الكفاية التقسيرية في النحو الوظيفي و تطبيقاته على اللغة العربية -دراسة في كتابات احمد المتوكل-

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﲔﻏﺎﺑﺩ ﲔﳌ ﺪﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ -

ﻒﻴﻄﺳ 2

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ

ﻗ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴ

ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎـــﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺩ

:ﺺﺼﺨﺘﻟﺍ

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪـــــــﻋﺇ ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ

ﺵﺎﻴﻋ ﻥﺒ ﺏﻴﺠﻨ

:(ﺓ)

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻃﻷﺍ

ﻑﺮﺸﳌﺍ

ﻝﺎﻤﻛ /ﺩ : ﻱﺭﺩﺎﻗ

ﺔﻌﻣﺎﺟ :

ﲔﻏﺎﺑﺩ ﲔﳌ ﺪﻤﳏ –

ﻒﻴﻄﺳ 02

-

:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ

ﻻﺍ ﻢﺳ ﻭ ﻠﻟﺍ ﺐﻘ

ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ

ﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎ

ﺔﻔﺼﻟﺍ

.ﺃ .ﺩ ﱐﺎﻄﺳﻭ ﻒﺳﻮﻳ

ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ 2

ﺎﺴﻴﺋﺭ

.ﺩ ﻤﻛ ﻱﺭﺩﺎﻗ ﻝﺎ

ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ (ﺃ)

ﺔﻌﻣﺎﺟ . ﻒﻴﻄﺳ 2

ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ

.ﺩ ﺔﻣﺍﺭﺩﻮﺑ ﻱﺪﻳﺍﺰﻟﺍ

ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ (ﺃ)

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ 2

ﺎﻨﺤﺘﳑ

.ﺃ .ﺩ ﺭﺎﻫﺯ ﺪﻤﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺍ

ﺔﻠﻴﺴﳌ ﺎﻨﺤﺘﳑ

.ﺩ ﺪﲪﺃ ﻢﻏﺮﻣ

ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ

(ﺃ) ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ 2

ﺎﻨﺤﺘﳑ

.ﺩ.ﺃ ﺶﻳﺪﺧ ﱀﺎﺻ

ﺫﺎﺘﺳﺃ

ﺔﻠﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﻨﺤﺘﳑ

- 2017 2018

ﻴﺭﻴﺴﻔﺘﻝﺍ ﺔﻴﺎﻔﻜﻝﺍ ﱠﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺔ

ﱡﻠﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻲﻔﻴﻅﻭﻝﺍ ﻭﺤ

ﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐ ﺔ

ﹼﻜﻭﺘﻤﻝﺍ ﺩﻤﺤﺃ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ـ

ـ ل

ءادهلإا

:ىلإ اذى يممع يدىأ نأ يل بيطي .هرمع يف للها لاطأ يرداق لامك روتكدلا فرشملا يذاتسأ خأو يتوخإ ،زيزعلا يبأ ىمعلأا يمثمو ةبيبحلا يمأ للها اميظفح نيميركلا يّدلاو يتاو

.

.اًعاعش يئامس يف ناك نمو صاخلا ومساب لك يتمئاع دارفأ عيمج ىلإ يرو لداعو نيدلا يفاصو نيمل ةَّصاخ يئلامز عيمج ىلإ كلاملا دبعو ميمسو ضا

عيبرو

رمعو . .ونطوو وتغلو ونيد ىمع رويغ لك ىلإ .دصقلا صمخأ ممع بلاط لك ىلإ .عضاوتملا اذى يممع يدىأ اًعيمج مييلإ ممقلا هركذي ملو بمقلا وممحي نم لك ىلإ

"بيجن"

ريدقتو ركش ةملك

.هدحو لله دمحلا .هدعب يبن لا نم ىمع ملاسلاو ةلاصلاو :دعب اّمأ لجسأ .يريدقتو ليمجلاب ينافرعو يركش

ف يركش اّمأ ذاتسلأم

فرشملا ،ةلاسرلا ىمع

روتكدلا يرداق لامك

هاعرو للها ومّمس

لذب ام ىمع ةدم ويجوتلاو حصنلا ءادس او ةلاسرلا ةءارق يف ديج نم يعم و

لإا ،فارش

.ريخ لك ينع للها هازج ناك دقف ًادحأ للها ىمع ىكزأ لاو -

- قئاقحلا ةيمجت ىمع صرحلا لك صيرح

ّيج ةروصب اىزاربإ ةرورضو ،ةيممعلا ،بيكرتلا ةملاسو ،ةرابِعلا ةقد ىلإ يييجوت عم ،ةد

.بومسلأا ةحصو امك لجسأ ةلوذبملا دويجمل يريدقت مامأ ممعلا قيرط ريسيتل ،ةعماجلا ايلذبت يتلا

.ًاريخ للها مىازجف ،وبلاط

،ًاريثك ينودافأ نيذلا ،يتذتاسأ عيمجل يئاعدو يركش ليجست ينتوفي لاو صخأو

ركذلاب يموت نب نيمايلا روتكدلا ذاتسلأا

بازع ميحرلا دبع روتكدلاو

، ،يناوخإ عيمجلو

م ينراعأ نم ؛يئلامزو وأ ،ًاباتك مين

لك ينم ميمف ،ًاعيجشت ىدبأ ىزج ،ريدقتو ٍركش

.ًاريخ عيمجلا للها

ءلاؤى لكل اًركشف

ةمدقم

أ‌

ةمّدقم :

ملا ماق ّيناس ةعونتم ضارغلأ اًقفو ةدّدعتم بناوج نم ةغملا ةساردب نو

، تامامتىاو

،ةفمتخم تايرظن رويظ كلذ نع جتنف

جىانمو ّيابتم ةّيناسل

يوينبلا ةيرظنلاك ةن ،ة

و ةيرظنلا

ّتلا ّيديلو ّتلا ة يميوح ،ة ّنلا و يرظ ة تلا يعيزو ،ة و نلا يرظ يفيظولا ة ... ة

، نيب فلاتخلاا اذى عجريو

ملا سرادملا يممعلا ثحبلا يف ققحتت نأ يغبني يتلا ةيافكلا يف فلاتخلاا ىلإ ةيناس

ملا ّرلا لاجم عيسوت ىلإ فلاتخلاا اذى ىدأ دقو ،يناس ّملا سرّدلا يف ةيؤ

قافآ ِحتفو ،يناس

ّدمل ةديدج ملا تاسار

يوغ مل فلاتخلاا اذى نإ مث ،روصعلا رم ىمع ة ملا ومسري

ّيناس ميسفنأب نو

يناسل تايرظن وتضرف لب ملا رايتخا أدبم ىمع موقت ةدّدعتم ة

اييف لغتشت يتلا دودحمل يناس

ملا تايناس

، ديدحتو ،ممعلا ةعيبط ىلإ وترظنو ملا ةداملا عون

يوغ ة،

ايب عمجت يتلا لئاسولاو

لكو ،ايب لّمحت يتلا جىانملاو ةداملا سيئر نيمماع ىلإ وعجرم دوعي اذى

فلاتخا :امىدحأ ني

ّيرظن لكل ةيجينملا سسلأا .ةيرظن لكل ةيريسفتلا ةيافكلا نيابت وأ توافت :امييناثو ،ة

نإف ،فلاتخلاا اذى نكي اميمو ملا ضعب ّنأ انينعي ام

بط نيثدحملا برعلا نييوغ اوق

ملا ىمع تايرظنلا هذى ضعب يبرعلا ةغ

،ة يسافلا رداقلا دبعو ءايركز لاشيم لواح ثيح

نلا قيبطت يريفلا يرظ

تلا ة يديلو تلا ة يميوح يكسموشت ماون ـل ة (

N. Chomsky )،

لواح امك

دلا ةيرظن قيبطت رعولا نزام تلا ةللا

بط نيح يف ،كوكرتلو ـل ةيفينص كوتملا دمحأ ق

يرظن ل ة

نلا ّيفيظولا وح كيد نوميس ـل

( Simon dik )

