This document is available in English:
Speaking Truth to Power: A Treaty Forum
(ISBN: 0-662-29964-7 & Catalogue number JL 2-12/2000E) ISBN 0-662-85548-5
No de catalogue JL2-12/2000F
©Ministère des travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Commission du droit du Canada www.cdc.gc.ca
7DEOHGHVPDWLqUHV
7DEOHGHVPDWLqUHVL ,QWURGXFWLRQ 5pH[DPHQGXSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV
HQ&RORPELH%ULWDQQLTXH
-DPHV7XOO\
/·KLVWRLUHGDQVO·DQJOHPRUWGHODYLVLRQGXGURLW FRQVWLWXWLRQQHOFDQDGLHQ
$QGUpH/DMRLH 5HPLVHHQFDXVHGXWLWUHGX&DQDGDVXUOHVWHUUHV
ODSULPDXWpGXGURLWOHVSHXSOHV$XWRFKWRQHVHW OHFRORQLDOLVPH
-RKQ%RUURZV
4XHOTX·HQVRLWOHQRP«
5RGHULFN$0DFGRQDOG
eWKLTXHGHODQpJRFLDWLRQFRQILDQFHUHFRQQDLVVDQFH
7UXG\*RYLHU
9LVLRQVGHFHUWLWXGHTXHVWLRQG·K\SRWKqVHV
0DUN/6WHYHQVRQ
$UUDQJHPHQWVHWFRQYHQWLRQVSURYLVRLUHVHQ 1RXYHOOH=pODQGHRXFRPPHQWDVVHPEOHU GHVSDUFHOOHVGHFHUWLWXGH
5LFKDUG73ULFH
/DYRLHjVXLYUH
+DPDU)RVWHU 3DUORQVIUDQFKHPHQWjSURSRVGHVWUDLWpV
$QQH[H
3DUORQVIUDQFKHPHQWjSURSRV GHVWUDLWpV
,QWURGXFWLRQ
/D FRQFOXVLRQ GH WUDLWpV IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH O·KLVWRLUH FDQDGLHQQH/HVSUHPLHUVFRORQVDYDLHQWUHFRQQXG·HPEOpHTX·LO IDOODLW TXH OHXU VRXYHUDLQ QpJRFLH XQH VRUWH GH SDFWH DYHF OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV UHODWLYHPHQW j O·RFFXSDWLRQ GH OHXUV WHUUHV
&HWWHUHFRQQDLVVDQFHDSRXVVpOHVJRXYHUQHPHQWVjDGRSWHUXQH SROLWLTXH IDYRUDEOH j OD QpJRFLDWLRQ GH WUDLWpV ,O V·HQVXLW TXH SOXVLHXUV WUDLWpV YLVDQW j UpJLU OHV UDSSRUWV HQWUH OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW QRQ DXWRFKWRQHV²OHVTXHOV VH SDUWDJHDLHQW GpVRUPDLV GLYHUV WHUULWRLUHV²RQW pWp VLJQpV &HSHQGDQW OH SURFHVVXVG·pODERUDWLRQGHWUDLWpVQHV·HVWSDVUHQGXDXGHOjGHV 5RFKHXVHV GH VRUWH TXH OD UHFRQQDLVVDQFH FRQVWLWXWLRQQHOOH GHV PRGHVGHSRVVHVVLRQGHVWHUUHVHVWGHPHXUpHLQFHUWDLQHjO·pJDUG G·XQHJUDQGHSDUWLHGXWHUULWRLUHGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXH (Q UDLVRQ GHV UpDOLWpV SROLWLTXHV GHV SUHVVLRQV pFRQRPLTXHV HW GHVGpFLVLRQVMXGLFLDLUHVOHVJRXYHUQHPHQWVIpGpUDOHWSURYLQFLDO DLQVL TXH OH 6RPPHW GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV GH OD &RORPELH
%ULWDQQLTXHRQWFRQYHQXGHUHGUHVVHUFHWWHVLWXDWLRQG·LQFHUWLWXGH HQ FUpDQW OH 3URFHVVXV G·pODERUDWLRQ GH WUDLWpV GH OD &RORPELH
%ULWDQQLTXHHQ/HVQpJRFLDWLRQVHQWDPpHVGHSXLVFHWHPSV OjRQWFRQQXXQVXFFqVOLPLWp
'DQV OH EXW G·H[DPLQHU GH QRXYHOOHV YRLHV YLVDQW j DVVXUHU OD FRQFOXVLRQ GH WUDLWpV HQWUH OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV HW OHV DXWUHV RUGUHVGHJRXYHUQHPHQWOD&RPPLVVLRQGXGURLWGX&DQDGDHWOD
&RPPLVVLRQGHVWUDLWpVGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXHRQWDFFXHLOOL HQVHPEOHXQIRUXPj9DQFRXYHUOHVHWPDUV
'HVQpJRFLDWHXUVGHVGpFLGHXUVHWGHVOHDGHUVG·RSLQLRQVHVRQW UpXQLVORUVGHFHWpYpQHPHQWSRXUpFKDQJHUGHVUHQVHLJQHPHQWV HW GHV LGpHV DX VXMHW GH OD FRQFOXVLRQ GH WUDLWpV GDQV XQH DWPRVSKqUH IDYRUDEOH j O·RXYHUWXUH G·HVSULW HW j O·H[SORUDWLRQ
$ILQGHIDFLOLWHUOHSURFHVVXVRQDLQYLWpG·pPLQHQWVXQLYHUVLWDLUHV
GDQV OHV GRPDLQHV GX GURLW GH OD SKLORVRSKLH GH OD VFLHQFH SROLWLTXH HW GH O·DGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH j SUpSDUHU GH EUHIV H[SRVpVVRXVOHVUXEULTXHVVXLYDQWHV
D 3HUVSHFWLYHVKLVWRULTXHVHWFRQVWLWXWLRQQHOOHV E eWKLTXHHQPDWLqUHGHQpJRFLDWLRQ
F 4XHVWLRQVGHFHUWLWXGH G /DYRLHjVXLYUH
/RUVGHFKDTXHVpDQFHDSUqVTXHOHVH[SHUWVHXUHQWSUpVHQWpOHV JUDQGHVOLJQHVGHOHXUVH[SRVpVRQDVROOLFLWpOHVFRPPHQWDLUHVGH FHUWDLQHVSHUVRQQHVGDQVOHEXWG·DQLPHUODGLVFXVVLRQHWG·pODUJLU OHVKRUL]RQV3RXUFKDTXHVXMHWOHVLQWHUYHQDQWVRQWEpQpILFLpGH PLQXWHV DILQ GH SUpVHQWHU OHXUV FRPPHQWDLUHV GH IDoRQ LQIRUPHOOH &HV GLVFXVVLRQV TXL RQW pWp SUpVLGpHV SDU 6WHSKHQ 2ZHQFUGHOD&RPPLVVLRQGXGURLWQ·DYDLHQWSDVSRXUEXWGH WLUHU GHV FRQFOXVLRQV GpILQLWLYHV PDLV SOXW{W GH SHUPHWWUH DX[
LQWHUYHQDQWV G·H[SULPHU OHXUV SUpRFFXSDWLRQV HQ WRXWH IUDQFKLVH HWGHPHQHUjXQGLVFRXUVSOXVpFODLUpDXVXMHWGHVWUDLWpV
3XLVTXH OHV QpJRFLDWLRQV GH WUDLWpV HW OHXUV UpVXOWDWV FRQFHUQHQW SOXVLHXUVFRPPXQDXWpVHWSDUWLFXOLHUVOD&RPPLVVLRQGXGURLWHW OD&RPPLVVLRQGHVWUDLWpVGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXHRQWGpFLGp TXHOHVH[SRVpVSUpVHQWpVDXFRXUVGXIRUXPGHYUDLHQWrWUHPLVj ODGLVSRVLWLRQGXSXEOLFGHPrPHTX·XQFRXUWUpVXPpGHVGpEDWV /DSUpVHQWHFROOHFWLRQHVWOHUpVXOWDWG·XQHFROODERUDWLRQHQWUHOHV GHX[FRPPLVVLRQV/HVH[SRVpVTXL\VRQWSXEOLpVVRQWO·±XYUH GH OHXUV DXWHXUV UHVSHFWLIV TXL OHV RQW pFULWV j WLWUH GH FRPPHQWDWHXUVpUXGLWV3DUFRQVpTXHQWLOVQHFRUUHVSRQGHQWSDV QpFHVVDLUHPHQWDX[RSLQLRQVGHO·XQHRXO·DXWUHGHVFRPPLVVLRQV 1RXVUHPHUFLRQVVLQFqUHPHQWOHVH[SHUWVTXLRQWpWpLQYLWpVDX[
VpDQFHVG·DYRLUUpYLVpOHXUVH[SRVpVDILQTXHFHX[FLSXLVVHQWrWUH SXEOLpVVRXVODSUpVHQWHIRUPH
1RXV HVSpURQV TXH FHWWH FROOHFWLRQ DLGHUD OH SXEOLF j PLHX[
FRPSUHQGUH O·LPSRUWDQFH GHV WUDLWpV SRXU OHV SHXSOHV HW OHV FLWR\HQVHWjPLHX[VDLVLUOHVGLIIpUHQWHVSHUVSHFWLYHVHWDWWHQWHV GHVSDUWLHVTXLSDUWLFLSHQWDXSURFHVVXVG·pODERUDWLRQGH WUDLWpV
(QGHUQLHUOLHXQRXVHVSpURQVTX·HOOHDLGHUDjIDLUHODOXPLqUHVXU OHV pOpPHQWV HVVHQWLHOV GH QpJRFLDWLRQV GH ERQQH IRL HQWUH OHV JRXYHUQHPHQWVHWOHV3UHPLqUHV1DWLRQVHWTX·HOOHHQJDJHUDDLQVL WRXWHV OHV SDUWLHV j FKHUFKHU YpULWDEOHPHQW j FRQFOXUH GHV HQWHQWHVPXWXHOOHPHQWVDWLVIDLVDQWHV
-DPHV7XOO\HVWSURIHVVHXUHWpJDOHPHQW GLUHFWHXUGHOD)DFXOWpGHVFLHQFHVSROLWLTXHVGH O·8QLYHUVLWpGH9LFWRULD,OIXWpJDOHPHQW SURIHVVHXUHWGLUHFWHXUGHOD)DFXOWpGH 3KLORVRSKLHGHO·8QLYHUVLWp0F*LOOj 0RQWUpDO/HSURIHVVHXU7XOO\DpFULWGH QRPEUHX[RXYUDJHVHWSURQRQFpSOXVLHXUV DOORFXWLRQVVXUOHVGURLWVGHVSHXSOHV
DXWRFKWRQHVDX&DQDGDHWHQ$XVWUDOLHDLQVL TXHVXUOHSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV HQ&RORPELH%ULWDQQLTXH6HVUHFKHUFKHVRQW UpFHPPHQWSRUWpVXUOHVGURLWVGHV$XWRFKWRQHV HWOHVWUDLWpVFRQFOXVDYHFFHX[FLGDQVOH FRQWH[WHGXGURLWLQWHUQDWLRQDO,ODpJDOHPHQW DJLjWLWUHGHFRQVHLOOHUVSpFLDODXSUqVGHOD
&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHV QRWDPPHQWGDQVO·pODERUDWLRQGHODYLVLRQGH OD&RPPLVVLRQUR\DOHSRXUO·pWDEOLVVHPHQWGH QRXYHDX[UDSSRUWVDYHFOHVSHXSOHV
DXWRFKWRQHV'DQVO·RXYUDJHTX·LODSXEOLp VRXVOHWLWUH©6WUDQJH0XOWLSOLFLW\
&RQVWLWXWLRQDOLVPLQDQ$JHRI 'LYHUVLW\ªLOH[DPLQHOHVPpFDQLVPHVTXL SRXUUDLHQWSHUPHWWUHGHFRQFLOLHUODYRORQWp G·DXWRGpWHUPLQDWLRQGHVSHXSOHVDXWRFKWRQHVHW OHVVWUXFWXUHVGpPRFUDWLTXHVFRQVWLWXWLRQQHOOHV GX&DQDGDHWG·DXWUHVVWUXFWXUHVLVVXHVGHOD FRPPRQODZ
5pH[DPHQGXSURFHVVXV
G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVHQ
&RORPELH%ULWDQQLTXH
-DPHV7XOO\
,QWURGXFWLRQ
&·HVW XQ JUDQG KRQQHXU SRXU PRL TXH GH YRXVSUpVHQWHUFHVRLUOHGLVFRXUVLQDXJXUDO GHFHIRUXP-HUHPHUFLHOHVSHXSOHV6DOLVK GXOLWWRUDOSRXUOHXUKRVSLWDOLWpJUkFHjHX[
QRXVSRXYRQVQRXVUpXQLULFLHWGLVFXWHUGH FHVLPSRUWDQWHVTXHVWLRQVVXUOHXUWHUULWRLUH WUDGLWLRQQHO-·DLPHUDLVpJDOHPHQWUHPHUFLHU OHVGHX[K{WHVTXLP·RQWLQYLWpjSDUOHUOD
&RPPLVVLRQ GX GURLW GX &DQDGD HW OD
&RPPLVVLRQ GHV WUDLWpV GH OD &RORPELH
%ULWDQQLTXH (Q SDUWLFXOLHU MH UHPHUFLH 5RGHULFN 0DFGRQDOG SUpVLGHQW GH OD
&RPPLVVLRQ GX GURLW TXL WUqV JHQWLPHQW P·D GHPDQGp VL M·DLPHUDLV YRXV SUpVHQWHU XQHFRPPXQLFDWLRQ
,O P·HVW GLIILFLOH GH P·DGUHVVHU j FHW DXGLWRLUH SRXU GHX[ UDLVRQV 7RXW G·DERUG YRXV FRQQDLVVH] WRXV EHDXFRXS PLHX[ TXH PRL OH SURFHVVXV
G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV 'HX[LqPHPHQW FH VRQW OHV GLVFXVVLRQVIUDQFKHVHWKRQQrWHVGHGHPDLQTXLFRQVWLWXHURQWOH IRUXP GDQV OHTXHO QRXV HVVDLHURQV HQ SDUODQW IUDQFKHPHQW GH SDUW HW G·DXWUH GH YRLU VL HW SRXUTXRL FH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVHVWHQWUpGDQVXQHLPSDVVHHWVLF·HVW OHFDVFRPPHQWUpVRXGUHFHWWHLPSDVVH3DUFRQVpTXHQWMHPH VHQWLUDLV EHDXFRXS SOXV j ODLVH VL MH IDLVDLV FH GLVFRXUV GHPDLQ VRLU DSUqV DYRLU HQWHQGX YRV H[SRVpV HW DVVLVWp j YRV GpOLEpUDWLRQV-HSHQVHTXHMHVHUDLVDORUVPLHX[SUpSDUpSRXUGLUH TXHOTXHFKRVHGHYDODEOHDXVXMHWGHFHWWHVLWXDWLRQGLIILFLOHGDQV
ODTXHOOH QRXV QRXV WURXYRQV HW VXU FRPPHQW QRXV SRXUULRQV HVVD\HUG·HQVRUWLU-HVXLVVUTXHWRXWFHTXHM·DLjGLUHFHVRLU DYDQW OH IRUXP DXUD EHVRLQ G·rWUH FRUULJp HW SHXWrWUH PrPH G·rWUHUHMHWpjODOXPLqUHGHQRVpFKDQJHVGHGHPDLQ
1pDQPRLQV MH YDLV WHQWHU GH SDUOHU FH VRLU GH FHUWDLQHV GHV GLIILFXOWpV HW GH FHUWDLQV GHV EORFDJHV GHV QpJRFLDWLRQV G·DXMRXUG·KXL HW VXU OD IDoRQ GRQW QRXV SRXUULRQV XWLOLVHU FHWWH RFFDVLRQSRXUUpH[DPLQHUOHSURFHVVXVOXLPrPH-HQHVDLVVLFH TXH M·DL j GLUH GRQQHUD OH WRQ DX IRUXP GDQV VRQ HQVHPEOH -·HVSqUH WRXWHIRLV TX·LO QRXV DLGHUD j PHVXUHU O·LPSRUWDQFH FDSLWDOH GH FH SURFHVVXV SRXU WRXV OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW SRXU OHV &DQDGLHQV /H MXJH HQ FKHI /DPHU DYDLW FHUWDLQHPHQW UDLVRQORUVTX·LOGLVDLWTXHOHSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV pWDLWOD TXHVWLRQ OD SOXV LPSRUWDQWH HW OD SOXV GLIILFLOH j ODTXHOOH IHUDLWIDFHOH&DQDGDDX;;,HVLqFOH
