocca per non danneggiare l'apparecchio.

Al termine dell'operazione, ruotare l'apparecchio nella posizione originale con la base su una superficie piana e asciutta.

 Prima di procedere con il montaggio dell'apparecchio, accertarsi che il corpo dell'apparecchio (7) sia appoggiato su una superficie stabile e piana. Svitare in senso orario il dado di fissaggio della griglia posteriore e quello dell'elica dell'asse del motore. Togliere il tubo di plastica che protegge l'asse del motore.

ITALIANO

3

 Inserire la griglia posteriore del ventilatore (4) sull'asse del motore dell'apparecchio (5) finché si incastri, verificando a posizionare l'impugnatura (12) della griglia sopra. Al termine dell'operazione, accertarsi che l'asse del motore sia correttamente centrato nella griglia.

 Avvitare il dado di fissaggio della griglia posteriore (3) sull'asse del motore, ruotandolo in senso orario, fino al punto in cui si blocca. Per allentarlo, ruotare il dado (3) in senso antiorario.

 Inserire l'elica (2) sull'asse del motore ed avvitare il dado di fissaggio dell'elica (9) sull'asse del motore in senso antiorario. Per allentare il dado (9) ruotarlo in senso orario. Ruotare l'elica in entrambi i sensi per verificare che funzioni adeguatamente.

ITALIANO

4

 Posizionare la griglia anteriore del ventilatore (1) sulla griglia posteriore ed accertarsi che coincidano perfettamente. Fissare le due griglie con i ganci presenti sulla griglia anteriore.

Ruotare la griglia del ventilatore con le due mani dall'alto verso il basso e da destra verso sinistra per accertarsi che il tutto sia fissato correttamente.

Test dell'apparecchio al momento del primo utilizzo:

Premere il pulsante di comando 0 indicante la posizione Off. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Premere il pulsante di comando 1 (velocità lenta) e il pulsante d'oscillazione (6), verificando che l'apparecchio funzioni correttamente come di seguito indicato:

o La testa dell'apparecchio oscilla senza ostacoli, ad un ritmo costante.

o L'elica gira senza ostacoli, ad un ritmo costante.

Al termine del test, premere il pulsante di comando 0 per spegnere l'apparecchio.

Uso dell'apparecchio

 Collocare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e stabile e a una distanza di 50 cm dalle pareti e da qualsiasi altro oggetto.

 Collegare l'apparecchio a una presa a parete.

 Selezionare l'inclinazione della griglia di ventilazione tenendo saldamente l'arco della base con una mano, poi inclinare delicatamente la griglia con l'altra mano verso l'alto o verso il basso.

 Selezionare la velocità di ventilazione con i pulsanti di comando che si trovano davanti al ventilatore come segue:

o 1: velocità di ventilazione lenta, o 2: velocità di ventilazione media, o 3: velocità di ventilazione elevata.

o Per spegnere l'apparecchio, premere il pulsante di comando 0.

 Al termine dell'utilizzo dell'apparecchio, disinserirlo dalla presa a parete.

ATTENZIONE: Non appoggiare nulla sull'apparecchio, come indumenti o asciugamani. Non utilizzare l'apparecchio in bagno o in altri locali umidi. Non inserire le dita, matite o qualsiasi altro oggetto attraverso le griglie dell'apparecchio.

ITALIANO

5

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Si raccomanda di procedere alla pulizia esterna dell'apparecchio una volta al mese, qualora sia utilizzato quotidianamente.

 Disinserire l'apparecchio dalla presa.

 Non mettere mai l'apparecchio sotto il rubinetto.

 Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno morbido asciutto o inumidito con un prodotto a pH neutro. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, pagliette metalliche, oggetti affilati o appuntiti per pulire l'apparecchio poiché potrebbero danneggiarlo.

 Per eliminare le particelle di polvere che si accumulano all'interno del prodotto, è possibile utilizzare un classico aspirapolvere, regolando l'aspirazione alla potenza minima.

DATI TECNICI

Marchio FAR

Riferimento VT40-17 CI

Tensione di alimentazione 220 V-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Potenza 60 W

Velocità di ventilazione 3

Diametro della griglia del ventilatore 40 cm

ATTENZIONE: Prima di qualsiasi operazione di pulizia manuale, disinserire l'apparecchio! Per motivi di sicurezza, non lavare mai l'apparecchio con acqua abbondante. Non usare prodotti tossici e aggressivi come alcool denaturato, svernicianti industriali o solventi per pulire l'apparecchio, in quanto potrebbero danneggiarlo.