ةغملا ىمع ةسارد ىلإ فديت اىرابتعاب،ةيبرعلا

تلا ثار

، نلا ءوض يف وميوأتو وتءارق ةديعم يرظ

ملا تا يناس ،ةثيدحلا ة هذى قيبطت ىيتنا دقو

.ةددعتمو ةفمتخم جئاتن ىلإ تايرظنلا و نم للاخ دمحأ تلاواحمو دويج ثحبلا اذى ءاج لكوتملا

:مييقتل

:ًلاوأ يفيظولا وحنلا ةيرظن يف ةيريسفتلا ةيافكلا

، اىريغك ىعست ةيرظن يى ثيح نم

ملا تايرظنلا نم .ةيافكلا هذى قيقحت ىلإ ةيناس

ةمدقم

ب

‌

اًيناث : .ةيبرعلا ةغملا ىمع ةيرظنلا هذى تاقيبطت يتلآا وحنلا ىمع يثحب ناونع نوكي نأ ترتخا ؛كلذ ىمع ءانب يريسفتلا ةيافكلا"

يف ة

نلا ّيفيظولا وح بطتو

ي ملا ىمع هتاق يبرعلا ةغ

ة ّكوتملا دمحأ تاباتك يف ةسارد ­ ل

­ ."

:ةيتلآا ةيعوضوملا بابسلأل عوضوملا اذى يف ثحبلا ترتخاو

­ مامتىا

؛يفيظولا وحنلاب ةيبرعلا تاعماجلا ًزّيح لغشي حبصأ ذإ

ميم ا دلا يف ا تاسار

ملا يوغ .ةثيدحلا ة

­ رلا فلاتخا ىمع ثوحبلا ويف ترثك ذإ ؛لاجملا اذيب لاغتشلاا ةرثك .ىؤ

­ يجلا ميفلا ىلإ لوصولا ةلواحم د

لإ ويلإ وعدي ام ةقيقح كارد لكوتملا دمحأ

.

­ يفيظولا وحنلا ةيرظن ةعباتم ةرورضب يعانتقا

، مييقتل ةيبرعلا ةغملا ىمع ايتاقيبطتو

.اييلإ تمصوت يتلا جئاتنلا ­ أ لوح ةسارد ريتسجاملا ةمحرم يف تيرج

"

ةيبرعلا ةغملا يف يفيظولا نّوكملا ­

نم

باطخلا ىلإ ةممجلا ­

يف ةيبرعلا ةغ ملا اياضق" وباتك للاخ نم لكوتملا دمحأ دنع

"ةّيفيظولا تايناس ملا نع فشكلا يف لثمتت ة يوغ ملا ةن ودملا ليمحت رادم ّنأ تدجو ،

و ،ة يوغ ملا صئاصخلا ىمع دامتعلااب كلذو ،اييلإ مكتحت يتلا ةيفيظولا رصانعلا ديدحت

.ريسفتلاو ليمحتلا أدبم ىمع موقت ةديدج جىانم .اًيممع اًريسفت اىريسفتو ايئدابم ميفو يفيظولا وحنلا ةيرظنب فيرعتلا ­

­ يريسفتلا ةيافكلا نايب .يفيظولا وحنلا ةيرظنل ة

اًقلاطناو تلااكشإ حرطت ة يرىوجلا ةمئسلأا نم ةممج وعفدت ثحبلا اذى نإف ،ةيؤرلا هذى نم

:ةيتلآا ةمئسلأا يف ايمىأ صيخمت نكمي ةدّدعتم

­ نلا ةيرظن لى ملا يف ةّيرظن يفيظولا وح

اًمومع ةغ

، أ رجم يى و ّوصت د

نم ددعل تار

ملا اياضقلاو تايطعملا يناس

؟ة

ةمدقم

ت

‌

­ لى اىاري يتلا يفيظولا وحنلا ئدابم وأ ،قيبطتمل ةمباق لكوتملا دمحأ

ةدّرجم بلاوق يى

يروص ءارآو

؟عقاولا يف ساكعنا لاو ليثمت ايل سيل ة

ت لى ­ م ك ّكوتملا دمحأ ن ّيرظن قيبطت نم ل

ّنلا ة ّيفيظولا وح ملا ىمع

يبرعلا ةغ

؟ة

­

؟ةيريسفتلا ةيافكلا قيقحتل يفيظولا وحنلا ايحرتقا يتلا تاءارجلإاو تاودلأا يى ام ّرظن تمّدق لى ­ ّنلا ةي

ّيفيظولا وح إ

تاباجي يممع تاقيبطت ءارج او ،

رىاوظ ىمع ة ةغ ملا

؟ايصئاصخو ةيبرعلا

­ يظولا وحنلا يف ةيريسفتلا ةيافكمل طوبضملاو قيقدلا يممعلا روصتلا ىنبي فيك

؟يف

­

؟ةيريسفتلا ةيافكلا يفيظولا وحنلا ققحي لى

؟رظن اييف تادايتجا دّرجم تلازلا مأ يبرعلا وحنلا ىرثأ لى ­

­

؟ةيبرعلا ةغملا يف ىنعملا ةمكشم ىمع ةيفيظولا تباجأ لى

­ توصلا نع ةيفيظولا تلاق اذام

،

؟بيكرتلا نعو

ةاحنلا ومّدقي مل ام ةيفيظولا ةيوحنلا ةيرظنلا تمّدق لى ­ ىمادقلا

؟

و ةمئسلأا هذى نع ةباجلإل ةم دقم ىمع ع زوتي نأ ثحبلا ةعيبط تضتقا

، لخدمو

،

عبرأو ة لوصف

، .ةمتاخو

تنّيب :ةم دقملا ­ ثحبلا ريس ةقيرط اييف

تضرع ذإ ؛ ،ةساردلا ة يلاكشإ

جينملاو ،ايفادىأو

تدمتعا يذلا و ،ايتينبو ،ويمع

ايتيجاو يتلا تابوعصلاو ،اىرداصم هزاجنإ ءانثأ

.

­ :لخدملا ،ة يفيظولا ةسردملا تاىاجتِا ديدحتو ،ة يريسفتلا ةيافكلا فيرعتل وتص صخ

و رود

.ةثيدحلا ة يناسّملا تايرظنلا يف ة يريسفتلا ةيافكلا

ةمدقم

ث

‌

:ل ولأا لصفلا ­ ؛ـب وتنونع

ا دمحأ دنع يفيظولا هاجتلإا لكوتمل

ثحبم ويفو ، ا

:ن

أشن ل ولأا ثحبملا يف تلوانت وفيرعتو يفيظولا وحنلا ة

نلا ىمع ويف تزّكرو ، مويفمو ةأش

وحنلا

، ةفيظولا مويفمو

، يعوضوم ديدحتو ا.

نع ويف تث دحت ؛يناثلاو )ةينبلا يف ةفيظولا ساكعنا( يفيظولا وحنلا ئدابم

.

­ ؛ـب وتنونع :يناثلا لصفلا ةيافكلا

يفيظولا وحنلا ةيرظن يف ةيريسفتلا ىلإ وتم سقو ،

:نيثحبم نع ويف تثدحت ل ولأا يريسفتلا ةيافكلا

ة للاخ نم وحنلا ةيرظنل فصاولا زايجلا

يفيظولا .

للاخ نم ة يريسفتلا ةيافكلا ةشقانممف ؛يناثلاو يفيظولا وحنلا جذامن

.

­ ؛ـب وتنونع :ثلاثلا لصفلا رظنلا تاقيبطت

ةيوحنلا ةي ةينبلأا ىمع ةيفيظولا

ةيبرعلا ّسقو ، وتم

بم ىلإ ثح و ةيبرعلا ةغملا يف لمجلا طامنأ ؛ل ولأا يف تلوانت ،ني يترتلا لاكش ا

يف يساسلأا ب

ايتينب . ؛يناثلا يف تلوانتو يفيظولا ةيبرعلا ةغملا وحن يف بارعلإا ةرىاظ

نع ويف تثدحتف ،

وتلااحو وعاونأو بارعلإا مويفم

، و تاءانغلإا مىأ ةيبرعلا ةممجلا ت سم يتلا تلايدعتلاو

.