/HIRUXP
/RUVTX·XQ SURFHVVXV FRPSOH[H GH WUDLWpV HVW pWDEOL HW PLV HQ URXWH j OD KkWH GHV SUREOqPHV HW GHV GLIILFXOWpV QRQ SUpYXV VH SUpVHQWHQWHWLO\DLQpYLWDEOHPHQWGHVPRPHQWVRFHSURFHVVXV GRLW rWUH UpH[DPLQp HW DPpOLRUp VHORQ GHV PRGDOLWpV H[WUDRUGLQDLUHV 'RQF OH UpH[DPHQ HQ FRXUV Q·HVW SDV TXHOTXH FKRVH G·LQKDELWXHO j FHW pJDUG &H PRPHQW GH UpIOH[LRQ GHYUDLW rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQH RFFDVLRQ 3DUHLOV H[DPHQ HW DPpOLRUDWLRQ GHYUDLHQW WHQLU FRPSWH GH WRXWHV OHV PHLOOHXUHV FULWLTXHVHWUHFRPPDQGDWLRQV SRVVLEOHV 7RXWG·DERUG DX FRXUV GH OD GHUQLqUH GpFHQQLH OHV QpJRFLDWHXUV WDQW DXWRFKWRQHV TXH QRQDXWRFKWRQHVRQWIRUPXOpXQFHUWDLQQRPEUHGHFULWLTXHV,O IDXW WHQLU FRPSWH GH FHV FULWLTXHV HW UHFRPPDQGDWLRQV HW OHV LQWpJUHUGDQVWRXWHUHIRUPXODWLRQGXSURFHVVXV-·DLXQLPPHQVH UHVSHFW SRXU OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV SRXU OHV QpJRFLDWHXUV SURYLQFLDX[ HW IpGpUDX[ ² SRXU OH WHPSV O·pQHUJLH HW OD ERQQH YRORQWp TX·LOV RQW FRQVDFUpV j FHV pWDSHV FRPSOH[HV GH OD QpJRFLDWLRQ /HXUV FULWLTXHV HW UHFRPPDQGDWLRQV VRQW IRQGDPHQWDOHVjWRXWHUHIRUPXODWLRQGXSURFHVVXV-·HVSqUHTXH QRXVGLVFXWHURQVGHPDLQGHFHVFULWLTXHV
,O \ D HQVXLWH G·LPSRUWDQWHV RSSRVLWLRQV DX SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVSULVGDQVVRQHQVHPEOHGHODSDUWGHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV TXL VRQW UHVWpHV j O·pFDUW GX SURFHVVXV OXL PrPHGHO·$31HWGHFHX[TXLRQWGpFLGpGHTXLWWHUODWDEOHGHV QpJRFLDWLRQV $XFXQ H[DPHQ QH VHUDLW GLJQH G·LQWpUrW VL O·RQ QH WHQDLWSDVFRPSWHGHOHXUVREMHFWLRQVHWUHFRPPDQGDWLRQV-HVXLV SHUVXDGpTXHQRXVHQGLVFXWHURQVGHPDLQDXVVL7URLVLqPHPHQW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FULWLTXHV RQW pJDOHPHQW pPHUJp GHV GLVFXVVLRQVSXEOLTXHVTX·RQWWHQXHVOHVFLWR\HQVGHOD&RORPELH
%ULWDQQLTXH VXU OH SURFHVVXV ,O IDXW DXVVL WHQLU FRPSWH GHV SUpRFFXSDWLRQVGHVFLWR\HQVFDUDXFXQSURFHVVXVGHWUDLWpQHVHUD OpJLWLPHHWVWDEOHGDQVXQHGpPRFUDWLHFRQVWLWXWLRQQHOOHV·LOQ·D SDV O·DSSXL GH OD SRSXODWLRQ TXL GHYUD YLYUH HW WUDYDLOOHU FRQIRUPpPHQW DX[ HQWHQWHV VLJQpHV -H QH IDLV SDV DOOXVLRQ LFL XQLTXHPHQW DX[ FLWR\HQV QRQ DXWRFKWRQHV TXL VH VRQW PRQWUpV SUpRFFXSpV PDLV DXVVL DX[ FLWR\HQV DXWRFKWRQHV GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQVTXLRQWVRXOHYpGHVLQTXLpWXGHVIDFHjODUHODWLRQH[LVWDQW HQWUHOHVQpJRFLDWHXUVHWOHXUVFRPPXQDXWpVHWIDFHjOHIILFDFLWp pYHQWXHOOH GHV HQWHQWHV VLJQpHV -H VXSSRVH TXH FHV FULWLTXHV IHURQW DXVVL SDUWLH GHV GLVFXVVLRQV (QILQ TXDWULqPHPHQW QRXV GHYRQVHQWHQGUHDXVVLOHVSURIHVVLRQQHOVOHVH[SHUWVGXSURFHVVXV GHQpJRFLDWLRQDX&DQDGDjVDYRLUOHVDYRFDWVOHVIRQFWLRQQDLUHV OHVH[SHUWVGXUqJOHPHQWGHVGLIIpUHQGVOHVFRQVXOWDQWVHQDIIDLUHV HWOHVXQLYHUVLWDLUHV&·HVWJUkFHjXQpFKDQJHIUDQFG·REMHFWLRQVHW GHVXJJHVWLRQVHQSURYHQDQFHGHFHVTXDWUHVHFWHXUVLQIRUPpVGH O·RSLQLRQ SXEOLTXH TXH OHV SUREOqPHV TXL QRXV FRQIURQWHQW V·pFODLUFLURQWHWTXHQRXVWURXYHURQVOHVPR\HQVGHOHVUpVRXGUH -H QH SHX[ SUpWHQGUH SDVVHU HQ UHYXH HW UpVXPHU WRXWHV OHV FULWLTXHV HW UHFRPPDQGDWLRQV FRQVWUXFWLYHV IRUPXOpHV SDU FHV TXDWUHJURXSHVSRXUGRQQHUXQFDGUHDX[GLVFXVVLRQVGHGHPDLQ 1RXVVHURQVSHXWrWUHHQPHVXUHGHOHIDLUHG·LFLGHPDLQVRLU&H TXHMHSHX[IDLUHFHVRLUF·HVWTXHOTXHFKRVHGHEHDXFRXSSOXV PRGHVWHHWSURYLVRLUH&HTXHMHSHX[IDLUHF·HVWYRXVSUpVHQWHU HQ WHUPHV WUqV JpQpUDX[ FRPPHQW MH YRLV OD VLWXDWLRQ GLIILFLOH GDQV ODTXHOOH QRXV QRXV WURXYRQV HW OHV JUDQGHV OLJQHV G·XQH DPpOLRUDWLRQ SRVVLEOH &HWWH pEDXFKH QH VXUYLYUD FHUWDLQHPHQW SDVDX[GLVFXVVLRQVGHGHPDLQPDLVF·HVWDXPRLQVXQSRLQWGH GpSDUWTXHQRXVSRXUURQVPRGLILHURXpFDUWHUDXIXUHWjPHVXUH TXHQRXVDYDQFHURQVGDQVQRVWUDYDX[
/HVUDLVRQVG·XQHQRXYHOOHUHODWLRQ
7RXW G·DERUG LO IDXW VH UDSSHOHU OD JUDQGH LPSRUWDQFH GX SURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV,ODpWpPLVVXUSLHGSRXU pWDEOLUXQHUHODWLRQMXVWHHWGXUDEOHHQWUHOHV3UHPLqUHV1DWLRQV TXL pWDLHQW RUJDQLVpHV HQ VRFLpWpV HW TXL RFFXSDLHQW OH WHUULWRLUH GHSXLV GHV WHPSV LPPpPRULDX[ HW OD &RXURQQH TXL DIILUPD VD VRXYHUDLQHWp GqV 8QH WHOOH UHODWLRQ MXVWH HW KRQRUDEOH Q·D MDPDLV pWp pWDEOLH HQ &RORPELH%ULWDQQLTXH $X FRQWUDLUH XQH UHODWLRQLQMXVWHHWGpVKRQRUDQWHDpWpLPSRVpHXQLODWpUDOHPHQWSDU OH V\VWqPH GHV UpVHUYHV HW OD /RL VXU OHV ,QGLHQV VDQV OH FRQVHQWHPHQWGXSHXSOHDXWRFKWRQHHWDXPpSULVGHVHVGURLWV /HV SHXSOHV DXWRFKWRQHV VRXKDLWHQW GHV UHODWLRQV MXVWHV HW KRQRUDEOHVGHSXLVO·DUULYpHGHOD&RXURQQHPDLVFHOOHFLDpOXGp OD TXHVWLRQ HQ &RORPELH%ULWDQQLTXH DXVVL ORQJWHPSV TXH SRVVLEOH F·HVWjGLUH MXVTX·j O·DUUrW&DOGHU HQ $SUqV O·DUUrW
&DOGHU LO HVW GHYHQX FODLU TXH OHV JRXYHUQHPHQWV IpGpUDO HW SURYLQFLDODYDLHQWO·REOLJDWLRQPRUDOHHWFRQVWLWXWLRQQHOOHGDQVOH EXWDXVVLGHVDXYHJDUGHUO·KRQQHXUGHOD&RXURQQHG·pWDEOLUGH WHOOHV UHODWLRQV F·HVW SRXU FHOD TXH IXW FUpp OH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV
/HV3UHPLqUHV1DWLRQVOD&RXUVXSUrPHOHGURLWLQWHUQDWLRQDOHW OHVSULQFLSHVGHMXVWLFHGHODGpPRFUDWLHOLEpUDOHFRQYHUJHQWSRXU GLUH TX·RQ QH SHXW SDV UHYHQLU HQ DUULqUH ,O IDXW pWDEOLU GHV UHODWLRQVMXVWHVSRXUGHVUDLVRQVGHOpJLWLPLWpFRQVWLWXWLRQQHOOHHW GpPRFUDWLTXH PDLV DXVVL SRXU GHV UDLVRQV SUDJPDWLTXHV VWDELOLWp DPpOLRUDWLRQ GHV FRQGLWLRQV VRFLDOHV HW pFRQRPLTXHV FDSDFLWppFRQRPLTXHGHVFRPPXQDXWpVDXWRFKWRQHVDXWRQRPLH JRXYHUQHPHQWDOHGHV$XWRFKWRQHVGpYHORSSHPHQWG·XQFDGUHGH WUDYDLO SRXU OHV WHUUHV O·HDX O·XWLOLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV HW OD SURWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW 7RXWHV FHV UDLVRQV VRQW FLWpHV GDQV OHV GRFXPHQWV GH EDVH GX SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV HQ &RORPELH%ULWDQQLTXH HW FRQWLQXHQW GH QRXV OLHU (Q RXWUHOHVVRQGDJHVPRQWUHQWTXHODPDMRULWpGHVFLWR\HQVGHOD
&RORPELH%ULWDQQLTXH UpLWqUHQW FHV UDLVRQV HW VRXKDLWHQW YRLU V·pWDEOLUXQHUHODWLRQGXUDEOH
&HWWH QRXYHOOH UHODWLRQ HQWUH OHV FLWR\HQV GH OD &RORPELH
%ULWDQQLTXH DXWRFKWRQHV HW QRQ DXWRFKWRQHV SUpVHQWH WURLV SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV '·DERUG LO V·DJLUD G·XQH UHODWLRQ QpJRFLpHHQWUHOHV3UHPLqUHV1DWLRQVOHJRXYHUQHPHQWIpGpUDOHW OH JRXYHUQHPHQW SURYLQFLDO 'HX[LqPHPHQW FHWWH UHODWLRQ VHUD pWDEOLH SDU GHV WUDLWpV QpJRFLpV GH ERQQH IRL UHQIRUFpH SDU GHV GpFLVLRQV MXGLFLDLUHV HW IRQGpH VXU OH FRQVHQWHPHQW GHV WURLV SDUWLHV(QILQOHSURFHVVXVGDQVVRQHQVHPEOHGHYUDLWSHUPHWWUH GH ©FRQFLOLHU OD SUpH[LVWHQFHGHV VRFLpWpV DXWRFKWRQHV HW OD VRXYHUDLQHWpGHOD0DMHVWpªVHORQOHVWHUPHVGHOD&RXUVXSUrPH GDQV'HOJDPXXNZ&HQHVRQWSDVH[DFWHPHQWOHVWHUPHVXWLOLVpV GDQVOHVSUHPLHUVGRFXPHQWVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVPDLVFH VRQWOHVWHUPHVTXHQRXVDYRQVXWLOLVpVDXIXUHWjPHVXUHTXHOH SURFHVVXVVHGpYHORSSDLWHWTXHQRWUHFRPSUpKHQVLRQGHVGURLWV GHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV VH UDIILQDLW &HWWH QRXYHOOH UHODWLRQ LQFRUSRUHGRQFXQHYLVLRQSXLVVDQWHGHFRPPHQWQRXVSRXYRQV FRUULJHU OHV HUUHXUV SDVVpHV HW pWDEOLU XQ QRXYHDX SDUWHQDULDW IRQGpjODIRLVVXUGHVSULQFLSHVRFFLGHQWDX[HWVXUGHVWUDGLWLRQV LQGLJqQHV
6L O·RQ V·HQWHQG ODUJHPHQW VXU OHV WURLV FDUDFWpULVWLTXHV GH FHWWH QRXYHOOHUHODWLRQHQWUHOHVSDUWLHVSRXUTXRLDORUVOHSURFHVVXVQHVH GpURXOHWLOSDVQRUPDOHPHQW"3RXUTXRLGHQRPEUHXVHV3UHPLqUHV 1DWLRQVTXLWWHQWHOOHVODWDEOHGHVQpJRFLDWLRQVHWSRXUTXRLOHVYRL[
GHV3UHPLqUHV1DWLRQVUHVWpHVjO·pFDUWGXSURFHVVXVJDJQHQWHOOHVGH SOXVHQSOXVG·DSSXL"3RXUTXRLSDUH[HPSOHOHVFKHIVDXWRFKWRQHV FRPPH+HUE*HRUJH6WHZDUW3KLOLS(GZDUG-RKQ3KLO)RQWDLQH
$UWKXU 0DQXHO HW ELHQ G·DXWUHV RQWLOV SX V·HQWHQGUH VXU XQH GpFODUDWLRQFRQGDPQDQWOHSURFHVVXVOHMDQYLHU"%LHQVULO H[LVWHG·LPSRUWDQWVSUREOqPHVLQWHUQHVDXSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQW GHVWUDLWpVTXLSHXYHQWH[SOLTXHUFHUWDLQHVGHVGLIILFXOWpVHWTX·LOIDXW UpVRXGUH /·LQFHUWLWXGH JpQpUpH SDU GLIIpUHQWHV LQWHUSUpWDWLRQV GH O·DUUrW'HOJDPXXNZHQHVWXQDXWUHIDFWHXU
7RXWHIRLV MH FURLV TX·LO H[LVWH XQ SUREOqPH SOXV IRQGDPHQWDO VRXVMDFHQWjFHVGLIILFXOWpVLQWHUQHVHWjODEDVHGHO·LQHUWLHHWGHV GLVVHQVLRQV DX[TXHOOHV QRXV IDLVRQV IDFH DXMRXUG·KXL /H SUREOqPH HVW TXH OHV SDUWLFLSDQWV RQW GHX[ IDoRQV GLIIpUHQWHV G·HQYLVDJHU OH SURFHVVXV ,O H[LVWH XQH GLIIpUHQFH IRQGDPHQWDOH GDQV OD IDoRQ GRQW FKDFXQH GHV WURLV FDUDFWpULVWLTXHV
VXVPHQWLRQQpHVHVWFRPSULVHSDUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHVG·XQH SDUWHWSDUOHVJRXYHUQHPHQWVIpGpUDOHWSURYLQFLDOGHO·DXWUH3OXV M·HQWHQGV OHV QpJRFLDWHXUV DXWRFKWRQHV SURYLQFLDX[ HW IpGpUDX[
SOXVMHVXLVSHUVXDGpTXHOHVGLIIpUHQFHVGHYLVLRQVRQWjODVRXUFH GH QRPEUHXVHV GLIILFXOWpV &HV GHX[ YLVLRQV RQW EHVRLQ G·rWUH FRPSULVHVHWpWXGLpHVGDQVOHIRUXPGHGHPDLQVLQRXVYRXORQV UHIRUPXOHU OH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV G·XQH IDoRQ TXL VRLW DFFHSWDEOH SRXU WRXV HW TXL QRXV SHUPHWWH GH QRXV RULHQWHUYHUVODUpFRQFLOLDWLRQ