TISCHVENTILATOR 40 cm

VT40-17 CI

DEUTSCH

SICHERHEITSANWEISUNGEN

 LESEN SIE BITTE VOR INBETRIEBNAHME DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUFMERKSAM DURCH. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF, UM SIE ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT KONSULTIEREN ZU KÖNNEN. BEI DER WEITERGABE DES GERÄTES AN ANDERE PERSONEN IST AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT ZU ÜBERGEBEN.

 DIESES GERÄT WURDE FÜR DIE NUTZUNG IM HAUSHALT ODER IN ANALOGEN SITUATIONEN ENTWICKELT, DAZU GEHÖREN:

o KOCHECKEN FÜR DAS PERSONAL IN GESCHÄFTEN, BÜROS ODER EINEM SONSTIGEN PROFESSIONELLEN UMFELD;

o BAUERNHÖFE;

o DIE VERWENDUNG DURCH KUNDEN IN

HOTELS UND SONSTIGEN

UNTERBRINGUNGEN;

o GÄSTEZIMMER ODER ÄHNLICHE.

DEUTSCH

 DAS GERÄT DARF NUR ZU DEN VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN. JEDE ANDERE ART DER VERWENDUNG, WIE BEISPIELSWEISE DIE KOMMERZIELLE NUTZUNG, IST UNTERSAGT.

BEI EINER NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSEN VERWENDUNG DES GERÄTES IST DIE MARKE VON JEDER HAFTUNG FREIGESTELLT, UND DIE GARANTIE WIRD UNGÜLTIG.

 DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN ODER VON PERSONEN BEDIENT WERDEN, DEREN PHYSISCHE, SENSORISCHE ODER MENTALE FÄHIGKEITEN EINGESCHRÄNKT SIND ODER DIE KEINE AUSREICHENDE ERFAHRUNG ODER KENNTNISSE BESITZEN, UNTER DER BEDINGUNG, DASS SIE IN AUSREICHENDEM MASSE BEAUFSICHTIGT WERDEN BZW. DASS SIE IN DIE SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN UND DIE POTENTIELLEN GEFAHREN VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN MIT DIESEM GERÄT

DEUTSCH

NICHT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND DIE WARTUNG DURCH DEN ANWENDER DARF NICHT DURCH UNBEAUFSICHTIGTE KINDER ERFOLGEN.

 GERÄT UND KABEL VOR KINDERN UNTER 8 JAHREN GESICHERT AUFBEWAHREN.

 DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN ES AUF DEN BODEN GEFALLEN IST, SICHTBARE SCHÄDEN AUFWEIST, LECKT ODER NICHT NORMAL FUNKTIONIERT.

 FALLS DAS NETZKABEL ODER DER NETZSTECKER BESCHÄDIGT WURDEN, MÜSSEN DIESE VOM HERSTELLER ODER IN EINER QUALIFIZIERTEN FACHWERKSTATT ERSETZT WERDEN, UM JEDE GEFAHR ZU VERMEIDEN.

 WARNUNG! NACH ABGESCHLOSSENER MONTAGE DES TISCHVENTILATORS IST ES VERBOTEN, DIE SCHUTZGITTER VOR JEDER ART VON REINIGUNGS- ODER WARTUNGSVORGANG ZU ENTFERNEN.

DEUTSCH

 ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES GERÄTES FINDEN SIE UNTER „REINIGUNG UND WARTUNG“.

 ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND ZUM BETRIEB FINDEN SIE UNTER

„INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG“.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR ENTSORGUNG IHRES GERÄTS

DIE EUROPÄISCHE WEEE-RICHTLINIE 2012/19/EU ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE LEGT FEST, DASS NICHT MEHR GENUTZTE HAUSHALTSGERÄTE NICHT MIT DEM NORMALEN HAUSHALTSMÜLL ENTSORGT WERDEN DÜRFEN. DIE NICHT MEHR GENUTZTEN GERÄTE MÜSSEN SEPARAT GESAMMELT WERDEN, UM DIE RÜCKGEWINNUNGS- UND RECYCLINGRATE IHRER BESTANDTEILE ZU OPTIMIEREN UND SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN AUF DIE

DEUTSCH

MENSCHLICHE GESUNDHEIT UND DIE UMWELT ZU REDUZIEREN.

WENN DAS GERÄT NICHT MEHR FUNKTIONIERT, BITTE NICHT IN DEN HAUSHALTSMÜLL WERFEN, SONDERN ZU EINER ZUGELASSENEN SAMMELSTELLE BRINGEN, DAMIT ES RECYCELT WERDEN KANN.

DAMIT TRAGEN SIE ZUM UMWELTSCHUTZ BEI.