:عبا رلا لصفلا ­ :نيثحبم ىلإ وتم سقو ،مييقتو دقن ؛ـب وتنونع

:لولأا يرظنلا دقن نع ويف تثدحت

دنع ةيفيظولا ة

"

كيد نوميس

"

ةأشن نم اقلاطنا

ىمع ويف تزكرو ،لكوتملا دمحأ بتك دقنمف يناثلاو ،ة يفيظولا لكوتملا دمحأ بتك صيخمت

و ايتسارد .ة يدقن ةسارد

ةمدقم

ج

‌

كلذ تيينأو ةمتاخب

تاظحلاملاو جئات نلا ّمىأو ،ثحبلا يف ءاج ام اييف تص خل ؛

.اييلإ ل صوتملا تدمتعاو ثحب يف

و رداصملا نم ةعومجم تايناس ملاو وح نلا يف عجارملا

يفيظولا يىو ،ة

ب ةعونتمو ةفمتخمو ةدّدعتم اينمو ةميدقلا اينم ،اىاياضق بسح

ةيبرعلا رداصملا نمو ،ةثيدحلا

:وحن ؛يبرعلاوحنلا يف ةرييشلا نيوانعلا تدمتعا ،ةميدقلا ­ روظنم نبلا برعلا ناسل .

­ لا صئاصخلا ينج نب

.

­ .يجاجزمل وحنلا لمع يف حاضيلإا

­ .سراف نبلا ةغ ملا سيياقم مجعم لا يف ةفمتخملا لكوتملا دمحأ بُتُك :دجن ؛ةثيدحلا رداصملا ا مأ ةيلوادتلاو ةيفيظو

،

،يغارولأا دمحمو ،يومع يميعامسإ ظفاحو يرىزلا ةميعنو ،يخيشوبلا نيدلا ّزعو

.

و ددحتي ،وبساني ا صاخ اجينم ،ولوانت بومسأو ،وتسارد ةقيرط يف ثحبلا اذى بمطتي

يحلا صوصنلا ليمحت يف ةعبتملا ةجلاعملا ةقيرط للاخ نم جينملا اذى ةباجلإا ةمث نمو ،ة

ع يذلا جينملاو ،تلاؤاستلا ّلك ن عبّتا

ىمع ويف اًدمتعم ،يفصولا جينملا وى كلذ يف وت

ليمحتلاو ءارقتسلاا

، يفيظولا وحنلا ةيرظن ئدابم للاخ نم جئاتنلا هذى مييقتو

، ةيج نم اذى

،

ع رظنلا ضغب ،ىرخأ ةيج نم ىمادقلا برعلا ةاحنلا اييلإ صمخ يتلا جئاتنلاو فلاتخا ن

يرظنلا راطلإا نيعجرممل

ي يذلاو ، ذخت

.ةبراقملا يف ول ةادأ يفيظولا جينملا نم

اًقلاطنا ًقباس وتركذ امم

يجينملا يممعلا ثحبلا يف سرمتلا لجأ نمو ،ا فدى وىو ،

يأر ،وتاذ ّدح يف ماس ت

نأ أد مل ،ةّيريسفتلا ةيافكلا سر ّرعت

ت ءانب ةيفيك ىمع ف يممع روص

ايل قيقد يماظنلا ةيافكلا هذى لثامت ىدمو ،يفيظولا وحنلا يف

،اًريسفتو اًفصو يوغملا عقاومل

ةمدقم

ح

‌

ملا تايرظنلا ةفرعمو احلإاو يناسملا ثحبلا تايلآ يف مكحتمل ةثيدحلا ةيناس

ةيرظن ئدابمب ةط

او يفيظولا وحنلا يريسفتلا ةيافكلا مييقت كلذكو ،يوغملا باطخلا ليمحت يف ايتايلو

هذى يف ة

لا يرظن ،ةفيظولا ىمع ةينبلا ةيقبسأ نع فشكلا ةلواحمو ،ةيبرعلا ةغملا ىمع ايتاقيبطتو ة

لكوتملا دمحأ دويج ةفرعمو

، يفيظولا هاجتلااب اىرثأت ىدمو

، كلذكو يبارعلإا جذومنلا

ـم

،"كيد نوميس"

ىلإ لوصولاو إدبم ىمع موقت ةيفيظو ةيوحن ةيرظن

ميفل ةادأ ةغملا نأ

،ايتفيظو دمحأ تاباتك للاخ نم يفيظولا وحنلا ةيرظنل ةيريسفتلا ةردقلا نع ثحبلاو

.لكوتملا :يف ل ثمتت تابوعص ثحبلا وجاو دقو .يفيظولا وحنلا ةّيرظنل ةمصؤملا "كيد نوميس" بتك رفوت مدع ­

ل اًرظن لّكوتملا دمحأ بتك عم لماعتلا ةبوعص ­ راكفأ تتشت

ه،

ايبيترت مدعو يف و نلأ ،

عجارُي ة رم ّلك .اييلإ ل صوت يتلا جئاتنلاو وتاضارتفا

روتكدلا فرشملا ذاتسلأا ركشأو ،وّنمو وقيفوت ىمع نيعملا زيزعلا للها دمحأ ،اًماتخو رداق لامك يل وعيجشتو ومضفب اًفارتعا ي

،ثحبلا اذى زاجنلإ ىتح وتعباتمو ويمع فارشلإاو

ىوتسا اييمع وى يتلا ةروصلا ىمع

.ريخ لك ينع للها هازجف

فيطس ةعماجل ريبكلا لضفلا ىسنأ لا امك

، بدلأاو ةغ ملا مسق ركذلاب صخأو

.تلاييستلا لك اييف تدجو ثيح ،يبرعلا ميلوبق ىمع ةشقانملا ةنجل ءاضعأ لضافلأا ةداّسلا ىلإ ليزجلا ركشلاب وجوتأ امك

.وميوقتو ومييقتو ثحبلا اذى ةشقانم ث لج للها لأسأ .بينأ ويل او تمكوت ويمع للهاب لاإ يقيفوت امو ،قيفوّتلاو دادّسلا هؤان

خدم ــل

ةّيريسفتلا ةيافكلا

­ 1 موهفم ةّيريسفتلا ةيافكلا

- 2

ةيفيظولا ةسردملا تاهاجتا

- 3

ةَّيفيظولا ةيرظنلا يف ةّيريسفتلا ةيافكلا

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

8

- 1 ةّيريسفتلا ةيافكلا مويفم

:اًحلاطصاو ةغل :ةيافكلا مويفم :ًلاوأ

ىنعملا فع ةدرفممل ـاعلا ىنعملا ؼمتخي

.ةيافكلا ةممكل يحلاطصلااو يوغُّملا ىنعملا ىلإ ضرعتلا يييدبلا فمف ؾلذل ،صاخلا

­ 1 :ةغل ةيافكلا

.ةيافك يفكي ىفك فم :اييناعم فمو

« غتسلاا وب ؿصحي ام ،هريغ فع ءان

ءيشّلاب تيفتكا :ؿاقيو :ـّمسو ويمع للها ىمص ولوق ونمو ،وب تينغتسا يأ :

"

فيتيلآاب أرق فم

هاتفك ةميل يف ةرقبلا ةروس رخآ فم

"

. 1

،رملأاب ـايقلا :اينمو يأ :وينافكف اًرمأ وتيفكتسا :ؿاقيف

ذإ رملأا هافك :ؿاقيو ،يماقم وب ـاق ا

:ىلاعت ولوق ونمو ،يفكو ؼاك ويف ويف وماقم ـاق

َ َسۡيَل َ أ

َ

َُ َللّٱ

َُهَدۡبَعَ ٍفاَكِب َ

َِبَ َكَهوُفِّوَخُيَو َ ۥَ

ََنيِ َ لَّٱ

َ

َِهِهوُدَنِم

َ ِلِل ۡضُيَنَمَو َ ۦَ

َُ َللّٱ

َ

َُ َ لَاَمَف ۥَ

َ ۡنِم

َٖداَه ٣٦

ََ

رمزلا

َ

َ / 63

َ .