'HX[YLVLRQVGLIIpUHQWHVGXSURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV
3HUPHWWH]PRLG·HVTXLVVHUEULqYHPHQWFHTXHMHFRQVLGqUHrWUHOHV SULQFLSDOHV GLIIpUHQFHV SRXU FKDFXQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV GX SURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVODUHODWLRQOHSURFHVVXVOXL PrPHHWODUpFRQFLOLDWLRQ
/DQRXYHOOHUHODWLRQ
7RXW G·DERUG OHV JRXYHUQHPHQWV IpGpUDO HW SURYLQFLDO VH FRQVLGqUHQWFRPPHGHVUHSUpVHQWDQWVGHO·eWDWHQWUDQW GDQV XQ SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ DYHF GHV ©PLQRULWpVª GX &DQDGD /H SHXSOH DXWRFKWRQH V·HQWHQG GHV ©3UHPLqUHV 1DWLRQVª HW GHV
©SHXSOHV DXWRFKWRQHVª GX &DQDGD FRPPH O·pQRQFH O·$FFRUG GpILQLWLI1LVJD·D&HODVLJQLILHTXHOHV3UHPLqUHV1DWLRQVVRQWGpMj FRQVLGpUpHV FRPPH GHV PLQRULWpV VXERUGRQQpHV HW GDQV XQH IRUPH GH VRXPLVVLRQ j O·eWDW IpGpUDO HW j OD SURYLQFH GH OD
&RORPELH%ULWDQQLTXH
3RXUGHQRPEUHXVHV3UHPLqUHV1DWLRQVFHODPHWXQWHUPHjFH TXHOHVQpJRFLDWLRQVGHYUDLHQWSUpFLVpPHQWrWUH²O·pWDEOLVVHPHQW G·XQH QRXYHOOH UHODWLRQ HQWUH OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV O·eWDW IpGpUDOHWODSURYLQFHGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXH3RXUTXHFHWWH QRXYHOOH UHODWLRQ SXLVVH IDLUH O·REMHW GH QpJRFLDWLRQV HW G·XQ FRQVHQWHPHQWOHV3UHPLqUHV1DWLRQVGRLYHQWrWUHWUDLWpHVGqVOH GpEXW FRPPH GHV SDUWHQDLUHV ©pJDX[ª DX[ JRXYHUQHPHQWV IpGpUDO HW SURYLQFLDO HW QRQ FRPPH GHV ©PLQRULWpVª VXERUGRQQpHV&HV3UHPLqUHV1DWLRQVVHYRLHQWHOOHVFRPPHOHV
©3UHPLqUHV1DWLRQVªFRQFOXDQWGHVWUDLWpVDYHFO·eWDWIpGpUDOHW ODSURYLQFHGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXHVXUXQSLHGG·pJDOLWp² GH ©QDWLRQ j QDWLRQª HW WUDYDLOODQW j O·pWDEOLVVHPHQW G·XQH QRXYHOOH UHODWLRQ SDU OD QpJRFLDWLRQ GH WUDLWpV 6L DX FRQWUDLUH HOOHVVRQWWUDLWpHVFRPPHGHVPLQRULWpVGX&DQDGDDORUVOHVYLHX[
OLHQVLQMXVWHVFRQWLQXHURQWjGpILQLUOHSURFHVVXVUHODWLIDX[WUDLWpV HW XQH IRUPH GH ©FRORQLDOLVPHª RX GH ©GRPHVWLFDWLRQª VH SRXUVXLYUDVDQVIDLUHO·REMHWG·XQH[DPHQ&HODVLJQLILHTX·RQYD pOXGHU OHSURFHVVXV GH GpFRORQLVDWLRQ GHV SHXSOHV LQGLJqQHV TXH OH SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ HVW FHQVp UpJOHU SOXW{W TXH GH V·\
DWWDTXHUGqVOHGpSDUW
&HWWH YLVLRQ G·XQ SRLQW GH GpSDUW GX SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV TXL VRLW MXVWH ² HQWUH GHV SHXSOHV pJDX[ ² UHPRQWH GDQV O·KLVWRLUH j O·RFFXSDWLRQ HW DX JRXYHUQHPHQW GH OHXUV WHUULWRLUHVSDUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHVDYDQWO·DUULYpHGX&DQDGD HWFHMXVTX·jQRVMRXUV(OOHHVWFRQIRUWpHSDUOH5DSSRUWILQDOGHOD
&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHVSXEOLpDSUqVO·RXYHUWXUH GX SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV HW V·DSSXLH DXVVL VXU O·pYROXWLRQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDO j O·pJDUG GHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV 2Q SRXUUDLW V·LQVSLUHU GH FHV GRFXPHQWV SRXU UHPRGHOHUFHWDVSHFWGXSURFHVVXVGHVWUDLWpV
&HODQHVLJQLILHSDVTXHOHV3UHPLqUHV1DWLRQVVRLHQW©jO·pFDUWª GX&DQDGD/D&RXUVXSUrPHDH[SOLTXpTXHOD&RQVWLWXWLRQGX
&DQDGD DYDLW OH SRXYRLU HQ YHUWX GX GURLW LQWHUQDWLRQDO GH UHFRQQDvWUH©jWRXVOHVSHXSOHVOHGURLWjO·DXWRGpWHUPLQDWLRQªj O·LQWpULHXU GX FDGUH PrPH GH OD &RQVWLWXWLRQ HW GH FRQFLOLHU FH GURLW HW FHX[ GHV DXWUHV PHPEUHV GH OD &RQIpGpUDWLRQ &HOD VLJQLILHTX·LOH[LVWHXQHGLPHQVLRQLQWHUQDWLRQDOHGXSURFHVVXVGH QpJRFLDWLRQHWGDQVFHWWHRSWLTXHVLOHSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQW GHVWUDLWpVGRLWGpPDUUHUGXERQSLHGLOGRLWGRQFGpPDUUHUVXUOD EDVHGHO·pJDOLWpGHVSHXSOHVTXLSDUWLFLSHQWDX[QpJRFLDWLRQV
2EMHWGXSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV
3RXUOHVJRXYHUQHPHQWVIpGpUDOHWSURYLQFLDOO·REMHWGXSURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVHVWHQYLVDJpSDUUDSSRUWDXFRQWH[WHGH OD SROLWLTXH VXU OHV UHYHQGLFDWLRQV JOREDOHV GH 3DU FRQVpTXHQW OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV D\DQW HQ FRPPRQ ODZ GHV
©GURLWV DQFHVWUDX[ QRQ GpILQLVª FRQVDFUpV SDU O·DUWLFOH GH OD /RLFRQVWLWXWLRQQHOOHGHODVROXWLRQHVWGHSDUWLUGHFHVGURLWV DQFHVWUDX[QRQGpILQLVSRXUDERXWLUjGHVGURLWVELHQGpILQLVGDQV OHFDGUHGHOD&RQVWLWXWLRQ/HSDVVDJHGHVXQVDX[DXWUHVVHIDLW SDU QpJRFLDWLRQ FRPPH GDQV O·$FFRUG GpILQLWLI 1LVJD·D ,O HQ UpVXOWHUDTXHOHVGURLWVDQFHVWUDX[QRQGpILQLVVHURQW©PRGLILpVª HW © FRQWLQXpVª GDQV GHV GURLWV pQXPpUpV H[KDXVWLYHPHQW SDU WUDLWp HW SURWpJpV SDU OD &RQVWLWXWLRQ &H SURFHVVXV VLJQLILHUD OD
©UHQRQFLDWLRQª jWRXV OHV GURLWV DQFHVWUDX[ QRQ GpILQLV HW OHXU
©DEDQGRQª,ODSSRUWHUDOD©FHUWLWXGHªDX[3UHPLqUHV1DWLRQVHW jOD&RORPELH%ULWDQQLTXH
3RXU GH QRPEUHXVHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV O·REMHW GX SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpVHVWELHQGLIIpUHQW(OOHVFRQVLGqUHQWFH TXH MH YLHQV MXVWH GH GpFULUH FRPPH XQH IRUPH PRGLILpH GH OD SROLWLTXH G·©H[WLQFWLRQª HW GRQF FRPPH LQWROpUDEOH (OOHV QH FRQVLGqUHQWSDVOHXUVGURLWVDQFHVWUDX[FRPPH©QRQGpILQLVªRX LQFHUWDLQV /HXUV GURLWV VRQW GHV WLWUHV VXU GHV WHUULWRLUHV WUDGLWLRQQHOVHWGHVGURLWVjO·DXWRQRPLHJRXYHUQHPHQWDOHHQWDQW TXH QDWLRQ &·HVWjGLUH TXH OHXUV GURLWV VRQW GHV GURLWV j O·DXWRGpWHUPLQDWLRQ GHV SHXSOHV ,OV VRQW RX VHURQW UHFRQQXV QRQ VHXOHPHQW SDU OH GURLW LQWHUQH PDLV DXVVL SDU OH GURLW LQWHUQDWLRQDOSDUOHXUVSURSUHVLQVWLWXWLRQVMXULGLTXHVHWSDUOHXUV WUDGLWLRQV /HV SHXSOHV DXWRFKWRQHV DUULYHQW j OD WDEOH GHV QpJRFLDWLRQV DYHF FHV GURLWV &HWWH IDoRQ GH YRLU HQWUDvQH WURLV FRQVpTXHQFHVSRXUODQpJRFLDWLRQGHVWUDLWpV
3UHPLqUH FRQVpTXHQFH OHV WUDLWpV QH SRUWHQW SDV VXU OHV GURLWV j OD WHUUH HW j O·DXWRQRPLH JRXYHUQHPHQWDOH GHV SHXSOHV &HV GURLWV H[LVWHQWGpMjHW©FRH[LVWHQWªJUkFHDX[QpJRFLDWLRQVWRXWFRPPH OHV GURLWV GH OD &RORPELH%ULWDQQLTXH HW GX &DQDGD FRH[LVWHQW JUkFHDX[QpJRFLDWLRQV,OVUHFRQQDLVVHQWTXHOH&DQDGDGLVSRVH GHWLWUHVVXUFHVPrPHVWHUUHVHWDDXVVLGHVGURLWVjO·DXWRQRPLH JRXYHUQHPHQWDOH/jQRQSOXVQ·HVWSDVODTXHVWLRQ$XFXQHGHV SDUWLHV Q·DEDQGRQQH FHV WLWUHV VXU VHV WHUUHV &·HVW FH TXH
©O·pJDOLWpª VLJQLILH 3OXW{W FH TXH OH SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ GRLWDERUGHUpWDQWGRQQpTXHOHVWLWUHVIRQFLHUVVHFKHYDXFKHQWHW TXH O·H[HUFLFH GHV SRXYRLUV GHV JRXYHUQHPHQWV VH FKHYDXFKH DXVVLF·HVWFRPPHQWSDUWDJHUODWHUUHHWOHVSRXYRLUVSROLWLTXHVj O·LQWpULHXU GH SDUWHQDULDWV MXVWHV HW KRQRUDEOHV TXL UHVSHFWHQW
O·pJDOLWp HW OD FRH[LVWHQFH GHV SDUWHQDLUHV /·REMHW GHV WUDLWpV HVW DORUVG·pWDEOLUXQHUHODWLRQGHSDUWDJHPXWXHOHQWUHGHVSDUWHQDLUHV pJDX[HWTXLFRH[LVWHQW
/HV3UHPLqUHV1DWLRQVVHIRQGHQWVXUOHXUVDQVG·KLVWRLUHGH QpJRFLDWLRQVGHWUDLWpHQ$PpULTXHGX1RUGSRXUFRQVLGpUHUOH SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ FRPPH XQ SURFHVVXV TXL pWDEOLW XQH UHODWLRQ GH SDUWDJH GHV WHUUHV GHV UHVVRXUFHV HW GHV IRQFWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHV-HQHSHQVHSDVTXHFHODDLWVHXOHPHQWHIIOHXUp OHVJRXYHUQHPHQWVSURYLQFLDOHWIpGpUDOTXDQGOHSURFHVVXVDpWp pWDEOLSRXUODSUHPLqUHIRLV0DLVOD&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHV DXWRFKWRQHV\DSHQVpHWO·DLQGLTXpGDQVVRQ5DSSRUWILQDOGH 'H SOXV FHWWH YLVLRQ GHV WUDLWpV GDQV XQ HVSULW G·pJDOLWp HW GH FRH[LVWHQFHDpWpXWLOLVpHSDUOD&RPPLVVLRQUR\DOHSRXUFULWLTXHUHW GHPDQGHU OD UpYLVLRQ GH OD SROLWLTXH VXU OHV UHYHQGLFDWLRQV JOREDOHV WRXW FRPPH O·RQW IDLW SOXV UpFHPPHQW OHV 7UHDW\ 6HYHQ (OGHUVO·$31OH,QWHULRU$OOLDQFHHWOH%&6XPPLW
-H SHQVH TXH OHV FRQVpTXHQFHV GH O·DUUrW'HOJDPXXNZ VRQW WUqV LPSRUWDQWHV SRXU FHW DVSHFW GX SURFHVVXV '·DSUqV OD YLVLRQ IpGpUDOH HW SURYLQFLDOH OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV pFKDQJHQW GHV GURLWVQRQGpILQLVVXUGHVWHUULWRLUHVWUDGLWLRQQHOVSRXUGHVGURLWV FODLUHPHQW GpILQLV j GHV WHUUHV HW j GHV UHVVRXUFHV HW j XQH LQGHPQLVDWLRQSRXUOHVWHUULWRLUHVWUDGLWLRQQHOVTX·LOVFRQVHQWHQWj DEDQGRQQHU3RXUOHV1LVJD·DFHODVLJQLILDLWO·DEDQGRQGHGURLWV
©QRQGpILQLVªVXUSOXVGHSGHOHXUWHUULWRLUHWUDGLWLRQQHO 3RXUTXRL OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV GHYUDLHQWHOOHV DFFHSWHU FHOD DSUqV 'HOJDPXXNZ SXLVTX·RQ VDLW PDLQWHQDQW TX·HOOHV RQW XQ
©WLWUH H[FOXVLIª VXU S GX WHUULWRLUH RFFXSp SDU OHXUV DQFrWUHV DX PRPHQW R OD &RXURQQH D DIILUPp VD VRXYHUDLQHWp eYLGHPPHQWODFKDUJHGHODSUHXYHjpWDEOLUVHUDGLIILFLOHWRXW FRPPHOHVHURQWOHV FRQVXOWDWLRQV j PHQHU HWO·LQGHPQLVDWLRQ j IL[HU DX FDV R LO \ DXUDLW FKHYDXFKHPHQW 0DOJUp FHOD GH QRPEUHXVHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV VHPEOHQW SUpIpUHU XQ UqJOHPHQW MXGLFLDLUH j XQ UqJOHPHQW QpJRFLp TXL OHXU IHUDLW SHUGUH GH j SGXWHUULWRLUHTX·HOOHVRQWWUDGLWLRQQHOOHPHQWRFFXSp(W RQDSUpWHQGXTXHODFKDUJHGHODSUHXYHSRXUUDLWrWUHLQYHUVpH 'RQFPrPHVLOD&RXUVXSUrPHQ·DFHUWDLQHPHQWSDVHQGRVVpOD YLVLRQDXWRFKWRQHGHFRH[LVWHQFHHWGHSDUWDJHHOOHV·HVWWRXWGH PrPHTXHOTXHSHXpORLJQpHGHODSROLWLTXHVXUOHVUHYHQGLFDWLRQV