WARNHINWEISE

 STELLEN SIE NACH DEM AUSPACKEN SICHER, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT IST.

WENN SIE ZWEIFEL HABEN, SEHEN SIE VON EINER NUTZUNG AB UND WENDEN SIE SICH AN EINEN FACHMANN.

 VERWENDEN SIE KEIN ZUBEHÖR UND KEINE ERSATZTEILE VON EINEM ANDEREN HERSTELLER. DIE VERWENDUNG DIESER ART VON ZUBEHÖR ODER ERSATZTEILEN HAT EINE ANNULLIERUNG DER GARANTIE ZUR FOLGE.

DEUTSCH

 BEI LÄNGEREN PERIODEN DER NICHT- NUTZUNG IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

 ALLE VERPACKUNGSELEMENTE ENTFERNEN UND PLASTIKTÜTEN, STYROPOR ODER GUMMIS NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN LASSEN. SIE KÖNNTEN EINE GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN.

 SICHERSTELLEN, DASS DAS GERÄT IN VERTIKALER POSITION AUF EINER EBENEN UND STABILEN FLÄCHE STEHT.

SICHERSTELLEN, DASS DER LUFTSTROM RUND UM DAS GERÄT GEWÄHRLEISTET IST.

ZWISCHEN DEM GERÄT UND ALLEN ANGRENZENDEN WÄNDEN MUSS EIN SICHERHEITSABSTAND VON 60 CM NACH OBEN UND 50 CM AUF DEN SEITEN EINGEHALTEN WERDEN. IMMER SICHERSTELLEN, DASS DIE GITTER FÜR DEN LUFTEINLASS UND -AUSLASS FREI UND NICHT VON KLEIDUNGSSTÜCKEN ODER STOFFEN BEDECKT SIND.

DEUTSCH

 DAS GERÄT DARF NICHT IM FREIEN VERWENDET WERDEN. STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER PRALLEN SONNE ODER IN EINEM RAUM AUF, IN DEM EIN BRANDRISIKO BESTEHT. ZU IHRER SICHERHEIT EMPFEHLEN WIR, DAS GERÄT NIE AN EINEM ORT AUFZUSTELLEN, AN DEM ES WITTERUNGSEINFLÜSSEN AUSGESETZT IST.

 DIESES GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.

VERWENDEN SIE WEDER

VERLÄNGERUNGSKABEL NOCH MEHRFACHSTECKDOSE.

 STELLEN SIE SICHER, DASS DIE AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBENE NETZSPANNUNG MIT DER IHRES STROMNETZES ÜBEREINSTIMMT. WENN DIES NICHT DER FALL IST, SEHEN SIE VON EINER NUTZUNG DES GERÄTS AB UND WENDEN SIE SICH AN EINEN FACHMANN.

 DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT EINER EXTERNEN

DEUTSCH

ZEITSCHALTUHR ODER MIT EINEM SEPARATEN FERNSTEUERUNGSSYSTEM VORGESEHEN.

 VERMEIDEN SIE DIE NÄHE ZU JEDER ART VON WÄRMEQUELLE, ZU GEGENSTÄNDEN, GAS ODER ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN.

 STELLEN SIE KEINE SCHWEREN GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT. NICHT AUF ANDERE GERÄTE STELLEN.

 ZUR VERMEIDUNG EINER ÜBERHITZUNG, DAS GERÄT NICHT BEDECKEN.

 NIEMALS WÄSCHE AUF DEM GERÄT TROCKNEN.

 NIEMALS DIE FINGER, STIFTE ODER ANDERE GEGENSTÄNDE DURCH DIE GITTER DES GERÄTS STECKEN.

 VERMEIDEN SIE BEIM TRAGEN DES GERÄTS EINE NEIGUNG VON ÜBER 35°. GERÄT KEINEN STÖSSEN ODER ERSCHÜTTERUNGEN AUSSETZEN. DAS GERÄT WÄHREND DES BETRIEBS NICHT BEWEGEN.

DEUTSCH

 WÄHREND DES GERÄTEBETRIEBS SIND KINDER UND HAUSTIERE ZU BEAUFSICHTIGEN.

 HAUSTIERE UND ZIMMERPFLANZEN NICHT ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM DEM DIREKTEN LUFTSTROM AUSSETZEN.

 NIEMALS INSEKTIZIDE, ÖLE, REINIGUNGSMITTEL ODER FARBEN ALS SPRAY IN DER NÄHE DES GERÄTES VERWENDEN.

 ALLE MASSNAHMEN ERGREIFEN, DAMIT NIEMAND ÜBER DAS KABEL STOLPERN KANN.