و ينعي ّدس :اذى

ةّمخلا

؛ يف رملأا غومبو ةجاحلا يأ دارملا

، ؿاقيف م هافك : ؤ

ويفكي وتنو

ًةيافك . ةّيفكلا ونمو شيعلا فم فاسنلإا يفكي ام يىو :

2» .

­ 2 :اًحلاطصا ةيافكلا

حلاطصا ويمع

يقفلا اينم ٍتلاامعتسا ةّدع ءا

:

« ىنعمب ةيافكلا يتّلا ةّميملا ؿاعفلأا :

صخش ىلإ رظّنلا فود اىدوجو عراّشلا دصق ايمعاف

ةّملأا حلاصمب ايقمعتل ؾلذو ،

، ؽمطيو

ؿيبس يف دايجلاك تايافكلا ضورف ؿاعفلأا ؾمت ىمع وّملا

.ؽيرغلا ذاقن او ، ينعي

اذى دس

اىريغو ٍفكسمو ٍسبممو ٍـعطم فم صخّشمل ةّيمصلأا تاجاحلا ّدب لا اّمم ،

ول ام ىمع ونم

­1

ياخبلا وجرخأ ثيدح يرابلا حتف

، ج

، 9 ص ـمسمو ،55 ج

، 1 ص .يراخبمل ظفّملاو ،دوعسم يبأ ثيدح فم ،555

­2

فبا روظنم : برعلا ناسل :سراف فباو ،

)ىفك ةدام( ةغُّملا سيياقم مجعم :فع ًلاقن ،

ةَّيملاسلإا فوئشلاو ؼاقولأا ةرازو

:تيوكلا )تيوكلا فاقوأ .ط( ةَّييقفلا ةعوسوملا ج ،

ةيافِك ،35

­ ط ،ردقلا ةميل ،2

ص ،1983 .5

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

9

ٍريتقت لاو ٍؼارسإ ريغ فم وتقفن يف فم ؿاحو ولاحب ؽيمي

1»

؛ مب ىمع ةردقلاو ةعاطتسلاا ينع

.ةجاحلا ءاضق ىلإ ؿوصولا :ولوقب "ايركز ؿاشيم" ايفَّرع فيح يف

« يى ةيافكلا يف ايميفتو ؿمجلا جاتنإ ىمع ةردقلا

ـُّمكتلا ةّيممع

2»

؛ حيحصلا ؿصاوتلا ؽيقحتل ةغُّملا دعاوق ةفرعم يأ

، ؿثمتتو ـّمكتملا ةردق

­

عمتسملا

­ لا ةيممع يف يلاثملا ،يناعملا فيبو ةَّيوغُّملا تاوصلأا فيب عمج

و ؽف ؽيثو ؽسانت

وتغل دعاوق عم

، 3

.ةمماك ةفرعم وتغل دعاوق ؼرعي يذلا يلاثملا عمتسملا ـّمكتملاب انى دصقي و

.اًحلاطصاو ةغل :ريسفتلا مويفم :اًيناث ­ 1 :ًةغل ريسفتلا

:سراف فبا ؿاق ( ف«

ر س ) ءافلا فيسلاو ءارلاو

ةممك ةدحاو ُّؿدت

ىمع ِفايب ٍءيش

وِحاضي او

4» . روظنم فبا ؿاقو :

« ( رسف رْس فلا ) : فايبلا ر س ف ،

ءيشلا ه رِسفي

رس كلاب ه ر سْف تو

ـضلاب

ًارْس ف ه رَّس فو : وناب أ . رْس فلا ،..

: ىّط غ ملا ؼشك

ريسْفَّتلاو ، دار ملا ؼش ك

فع ظفملا ِكْش ملا ؿ ،

و تْر سْف تْساو اذك

، ي أ وتل أس هرِّس ف ي ف أ

يل

5» .

­1

:تيوكلا ةَّيملاسلإا فوئشلاو ؼاقولأا ةرازو ةعوسوملا

)تيوكلا فاقوأ .ط( ةَّييقفلا

، ص .5

­2

:ايركز ؿاشيم ملاعلأاو ئدابملا )ثيدحلا ةغُّملا ممع( ةينسللأا

توريب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردمل ةعماجلا ةسسؤملا ،

­

ط ،فانبل ،1

ص ،1981 ­261 .262

­3

:رظني :ايركز ؿاشيم ةغُّملا دعاوقو ةيميوحتلا ةّيديلوتلا ةينسللأا

)ةّينسللأا ةّيرظنلا( ةيبرعلا

، ةعماجلا ةسسؤملا

توريب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردمل

­ ط ،فانبل ،2

، 1986 ص .32

­4

:سراف فب دمحأ ةغملا سيياقم مجعم

،ركفلا راد ،فوراى دمحم ـلاػسلا دبع :حت ، ج ،ػى1399

ص ،4 . 514

­5

:روظنم فبا برعلا ناسل

رداص راد ، –

ط ،توريب ج ،1

ص ،11 .128

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

10

ؼِّر عو ريسفتلا

:ونأب

« ةنابتسلاا

، ؼشكلاو

، ةرابعلاو فع

ءيشلا ظفمب

ؿيسأ رسيأو فم

ظفل ؿصلأا

1»

، ينعي َّفأ اذى فايبلا وى :ةغملا يف ريسفتلا

، حاضيلإاو

، ؿيسأ ظفمب ؼشكلاو

.رسيأو

2

­ ريسفتلا حلاطصا

ا :

يشكرزلا ـاملإا ؿاق :2

« ريسفتلا :

وى ـمع ؼرعي وب

ـيف باتك للها ؿزنملا ىمع

ويبن

دمحم ، فايبو ويناعم

، جارختساو وماكحأ

، ِحو ومك

، دادمتساو ؾلذ

فم ـمع ةغملا

، وحنلاو

،

ؼيرصتلاو

، ـمعو فايبلا

، ؿوصأو وقفلا

، تاءارقلاو

، جاتحيو ةفرعمل

بابسأ ؿوزنلا

، خسانلاو

خوسنملاو

3»

، و ؽمطأ يشكرزلا ىمع ريسفتلا

فايبلاو ـيفلا حاضيلإاو

.

ِّر عو :ونأب ًاضيأ ريسفتلا ـمع ؼ

« ـمع ثحبي ويف

فع ةيفيك ؽطنلا ظافلأب

فآرقلا

،

ايتلاولدمو

، ايماكحأو

، ةيدارفلإا

، و اييناعم ةيبيكرتلا

، ريسفتو ءيشلا

ؽحلا وب ـمتمو ول

راجو

ىرجم ضعب

وئازجأ ، ؿاق ؿىأ فايبلا : ريسفتلا وى

فأ فوكي يف ـلاكلا سبل

، ءافخو ىتؤيف

امب وميزي هرسفيو

4» . حاضيإ ىلإ راشأ ونكل يرىوج ؿكشب تاءارقلا ىمع زكر ؼيرعتلا اذىو

­1

:روظنم فبا برعلا ناسل

، ج ص ،11 .128

­2

وى ؼنصملا ـاملإا يعفاشلا يشكرزلا يرصملا للها دبع فب ردايب فب دمحم للها دبع وبأ فيدلا ردب

، سمخ ةنس دلو

ةئامعبسو فيعبرأو

، فيخيشلا فع ذخأو :

يونسلأا فيدلا ؿامج

، ينيقمبلا فيدلا جارسو ريثكو ،ـمعلا بمط يف ةلاحر فاكو

،ؼيناصتلا ةفارقلاب ففدو رصمب يفوت

،

،ةئامعبسو فيعستو عبرأ ةنس ي

:رظن :يمبنحلا يركعلا دامعلا فبا يف بىذلا تارذش

بىذ نم رابخأ حت ،

ريثك فبا راد ،طوؤانرلأا دومحمو ،طوؤانرلأا رداقلا دبع : -

ط ،ؽشمد ،1

جم ،ػى1416 ص ،6

.334

و ب دمحأ :رظني :فيدلا بايش ينلاقسعلا رجح فبا دمحم فب يمع ف

ةنمثلا ةئاملا نايعأ يف ةنماكلا رردلا

، ضراعملا ةرئاد

ط ،دنيلا ،دابآ رديح ةَّينامثعلا ،2

،ػى1392 ج ص ،1 .479

­3

:يشكرزلا للها دبع فب دمحم فيدلا ردب نآرقلا مومع يف ناىربلا

ط ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ، ،1

ج ،ػى1376 ،1

ص .13

­4

وبأ ءاقبلا بويأ فب ىسوم وفكلا :ي تايمكلا باتك ،

حت : فاندع شيورد و دمحم يرصملا

، ةسسؤم ةلاسرلا

، توريب ،

،طد

ػى1419 ص ، .261

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

11

،تادرفم ريسفت :ريسفتلا فم فيعون ؿوانت دق ويف ،يبيكرتو ،يدارفإ ؿكشب تلاولدملا ؾمت ىنعم باعيتسا ثيح فم باوصلا ىلإ برقأ ؼيرعتلا اذى فإف ويمعو ،بيكارت ريسفتو ريسفتلا .ومىأ دنع

( ريسفتلاو exeges

) يف ءاج امك يفيظولا وحنلا ةيرظن باتك

« ا طبر رَّسفملا صنل

دصاقمو وقايسو يمصلأا ّصنلاب وتيموكحمل دّحوتلا ىلإ عزنيو وفِّل ؤمبو وجاتنإ ؼورظب ( ريسفتو ،"وفلؤم explanation

وى ) ةَّيممعلا ةَّيرظنلا ؼادىأ فم ؼدى

، يف ريظنتلاف

تايناسِّملا

­ ـومعلا فم اىريغ يف امك

­ ؼصولاو دصرلا ىوتسم دنع ؼقوتلا ـدع ـزمتسي

عئاقولا ريسفت ىوتسم ،ىمعأ ىوتسم ىلإ وتزواجمو سرَّدلا عوضوم عئاقومل ضحملا

1» .

امك عئاقولا ريسفت أدبم ىمع ـوقت ةثيدحلا ةَّيممعلا ةيرظنلا َّفأ ؼيرعتلا اذى فم ـيفي لا ؼورظلاب ايطبرو ايمصأ يف يى .ةّيجراخ

يعون ىمع ءاج ريسفتلاو ف

2امى .يجراخ ريسفتو يمخاد ريسفت :

­1 ( يمخادلا ريسفتلا internal explanation

تاضارتفاب عئاقولا طبر ىمع ـوقي :)

طمنلا اذيل ةمثملأا زربأ فمو ،ايفصو دارملا رىاوظلا ؿيمعتل يناسِّملا ايعنطصي ةماع ةَّيرظن يعيبطلا فاسِّملا ةينب طبارت ضارتفا يفيظولا وُّجوتلا تاذ تايرظنلا يف تاضارتفلاا فم لا فم ةعومجم هراطإ يف رسفت يذلا ،ةَّيمصاوتلا وتفيظوو ةَّيفرصلا( رىاوظ

­ لا ةَّيبيكرت

ةيللادلاو .ةفيظومل ةينبلا ةَّيعبت أدبم ىلإ ايعاجرإب )

­2 ( يجراخلا ريسفتلا external explanation

ملا ىمع ريسفتلا اذى ـوقي :) ءوج

َّيناسل ريغ ىرخأ تايرظن ىلإ فيرظنملا ءوجل ًلاثم ،اىزيزعتو ةَّيناسل تاضارتفلا جاجتحلال ة

­1

:فاطيمم فيسحلا دمحم يفيظولا وحنلا ةيرظن

­ ميىافملاو جذامنلاو سسلأا

­

، تاروشنمو ؼافض تاروشنم

ط ،طابرلا ،فاملأا راد ،ؼلاتخلاا ،1

، 2114 ص .72

­2

:رظني وسفن عجرملا ،

ص .72

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

12

فييفيظولا َّيسفنلا ةيافكلا" تابثلإ ةَّيسفنلا تايرظنلا ىلإ

؛هدعاوقو يفيظولا وحنلا تايللآ "ة يأ

ثيح فم ايميوأتو ةَّيوغُّملا تارابعلا جاتنإ يجذومنل ةقباطم دعاوقلاو تايللآا هذى َّفأ تابثإ .فيتيممعلا فيتاى ءانثأ ةَّيعيبطلا ةغُّملا يممعتسم ؾومس سكعت ايّنإ

ويفم :اًثلاث ( ةَّيريسفتلا ةيافكلا م

explanatory adequacy )

دمحم ايفّرع

:

ولوقب ؛فاطيمم فيسحلا :

« يى ةَّيريسفتلا ةيافكلا ثلاث غومب ىمع تايرظنلا ةردق

ة فم عاونأ

.ةَّيطمنلا ةيافكلاو ةّيسفنلا ةيافكلاو ةَّيلوادتلا ةيافكلا :تايافكلا ( ةَّيلوادتلا ةيافكلاف pragmatic adequacy

) ةَّيرظنلا هزارحإ يف ىعست حمطم

.يوغُّملا ؿصاوتلا ؿمشت عسوأ ةَّيلوادت ةَّيرظن يف جامدنلال ةمىؤملا ةَّيناسّملا ( ةَّيسفنلا ةيافكلاو psychological adequacy

يف ةَّيناسِّملا ةّيرظنلا ىعست حمطم )

؛وميفو باطخلا جاتنإ دصرل هزارحإ ي فيح يأ

ةردقمل ةّيسفنلا جذامنلا ؽباط عم ةَّيوغُّملا

.يوغُّملا ؾومسلا َّمأ ( ةَّيطمنلا ةيافكلا ا typological adequacy

ةيناسِّملا ةَّيرظنلا ىعست حمطم ويف )

هوجو دصرلو ةنيابتم ةَّيوغل طامنأ ىلإ ةيمتنم تاغمل ءاحنأ عضول ةَّدعم فوكت فيح هزارحإ يف تاغُّملا هذى فيب ؼلاتخلاا هوجوو ؼلاتئلاا

1» .

ؼَّرعو يخيشوبلا فيدلا ّزِع

ةَّيريسفتلا ةيافكلا ولوقب

:

« ـوقت ةَّيريسفتلا ةيافكلا ىمع

ءاحنلأا فيب ةمضافملا

2»

، ينعي اذى ةَّيوغُّملا تايطعملا ساسأ ىمع اِّيفصو ؼاك وحن ءاقتنا

­1

:فاطيمم فيسحلا دمحم :رظني يفيظولا وحنلا ةيرظن

­ ميىافملاو جذامنلاو سسلأا

­ ص ، ­121 .121

­2

:يخيشوبلا فيدلا ّزِع يوغُّملا لصاوَّتلا

ةَّيفيظو ةَّيناسل ةبراقم ­ ا تاغُّملا يممعتسمل جذومن َوحن( ­،

)ةيعيبَّطل ةبتكم ،

فورشان فانبل ط ،

ةنس ،1

، 2112 ص . 41 :ؿيصافتلا فم ديزمملو :رظني

وسفن عجرملا ص :

ص ىلإ 41 . 45

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

13

ؿضفلأا وحنلا رايتخا ؿجأ فم

، فيتميسو رايتخا َّـت ؾلذ ؿجأ فم و ءاحنلأا ـيوقت سايقم :1

؛

و دويق .اييمع ضرفت ةَّيروص

­1

:رظني يوغُّملا لصاوَّتلا ةَّيفيظو ةَّيناسل ةبراقم ­

)ةيعيبَّطلا تاغُّملا يممعتسمل جذومن َوحن( ­،

، ص .41

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

14

- 2 ةيفيظولا ةسردملا تاىاجتا

ت ُّدع َّيفيظولا ةسردملا ـىأ فم ة

ةثيدحلا ةيناسملا سرادملا

، ل ةغّملا ـاظن ةساردب ـتيت اينوك

ةيفيظو ةسارد يمكلا

، قاب فع ؼمتخي ومعج ام اذىو اذى ؿلاخ فم ؛ىرخلأا سرادملا ي

أس هذى تاىاجتا ـىأ ضرع .ةسردملا

­2 ­1 :غارب ةقمح غارب ةقمح تسسأت دقل

ةنس ةيناسّملا ـ1926

دي ىمع ـلاعلا

سويزيثام ـلايف يكيشتلا (

vilem mathesius )

فامور :ؿاثمأ سو ُّرلا فييوغّملا ضعبو

( فوسبكاي roman Jacobson

( يوكستسبورتي لاوكينو ) Nikolaj Trubetzkoy

و ) اكنيرت

( trinqua ( ؾاشف و )

vachek ( ينيترام يردنأ اذكو )

André Martinet

1 ) .

دملا ـىأ فم ةقمحلا هذى ُّدعتو را

ِّملا س يفيظولا ىحنملا تاذ ةيناس تناك ف او ،ابروأ يف

ًدادتما ايتقيقح يف ،ةيسو ُّرلا ةسردممل ا

َّلاإ َّنأ ت اي ُّمل يفيظولا عباطلا ىمع زكر فم ءاوس ةغ

ـأ ةيتوصلا ـأ ةّيوحنلا ةيحانلا ةثيدحلا ةيناسّملا تاساردلا يف يفيظولا رايتلا ـوقي ذإ ،ةيللادلا

ُّملا ةسارد ةرورض ىمع فم فكمتتل ةنّيعم ةقيرطب ةنسللأا وب ؾَّرحتت اًماظن اىرابتعاب ةغ

،ؿصاوتلا ـاظنلا اذى ةسارد بجي ساسلأا اذى ىمعو

وتاذ ؿجأ فمو وتاذ يف ةيفيك ـيفتل

ةياغلا هذيل وقيقحت .2

و زيكرتلا فيظولا بناجلا ىمع

يدؤي ةمتكك ايتساردو ةغُّمل ي اًحيحص اًميف ايميف ىلإ

.

ُّملاف و ةغ ؼدى ةمدخ ؿجأ فم تدج

، سرادملا فع وب تزاتما ام اذىو ةرصاعملا ىرخلأا

ت ؿصاوت ةادأ ييف ،ايل ؿَّمح

ايتطساوب ةيرشبلا ةبرجتلا

ىمست ةَّلاد ىرغص تادحو ىلإ ،

ـظافَّملا ظافللأا وأ

( Monèmes ت اىرودب يىو ،)

ةيلاتتم تادحو ىلإ عطق ةمدعنم ،رغصأ

­1

:رعزل راتخمو رصان فب يفنح :رظني ايتاقمطنم( تايناسّملا

)ةيجينملا ايتاقيمعتو ةّيرظنلا فاويد ،

تاعوبطملا

ط ،رئازجلا ،ـناغتسم ةعماج ،ةيعماجلا ،2

ص ،2111 . 51

­2

:ؿضف حلاص :رظني لا

يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن

،ؽورشلا راد ، ةرىاقلا

­

،رصم ط ،1 ص ،1978 .128

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

15

"ـتاوصلا" ىمست ةللادلا وأ

تاوصلأا (

phonèmes ثيح فم ىرخأ ىلإ ةغل فم ؼمتخت ،)

،اىددعو ايتعيبط ددعلا ةدودحم ايّنأ ريغ

ـتاوصلاو ـظافَّملا ددحتو ،ةغل ّؿك يف ام ةطساوب

ةيعيبطلا تاغّملا ؿك ويف ؾرتشت يذلا "جودزملا عيطقتلا" غارب عابتأ ويمسي . 1

عاونأ ةثلاث ىلإ ـظافّملا هذى تفنصو

2يى :

( ةّمقتسملا ـظافَّملا ­ Autonomes

):

ؼورظلا ضعبك برعلا يف

،دعب ،ثيح :ؿثم ؛ةي

ؿبق . ّرجلا ؼورحك :ةيفيظولا ـظافَّملا ­ .ؼطعلا ؼورحو

امك رخآ بناجب ةقمحلا تمتىا

، :ةثلاثلا وتايوتسمب ،ةممجمل يفيظولا ؿيمحتلا وىو

ؿعافتت ،يللادلاو يفرصلاو يوحنلا ـوقي يذلا ـلاكلا جتنتل يوغُّملا ؿاصتلاا ةيممع ؿلاخ

ريبعتلاب ملا ةفيظولا فع

ةدوصق . فم ؼلأتت يفيظولا روظنملا بسح ةممجلاو :3

دنسملا

و .ويلإ دنسملا

:ل ّولأا ىمسي

لا م و ،ؿومح ةقيقح ىمع صني

.ددحملا عوضوملا ؾلذ ؿوانتت ةديدج

:يناثلا ،عوضوملا ىمسي

.عماسلا ىدل اًقبسم ؼورعم ءيش ىلإ ريشي

:ؾلذ حضوت ةممجلا هذىو برض دلاخ

ًدنى ا.

­1

:يرييملا رداقلا دبع :رظني مىأ نمض ةيفيظولا تايناسّملا

ةيناسّملا سرادملا ،ةيبرتلا ـومعل يموقلا ديعملا ،

،سنوت

ط ،2

، 1991 ص ­41 . 42

­2

:ؿضف حلاص :رظني لا

يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن ،

ط ،ةرىاقلا ،ةيرصم ومجنلأا ةبتكم ،2

،1981 ص .48

­3

:فوسماس يرفج :رظني )روطتلاو قباستلا( تايناسّملا سرادم

ةعماج ،ةّبك دايز دمحم :رت ، د ،ضايرلا ،دوعس ؾمملا

،ط

، 1994 ص ­116 .117

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

16

ةلاحلا هذى يف ّفأ ؼرعي عماسلا

"دنى" برض اًصخش

، فأ ديرنو يأ ،ايبرض فم هربخن

)أدتبم( دلاخف دنسم

ويلإ برض" ةممجلاو ،دنسم )ؿعف( برضو ؿومحم )وب ؿوعفم( اًدنىو

.ةَّيربخ "اًدنى ينيترام يردنأ بىذ دقو ةميسو ةغّملاف ،ؿصاوتلا يى ةيرشبلا ةغّملا ةفيظو َّفأ ىلإ

أ فمو ،جودزملا عيطقتلا ىمع ايتردقب زّيمتت يىو ءيش ّيأ ؿبق غيمبتمل ةيناسّملا ئدابملا ـى

غارب ةقمحل يمي ام

:1

ةسردملا رّوصت ­ يوغّملا روطتلا ةيممع

ـاظنل رسك ايَّنأ ىمع ـئادلا فزاوتلا

وتداع او ،

.ىرخأ ةّرم .ةدّدحم تايوتسم ومظتنت ،ؿماش ّؿك ةيناسّملا ةيوينبلا ّفأ ةقمحلا رّوصتت ­

ِّملا رصانعلا ّفأ ىرت ­ ةيناس

و ةطبارتمو ةشياعتم اينيب ةمئاقلا تاقلاعلا

، فكمي لاو

.ايمصف يزمر يجولويمس ـاظن وَّنأ ىمع عقاولا رّوصتت ةيوينبلا تايناسّملا فأ ىرت ­

فيب زيمتو ،

فيفمتخم فيءارجإ .

:اميلوأ لا ةينىذلاو ةدّدحملا ةيعقاولا رصانعلا طاقتلا

ةدّرجم ةيناكم او ،

ريبعت ِّدحتملا ث

اينع .ايمدختسي يتلا ةغّملا فم تاممكب

:امييناث يتلا ةراتخملا ةقلاعلا عضو

ِّلاك ؿكشت )ةممجلا( اِّيوضع

، يو ـوقت فأ فكم

ا يف ةممجلا فاكم ةممكلا .وسفن ؼديلا فع ريبعتل

­1

:ؿضف حلاص :رظني لا

يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن

، ص ىلإ 124 ص .128

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

17

­ تعد ةيوينبلا ـلاعملا ثحب ةرورض ىلإ ةسردملا َّيمجعملا تاممكلا ةللادل

،ة َّفأ تأرو

،ةلزعنملا تاممكلا فم ةعومجم سيل سوماقلا تاممكلا هذى ومخاد يف ؽسانتت ـاظن وى امَّنإ

.اينيب اميف ضراعتتو

­2 ­2 :يفيظولا يقسنلا وحنلا ةيرظن

" دي ىمع يقسنلا وحنلا ريظ فوج

"ثريف

( John Firth )

"يديلاى"و (

Mak Halliday )

نيعبرلأا ةياين يف يفيظو يرظن حمممك ّي

تا

لا دي ىمع روطتو ف

رث فيي ددجلا ةيساسأ ـيىافم ةثلاث ىمع يقسنلا وحنلا ىنبيو ،1

؛

2يى :

،"ةفيظولا" ـويفم و

"ؽسنلا" ـويفم ."ةينبلا" ـويفمو

­2 ­2 ­1 :ةفيظولا مويفم َّدح

يديلاى د َّيبو ةغمل ةيساسلأا ؼئاظولا

ؿك رود ف

ثلاث يف ةفيظو ة

راودأ

3يى :

­2 ­2 ­1 ­1 :ةيميثمتلا ةفيظولا عمطضت

ةفيظولا ؿيثمت ىلإ

وأ يجراخلا عقاولا

.تايصخشلا هذى ةلاح ةفرعم ىلإ ؿوصومل ـمكتملا ةيسفن ةاعارم ­2

­2 ­1 ­2 :ةيقلاعتلا ةفيظولا ت يف ةفيظولا هذى ؿثمتت

هذختي يذلا رودلا ديدح

ءازإ ـمكتملا وبطاخم

؛ امينيب ةدوجوملا ةقلاعلا ديدحت يأ َّمإ رودلا اذىو ،

ا فأ فوكي وأ اًرابخإ

ًلااؤس وأ اًرمأ فم بطاخملا وأ ـمكتملا ؼقوم دّد ح ي دق ؿباقملا يفو ،غيمبتلا ةيممع ءانثأ

وباطخ ىوحف ؿلاخ

؛ ذختي فأك .ؿمتحملا وأ ؾّكشملا وأ فقيتملا ؼقوم

­2 ­1 ­1 ­3 :ةيّصنلا ةفيظولا يباطخلا ـلاكلا ؿاقتنا ةيفيك ةفيظولا هذى ددحت

ـجسنمو ؽستم ؾسامتم صّن ىلإ

، .باطخلا ـيظنت وى اذى فم ؼديلاو َّفأ اذى فم ـيفي

­1

:شيطيعب ىيحي :رظني يبرعلا وحنمل ةيفيظو ةيرظن وحن

،)طوطخم( ،هاروتكد ةلاسر ،ةنيطنسق ةعماج ، ،2116

ص .48

­2

:ؿكوتملا دمحأ :رظني ةيفيظولا تايناسملا

( يرظن لخدم )

، طابرلا ،ظاكع تاروشنم

­ ط ،برغملا ،1

، 1989 ص .121

­3

:رظني ردصملا وسفن ص : ­121 .122

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

18

دنع ةفيظولا

"

يديلاى

"

ؽفو ؿصاوتلا ةَّيممع ؽيقحتو ديدحتل ـّمكتملا ؿاوحأ ةاعارم ىمع ـوقت ،

.ـَّظنم باطخ ­2

­2 ­2 :قسنلا مويفم ؽسنلا ـوقي

)يماظنلا(

ل ديلاي ا ي ىمع يئدبم ف فيساسأ

1امى : ت بيكارتلا ؼئاظو ­ ِّدح

اصخلا د ةيبيكرتلا ،ةيفرصلا( ةيوينبلا صئ

.)...

ةغّملا ؼئاظو دّدعت ساسأ ىمع ينبم وحنلا ­ (

multiple fonction )

بيكرتلا بسحب

.يوغّملا ءانبلا وأ ئدبملا فيذى ؿلاخ فم اًفرصو اًوحن ةغُّملا فاقتإ ةرورض ىمع ُّصني يديلاى َّفأ دجن في

اًبيكرتو يماظنلا ؽسنلا ؽيقحتل

ًذإ ةغّملاف ، ا

« ةينغ هراكفأ ؿك فع وب رّبعي ام ايممعتسم دجي ،

هرعاشمو

2»

، ف ُّملا فم ةغل ؿكل ـاعلا ؽسنلا ـوقي تاغ

ؽاسنأ ةثلاث ىمع ؼئاظولا سكعت

يتلآا ؽباطتلا بسح ثلاثلا :3

ؽباطي

،ةيميثمتلا ةفيظولا "ةيدعتلا" ؽسن

ا قسن ؽباطيو

فيتفيظولا "روحملا"و "ةغيصلا"

."ةّيصنلا"و "ةيقلاعتلا"

اًقلاطنا امك ؽاسنلأا هذى ضرعنس ؽباطتلا اذى

4يتأي :

­2 ­2 ­2 ­1 :ةيدعتلا قسن :يى ؛ةيللاد ـيىافم ىمع ةيبرعلا ةممجلا ـوقت

ثدحلا

.ثدحلا ؼورظو ثدحلا يف فيكراشملاو

­1

:ؼراش رىاطلا :رظني

"اًجذومن ةرقبلا ةروس" روشاع نبلا ريونتلاو ريرحتلا ريسفت يف يفيظولا ىحنملا ةلاسر ،

،رئازجلا ةعماج ،ريتسجام ­2115

ص ،2116 .11

­2

:دمحأ ىيحي يفيظولا هاجتلاا

ةغّملا ليمحت يف هرودو ركفلا ـلاع ةمجم ،

دمجملا ،تيوكلا ،ـلاعلإا ةرازو ،)ةينسللأا(

ددعلا ،21 ،3

ص ،1989 . 82

­3

:ؿكوتملا دمحأ :رظني )يرظن لخدم( ةيفيظولا تايناسملا

ص ، .122

­4

:رظني وسفن ردصملا

، ص ىلإ121 ص .124

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

19

:ًلاوأ ّفنملا :امى ؛فاكراشملا .ؿّبقتملاو ذ

أ ّذلا يى :ذّفنملا ­

،ثدحمل ةثدحملا تا ب

­ يى :ؿبقتملا ّطحم تاذلا

.ثدحلا ريثأت

:اًيناث ّظلا ّذلا يى :ؼور تاو

ثدحمل ةبسنلاب يوناث رودب ـوقت يتلا ّزلا ؼورظك ،

فام

.اىريغو ةادلأاو فاكملاو :ةيتلآا ةممجلا يفف .ىيقملا يف ةحرابلا اًديز رمع برض

ّمضتت هذى ف ض" ؿعفلا ومثمي اًثدح ةيدعتلا ؽسن ىلإ رظنلاب ةممجلا

ر ب

،"

ثدحمل اًذفنمو

ًلابقتمو ،" رمع"

ّثمي اًفرظو ،"اًديز" ثدحمل ةادلأاو "ةحرابلا" ثدحلا ويف ىرج يذلا ةعقاولا ؿ

يتلآا ؿكشلاب اذى صيخمت فكميو ،"ىيقملا" ثدحلا فاكمو "يف"

:1

برض

رمع

اًديز

ةحرابلا

ىيقملا يف

ثدح ذفنم

ؿبقتم

فامز

فاكم

فوكراشم

ؼورظ

جػ مػم ػة

­2 ­2 ­2 ­2 ّصلا قسن ّمضتت :ةغي

ةيضق ،ةغيصلا ؽسن ىلإ رظنلاب ةممجلا ف

ِجو ةغيصو ية

ةغيصلاو ، فيح يف ،يفن ةغيص وأ تابثإ ةغيص فم اَّمإ فوكت فأ فكمي

عباوتو ةمضفو ؿعافو ؿومحم :فم ةيضقلا فّوكتت .

1 ­ :رظني :ؿكوتملا دمحأ )يرظن لخدم( ةيفيظولا تايناسملا

ص ، .123

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

20

ريخلأا يفو ،"ؼورظلا"و "ؿبقتملا"و "ذفنملا"و "ثدحلا" ؽباطت تانّوكملا هذى ؿك

يتلآا ـسّرلاب ايل ؿيثمتلا فكميو :1

برض

رمع اًديز

ىيقملا يف ةحرابلا

ثدح ذفنم

ؿبقتم

فامز

دأ اة

ةغيص

ةيضق

ؿومحم

ؿعاف

ةمضف

عباوت

­2 ­2 ­2 ­3 :روحملا قسن اىرابتعاب ةممجلا

ِّصن"

رصانعلا فم ةمسمس يأ ،"ا

فكم ي يذلا يمصاوتلا ؼقوممل اًقبط ةمَّظنملا ت فأ

يتأي ام فمضتت ،ويف زجن :

ّوكم اًن

"

اًروحم

"

دحلا طحم ىمع ِّلااد ي

،ث اًنّوكمو

"

ىطعم

"

ِّلااد ةّدمتسملا ةمومعملا ىمع

و ،ؽايسلا فم فكمملا ةمومعملا ىمع ًلااد "اًديدج" اًنّوكم

.ؽايسلا فم اىدادمتسا

"ىيقملا يف ةحرابلا اًديز رمع برض" ةممج ّفإف اذيلو بخ ةممج

ربخلاو ةَّير يئادتبا انى

،

؟ىتمو ؟رمع برض فم :انمق اذإ ـايفتسلا اًباوج فوكتف

؟فيأو يتلآا ؿكشلاب ايل ؿثمن :2

­1

:رظني :ؿكوتملا دمحأ تايناسّملا

)يرظن لخدم( ةيفيظولا ،

ص .124

­2

:رظني ردصملا وسفن ، ص .124

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

21

ىيقملا يف ةحرابلا اًديز رمع برض

ثدح ذفنم

ؿبقتم

فامز

ةادأ

ةغيص

ةيضق

ؿومحم

ؿعاف

ةمضف

عباوت

روحم

ؽيمعت

ىطعم

ديدج

­2 ­3 ّنلا ّيفيظولا وح ّيفيظولا ىحنملا أشن :

ةممج عم فيرشعلا فرقلا ؼصتنم يف

ؿامعأ :ايمىأ ؛ةثيدحلا ةيناسملا ؿامعلأا فم ّملا ؿامعأو غارب ةسردم

نلاكشلا فييناس فيي

ةيجولاب ةفورعملا لا ةسردملاو ةممجمل ةيفيظولا

ةَّيقس ن )فدنل(

.1

ّوطتي يفيظولا ىحنملا أدب انى فم اًئيش ر

ّتح اًئيشف ّنلا ةيرظن تريظ ى

ّيفيظولا وح عم

ِّملا ثحابلا ايسأري يتلاو ـادرتسمأ ةعماجب فيثحابلا فم ةعومجم دنلويلا يناس

"ؾيد فوميس" ي

( Simon Dik فم ؿَّوأ فاكو ،)

وحنمل ةماعلا ةغايصلا ـَّدق ةنس يفيظولا

ىسرأو ـ1978

ايئدابم ايسسأو

، تناو يبرعلا ـلاعلا ىلإ ىحنملا اذى ؿق نينامثلا فم ىلولأا تاونسلا يف

ي تا

ىصقلأا برغملا ىلإ ةيفيظو ةيوحن ةيرظنك ثحابلا يناسّملا دي ىمع

فكي ـلو ،ؿكوتملا دمحأ

فاك امن او ،اًدَّرجم ًلاقن ؿقنلا اذى ثلاثب َّرم ًلاقن

ؿحارم تا بنتسلاا ةمحرم :يىو

، ةمحرمو

ّتلا ؿيصأ ّتلاو ـايسلإا ةمحرمو ،

.ريوط

­1

:فافمغ ىفطصم :رظني ةسارد( ةثيدحلا ةيبرعلا تايناسّملا

)ةيجينملاو ةيرظنلا سسلأاو رداصملا يف ةيدقن

، ةعماج

ؽشلا فيع ،يناثلا فسحلا

­ :ـقر تاحورطأو ؿئاسرو ةمسمس ،ةيناسنلإا ـومعلاو بادلآا ةيمك

،تد ،طد ،4 ص

.26

:لخدملا ...

...

. ...

ةيريسفتلا ةيافكلا

22

:ىلولأا ةمحرملا تذخأ

يفيظولا وحنلا ةيرظن

­ برغملا ىلإ تمقن فيح ّماى ةناكم ­

ة

ّيساسأو ؾاذنآ ةدئاس تناك يتلا ةثيدحلا ةيناسّملا تاىاجتلاا فيب ة

، هاجتلاا ايسأر ىمعو

،يميوحتلا يديلوتلا هاجتلااو يوينبلا .وتغلابو هوحن ـيدقلا يبرعلا يوغُّملا سرّدلا ؾلذكو

:ةيناثلا ةمحرملا ّتلا ةمحرم يى

يظولا وحنلا ةيرظن طبر ايللاخ فم َّـت يتلا ؿيصأ يف

ـيدقلا يبرعلا يوغّملا ركفلاب يفيظو ىحنمل ؿّصأ ريخلأا اذى َّفأ ساسأ ىمع

ُّدتمي يبرع

.ثيدحلا يفيظولا يناسّملا سرَّدلا ةطساوب :ةثلاثلا ةمحرملا ،ةماع ةفصب برعلاو ةصاخ ةفصب ةبراغملا فويفيظولا فويناسّملا أدب

يفيظولا وحنلا ةيرظن ريوطت يف ـايسلإا ةَّيبرعلا يف

.

َّرم يتلا ؿحارملا هذى تناك اًركح رملأا ةيادب يف يفيظولا وحنلا ةيرظن ايب ت

ىمع

رئازجلاك ىرخأ فادمب ىلإ اًئيشف اًئيش تمقتنا ـث ،)برغملا( طابرلاب سماخلا دمحم ةعماج فرع فيأ يبرعلا جيمخلا فادمب اذكو ،ايروسو ؽارعلاو رصمو سنوتو ايبيلو ذإ ،اًريبك اًجاور ت

ىانبت ا فيثحابلا فم ةعومجم .1

­2 ­4 :يفيظولا بيكرتلا ةيرظن "يفيظولا بيكرتلا" ػب دصقي

« وحرتقا يذلا وحنلا

انايحأ ،فايوغملا فاذى ويمع ؽمطي يذلاو يلوفو فيلاف فاف تاونس رشع ذنم راودلأا وحن"

" ةلاحلإاو

2» .

­1

فاطيمم فيسحلا دمحم :رظني )ميىافملاو جذامنلاو سسلأا( يفيظولا وحنلا ةيرظن :

ص ، .15

­2

:ؿكوتملا دمحأ تايناسّملا

)يرظن لخدم( ةيفيظولا ص ،

.126