JOREDOHVSRXUVHUDSSURFKHUG·XQHYLVLRQGHFRH[LVWHQFHSUpIpUpH SDU OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV HW SDU OD &RPPLVVLRQ UR\DOH 3DU FRQVpTXHQWVLOHV3UHPLqUHV1DWLRQVGRLYHQWUHWRXUQHUjODWDEOH GHVQpJRFLDWLRQVOHSURFHVVXVGRLWrWUHUpYLVpGHPDQLqUHjrWUH SOXV LQWpUHVVDQW TXH VHPEOH O·rWUH OH UqJOHPHQW MXGLFLDLUH 0DLV DORUV OHV JRXYHUQHPHQWV IpGpUDO HW SURYLQFLDO ULVTXHQW GH FURLUH TX·LOV·DJLWOjG·XQHPDXYDLVHLQWHUSUpWDWLRQGH'HOJDPXXNZTXHOH IDLW G·DOOHU HQ MXVWLFH ULVTXH G·DSSRUWHU XQH VROXWLRQ PRLQV LQWpUHVVDQWHTXHOHSURFHVVXVGHQpJRFLDWLRQDFWXHO
'HX[LqPHFRQVpTXHQFHOHIDLWG·HQYLVDJHUOHSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV GDQV FHWWH RSWLTXH VXVFLWH O·LQWHUYHQWLRQ GH WRXW XQ HQVHPEOH GH ULWXHOV HW GH UpFLWV GDQV OHVTXHOV OHV SDUWLFLSDQWV H[SOLTXHQW DX[ DXWUHV TXL LOV VRQW TXHOOH HVW OHXU FXOWXUH TXHOOHV VRQWOHXUVWUDGLWLRQVHWOHXUVIDoRQVGHIDLUHFRPPHQWLOVVHVLWXHQW SDU UDSSRUW j OD WHUUH HW FRPPHQW LOV SRXUUDLHQW QpJRFLHU HW VH MRLQGUH DX[ DXWUHV WRXW HQ UHVSHFWDQW OHXUV GLIIpUHQFHV /HV QpJRFLDWLRQV YLVHQW OD FRQFOXVLRQ G·XQ WUDLWp YpULWDEOHPHQW ELFXOWXUHO,OQHV·DJLWSDVVLPSOHPHQWG·XQH[HUFLFHSUDWLTXHUpJL SDU XQ HQVHPEOH GH SURFpGXUHV HW RULHQWp YHUV XQ LQWpUrW PDLV DXVVL G·XQ H[HUFLFH SUDWLTXH RULHQWp YHUV GHV LGHQWLWpV HW YLVDQW j XQHFRPSUpKHQVLRQPXWXHOOHSDUXQpFKDQJHGHUpFLWV,OQHV·DJLW SDV G·XQ H[HUFLFH IXWLOH SUpDODEOH DX[ QpJRFLDWLRQV ,O V·DJLW YUDLPHQW GH WUDQVIRUPHU OD UHODWLRQ H[LVWDQW HQWUH OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHVHWOHVFLWR\HQVGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXHFDUF·HVWOD VHXOH IDoRQ GH GpUDFLQHU HQ SURIRQGHXU OHV PDOHQWHQGXV TXL VH VRQW LQVWDOOpV GDQV OD UHODWLRQ GHSXLV GHV DQQpHV 6L O·RQ QH SHXW SDUYHQLUjXQHFRPSUpKHQVLRQPXWXHOOHjWUDYHUVOHVGLDORJXHVR
QDUUDWLRQVHWUpFLWVVRQWpFKDQJpVHQWRXWHIUDQFKLVHDORUVDXFXQH QpJRFLDWLRQDXFXQSDUWHQDULDWHQWUHFHVGLIIpUHQFHVFXOWXUHOOHVQH SRXUUDSURGXLUHOHQLYHDXUHTXLVGHFRQILDQFHHWGHVROLGDULWp(W SRXU UHQIRUFHU OH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV GDQV OHV FRPPXQDXWpV SOXV LPSRUWDQWHV FH JHQUH G·HQVHLJQHPHQW PXWXHO GRLWVHSURSDJHUjWUDYHUVODSURYLQFH
6LFHVGLDORJXHVGHUpVROXWLRQGHVGLIIpUHQGVVRQWSULVDXVpULHX[
LOVHUDSOXVIDFLOHGHFRPSUHQGUHSRXUTXRLODYLVLRQGXSURFHVVXV PRGHOp VXU OD 3ROLWLTXH GHV UHYHQGLFDWLRQV JOREDOHV HVW LQDFFHSWDEOHSRXUGHQRPEUHXVHV3UHPLqUHV1DWLRQV/HSUHPLHU UpFLW TXH OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV UDFRQWHQW j FHX[ TXL OHV
pFRXWHQW HVW FHOXL GH OHXU UHODWLRQ j OHXUV WHUUHV HW j OHXUV HDX[
WUDGLWLRQQHOOHV /HXU LGHQWLWp HVW LQWULQVqTXHPHQW UDWWDFKpH j OD UpJLRQpFRORJLTXHGDQVODTXHOOHOHXUFRPPXQDXWpYLWGHSXLVWUqV ORQJWHPSV&·HVWFHTXHVLJQLILHOHWHUPH©LQGLJqQHª6·DWWHQGUHj FH TX·LOV DEDQGRQQHQW GH j S GH FHOD F·HVW OHXU GHPDQGHUGHFHVVHUG·rWUH+DLGD6DOLVKRX1XX&KDKQXXOWK² GHFHVVHUG·rWUH$XWRFKWRQHV6LOHSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHV WUDLWpV GRLW ©UpFRQFLOLHUª OHV SHXSOHV LQGLJqQHV HW OD &RXURQQH SOXW{W TX·DVVLPLOHU OHV SHXSOHV LQGLJqQHV j XQH LGHQWLWp QRQ LQGLJqQHDORUVLOGRLWUHVSHFWHUFHOLHQG·LGHQWLWpDX[WHUUHVHWDX[
HDX[WUDGLWLRQQHOOHV
7URLVLqPH FRQVpTXHQFH HQYLVDJHU OH SURFHVVXV GDQV FHWWH RSWLTXH F·HVWQpJRFLHUGHVWUDLWpVTXLVRQWGHVHQWHQWHVSUpFLVHVjFRXUW WHUPH SUDJPDWLTXHV HW UHQRXYHODEOHV SRXU UpVRXGUH GHV SUREOqPHV SUpFLV DX[TXHOV IDLW IDFH OD FRPPXQDXWp DXWRFKWRQH HQ TXHVWLRQ 3XLVTX·HOOHV QH SRUWHQW SDV VXU GHV TXHVWLRQV LPPHQVpPHQWFRPSOH[HVG·DEDQGRQGHODUJHVSDQVGHWHUULWRLUHV WUDGLWLRQQHOVHQpFKDQJHGHGURLWVjGHVWHUUHVHWjGHVUHVVRXUFHV GDQV XQ ODQJDJH KDXWHPHQW WHFKQLTXH FHV HQWHQWHV SHXYHQW VH FRQFHQWUHUVXUGHVSUREOqPHVSOXVLPPpGLDWVFRQFHUQDQWODIDoRQ GH SDUWDJHU HW GH FRJpUHU OHV WHUUHV OHV UHVVRXUFHV O·DXWRQRPLH JRXYHUQHPHQWDOH OD IDoRQ GH EkWLU XQH FDSDFLWp DLQVL TXH GHV SDUWHQDULDWV pFRQRPLTXHV DILQ GH UHQIRUFHU OHV FRPPXQDXWpV DXWRFKWRQHV HW GH EkWLU GHV OLHQV PXWXHOOHPHQW EpQpILTXHV DYHF OHV FRPPXQDXWpV QRQ DXWRFKWRQHV YRLVLQHV 1DWXUHOOHPHQW LO H[LVWHGHGLIILFLOHVQpJRFLDWLRQVVXUODTXHVWLRQGHVDYRLUTXHOOHV VRQWOHVWHUUHVTXLSRXUURQWrWUHXWLOLVpHVHQH[FOXVLYLWpHWTXHOOH VRUWHGHSDUWDJHSUpYDXGUDSRXUOHVDXWUHVWHUUHVSDUDLOOHXUVOD SUHVVLRQVXSSOpPHQWDLUHG·HQWHQWHVWUqVODUJHVYRXODQWWRXWUpJOHU XQHIRLVSRXUWRXWHVWRPEH/DVSpFLILFLWpGHFHVQpJRFLDWLRQVGH WUDLWp DSSRUWH DYHF HOOH XQH HVSqFH GH ©FHUWLWXGHª GLIIpUHQWH HW GLVWLQFWH SOXV SURFKH GH OD FHUWLWXGH IDPLOLqUH GHV FRQWUDWV G·DIIDLUHVUHQRXYHODEOHVPDLVTXLFRQWUDVWHDYHFODFHUWLWXGHG·XQ UqJOHPHQW ILQDO HW GpILQLWLI GHV GURLWV DQFHVWUDX[ TXH OH SUpVHQW PRGqOHSURPHWPDLVQ·DSDVHQFRUHGRQQpHVDXIGDQVXQFDV
/DUpFRQFLOLDWLRQ
/D WURLVLqPH HW GHUQLqUH GLIIpUHQFH HQWUH OHV GHX[ IDoRQV G·HQYLVDJHU OH SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ HVW OD QRWLRQ GH
©UpFRQFLOLDWLRQªFHVXMHWVHUDSSHOHUTXHOD&RXUVXSUrPHD GpFULWFRPPHVXLWOHSURFHVVXVJOREDOGHUpFRQFLOLDWLRQUpDOLVpSDU OHSURFHVVXVGHQpJRFLDWLRQ
(Q ERXW GH OLJQH F·HVW JUkFH j GHV UqJOHPHQWV QpJRFLpV GH ERQQH IRL HW j GHV FRQFHVVLRQV PXWXHOOHV GH FKDTXH SDUWLH UHQIRUFpVSDUOHVGpFLVLRQVGHFHWWHFRXUTXHQRXVSRXUURQV«
©UpFRQFLOLHU OD SUpH[LVWHQFH GHV VRFLpWpV DXWRFKWRQHV HW OD VRXYHUDLQHWpGHOD0DMHVWpª
3RXUOHVJRXYHUQHPHQWVIpGpUDOHWSURYLQFLDOOD©UpFRQFLOLDWLRQª FRPPH QRXV O·DYRQV YX HVW OH UqJOHPHQW WRWDO HW GpILQLWLI GHV GURLWV DQFHVWUDX[ QRQ GpILQLV SDU QpJRFLDWLRQ GH WUDLWpV TXL FRQGXLVHQWjXQ$FFRUGGpILQLWLIpQRQoDQWGHIDoRQH[KDXVWLYHOHV GURLWV YLVpV SDU O·DUWLFOH &·HVW OH OLEHOOp GH O·$FFRUG GpILQLWLI 1LVJD·DHW LO HVW SUpFpGp HQ UHSULVH GH OD FLWDWLRQ H[WUDLWH GH 'HOJDPXXNZGDQVOHSUpDPEXOH
/D SOXSDUW GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV DX FRQWUDLUH pYRTXHQW OH SURFHVVXV GH QpJRFLDWLRQ j O·pSRTXH GHV SUHPLHUV FRQWDFWV FRPPH XQH DOWHUQDWLYH j OD YLVLRQ GH OD ©UpFRQFLOLDWLRQª 3RXU HOOHVODUpFRQFLOLDWLRQHVWXQHDFWLYLWpSHUPDQHQWHXQSURFHVVXV FRQWLQXGHGLDORJXHLQWHUFXOWXUHOTXLV·pWDOHGDQVOHWHPSVHQWUH OHVSDUWHQDLUHVVXUGHVTXHVWLRQVG·LQWpUrWFRPPXQ&KDTXHWUDLWp HVWQpJRFLpjO·LQWpULHXUG·XQSURFHVVXVSOXVODUJHGHGLVFXVVLRQV HWLOHVWDSSOLTXpLQWHUSUpWpHWSpULRGLTXHPHQWUpYLVpHWUHSROLDX IXUHWjPHVXUHTXHOHVFKRVHVFKDQJHQWHWTXHGHVFRQVpTXHQFHV LPSUpYXHV DSSDUDLVVHQW $LQVL OH SURFHVVXV QH ILQLW MDPDLV /H SURFHVVXV HVW XQ OLHQ GH JRXYHUQDQFH GpPRFUDWLTXH HW FRQVWLWXWLRQQHOOH HQWUH OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV HW OHV JRXYHUQHPHQWVIpGpUDOHWSURYLQFLDOSDUOHTXHOOHVWUDLWpVVHIRQW VHUpYLVHQWVHFRQWHVWHQWVHPRGLILHQWHWVHUHQRXYHOOHQWDYHFOH WHPSV
&·HVWOjO·XQHGHVSOXVJUDQGHVGLIIpUHQFHVGDQVOHVIDoRQVGHYRLU GHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW GHV JRXYHUQHPHQWV IpGpUDO HW SURYLQFLDO HQ PDWLqUH GH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GH WUDLWpV 3RXUFHVGHUQLHUVOHSURFHVVXVVHUqJOHHQ\PHWWDQWILQDXVVLYLWH
HW DXVVL HIILFDFHPHQW TXH SRVVLEOH &H EXW D pWp GLIILFLOH j DWWHLQGUH SRXU OHV UDLVRQV TXH M·DL VRXOLJQpHV /H SURFHVVXV Q·DSSRUWHQLILQDOLWpQLFHUWLWXGH,OHVWLPSRUWDQWGHVHVRXYHQLU TXH OHV RSSRVDQWV QRQ DXWRFKWRQHV DX SURFHVVXV GHV WUDLWpV VH VRQW HQWHQGXV VXU FH SRLQW IRQGDPHQWDO DYHF OHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV /HXU SULQFLSDOH REMHFWLRQ DX SURFHVVXV HVW TXH GHV HQWHQWHV GpILQLWLYHV SURWpJpHV SDU OD &RQVWLWXWLRQ QH SHXYHQW IDLUHO·REMHWGHUpYLVLRQRXGHUHQRXYHOOHPHQW3DUFRQVpTXHQWVL OH SURFHVVXV SRXYDLW rWUH UpYLVp GDYDQWDJH VXU OD EDVH G·XQH UHODWLRQGpPRFUDWLTXHSHUPDQHQWHGHUpFRQFLOLDWLRQGDQVODTXHOOH OHVSDUWLHVQpJRFLHUDLHQWHWUHQpJRFLHUDLHQWOHVFRQGLWLRQVGHOHXU SDUWHQDULDW DX ILO GX WHPSV LO SRXUUDLW VXUPRQWHU FHUWDLQHV GHV GLIILFXOWpVDFWXHOOHVHWJDJQHUGHVGHX[F{WpVXQSOXVODUJHDSSXL GXSXEOLF
-HFURLVDXVVLTXHFHWWHRSWLTXHGHODUpFRQFLOLDWLRQHQWDQWTXH SURFHVVXVFRQWLQXSOXW{WTXHILQG·XQFHUWDLQpWDWGHFKRVHVHVW SOXV SURFKH GH OD GpFLVLRQ GH OD &RXU VXSUrPH 'DQV OH5HQYRL UHODWLI j OD 6pFHVVLRQ GX 4XpEHF OD &RXU YRLW OD GpPRFUDWLH FRQVWLWXWLRQQHOOHFDQDGLHQQHFRPPHXQV\VWqPHJOREDOGHUqJOHV HWGHSUDWLTXHVGDQVOHVTXHOOHVDYHFOHWHPSVOHVGLYHUVPHPEUHV GH OD &RQIpGpUDWLRQ FDQDGLHQQH ©FRQFLOLHQW XQLWp HW GLYHUVLWp ª
©DXPR\HQGHSURFHVVXVFRQWLQXVGHGLVFXVVLRQVHWG·pYROXWLRQª FRQIRUPpPHQW DX[ SULQFLSHV FRQVWLWXWLRQQHOV IRQGDPHQWDX[
&HSULQFLSHJpQpUDOGHUpFRQFLOLDWLRQHVWVUHPHQWOHPrPHTXL IXWDSSOLTXpDX[3UHPLqUHV1DWLRQVGDQVO·DIIDLUH'HOJDPXXNZ,O PH VHPEOH TXH VL OH SURFHVVXV G·pWDEOLVVHPHQW GHV WUDLWpV HQ
&RORPELH%ULWDQQLTXHpWDLWUpYLVpVXUFHPRGqOHQRQVHXOHPHQW LOSRXUUDLWIRQFWLRQQHUSOXVHIILFDFHPHQWPDLVLOVHWURXYHUDLWHQ PrPH WHPSV SOXV HQ KDUPRQLH DYHF O·pYROXWLRQ GH QRWUH GpPRFUDWLHFRQVWLWXWLRQQHOOH
&RQFOXVLRQ
-·DLHVVD\pG·HVTXLVVHUEULqYHPHQWOHVSULQFLSDOHVGLIIpUHQFHVGHV GHX[YLVLRQVGXSURFHVVXVG·pWDEOLVVHPHQWGHVWUDLWpV/HFRQIOLW HQWUH OHV GHX[ HVW MH FURLV XQH GHV FDXVHV PDMHXUHV GH PpVHQWHQWH HQWRXUDQW FH SURFHVVXV -H VXLV VU TX·RQ SHXW OHV IRUPXOHU SOXV FODLUHPHQW TXH MH QH O·DL IDLW 1pDQPRLQV MH VXJJqUH GH WUDLWHU FHV GLIIpUHQFHV G·XQH IDoRQ RX G·XQH DXWUH
GHPDLQVLO·RQYHXWFODULILHUOHSURFHVVXVGDQVOHTXHOQRXVQRXV VRPPHVHQIRQFpVHWHQYLVDJHUODSRVVLELOLWpGHQRXVRULHQWHUYHUV ODUpFRQFLOLDWLRQ
&HVGHX[YLVLRQVFRQIOLFWXHOOHVQHVRQWSDVJUDYpHVGDQVOHEpWRQ ,OHVWSRVVLEOHG·DSSUHQGUHjFRQQDvWUHOHVIRUFHVHWOHVIDLEOHVVHV GH FKDFXQ HW GH OHV PRGLILHU HQ FRQVpTXHQFH (OOHV Q·RQW SDV EHVRLQ G·rWUH HQWLqUHPHQW LUUpFRQFLOLDEOHV ,O HVW WRXW j IDLW SODXVLEOH G·LPDJLQHU HQ GpILQLWLYH XQ PR\HQ WHUPH VXIILVDPPHQWVRXSOHSRXUTXHOHVSDUWLFLSDQWVUHWLHQQHQWFHTXL HVWIRQGDPHQWDOSRXUHX[GDQVFKDFXQHGHVYLVLRQVPRGLILpHVHW rWUH HQFRUH FDSDEOHV GH QpJRFLHU HQVHPEOH GH ERQQH IRL GHV HQWHQWHV MXVWHV HW KRQRUDEOHV &HOD FRQVWLWXHUDLW QRQ VHXOHPHQW XQH pWDSH YHUV OD UpFRQFLOLDWLRQ PDLV DXVVL XQH pWDSH GH OD UpFRQFLOLDWLRQ
5e)e5(1&(6%,%/,2*5$3+,48(6
'HOJDPXXNZ F &RORPELH%ULWDQQLTXH >@ 5&6 >FLDSUqV 'HOJDPXXNZ@UppGLWpGDQV63HUVN\'HOJDPXXNZ7KH6XSUHPH&RXUWRI&DQDGD 'HFLVLRQRQ$ERULJLQDO7LWOH9DQFRXYHU&%'RXJODV0DF,QW\UHSDUD
´6WDWHPHQW RI 7KH $VVHPEO\ RI )LUVW 1DWLRQV LQFOXGLQJ WKH 8QLRQ RI %& ,QGLDQ
&KLHIVWKH,QWHULRU$OOLDQFHDQGWKH)LUVW1DWLRQV6XPPLWµSXEOLpHOHYHQGUHGL MDQYLHU
/HJRXYHUQHPHQWGX&DQDGDOHJRXYHUQHPHQWGHOD&RORPELH%ULWDQQLTXH HW OD QDWLRQ 1LVJD·D$FFRUG GpILQLWLI 1LVJD·D 9LFWRULD &% 0LQLVWU\ RI
$ERULJLQDO $IIDLUV 3UpDPEXOH FODXVHV HW S >FLDSUqV$FFRUG GpILQLWLI1LVJD·D@
3RXUFHVGRFXPHQWVYRLU&DQDGD5DSSRUWGHOD&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHV DXWRFKWRQHV 8QH UHODWLRQ j UHGpILQLU H SDUWLH YRO 2WWDZD *URXSH
&RPPXQLFDWLRQ&DQDGDDX[SS>FLDSUqV8QHUHODWLRQjUHGpILQLU@
5HQYRLUHODWLIjOD6pFHVVLRQGX4XpEHF>@5&6SDUD>FL DSUqV5HQYRLVXUOD6pFHVVLRQGX4XpEHF@3RXUXQHLPSRUWDQWHGLVFXVVLRQGH FHVSDUDJUDSKHVYRLU-%RUURZV´5HPLVHHQFDXVHGXWLWUHGX&DQDGDVXUOHV WHUUHV OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW OD SULPDXWp GX GURLWµ GDQV OH SUpVHQW YROXPH
$FFRUGGpILQLWLI1LVJD·DVXSUDQRWHFODXVHVSS
3DU H[HPSOH 6+ 9HQQH 2XU (OGHUV 8QGHUVWDQG 2XU 5LJKWV (YROYLQJ ,QWHUQDWLRQDO /DZ 5HJDUGLQJ ,QGLJHQRXV 5LJKWV 3HQWLFWRQ &% 7KH\WXV %RRNV
&DQDGD5DSSRUWGHOD&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHV8QSDVVpXQ DYHQLUYRO2WWDZD$SSURYLVLRQQHPHQWVHW6HUYLFHV&DQDGDSS
&DQDGD&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHV&RQFOXUHGHVWUDLWpV GDQVXQHVSULWGHFRH[LVWHQFH2WWDZD*URXSH&RPPXQLFDWLRQ&DQDGD
. 0F1HLO ´7KH 2QXV RI 3URRI RI $ERULJLQDO 7LWOHµ >j rWUH SXEOLp GDQV 2VJRRGH+DOO/-@
&HFLDpWpVXJJpUpSDU*'DFNVGDQV´/LWLJDWLRQDQG3XEOLF3ROLF\/HVVRQV IURP WKH 'HOJDPXXNZ 'HFLVLRQµ GRFXPHQW SUpVHQWp j OD UpXQLRQ DQQXHOOH PL[WH GH O·$VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GH VFLHQFH SROLWLTXH HW GH OD 6RFLpWp TXpEpFRLVH GH VFLHQFH SROLWLTXH HW GH OD 6RFLpWp TXpEpFRLVH GH VFLHQFH SROLWLTXH4XpEHFHUDRW
'HOJDPXXNZVXSUDQRWHSDUD
8QHUHODWLRQjUHGpILQLUVXSUDQRWHDX[SS
5HQYRLVXUOD6pFHVVLRQGX4XpEHFVXSUDQRWHSDUD
3RXUXQHLPSRUWDQWHIRUPXODWLRQjYHQLUGHFHVGLIIpUHQFHVYRLU7$OIUHG
´'HFRQVWUXFWLQJ WKH %ULWLVK &ROXPELD 7UHDW\ 3URFHVVµ GRFXPHQW SUpSDUp SRXUO·$VVHPEOpHGHV3UHPLqUHV1DWLRQVDRW
$QGUpH/DMRLHHQVHLJQHOHGURLWDX&HQWUHGH UHFKHUFKHHQGURLWSXEOLFGHO·8QLYHUVLWpGH 0RQWUpDO(OOHDpFULWSOXVLHXUVRXYUDJHV SRUWDQWVXUOHGURLWHWODVRFLpWpHWDUHoXGH QRPEUHXVHVGLVWLQFWLRQVSRXUODTXDOLWpGHVHV WUDYDX[GHUHFKHUFKH(OOHDQRWDPPHQWDJLj WLWUHGHFRQVHLOOqUHVSpFLDOHDXSUqVGHOD
&RPPLVVLRQUR\DOHVXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHV HWDHQRXWUHVLpJpjWLWUHGHPHPEUHGX
&RPLWpFRQVXOWDWLIHQGURLWDGPLQLVWUDWLI DXSUqVGHOD&RPPLVVLRQGHUpIRUPHGXGURLW GX&DQDGD0DGDPH/DMRLHHVWpJDOHPHQW PHPEUHGX&RQVHLOFRQVXOWDWLIGHOD
&RPPLVVLRQGXGURLWGX&DQDGD
/KLVWRLUHGDQVODQJOHPRUWGHOD YLVLRQGXGURLWFRQVWLWXWLRQQHO FDQDGLHQ
$QGUpH/DMRLH
&H QHVW SUREDEOHPHQW SDV FRPSOqWHPHQW LQQRFHQWGHODSDUWGH5RG0DFGRQDOGGH PDYRLU LQVFULWH j OD SUHPLqUH VpDQFH GXQ FROORTXHTXLDSRXUWLWUH3DUORQVIUDQFKHPHQW j SURSRV GHV WUDLWpV FRPSWH WHQX GH PD UpSXWDWLRQGHGLUHFHTXHMHFRQVLGqUHrWUH OD YpULWp²FDU FRPPH RQ OH YHUUD GDQV OD VXLWHGHPRQH[SRVpSRXUPRLLOHVWKRUV GH TXHVWLRQ GH SUpWHQGUH TXLO Q\ HQ DLW TXXQH VHXOH²QRQ VHXOHPHQW DX SRXYRLU PDLV j WRXW XQ FK DFXQ j WRUW FRPPH j
UDLVRQ&HVWGLUHFRPPHMHVXLVKHXUHXVHGHFHWHQFRXUDJHPHQWj rWUH SDUIDLWHPHQW PRLPrPH SDUPL YRXV VDQV FRQWUDLQWH HQ LPDJLQDQWDXVXUSOXVTXHFHODYRXVVHUDXWLOH
6L GRQF OH WLWUH GX FROORTXH IDLW PRQ ERQKHXU MH VXLV PRLQV j ODLVH DYHF FHOXL GRQW RQ D FRLIIp FHWWH VHVVLRQ+LVWRULFDO,3/
&RQVWLWXWLRQDO3HUVSHFWLYHROH©DQGªPHSDUDvWDQWLQRPLTXH&DU ODSHUVSHFWLYHFRQVWLWXWLRQQHOOHDX&DQDGDVXUWRXWMXGLFLDLUHPDLV HQJUDQGHSDUWLHJRXYHUQHPHQWDOHDXVVLQHPHSDUDvWMXVWHPHQW SDV WHQLU FRPSWH GH OKLVWRLUH GRQW HOOH DXUDLW SRXUWDQW WRXW DYDQWDJHjUHWHQLUOHVOHoRQV-HYRXVGLUDLGHQWUpHGHMHXTXHMH QHFURLVSDVTXHFHVRLWOjXQKDVDUGQLTXHMHPLOOXVLRQQHVXUOHV SRVVLELOLWpVGHFKDQJHPHQWjFHWpJDUG0DLVHQILQSHXWrWUH\D WLO XQH OXHXU GHVSRLU MXVWHPHQW GDQV OH IDLW TXH QRXV VR\RQV UpXQLV LFL DYHF OHV FKHIVQpJRFLDWHXUV GX &DQDGD HW GH OD
&RORPELH%ULWDQQLTXHSUpVXPpPHQWRXYHUWVjQRVSURSRV&HVW GDQVFHWHVSULWTXHMDERUGHUDLVXFFHVVLYHPHQWOHVHQVHLJQHPHQWV GHOKLVWRLUHHQOHVDGUHVVDQWVXUWRXWDX[MXJHVHWDX[GpFLGHXUV SROLWLTXHV FDQDGLHQV DYDQW GH UpFDSLWXOHU FHX[ GX GURLW FRQVWLWXWLRQQHO DILQ GH SHUPHWWUH DX[ QpJRFLDWHXUV DXWRFKWRQHV GHQWHQLUFRPSWHSRXUFRQFOXUHVXUOHVSHUVSHFWLYHVGDYHQLU
/HVHQVHLJQHPHQWVGHOKLVWRLUHODVXUYLYDQFH GXSOXUDOLVPHMXULGLTXH
,O SRXUUDLW SDUDvWUH SUpWHQWLHX[ GH PD SDUW PRL TXL QH VXLV SDV KLVWRULHQQHGHYRXVSURSRVHUPDOHFWXUHGHVHQVHLJQHPHQWVGH OKLVWRLUH GX &DQDGD HQ PDWLqUH DXWRFKWRQH HW MH PH JDUGHUDLV ELHQ GH OH IDLUH VL MH QDYDLV WUDYDLOOp ORQJXHPHQW DYHF GHV FROOqJXHVKLVWRULHQVVXUOHVWDWXWGHV$XWRFKWRQHVDX4XpEHFHW SDU DLOOHXUV SURILWp EULqYHPHQW GHV OXPLqUHV GH PRQ FROOqJXH
%RUURZVVXUODVLWXDWLRQHQ&RORPELH%ULWDQQLTXH
6L MDL pWp ERQQH pOqYH LO VDJLUDLW GDQV OHV GHX[ FDV j WRXW OH PRLQVDXSUpVHQWGXQHVLWXDWLRQDQDORJXHUpVXOWDQWGXQHSXUH FRORQLVDWLRQ VDQV FRQTXrWH QL FHVVLRQ $X 4XpEHF HQ HIIHW DYDQW FHOXL GH OD %DLH -DPHV DXFXQ WUDLWp QDYDLW pWp VLJQp DYHF DXFXQ JURXSH DXWRFKWRQH VDXI OHV WUDLWpV GDOOLDQFH VXUYHQXV GXUDQWOH5pJLPHIUDQoDLVDORUVTXHOHFRORQLVDWHXUVpWDLWLQWpJUp DX[DOOLDQFHVGpMjpWDEOLHVSDUOHV$XWRFKWRQHVSRXUGHVILQVGH GpIHQVH PLOLWDLUH HW VDQV TXDXFXQH FHVVLRQ GH WHUULWRLUH RX GH SRXYRLUSROLWLTXHQDLWHXOLHX6LPDFRPSUpKHQVLRQGHFHTXL VHVWSDVVpLFLHVWMXVWHODVLWXDWLRQHQ&RORPELH%ULWDQQLTXHPLVH jSDUWODLUHGDSSOLFDWLRQGX7UDLWp1LVJDDVHUDLWODPrPHSRXU SGXWHUULWRLUHGRQWOHSUHVWDQWVHUDLWFRQVWLWXpGH OHQFODYHGH3HDFH5LYHULQFOXVHGDQVODLUHGDSSOLFDWLRQGX7UDLWp QRSULQFLSDOHPHQWVLWXpHHQ$OEHUWDHWGDQVOHV7HUULWRLUHVGX 1RUG2XHVW HW GXQH SHWLWH VXSHUILFLH GH OÍOH GH 9DQFRXYHU VXMHWWHjGHVWUDLWpVGH3HDFHDQG)ULHQGVKLSVXUOHVTXHOOHVDXFXQH FHVVLRQQHVHUDLWLQWHUYHQXHQRQSOXV-HYDLVGRQFPDXWRULVHUGH FHWWH DQDORJLH SRXU VXJJpUHU TXH OHV FRQFOXVLRQV MXULGLTXHV DX[TXHOOHVQRXVHQpWLRQVDUULYpVDXWHUPHGXQHpWXGHHIIHFWXpH SRXU OD &RPPLVVLRQ 'XVVDXOW(UDVPXV VXU OD VLWXDWLRQ GHV
$XWRFKWRQHVDX4XpEHFVRQWHQJUDQGHSDUWLHWUDQVSRVDEOHVHQ
&RORPELH%ULWDQQLTXH PDOJUp GHV GLIIpUHQFHV TXL GHYURQW rWUH FHUQpHVOHFDVpFKpDQW
/D FRORQLVDWLRQ HXURSpHQQH HVW SOXV DQFLHQQH DX 4XpEHF TXDLOOHXUVDX&DQDGDPDLVHOOHV\HVWHIIHFWXpHVXUXQPRGHPRLQV KpJpPRQLTXH (Q HIIHW WRXW DX ORQJ GX 5pJLPH IUDQoDLV OHV
$XWRFKWRQHVHWOHV)UDQoDLVRQWYpFXF{WHjF{WHVXUXQWHUULWRLUH TXLOV RFFXSDLHQW HQ YHUWX GH UHSUpVHQWDWLRQV V\PEROLTXHV GLIIpUHQWHV PDLV FRQFXUUHPPHQW FRPSDWLEOHV PDWpULDOLVpHV GDQV GHV WUDLWpV GDOOLDQFH VDQV FRQFHVVLRQV WHUULWRULDOHV GH OD SDUW GHV
$XWRFKRQHV,QFRUSRUpHVGDQVGHVRUGUHVMXULGLTXHVGLVWLQFWVOHV UqJOHVTXLWUDGXLVDLHQWFHVFRQFHSWLRQVGXUDSSRUWDXVROOpWDLHQW HQFRUH DX PRPHQW GX SDVVDJH DX 5pJLPH EULWDQQLTXH &DU HQ ODEVHQFH GH FRQTXrWH PLOLWDLUH DXFXQ DFWH SRVp SDU OHV
$XWRFKWRQHV QH VLJQLILDLW SRXU HX[ OD VXERUGLQDWLRQ FROOHFWLYH GDXFXQH GH OHXUV 1DWLRQV QL QH SHUPHWWDLW SDU FRQVpTXHQW GH FRQFOXUH TXH OHV RUGUHV MXULGLTXHV DXWRFKWRQHV HW IUDQoDLV VH VHUDLHQWIXVLRQQpV/HWHUULWRLUHTXpEpFRLVDUULYHGRQFDXUpJLPH EULWDQQLTXH GDQV XQH VLWXDWLRQ MXULGLTXH QHXWUH j FHW pJDUG HW OD 3URFODPDWLRQUR\DOHV\DSSOLTXHUDFRPPHDLOOHXUV
4XHQ HVWLO GqV ORUV GHX[ VLqFOHV SOXV WDUG GH FHV RUGUHV MXULGLTXHV DORUV DXWRQRPHV GX VWDWXW HW GHV GURLWV TXLOV GpILQLVVDLHQWSRXUOHVSHXSOHVDXWRFKWRQHV"