 DAS GERÄT NIEMALS IN DER NÄHE EINER BADEWANNE, EINER DUSCHE ODER EINES SCHWIMMBECKENS VERWENDEN.

VERMEIDEN SIE, DASS WASSER AUF DAS GERÄT GELANGT.

 ZUM AUSSTECKEN DES GERÄTS IMMER DEN STECKER (UND NICHT DAS KABEL) ZIEHEN, ZUM BEISPIEL VOR DEM TRANSPORT ODER WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT GENUTZT WIRD.

 DAS GERÄT IMMER MIT DER BEDIENUNGSEINHEIT EIN- UND

DEUTSCH

AUSSCHALTEN. ZUM AUSSCHALTEN NIEMALS DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

 DIESES GERÄT, SEIN KABEL UND SEINEN STECKER NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

 ES WIRD EMPFOHLEN, DAS STROMKABEL REGELMÄSSIG ZU UNTERSUCHEN, UM EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN FRÜHZEITIG ZU ERKENNEN. WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT IST, DARF DAS GERÄT NICHT VERWENDET WERDEN.

 DAS GERÄT NICHT ANSCHLIESSEN ODER DIE TASTEN BEDIENEN, WENN IHRE HÄNDE ODER FÜSSE FEUCHT SIND.

 VOR JEDER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GERÄTS DEN STECKER ZIEHEN.

SICHERHEITSSTANDARDS

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN GELTENDEN RICHTLINIEN UND NORMEN.

DEUTSCH

INHALT

BESCHREIBUNG ... 1

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG ... 2

Montage des Geräts ... 2

Nutzung Ihres Geräts ... 4

REINIGUNG UND WARTUNG ... 5

TECHNISCHE MERKMALE ... 5

DEUTSCH

1

BESCHREIBUNG

1) Vorderes Gitter 2) Rotor

3) Befestigungsmutter des hinteren Gitters 4) Hinteres Gitter

5) Motorachse

6) Funktionsknopf für horizontales Schwenken 7) Motorblock

8) Schrauben zur Befestigung des Sockels 9) Befestigungsmutter des Rotors

a. Im Uhrzeigersinn drehen, um die Mutter zu lockern

b. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Mutter festzuziehen 10) Sockel

11) Knöpfe zur Auswahl der Ventilationsgeschwindigkeit 12) Griff des Ventilators

DEUTSCH

2

INBETRIEBNAHME UND NUTZUNG

Montage des Geräts

Entfernen Sie alle Etiketten, Schutzfolien und sonstigen Verpackungselemente. Stellen Sie sicher, dass Verpackungselemente wie Plastiktüten, Materialien aus Styropor oder Gummi nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Sie könnten eine Gefahr für sie darstellen.

Legen Sie alle Bestandteile des Geräts auf eine trockene, ebene Fläche.

Bauen Sie das Gerät den folgenden Anweisungen entsprechend zusammen:

 Drehen Sie den Mittelteil des Geräts auf den Kopf (7). Achten Sie darauf, dass sich der umgedrehte Mittelteil in einer stabilen Position befindet, damit der Motor nicht durch abrupte Bewegungen oder Stöße beschädigt wird.

 Legen Sie den Sockel auf die (nun nach oben zeigende) Unterseite des Mittelteils. Achten Sie darauf, dass sich die beiden Löcher des Sockels genau über den Löchern des Mittelteils befinden. Der Sockel muss so positioniert sein, dass das Typenschild sichtbar ist.

 Setzen Sie die Schrauben in die jeweiligen Löcher ein und ziehen Sie sie mithilfe eines Schraubendrehers bis zum Anschlag fest.

Achtung: Ziehen Sie die Schrauben nicht über den Anschlag hinaus fest, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Abschließend drehen Sie das Gerät wieder in seine Originalposition und stellen es auf eine ebene, trockene Fläche.

 Bevor Sie mit der Montage des Geräts fortfahren, stellen Sie sicher, dass der Mittelteil des Geräts (7) auf einer stabilen, ebenen Fläche steht. Lösen Sie die Befestigungsmutter des hinteren Gitters sowie die Befestigungsmutter der Motorachse, indem Sie sie jeweils im Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie den Plastikschlauch um die Motorachse.

DEUTSCH

3

 Schieben Sie das hintere Gitter des Ventilators (4) auf die Motorachse des Geräts (5), bis es einrastet. Achten Sie darauf, dass der Griff (12) des Gitters nach oben zeigt. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie sicher, dass die Motorachse mittig innerhalb des Gitters ausgerichtet ist.