'HV IDLWV HW GHV ORLV VH VRQW VXFFpGpV GRQW OD SRUWpH QHVW SDV IDFLOH j DSSUpFLHU GDXWDQW SOXV TXRQ QH SHXW FHUQHU DLVpPHQW QRQSOXVTXHOVFULWqUHVVXFFHVVLIVOHGURLWLQWHUQDWLRQDODUHFRQQXV DX ILO GHV DQV HW MXVTXj PDLQWHQDQW SRXU GpWHUPLQHU FH TXL FRPSWH FRPPH XQ DFWH GH VXMpWLRQ GXQ SHXSOH RX FRPPH SUHXYHGHIXVLRQGRUGUHVMXULGLTXHVDQWpULHXUHPHQWGLVWLQFWV 'HV IDLWV WRXW GDERUG PLOLWDLUHV GpPRJUDSKLTXHV HW pFRQRPLTXHVTXLSHXYHQWDYRLUXQHVLJQLILFDWLRQSROLWLTXHPDLV GRQW OHV HIIHWV MXULGLTXHV QH VRQW SDV FODLUV /HV $XWRFKWRQHV DSSDUDLVVHQWSRXUODGHUQLqUHIRLVjF{WpGHV%ULWDQQLTXHVFRPPH DOOLpVORUVGHODJXHUUHDPpULFDLQHGHDSUqVTXRLOHXUDSSXL PLOLWDLUH QHVW SOXV QpFHVVDLUH DX PDLQWLHQ GH OD FRORQLH /H UDSSRUW GpPRJUDSKLTXH FRQWLQXH GpYROXHU DX GpWULPHQW GHV
$XWRFKWRQHV MXVTXj VRQ VHXLO DFWXHO GHQYLURQ S GH OD SRSXODWLRQ FDQDGLHQQH (QILQ OD GpSHQGDQFH pFRQRPLTXH FRPPH ORQW SURXYp DERQGDPPHQW HW WULVWHPHQW OHV DXGLHQFHV SXEOLTXHV GH OD &RPPLVVLRQ 'XVVDXOW(UDVPXV VDFFHQWXH HOOH DXVVL 0DLV HQ FRQWUHSDUWLH XQ QRXYHDX UDSSRUW GH IRUFHV
IDYRUDEOHDX[SHXSOHVDXWRFKWRQHVVpODERUHDSSX\pQRWDPPHQW VXUORSLQLRQLQWHUQDWLRQDOH
9LHQQHQWHQVXLWHGHVORLVFRQVWLWXWLRQQHOOHVHWLQWHUQHV'DQVOHV ORLV FRQVWLWXWLRQQHOOHV TXL VH VRQW VXFFpGpHV²HQ HW
²MXVTXjOD&RQIpGpUDWLRQDXFXQHPHQWLRQGXVWDWXWRXGHV GURLWV GHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV QL QRQ SOXV DXFXQH ORL LQWHUQH TXLDIIHFWHDX4XpEHFODEDVHSOXUDOLVWHGHFHVWDWXWRXGHFHV GURLWV3XLVHQXQHDWWULEXWLRQDX3DUOHPHQWIpGpUDOGHOD FRPSpWHQFHOpJLVODWLYHVXUOHV,QGLHQVHWOHVWHUUHVUpVHUYpHVDX[
,QGLHQVTXLYDVDSSOLTXHUpJDOHPHQWjOD&RORPELH%ULWDQQLTXH jSDUWLUGHVRQHQWUpHGDQVOD&RQIpGpUDWLRQTXHOTXHVDQQpHVSOXV WDUG HQ FHWWH pSRTXH OH 4XpEHF R VHXOV GHV WUDLWpV GDOOLDQFHRQWpWpVLJQpVVRXVOH5pJLPHIUDQoDLVHWOD&RORPELH
%ULWDQQLTXH TXL YLHQW GH VLJQHU HQ OHV WUDLWpV GH3HDFH DQG )ULHQGVKLSVHWURXYHQWGRQFGDQVODPrPHVLWXDWLRQMXULGLTXHHQ FHTXLFRQFHUQHOHVWDWXWGHV$XWRFKWRQHV
'DXWUHVORLVLQWHUQHV RQW pWp DGRSWpHV GHSXLV GRQWOH UHSpUDJH PrPHDYDQWWRXWHLQWHUSUpWDWLRQHVWPRLQVVLPSOHQHVHUDLWFH TXHQ IRQFWLRQ GH GpWHUPLQHU TXHOV WH[WHV FRQFHUQHQW LQGLUHFWHPHQWOHVTXHVWLRQVDXWRFKWRQHV
$X 4XpEHF DXFXQH GHQWUH FHOOHV TXH QRXV DYRQV WURXYpHV QDIIHFWDLHQW OD EDVH SOXUDOLVWH GH FH VWDWXW HW GH FHV GURLWV /HV GpODLVLPSDUWLVSRXUSUpSDUHUFHFROORTXHQHPRQWSDVSHUPLVGH SURFpGHU DX[ UHFKHUFKHV QpFHVVDLUHV SRXU LGHQWLILHU FHOOHV TXL DXUDLHQW SX DIIHFWHU OD VLWXDWLRQ HQ &RORPELH%ULWDQQLTXH HW LO IDXGUDLWSURFpGHUjFHWWHPrPHYpULILFDWLRQSRXUVDVVXUHUTXHOH UpVXOWDW HVW OH PrPH LFL RX FRQVWDWHU GpYHQWXHOOHV GLIIpUHQFHV 0DLVFHTXLFRPSWHFHVWTXHGDQVXQFDVFRPPHGDQVODXWUH WRXWHV FHV ORLV QH VDXUDLHQW DYRLU GHIIHWV TXH OXHV GDQV ORUGUH MXULGLTXHFDQDGLHQjPRLQVTXHOHVRUGUHVMXULGLTXHVDXWRFKWRQHV QHVHVRLHQWIXVLRQQpVDYHFOHV\VWqPHMXULGLTXHFDQDGLHQ
2U SRXU UpSRQGUH j FHWWH TXHVWLRQ SUpDODEOH LO IDXGUDLW 1DWLRQ SDU 1DWLRQ pWDEOLU²j SDUWLU GH UHFKHUFKHV HQ DQWKURSRORJLH GX GURLW²OH[LVWHQFH GXQ RUGUH MXULGLTXH GRULJLQH HW VRQ PDLQWLHQ SDUODVXLWH0DLVQRXVQDYRQVPrPHSDVGHFULWqUHVSRXUEDOLVHU
FHWWHUHFKHUFKHOHUHVSHFWSDUOHVLQGLYLGXVGHOD/RLVXUOHV,QGLHQV HQ FH TXL D WUDLW j OpOHFWLRQ GHV &RQVHLOV GH EDQGH OH[HUFLFH GX GURLWGHYRWHDX[pOHFWLRQVIpGpUDOHVHWSURYLQFLDOHVODFFHSWDWLRQ GHVXEVLGHVHWGHVXEYHQWLRQVGHWRXWHVVRUWHVFRQVWLWXHQWLOVGHV DFWHV GH VRXPLVVLRQ SROLWLTXH FROOHFWLYH LPSXWDEOHV DX[ GLYHUV SHXSOHVDXWRFKWRQHV"
5HVXUJLWODTXHVWLRQFHQWUDOHjODGpILQLWLRQGXGURLWjSDUWLUGH TXDQG OH FRPSRUWHPHQW LQGLYLGXHO FRQVWDQW GHYLHQWLO QRUPDWLI"
4XHVWLRQGHQRPEUH"GHFDUDFWqUHFROOHFWLIGXFRQVHQWHPHQW"
TXRLOHUHFRQQDvWRQHWTXLFRPELHQGpFLGHQWjTXHOVFULWqUHVRQ OH UHFRQQDvWUD" &H QHVW GRQF TXDX WHUPH GH WRXWHV FHV UHFKHUFKHV²WKpRULTXHVHWHPSLULTXHVHQGURLWFRQVWLWXWLRQQHOHQ WKpRULH HW HQ DQWKURSRORJLH GX GURLW²TXH ORQ SRXUUDLW MHWHU XQ PHLOOHXUpFODLUDJHVXUOHVWDWXWMXULGLTXHFRQWHPSRUDLQGHVSHXSOHV DXWRFKWRQHV DX 4XpEHF FRPPH HQ &RORPELH%ULWDQQLTXH (QFRUHIDXGUDLWLODYRLUODPRGHVWLHHWOKRQQrWHWpGHUHFRQQDvWUH TXH OHV UpSRQVHV SURSRVpHV VHUDLHQW HOOHV DXVVL OH SURGXLW VRFLDOHPHQW HW KLVWRULTXHPHQW RULHQWp GH OHXUV DXWHXUV"
©/KLVWRLUH QH VHUD MDPDLV VFLHQWLILTXHª FHVW 3DXO 9H\QH XQ KLVWRULHQGX&ROOqJHGH)UDQFHTXLOpFULW/HGURLWHQFRUHPRLQV VLFHVWSRVVLEOHVHULRQVQRXVWHQWpVGDMRXWHU
'DQVFHVFLUFRQVWDQFHVHWFRPSWHWHQXGHOLQFHUWLWXGHTXHQRXV YHQRQVGHGpFULUHOHSDULOHPRLQVLUUDWLRQQHOFRQVLVWHjSRVWXOHU ODVXUYLYDQFHGHVRUGUHVMXULGLTXHVDXWRFKWRQHVRULJLQHOVjPRLQV GH SUHXYH GH IXVLRQ RX GH GLVSDULWLRQ SDU FRQTXrWH RX VRXPLVVLRQGRQFODSUpVHQFHGXQSOXUDOLVPHH[WUDpWDWLTXH%UHI ODFRH[LVWHQFHGHIDFWRGHORUGUHMXULGLTXHFDQDGLHQHWGHFHX[GHV GLIIpUHQWHVQDWLRQVDXWRFKWRQHV
0DLVLOIDXWFRPSUHQGUHTXLOVDJLWOjGXQHUHSUpVHQWDWLRQGHOD UpDOLWpSHXFRQIRUPHDX[DWWHQWHVGXQeWDWQDWLRQQRUPDOHPHQW FRQVWLWXp HW PRLQV HQFRUH GH VHV WULEXQDX[ JDUGLHQV GX GURLW TXH GH VHV LQVWDQFHV SROLWLTXHV FRQWUDLQWHV j XQ SOXV JUDQG UpDOLVPHSDUOHVH[LJHQFHVGHODQpJRFLDWLRQ
/HSURGXLWFRQVWLWXWLRQQHOOHGpQLGHVOHoRQV GHOKLVWRLUH
/LQWHUSUpWDWLRQ FRQVWLWXWLRQQHOOH DX &DQDGD FRPPH DLOOHXUV VH PDWpULDOLVH DXVVL ELHQ GDQV OH GLVFRXUV MXGLFLDLUH YpKLFXOp SDU OD MXULVSUXGHQFH TXH GDQV OD SUDWLTXH SROLWLTXH UpVXOWDQW GHV QpJRFLDWLRQV 1L OXQ QL ODXWUH QRQW LQWpJUp OH SOXUDOLVPH MXULGLTXHH[WUDpWDWLTXHTXLUpVXOWHGHFHWWHOHFWXUHGHOKLVWRLUHHW FHQHVWSDVjFHWDXGLWRLUHTXHMHODSSUHQGUDL0DLVLOHVWXWLOHGH UDIUDvFKLUQRWUHPpPRLUHFROOHFWLYH
6DJLVVDQW GDERUG GX SRXYRLU MXGLFLDLUH PDOJUp VD UpSXWDWLRQ DXSUqV GX JUDQG SXEOLF TXL HQ IDLW OH FKDPSLRQ GHV GURLWV DXWRFKWRQHV OD &RXU VXSUrPH QRQ VHXOHPHQW QD SDV WLUp OHV FRQVpTXHQFHV GH FH SOXUDOLVPH H[WUDpWDWLTXH PDLV VHVW DX FRQWUDLUH PRQWUpH V\VWpPDWLTXHPHQW IHUPpH j ODIILUPDWLRQ GHV GURLWVSROLWLTXHVGHV$XWRFKWRQHV
$LQVL LQYLWpH GDQV 3DPDMHZRQ j UHFRQQDvWUH OHQVHPEOH GHV FRPSpWHQFHVTXLFDUDFWpULVHQWODXWRGpWHUPLQDWLRQFRPPHLQFOXVH GDQV OHV GURLWV DQFHVWUDX[ FRQVWLWXWLRQQDOLVpV j ODUWLFOH GH OD /RL FRQVWLWXWLRQQHOOH GH HOOH D UHIXVp GHQWpULQHU PrPH OH[LVWHQFH GX SOXUDOLVPH LQWUDpWDWLTXH DWWpQXp TXH OD
&RPPLVVLRQ 'XVVDXOW(UDVPXV DYDLW DIILUPp DOOpJXDQW TXH OD UHFRQQDLVVDQFH GH FKDTXH SRXYRLU GHYUDLW rWUH LQGLYLGXHOOHPHQW H[DPLQpH GDQV OH FRQWH[WH GHV FLUFRQVWDQFHV R LO VLQVFULUDLW 6DJLVVDQW SDU DLOOHXUV MXVWHPHQW GH FHV SRXYRLUV SROLWLTXHV SULV LQGLYLGXHOOHPHQWHOOHOHVDH[DPLQpVXQjXQGDQVOHXUFRQWH[WH UHVSHFWLISRXUOHVUHIXVHUjFKDTXHIRLVTXLOVHVRLWDJLGDERUG ELHQVUGXSRXYRLUGHWD[HURXGHODXWRQRPLHjOpJDUGGHOD OpJLVODWLRQ SURYLQFLDOH VXU OH WUDYDLO HW VXU OHV MHX[ GH KDVDUG PDLV PrPH DXVVL GHV GURLWV SROLWLTXHV GHV $XWRFKWRQHV WUDGLWLRQQHOVGHVIHPPHVDXWRFKWRQHVRXGHVSDUHQWVQDWXUHOV GHVHQIDQWVDXWRFKWRQHV
$LQVL VXU OHV GpFLVLRQV TXH OD &RXU D UHQGXHV GDQV GHV SRXUYRLVDXWRFKWRQHVHQPDWLqUHSURSUHPHQWSROLWLTXHOHVWURLV VHXOHV FRQFHVVLRQV IDLWHV DX[ $XWRFKWRQHV VH VLWXHQW GDQV OH GRPDLQHGHODUHFRQQDLVVDQFHGHOLGHQWLWpDXWRFKWRQHGHFHUWDLQV
JURXSHV©HVNLPRVªHWDXWRFKWRQHVKRUVUpVHUYHVRXGHOHXU pJDOLWpDYHFOHVQRQ$XWRFKWRQHVHQ PDWLqUH FULPLQHOOH &HWWH SUpGRPLQDQFH GHV GpIDLWHV MXGLFLDLUHV DXWRFKWRQHV HQ FH TXL FRQFHUQHOHVGURLWVSROLWLTXHVFRQWUDVWHDYHFODFFXHLOGHOD&RXUj OpJDUGGHOHXUVGURLWVpFRQRPLTXHVSRXUOHVTXHOVOHVYLFWRLUHVVL PLWLJpHVVRLHQWHOOHVpJDOHQWSUHVTXHOHVGpIDLWHVFRQWUDLUHPHQW DXVRUWTXHOOHDUpVHUYpDX[PLQRULWpVVRFLDOHV²OHVIHPPHVOHV JDLVOHVOHVELHQQHV²DX[TXHOOHVHOOHQDMDPDLVDWWULEXpGHIRQGV SXEOLFV
2Q SHXW LPDJLQHU TXH FRQVFLHQWH GH OLPSDFW pYHQWXHO GHV UpFODPDWLRQV GH SRXYRLUV HW GH WHUULWRLUH GRQW OHV $XWRFKWRQHV VRQW SRUWHXUV OD &RXU VRLW SUrWH j RIIULU HQ TXLG SUR TXR ODIILUPDWLRQ²XQHDIILUPDWLRQGHSULQFLSHOHSOXVVRXYHQWELHQ VU²GH GURLWV pFRQRPLTXHV \ FRPSULV VRXV IRUPH GH UHVVRXUFHV TXLWWH j UHWLUHU GXQH PDLQ FH TXHOOH QD SDV HQFRUH OkFKpGHODXWUH
'HFHODMHQHGRQQHUDLTXXQH[HPSOHSDUPLWRXVFHX[TXHORQ SRXUUDLW LQYRTXHU GHSXLV OD FUpDWLRQ GH OD &RXU FHOXL GH 'HOJDPXXNZR²FKDFXQLFLHQHVWELHQFRQVFLHQW²OD&RXUQD DXWRULVpOHVSUHXYHVRUDOHVjOpJDUGGHOpWHQGXHGHWHUULWRLUHVVXU OHVTXHOV HOOH D UHFRQQX GHV GURLWV GH ©TXDVLªSURSULpWp TXHQ SUHQDQWELHQVRLQGHPHQWLRQQHUGXPrPHVRXIIOHTXHFHVGURLWV QLQFOXHQW SDV OH FKRL[ GXQH XWLOLVDWLRQ LQFRPSDWLEOH DYHF OHXU GHVWLQDWLRQRULJLQHOOHUpVHUYpHOHFDVpFKpDQWjOD&RXURQQH 3OXVF\QLTXHTXHoDWXPHXUV
%UHISRXUOHV$XWRFKWRQHVQLOREWHQWLRQGXSRXYRLUSROLWLTXHQL ODPDvWULVHGXWHUULWRLUHQHVRQWGHVREMHFWLIVDWWHLJQDEOHVSDUOH WUXFKHPHQW GHV WULEXQDX[ TXL²FHVW ELHQ QRUPDO eWDWQDWLRQ REOLJH²HQ SUpVHUYHURQW OLQWpJULWp SRXU OeWDW FDQDGLHQ GRQW LOV VRQW SDUWLH LQWpJUDQWH DX QRP GH OD UXOH RI ODZ HW GH OD VRXYHUDLQHWpFDQDGLHQQH
'DQV FHV FLUFRQVWDQFHV OHV $XWRFKWRQHV SHXYHQWLOV HVSpUHU PLHX[GHVHQWHQWHVTXHODSUDWLTXHFRQVWLWXWLRQQHOOHDSURGXLWHV DXWHUPHVLFHVWGHFHODTXLOVDJLWGHQpJRFLDWLRQVSHUPDQHQWHV GDLOOHXUV HQFRXUDJpHV SDU OHV WULEXQDX[ GRQW FHVW SHXWrWUH
ODSSRUWOHSOXVXWLOH"6LOHSDVVpHVWJDUDQWGHODYHQLUODUpSRQVH HVWXQSHXPLHX[
&DUODIURQWLqUHGHODGRXEOHUHFRQQDLVVDQFHDX[$XWRFKWRQHVGX SRXYRLUSROLWLTXHHWGHODPDvWULVHGXWHUULWRLUHDEVROXHSRXUOHV WULEXQDX[VHUDIUDQFKLHSDUOHVDFWHXUVSROLWLTXHVGXPRLQVGXQH FHUWDLQHPDQLqUHFHVWjGLUHMDPDLVVXUOHVGHX[SODQVHQPrPH WHPSVHWWRXMRXUVHQUpDIILUPDQWODVRXYHUDLQHWpFDQDGLHQQH
$LQVL GHV SRXYRLUV SROLWLTXHV GH OD QDWXUH GH FRPSpWHQFHV QRUPDWLYHV RQW pWp UHFRQQXV j GLYHUV UHSULVHV j GLIIpUHQWHV FRPPXQDXWpV DXWRFKWRQHV WLWUH GH[HPSOH UpFHPPHQW XQH ORLIpGpUDOHHVWYHQXHLQWpJUHUGDQVOHGURLWFDQDGLHQXQ$FFRUG FDGUH UHODWLI j OD JHVWLRQ GHV WHUUHV GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV DXTXHO OHV
&RQVHLOVGHEDQGHDXWRFKWRQHVGX&DQDGDVRQWOLEUHVGHVHUDOOLHU HWTXLSUpYRLWODJHVWLRQGHVWHUUHVDXWRFKWRQHVSDUOHV3UHPLqUHV 1DWLRQV TXL DXURQW DGRSWp DX SUpDODEOH XQ FRGH IRQFLHU DSSOLFDEOHjOHXUVWHUULWRLUHVUHVSHFWLIVHWSRUWDQWVXUOHVPDWLqUHV GpVLJQpHVSDUO$FFRUG'HPrPHXQH'pFODUDWLRQGHFRPSUpKHQVLRQHW GH UHVSHFW PXWXHO XQH(QWHQWHFDGUHHW (QWHQWHV VHFWRULHOOHVRQW pWp FRQFOXHVHQWUHOH4XpEHFHWOHV0RKDZNVGH.DKQDZDNHSRUWDQW UHVSHFWLYHPHQW VXU WURLV GRPDLQHV ODSSOLFDWLRQ GHV ORLV FHUWDLQHV TXHVWLRQV GH GURLW FLYLO HW FHUWDLQHV TXHVWLRQV pFRQRPLTXHV TXL SUpYRLHQW SRXU ODYHQLU VXU OD UpVHUYH GH .DKQDZDNH VRLW OD VXEVWLWXWLRQ GHV QRUPHV PRKDZNV DX GURLW TXpEpFRLV VRLW OD FRRUGLQDWLRQ GH FHV GHX[ VRXUFHV GH QRUPDWLYLWp
,OVDJLWGDQVFHVGHX[FDVGHQWHQWHVOLPLWpHVDXSODQWHUULWRULDO² OD SUHPLqUH DX[ WHUULWRLUHV FRQWU{OpV SDU OHV &RQVHLOV GH EDQGH VLJQDWDLUHVGHO$FFRUGOHVVHFRQGHVDXWHUULWRLUHGH.DKQDZDNH² HWDXSODQGHVFRPSpWHQFHV²ODSUHPLqUHjODJHVWLRQIRQFLqUHOD VHFRQGHDX[PDWLqUHVGpMjUpJLHVHWjFHOOHVTXLSRXUURQWV\
DMRXWHU/HVGHX[DXWUHVHQWHQWHVRQWXQHSRUWpHQRUPDWLYHSOXV ODUJHLOVDJLWGX7UDLWp1LVJDD HW GH O$FFRUG HQWUH OHV ,QXLWV GX 1XQDYXWHWVD0DMHVWpOD5HLQHGXFKHIGX&DQDGDTXLLQFOXHURQWj WHUPH OD SOXSDUW GHV FRPSpWHQFHV OLpHV j ODXWRGpWHUPLQDWLRQ LQWHUQH
0DLV FHV JDLQV DX SODQ SROLWLTXH QH YRQW SDV VDQV pFK DQJH FRPSHQVDWRLUH OH WUDLWp FRQVHQWL DX[ 1LVJDD HVW FRQVWLWXWLRQQDOLVp DX[ WHUPHV GH ODUWLFOH GH OD /RL FRQVWLWXWLRQQHOOHGHPDLVOHVSRXYRLUVTXLOFRQIqUHQHVHURQW H[HUFpV TXH SDU OHV 1LVJDD HW QRQ SDU WRXV OHV KDELWDQWV GX WHUULWRLUHDORUVTXHFHOXLGX1XQDYXWTXLYLVHWRXVOHVKDELWDQWV GXWHUULWRLUHQHVWSDVFRQVWLWXWLRQQDOLVp/HVGHX[VRQWFRQFOXV VRXVUpVHUYHGHODSSOLFDWLRQUpVLGXDLUHGXGURLWGX&DQDGDGRQW OHV FRPSpWHQFHV H[WHUQHV HW OD VRXYHUDLQHWp LQWHUQDWLRQDOH GHPHXUHQW LQWDFWHV HW OHV H[FHSWLRQV DQWpULHXUHPHQW FRQFpGpHV DX[1LVJDDHQPDWLqUHGLPS{WVVHURQWDQQXOpHVjWHUPH
%UHIVDXIj.DKQDZDNHROH4XpEHFDUHPLVGHVSRXYRLUVGH WD[DWLRQDX[0RKDZNVVDQVOHXUUHWLUHUTXRLTXHFHVRLWHWHQOHXU DFFRUGDQWDXFRQWUDLUHGHVVXEYHQWLRQVWRXWVHSDVVHFRPPHVL OHTXLG SUR TXRFRQVHQWL SDU OHV WULEXQDX[ pWDLW LQYHUVp SDU OHV DFWHXUVSROLWLTXHVHWOHVDYDQWDJHVILVFDX[DQQXOpVHQFRQWUHSDUWLH GH ODXJPHQWDWLRQ GHV SRXYRLUV SROLWLTXHV UHFRQQXV %UHI FRPPH VL OHV $XWRFKWRQHV GHYDLHQW FKRLVLU HQWUH OHXUV GURLWV SROLWLTXHV HW GHV DYDQWDJHV pFRQRPLTXHV GRQW LO QH IDXW SDV RXEOLHUOHU{OHTXLOVMRXHQWGDQVGHVpTXLOLEUHVSUpFDLUHV
/D PRUDOH GH FHWWH KLVWRLUH FHVW TXH FHWWH KLVWRLUH QHVW SDV PRUDOHPDLVSROLWLTXHHWUpJLHSDUGHVUqJOHVSROLWLTXHVjVDYRLU SULQFLSDOHPHQWOHUDSSRUWGHIRUFHVHWODERQQHIRL
/H UDSSRUW GH IRUFHV GDERUG RQ PH WURXYHUD F\QLTXH VDQV GRXWHPrPHG\UpIpUHUHWSOXVHQFRUHGHOHIDLUHHQSUHPLHUOLHX 0DLV ORFFXOWHU HVW LPSRVVLEOH HW OH PLQLPLVHU UHOqYHUDLW GH OLUUpDOLVPHVLQRQGXPDQTXHGLQWpJULWpLOQHVDJLUDLWSDVHQWRXV FDVGH©SDUOHUIUDQFKHPHQWjSURSRVGHVWUDLWpVª-\YLHQVGRQF 7DQW TXH OHV $XWRFKWRQHV pWDLHQW OHV SOXV QRPEUHX[ VXU XQ WHUULWRLUHROHVFRORQVFRQWHQWVGHFRPPHUFHUQHVpWDLHQWSDV HQFRUH YpULWDEOHPHQW pWDEOLV HW FRQWU{ODLHQW PLHX[ TXH OHV DUULYDQWV OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SRXU VXUYLYUH LFL LOV RQW GRPLQpMXVTXjXQFHUWDLQSRLQWOHUDSSRUWGHIRUFHV3RXUWDQW GpMjjFHWWHpSRTXHOHXUPpFRQQDLVVDQFHGHODYDOHXUGHVELHQV TXHOHV(XURSpHQVOHXURIIUDLHQWHQpFKDQJHGHVIRXUUXUHVOHVD
HPSrFKpVGHGLFWHUOHVWHUPHVGHOpFKDQJHGqVORUVH[SORLWHXU /LQYHUVLRQ GX UDSSRUW GpPRJUDSKLTXH HW OpYROXWLRQ GX FDSLWDOLVPH RQW IDLW OH UHVWH SRXU LQIOpFKLU FH UDSSRUW HQ OHXU GpIDYHXU FURLVVDQWH MXVTXj VRQ UHGUHVVHPHQW SDUWLHO HW UpFHQW GRQW OHV HIIHWV VL PRGpUpV VRLHQWLOV VH IRQW VHQWLU GHYDQW OH IRUXPDXVVLELHQMXGLFLDLUHTXHSROLWLTXH
'HYDQW OHV WULEXQDX[ GDERUG R OD SURSRUWLRQ GHV YLFWRLUHV DXWRFKWRQHVLQFOXDQWFHUWHVGHVYLFWRLUHVSDUWLHOOHVHWPLWLJpHVD TXDQG PrPH DWWHLQW S GHSXLV HQ KDXVVH VXU OHV GHX[ GpFHQQLHV SUpFpGHQWHV S HQWUH HW HW S HQWUH HW GRQQDQW UpFHPPHQW DX[
LQWHUYHQDQWV DXWRFKWRQHV OLPSUHVVLRQ GXQH SOXV JUDQGH RXYHUWXUH 'DQV OHV QpJRFLDWLRQV pJDOHPHQW DYHF OHV DFWHXUV SROLWLTXHVTXLVHFKLIIUDLHQWHQjSOXVGHSRXUOHVVHXOV SRXUSDUOHUVDORUVHQJDJpVVXUODXWRQRPLHJRXYHUQHPHQWDOHHQWUH OHV$XWRFKWRQHVHWOHJRXYHUQHPHQWGX&DQDGDVDQVSDUOHUGHV SURYLQFHV HW GRQW FHUWDLQHV RQW GRQQp GHV UpVXOWDWV XWLOHV FRPPHMHYLHQVGHOLOOXVWUHU
,OHVWFODLUTXHGDQVOHVGHX[FDVOHUDSSRUWGHIRUFHVDMRXpFDU SRXUTXRLOHVWULEXQDX[DXUDLHQWLOVDFFRUGpDX[$XWRFKWRQHVGHV IRQGV SXEOLFV HW GHV H[HPSWLRQV ILVFDOHV DQDORJXHV j FH TXLOV UHIXVHQW DX[ PLQRULWpV VRFLDOHV VLQRQ SRXU WHPSRULVHU OHXUV UpFODPDWLRQV SROLWLTXHV HW WHUULWRULDOHV TXL SUpFLVpPHQW QH SHXYHQW SDV IDLUH SDUWLH GH ODUVHQDO QRUPDO GHV PLQRULWpV VRFLDOHV"3RXUREWHQLUOHPRLQVLOIDXWSRXYRLUUpFODPHUOHSOXV FHVWODUqJOH OD SOXV pOpPHQWDLUH GHV QpJRFLDWLRQV GDQV WRXV OHV GRPDLQHV 'H PrPH DX SODQ GH ODXWRQRPLH WHUULWRULDOH OHV DFWHXUVSROLWLTXHVFDQDGLHQVRQWGMHWHUGXOHVWHWOHWRQFRPPH ODGXUpHGHVQpJRFLDWLRQVPRQWUHQWELHQTXLOVQRQWSDVGHYDQFp OHVGpVLUVGHOHXUVLQWHUORFXWHXUV3RXUWDQWFHQHVWSDVQRQSOXV SDUKDVDUGTXLOVRQWFpGpPrPHOHSHXTXHORQVDLWFRPPHQW FHUDSSRUWGHIRUFHVHVWLOGRQFHQWUDLQGHVHUHQYHUVHUHQIDYHXU GHV$XWRFKWRQHVDSUqVXQHpFOLSVHDXVVLORQJXH"
PRQDYLVjWUDYHUVGHX[PpFDQLVPHVTXLQHQIRQWTXXQGDQV OD PHVXUH R LOV LQIOXHQFHQW WRXV OHV GHX[ OH SURGXLW SROLWLTXH ILQDOLOVDJLWGHVSUHVVLRQVTXLUpVXOWHQWGHVVWUDWpJLHVMXGLFLDLUHV
LQWHUQHVDXVVLELHQTXHSROLWLTXHVDXSODQLQWHUQDWLRQDO UHOD\pHV OXQHFRPPHODXWUHSDUORSLQLRQSXEOLTXH7RXWGDERUGDYHF EHDXFRXS GH UpDOLVPH OHV LQWHUYHQDQWV HW OHV JURXSHV UHSUpVHQWDWLIV DXWRFKWRQHV RQW SULV OD PHVXUH GH OXWLOLWp GHV WULEXQDX[QRQSDVFRPPHDUELWUHILQDOGHVFRQIOLWVPDLVjODIRLV FRPPHRFFDVLRQGHSXEOLFLVHUOHXUVGHPDQGHVDXSUqVGHVPpGLDV HW FRPPH YRLH GDFFqV DX[ QpJRFLDWLRQV SROLWLTXHV DX[TXHOOHV OHV MXJHV QH PDQTXHQW SDV GH UHWRXUQHU OHV SDUWLHV PrPH H[SUHVVpPHQW 'H PrPH LOV RQW LQYHVWL GDQV OH IRUXP LQWHUQDWLRQDO QRWDPPHQW SDU OH WUXFKHPHQW GX*URXSH GH WUDYDLO VXUOHVSRSXODWLRQVDXWRFKWRQHVLQVWDXUpSDUOD6RXVFRPPLVVLRQGHODOXWWH FRQWUH OHV PHVXUHV GLVFULPLQDWRLUHV HW GH OD SURWHFWLRQ GHV PLQRULWpV GH OD
&RPPLVVLRQ GHV GURLWV GH OKRPPH GX&RQVHLO pFRQRPLTXH HW VRFLDOGH O218RjWUDYHUVOHVSURFpGpVGHODQDUUDWLYLWpLOVRQWGDERUG FRQIRUWpOHXULGHQWLWpSXLVSURPXOHXUVUHYHQGLFDWLRQV
,O VDJLW GH GpPDUFKHV GRQW OH VXFFqV HVW OLp QRWDPPHQW DX GpYHORSSHPHQWGXQHVRFLpWpFLYLOHLQWHUQDWLRQDOHGRQWRQDSX REVHUYHU OH GpSORLHPHQW GDQV XQ DXWUH GRPDLQH j 6HDWWOH UpFHPPHQW&HGpYHORSSHPHQWHVWGDXWDQWSOXVVLJQLILFDWLITXH OHV 21* RSSRVpHV j O20& RQW SXEOLTXHPHQW DIILUPp OLPSRUWDQFH SRXU OHXU RUJDQLVDWLRQ FROOHFWLYH GHV JURXSHV HQYLURQQHPHQWDX[ HX[ DXVVL OLpV DX[ $XWRFKWRQHV DX SODQ LQWHUQDWLRQDO (Q WHUPHV GH WKpRULH GX GURLW RQ SRXUUDLW GLUH TXLO VDJLW GH OpPHUJHQFH GXQ DXGLWRLUH XQLYHUVHO LQWHUQDWLRQDO DX VHQV TXH 3HUHOPDQ GRQQH j FHWWH H[SUHVVLRQ FHVWjGLUH GXQH FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH GH UpIpUHQFH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV YDOHXUV TXL SHXYHQW VLPSRVHU DX GURLW TXL VH FRQVWUXLW
(Q WHUPHV SOXV FODLUV OHV FK DQFHV VRQW JUDQGHV SRXU TXH OHV JRXYHUQHPHQWVQDWLRQDX[GRLYHQWGDQVODYHQLUWHQLUGHSOXVHQ SOXVFRPSWHGHWHOVpOpPHQWVGDQVOpODERUDWLRQHWODSSOLFDWLRQGH OHXUVSROLWLTXHVDX[$XWRFKRQHVFRPPHDX[DXWUHVFLWR\HQV 0DLVLOQHIDXWSDVVHOHXUUHUFHUDSSRUWGHIRUFHVTXLVpJDOLVHQW HVW IUDJLOH HW VRQ PDLQWLHQ GpSHQG GX UpDOLVPH DYHF OHTXHO OHV LQWpUHVVpV HQ SUHQGURQW GH SDUW HW GDXWUH OD PHVXUH 6L OHV QpJRFLDWHXUV DXWRFKWRQHV QH WHQDLHQW SDV FRPSWH GH OLPSpUDWLI
GDXWRVXIILVDQFH pFRQRPLTXH TXL VRXVWHQG OD SRVVLELOLWp GDXWRGpWHUPLQDWLRQ SROLWLTXH LOV VH OHXUUHUDLHQW HW j WHUPH SHUGUDLHQWODYDQWDJHTXLOVFRQWLQXHQWGHJDJQHUDXSUL[GHWDQW GHIIRUWV 0DLV VL OHXUV YLVjYLV FDQDGLHQV IpGpUDX[ RX UHSUpVHQWDQWV GHV SURYLQFHV FRQWLQXDLHQW GH IDLUH FRPPH VL OH SOXUDOLVPHMXULGLTXHpWDLWGLVSDUXGHODVFqQHFDQDGLHQQH²jXQH pSRTXH HW DX JUp GpYpQHPHQWV TXLOV VHUDLHQW ELHQ HQ SHLQH GLGHQWLILHU²LOVVHUHWURXYHUDLHQWUDSLGHPHQWDXEDQGHORSLQLRQ SXEOLTXH LQWHUQDWLRQDOH HW SHXWrWUH DX[ SULVHV DYHF GHV pYpQHPHQWVTXLOVQHVRXKDLWHQWSDV
&H QHVW GRQF SDV DX QRP GH OD PRUDOH²MH ODL GpMj GLW FHWWH KLVWRLUH QHVW SDV PRUDOH²PDLV GDQV OHXU LQWpUrW UHVSHFWLI TXLO IDXWUHFRPPDQGHUDX[XQVFRPPHDX[DXWUHVODERQQHIRLQRQ VHXOHPHQWGDQVODUHFKHUFKHGHVROXWLRQVSROLWLTXHVLPDJLQDWLYHV PDLV DXVVL GDQV FHOOH GH SURSRVLWLRQV GH GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GHV FROOHFWLYLWpV DXWRFKWRQHV /HV SUHPLqUHV QH GHYUDLHQWH[FOXUHDXFXQHIRUPXOHYDODEOHGHSXLVOLQGpSHQGDQFH GHJURXSHVFODLUHPHQWDXWRQRPHVMXVTXjGHVUpJLPHVLQVSLUpVGH ODSHUVRQQDOLWpGHVORLVHQSDVVDQWSDUWRXWHVOHVDUFKLWHFWXUHVGH SRXYRLU VXVFHSWLEOHV GH PDWpULDOLVHU OD SOXUDOLWp GHV LQWpUrWV HQ MHX /HV VHFRQGHV DXUDLHQW LQWpUrW j UHFRQQDvWUH FRPPH GHV PXWDWLRQV FRQWHPSRUDLQHV GX UDSSRUW DXWRFKWRQH j OD WHUUH HW DX[ UHVVRXUFHV GHV DFWLYLWpV FROOHFWLYHV GH GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH TXH OHV WULEXQDX[ RQW HX WHQGDQFH j FRQVLGpUHU FRPPH GHV HPSLpWHPHQWV VXU OD FRPSpWHQFH GHV SURYLQFHV RX PrPHGHVLQIUDFWLRQVFULPLQHOOHV²MHSHQVHDX[FDVLQRVSRXUQH FLWHUTXHFHWH[HPSOH$XVVLGLIILFLOHTXHFHODSDUDLVVHHQFHWWH qUH GH QpROLEpUDOLVPH LO \ D OLHX GH VH VRXYHQLU TXH ODXWRVXIILVDQFH WUDGLWLRQQHOOH GHV $XWRFKWRQHV pWDLW IRQGpH DX FRQWUDLUHVXUGHVDFWLYLWpVFROOHFWLYHVRUJDQLVpHVGDQVODVROLGDULWp SDUXQHDXWRULWpQRQKLpUDUFKLTXH4XLGLUDTXHQRXVDYRQVIDLW PLHX[GHSXLV"
/RXEOLHU VHUDLW DXVVL JUDYH SRXU OHV QpJRFLDWHXUV TXH SRXU OHV WULEXQDX[GHFRQWLQXHUjUHIXVHUODOHoRQSOXUDOLVWHGHOKLVWRLUH YRXVODXUH]FRQVWDWpFHQHVWSDVOHIDLWTXHFHWWHKLVWRLUHQHVW SDVPRUDOHTXLPDHPSrFKpHGHYRXVIDLUHODPRUDOH0DVHXOH H[FXVH UpVLGH GDQV OHV FRQVpTXHQFHV pYHQWXHOOHV GX UHWRXU GX
UHIRXOp DXTXHO OH FKDPS SROLWLTXH FHVW ELHQ FRQQX QpFKDSSH SDVSOXVTXHOHVLQGLYLGXV
5e)e5(1&(6%,%/,2*5$3+,48(6
$/DMRLH-0%ULVVRQ61RUPDQGHW$%LVVRQQHWWH/HVWDWXWMXULGLTXHGHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV DX 4XpEHFHW OH SOXUDOLVPH &RZDQVYLOOH 4Xp /HV eGLWLRQV
<YRQ %ODLV GRQW MH UpVXPH LFL OHV FRQFOXVLRQV HQ UHSUHQDQW FHUWDLQV SDVVDJHV
/RLFRQVWLWXWLRQQHOOHGH58 9LFWFUHSURGXLWHGDQV/5&
DSS,,QRDUWQR
$FWH GH O$PpULTXH GX 1RUG %ULWDQQLTXH 9LFW F $FWHV FRQFHUQDQWOpWDEOLVVHPHQWGHVSURYLQFHVGDQVOH'RPLQLRQGX&DQDGD
/5& F , 3RXU XQ KLVWRULTXH GH FHWWH OpJLVODWLRQ YRLU &DQDGD
&HQWUHGHUHFKHUFKHKLVWRULTXHHWGpWXGHGHVWUDLWpV+LVWRULTXHGHOD/RLVXUOHV ,QGLHQV2WWDZD0LQLVWqUHGHV$IIDLUHVLQGLHQQHV2WWDZD
3 9H\QH &RPPHQW RQ pFULW OKLVWRLUH 3DULV 6HXLO UHSULV GDQV OD
&ROOHFWLRQ3RLQWVDX[SS
5F3DPDMHZRQ>@5&6>FLDSUqV3DPDMHZRQ@
3UHPLqUH 1DWLRQ GH :HVWEDQNF%ULWLVK &ROXPELD +\GUR DQG 3RZHU $XWKRULW\
>@ 5&6 %DQGH LQGLHQQH GH 6W 0DU\·V F&UDQEURRN 9LOOH >@
5&6
)RXU%0DQXIDFWXULQJ&R/LPLWHGF/HVWUDYDLOOHXUVXQLVGXYrWHPHQWG$PpULTXHHW OD&RPPLVVLRQGHVUHODWLRQVGHWUDYDLOGHO2QWDULR>@5&6
3DPDMHZRQVXSUDQRWH
'DYH\F,VDDF>@5&6
3*GX&DQDGDF/DYHOO>@5&6$VVRFLDWLRQGHVIHPPHVDXWRFKWRQHV GX&DQDGDF&DQDGD>@5&6
/HVSDUHQWVQDWXUHOVF6XSHULQWHQGHQWRI&KLOG:HOIDUHHWOHVUHTXpUDQWVHQDGRSWLRQ
>@ 5&6 R OH GURLW UHFRQQX HQ SULQFLSH QD SDV WURXYp DSSOLFDWLRQGDQVOHVIDLWV
5H(VNLPRV>@5&6
&RUELqUHF&DQDGD>@5&6
5F'U\ERQHV>@5&6
-HQHUHYLHQGUDLSDVGDYDQWDJHLFLVXUODGpPRQVWUDWLRQTXHQRXVHQDYRQV IDLWHGDQV$/DMRLH(*pOLQHDX,'XSOHVVLVHW*5RFKHU©/LQWpJUDWLRQGHV YDOHXUV HW GHV LQWpUrWV DXWRFKWRQHV GDQV OH GURLW FDQDGLHQª >j SDUDvWUH HQ
@ GRQW MH UHSUHQGV SDU DLOOHXUV HQ JURV FHUWDLQHV FRQFOXVLRQV >FLDSUqV
©/·LQWpJUDWLRQGHVYDOHXUV«ª@4XLOVXIILVHGHGLUHTXHVXUGpFLVLRQVTXH QRXV DYRQV LGHQWLILpHV FRPPH SRUWDQW VXU GHV GURLWV pFRQRPLTXHV² SULQFLSDOHPHQW GH FKDVVH HW GH SrFKH²RQ FRPSWH YLFWRLUHV VL PLWLJpHV TXHVRLHQWFHUWDLQHVGHQWUHHOOHV
9RLU $ /DMRLH ( *pOLQHDX 5 -DQGD ©:K HQ VLOHQFH LV QR ORQJHU DFTXLHVFHQFHJD\VDQGOHVELDQVXQGHU&DQDGLDQODZª5&'6 $ /DMRLH 0& *HUYDLV ( *pOLQHDX HW 5 -DQGD ©/D PDMRULWp PDUJLQDOLVpHOHWUDMHWGHVYDOHXUVGHVIHPPHVYHUVOHIRUXPMXGLFLDLUHHWOHXU LQWpJUDWLRQGDQVOHGLVFRXUVGHOD &RXU VXSUrPHª >j SDUDvWUH GDQV5-7 HQ
@
3RXU XQH OLVWH SOXV FRPSOqWH VLQRQ H[KDXVWLYH YRLU ©/LQWpJUDWLRQ GHV YDOHXUV«ªVXSUDQRWH
'HOJDPXXNZ F &RORPELH%ULWDQQLTXH >@ 5&6 >FLDSUqV 'HOJDPXXNZ@
(QWpULQpSDUOD/RLSRUWDQWUDWLILFDWLRQGHO·$FFRUGFDGUHUHODWLIjODJHVWLRQGHVWHUUHV GHV3UHPLqUHV1DWLRQVHWYLVDQWVDSULVHG·HIIHW/&F
(QWHQWHVVXUOHVVHUYLFHVGHSROLFHVXUODGPLQLVWUDWLRQGHODMXVWLFHVXUOHV SHUPLVGDOFRROVXUOHVVSRUWVGHFRPEDW
(QWHQWHVVXUOHQUHJLVWUHPHQWGHVQDLVVDQFHVGHVPDULDJHVHWGHVGpFqVVXU OHVVHUYLFHVjODSHWLWHHQIDQFH
(QWHQWHVVXUOHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHVXUODILVFDOLWpGHVVHUYLFHVHW GHV ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ VXU OD ILVFDOLWp GX WDEDF GHV FDUEXUDQWV HW GHV ERLVVRQVDOFRROLTXHVVXUOHVWUDQVSRUWVHWOHVGURLWVGXVDJH
)pGpUDO 3/& /RL SRUWDQW PLVH HQ YLJXHXU GH O$FFRUG GpILQLWLI 1LVJDD H VHVVH3DUODGRSWpOHGpFHPEUH
$JUHHPHQW EHWZHHQ WKH ,QXLW RI WKH 1XQDYXW 6HWWOHPHQW $UHD DQG +HU 0DMHVW\ WKH 4XHHQLQ5LJKWRI&DQDGDUDWLILpSDUOD/RLPRGLILDQWOD/RLVXUOH1XQDYXWHWOD/RL FRQVWLWXWLRQQHOOHGH/&F
&DUOHV H[LJHQFHV LPSRVpHV SRXU OD UHFRQQDLVVDQFH DX[ &RQVHLOV GH EDQGH GHV SRXYRLUV GH JHVWLRQ IRQFLqUH SDU OD/RL SRUWDQW UDWLILFDWLRQ GH O·$FFRUGFDGUH UHODWLIjODJHVWLRQGHVWHUUHVGHV3UHPLqUHV1DWLRQVHWYLVDQWVDSULVHG·HIIHWSUpFLWpHQRWH HQ FH TXL FRQFHUQH ODGRSWLRQ GH QRUPHV SRUWDQW QRWDPPHQW VXU
ODOLpQDWLRQ GHV LPPHXEOHV pWUDQJqUH DX[ FRXWXPHV DXWRFKWRQHV pTXLYDXW j XQH FRQWUHSDUWLH SHXWrWUH DXVVL LPSRUWDQWH TXH ODQQXODWLRQ GHV H[HPSWLRQV GLPS{W
©/·LQWpJUDWLRQGHVYDOHXUV«ªVXSUDQRWH
6HORQ OD GpFODUDWLRQ GH % :DWWV VRXVPLQLVWUH DGMRLQW DX[ $IIDLUHV DXWRFKWRQHVGDQVOHFDGUHGX*RXSHGHWUDYDLOVXUOHVSRSXODWLRQVDXWRFKWRQHVDX[
1DWLRQV 8QLHV j *HQqYH H VHVV OH MXLOOHW ©5HYXH GHV IDLWV QRXYHDX[WRXFKDQWODSURPRWLRQHWODSURWHFWLRQGHVGURLWVGHODSHUVRQQHHW GHVOLEHUWpVIRQGDPHQWDOHVGHVSRSXODWLRQVDXWRFKWRQHVª
9RLU OH UpVXOWDW GH QRV HQWUHYXHV UDSSRUWp GDQV ©/·LQWpJUDWLRQ GHV YDOHXUV«ªVXSUDQRWH
1RWDPPHQWGDQV'HOJDPXXNZVXSUDQRWH
6XUODQDUUDWLYLWpYRLUHQWUHDXWUHV,63DSDGRSRXORV©*XHUUHHWSDL[
HQ GURLW HW OLWWpUDWXUHª 5HYXH LQWHUGLVFLSOLQDLUH GpWXGHV MXULGLTXHV
%UX[HOOHV5'HOJDGR©6WRU\WHOOLQJIRU2SSRVLWLRQQLVWVDQG2WKHUV$3OHD IRU1DUUDWLYHª0LFK/5HYHW©6KDGRZER[LQJ$Q(VVD\RQ 3RZHUª&RUQHOO/5HY
9RLU , 'XSOHVVLV ©4XDQG OHV KLVWRLUHV VH IRQW JOREDOHV OH[HPSOH GH OLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQGHVUHYHQGLFDWLRQVDXWRFKWRQHVª>jSDUDvWUHGDQVODUHYXH 'URLWHW&XOWXUHVHQQRYHPEUH@
& 3HUHOPDQ HQ FROO DYHF 3 )RULHUV/D PRWLYDWLRQ GHV GpFLVLRQV GH MXVWLFH
%UX[HOOHVeWDEOLVVHPHQWVePLOH%UX\ODQW
-RKQ%RUURZV%$0$//%//0 7RURQWR'-XU2VJRRGH+DOOHVW SURIHVVHXUjODIDFXOWpGH'URLWGHO·8QLYHUVLWp GH7RURQWR$XSDUDYDQWLOHQVHLJQDLWOHGURLW jODIDFXOWpGH'URLWGHO·8QLYHUVLWpGHOD
&RORPELH%ULWDQQLTXHRLOpWDLWpJDOHPHQW GLUHFWHXUGXSURJUDPPHG·pWXGHVVXUOHV 3UHPLqUHV1DWLRQV,ODpJDOHPHQWpWp SURIHVVHXUjODIDFXOWpGH'URLW2VJRRGH+DOO RLORFFXSDLWQRWDPPHQWOHSRVWHGHGLUHFWHXU GXSURJUDPPHG·pWXGHVLQWHQVLYHVVXUOHV TXHVWLRQVGHVWHUUHVGHVUHVVRXUFHVHWGHV JRXYHUQHPHQWVGHV3UHPLqUHV1DWLRQV,O HQVHLJQHHQRXWUHOHGURLWFRQVWLWXWLRQQHOOH GURLWDXWRFKWRQHOHGURLWGHVUHVVRXUFHV QDWXUHOOHVHWGHO·HQYLURQQHPHQWHWOHGURLWGH ODSODQLILFDWLRQGHO·XWLOLVDWLRQGHVWHUUHV,O HVWXQ$XWRFKWRQH$QLVKLQDEH2MLEZD\
PHPEUHGHODEDQGH&KLSSHZDGHOD3UHPLqUH 1DWLRQ1DZDVKHQ2QWDULR
5HPLVHHQFDXVHGXWLWUHGX&DQDGD VXUOHVWHUUHVODSULPDXWpGXGURLW OHVSHXSOHV
$XWRFKWRQHVHWOH FRORQLDOLVPH
-RKQ%RUURZV
/H &DQDGD GLVSRVHWLO G·XQ WLWUH LQWULQVqTXHVXUVRQWHUULWRLUH"/H&DQDGD GLVSRVHWLO G·XQH VRXYHUDLQHWp H[FOXVLYH VXU O·HQVHPEOH GX VRLGLVDQW 'RPLQLRQ"
&HVSRVWXODWVVRQWFRQWHVWDEOHVTXDQGRQ H[DPLQHOHVSULQFLSHVOHVSOXVIRQGDPHQWDX[
VRXVMDFHQWV DX FRQFHSW FDQDGLHQ GH SULPDXWp GX GURLW '·XQ SRLQW GH YXH MXULGLTXHDXWRFKWRQHOH&DQDGDQ·DSDVGH WLWUH LQWULQVqTXH QL GH VRXYHUDLQHWp GRPLQDQWHVXUOHVWHUULWRLUHV WUDGLWLRQQHOV GHV$XWRFKWRQHV/HVWULEXQDX[FDQDGLHQV Q·RQW SDV H[SOLFLWHPHQW H[SORUp OHV
SULQFLSHVGHOD SULPDXWp GX GURLW QLOHV SHUSHFWLYHV DXWRFKWRQHV VXUODTXHVWLRQGHODVRXYHUDLQHWpGHOD&RXURQQHHWGXWLWUH,OV RQW DFTXLHVFp VDQV FULWLTXHU DX[ SURFODPDWLRQV GH OD &RXURQQH DIILUPDQW TXH FHWWH VRXYHUDLQHWp HW FH WLWUH SDUWRXW DX SD\V OXL DSSDUWHQDLHQW 3RXUWDQW OD SULPDXWp GX GURLW GDQV G·DXWUHV FRQWH[WHV HW OHV SRLQWV GH YXH DXWRFKWRQHV VXU OD TXHVWLRQ QH YLHQQHQWSDVpWD\HUOHVFRQFOXVLRQVGHOD&RXURQQH
8QHDSSOLFDWLRQVWULFWHGHODSULPDXWpGXGURLWjO·DIILUPDWLRQSDU OD &RXURQQH G·XQ WLWUH j O·pWHQGXH GX SD\V VLJQLILHUDLW TXH OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV EpQpILFLHQW GH FH GURLW PrPH TXH UHYHQGLTXH OD &RXURQQH 3RXU OH SOXV KDXW WULEXQDO GX SD\V OD SULPDXWpGXGURLWHVW©DXGHVVXVGHVDXWRULWpVJRXYHUQHPHQWDOHV DXVVL ELHQ TXH GX VLPSOH FLWR\HQ HW H[FOXW SDU FRQVpTXHQW O·LQIOXHQFH GH O·DUELWUDLUHª /D &RXU VXSUrPH D pJDOHPHQW pFULW TXH OD SULPDXWp GX GURLW H[LJH ©OD FUpDWLRQ HW OH PDLQWLHQ G·XQ