 Schrauben Sie die Befestigungsmutter des hinteren Gitters (3) auf die Motorachse, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Um die Mutter (3) zu lockern, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

 Setzen Sie den Rotor (2) auf die Motorachse und schrauben Sie die Befestigungsmutter des Rotors (9) auf die Motorachse, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Um die Befestigungsmutter des Rotors (9) zu lockern, drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Rotor in beide Richtungen, um sicherzustellen, dass er reibungslos funktioniert.

DEUTSCH

4

 Positionieren Sie das vordere Gitter des Ventilators (1) auf das hintere Gitter und stellen Sie sicher, dass die beiden Gitter genau zusammenpassen. Setzen Sie die beiden Gitter mithilfe der Klammern auf dem vorderen Gitter zusammen. Drehen Sie das Gitter des Ventilators mit beiden Händen von oben nach unten und von rechts nach links, um sicherzustellen, dass alle Teile korrekt fixiert sind.

Überprüfung des Geräts vor der ersten Nutzung:

Drücken Sie den Knopf 0 (Stopp-Position). Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Drücken Sie den Steuerungsknopf 1 (langsame Geschwindigkeit) und den Knopf zum Schwenken (6). Überprüfen Sie folgende Aspekte, um die korrekte Funktionsweise sicherzustellen:

o Der Kopf des Geräts wird ohne Unterbrechung in einem gleichmäßigen Rhythmus hin- und herbewegt.

o Der Rotor dreht sich ohne Unterbrechung in einem gleichmäßigen Rhythmus.

Am Ende des Tests drücken Sie den Knopf 0, um das Gerät wieder anzuhalten.

Nutzung Ihres Geräts

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und stabile Fläche, mindestens 50 cm von allen Wänden und Gegenständen entfernt.

 Schließen Sie das Gerät an eine Wandsteckdose an.

 Stellen Sie den Neigungswinkel des Ventilationsgitters ein, indem Sie den Fuß des Geräts mit einer Hand gut festhalten und das Gitter mit der anderen Hand vorsichtig nach oben oder unten neigen.

 Mit den Knöpfen auf der Vorderseite des Ventilators steuern Sie die Ventilationsgeschwindigkeit:

o 1: langsame Ventilatorgeschwindigkeit, o 2: mittlere Ventilatorgeschwindigkeit, o 3: schnelle Ventilatorgeschwindigkeit.

o Um das Gerät anzuhalten, drücken Sie den Steuerungsknopf 0.

 Nach dem Gebrauch stecken Sie das Gerät aus.

DEUTSCH

5

REINIGUNG UND WARTUNG

 Bei täglicher Nutzung empfehlen wir einmal pro Monat eine äußerliche Reinigung des Geräts.

 Ziehen Sie den Netzstecker.

 Halten Sie das Gerät nie unter den Wasserhahn.

 Säubern Sie die Außenseiten mit einem weichen, trockenen Tuch bzw. mit einem weichen, mit einem PH-neutralen Reinigungsmittel befeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive oder abrasive Reinigungsmittel, Metallschwämme oder scharfe bzw. spitze Gegenstände zur Reinigung des Geräts, weil es dadurch beschädigt werden könnte.

 Um Staubpartikel zu entfernen, die sich im Inneren des Geräts gebildet haben, können Sie einen gewöhnlichen Staubsauger auf minimaler Stufe verwenden.

TECHNISCHE MERKMALE

Marke FAR

Referenz VT40-17 CI

Versorgungsspannung 220 V-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Leistung 60 W

Ventilatorgeschwindigkeit 3

Durchmesser des Gitters 40 cm

ACHTUNG: Nichts (Kleidungsstücke, Handtücher...) auf das Gerät legen. Gerät nicht im Badezimmer oder in anderen nassen Umgebungen verwenden. Niemals die Finger, Stifte oder andere Gegenstände durch die Gitter des Geräts stecken.

ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät manuell reinigen immer den Netzstecker ziehen! Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät niemals abgespült werden.

Verwenden Sie keine giftigen oder aggressiven Mittel wie Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel, um das Gerät zu reinigen; es könnte dadurch beschädigt werden.

--- FRANCE ---

CONFORAMA France SA

80 Boulevard du Mandinet - LOGNES 77432 Marne la Vallée Cedex - FRANCE

--- SUISSE – SVIZZERA – SCHWEIZER ---

CONFORAMA SA Route de Reculan

1024 ECUBLENS - SWITZERLAND

--- ITALIA ---

CONFORAMA ITALIA SPA VIA TORTONA, 25 20144 MILANO - ITALIA

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr