Chall engeS

(1)

Chall engeS

SERVICE LECTEURS ET ABONNÉS

Tél. : 0140-26-8&12

POUR JOINDRE LA RÉDACTION

Chall"ges, 33, "'e Vl,en"" 75002 Paris, Tél, , 01,5&65<)3<)3 ", , 01-5865<)3,04,

E""all: "daction@<:hall"ges.f'ou, di"""""ent, tapez l'Inmaie du prenom,

le nom "'" @challenges,' DIRECTlON-RÉOACTlON

Di""eu, Claude PERORIEt.

DI eu,de" ,1"

Vincent BEAUALS (03-01)

DI",teu,""gui de" "",lion

DonielFORTIN(03<)7), R"..teu.. en ,he'

~ne GRY-RÉGENT-"itloo (03-09), -"ri ne MENTHON(03-08), R"""eu..

en adloints Odile BENYAHIA-KOUIOER

(09-75). Gil~s FONTAINE(03-52).Thieny GAlNDlll07 (03-10). MITROFANaFf (03-24),

Lau"nt UBERTIN- ""it~n (03-48), DI..,teu' 'rti"'qde Thieny VERRET(03-56)

CMertu.. Dominique PASQUET ConHille.. de" "d.."oo Patrid< FAUCONNIER,

""'1

ROUTIER.

RÉDACTION AMe-Marie ROCCO

- -

"porte<(03-301

"an..

'"nBEST-ohe'de"'b,ique(03-121, GhislaineOmNHEIMER-politique (09-74), D"d BENSOUSSAN (09-76), DominiQue PERRIN

(03-28), Saoi", SYRJ5s-ARNAUD

-

grand ...,..., (03-15).Dom 7HIÉBAUT- ohe'"

"","QueconjonotuIe (03-33) Intemoll"""

Pauline DAMOUR

-

chef de ",briQue (03-21), Emmenu"" BELOHRAQSKY(03-11)

Indu"rie. Ananoe H"oise BDllE (03-27), S""ie HAITEMER- LEfEVRE- grand """"" (03-20), Je"""ene

.. LAROCQUE'(land ",porte< (03-13).

P,", lDUBIÉRE-(land ",porte< (03-22).

Ma"".. MAGNAUOEIX(03-19)"

Nicola,STIEL-grand",port,,(03-32) HI""7"h

Lou"ntCALIXTE(03-60), Ga"'e MACKE(03,59)

s ",..

""'and

-

FRAYSSE-^RIVAUD

^-

ohe'grand...,...,de rubriQue(03-29)(03-181.

Anna ROUSSEAU 103-31)

G<an<fe consommation Sci" BRIAND (03-17), Jean-Baptiste DlEBOlD

(03-14). AliceMÉRIEUX (03-23)

Médlas Th"""" NGUYEN,chef de ",briQue (03-25),

V"""iQue GROUSSARD- ohe' de "'briQue (01-44-88-35-95), M"" BAUDRILLER(03-51)

"filent EricTRÈGLI1ER-ohefde "-ue(O3-34I.

D !en PElt (03-26). Agn"StvERIN (03-41) Asel,"nt..

Is""""

JOUANNV (03-011,

Patricia PICARD(03<16) Co~pcnd,"'" B",no 61ROLU (Asie), Philippe

BOULIET-GERCOUR7(New Yo",). DominiQue NORA(San "anasoel. M"""" PADDVANI

(Rome).

""1er

PAVY(B""",lIes) EDmON

_0""" de- V,"d

^8EKJ<A^(03-36),

Emmanue"eHAMOU(03-42), Stéph,.ie 10NNIKOFf(03-43) RO,','on Vi"oneBERNARD(03-3B), LAVOCAT(03-44),Ami.. RIPAULT(03-58),

de ,...

DominiQUe CONTENT (03-53)

_Ue """'" AMN (03-35),V',onlque BEt.LUZ(03-37). Mi- BEN7EBRIA(03-491.

Va"rie DESPÉRAK(03-39), Annelle DUBREIL (03-45), Leu,,", MENDES (03-40), In"'.~phle Corine POULARD(03-46), Photo Fanny ROUÉ-

chef de "",",ue (03-47). ',"'"e PACOREL (03-57), """nt VERDIER(03-50), RRATIONS EX1ÉRlEURES """" ROQUE

PUBUCITÉ

ROgleOb" 142, "" Moolmo"'e,75002 PARIS, Têl. ,01-40-13-53-90,

"""pie,01-4013-60-17, E""ail:initialedvprenom.nom"",'gi""b.,,,.

DI...t"e .On""" An", de POTIER (63-92).

..>"0 de s""'""' NGUYEN(63-93), Ol""eu, _lai AJexio CHOUCROUN (63-95) 0- _nie de.. publ".O.

Vlogln"WOlff (64-20),

DI~oteu.. de c"en"" Da"d PIPERAUD(60-53).

AntOine RUSTICONI(60-19)- Chefs.e pvbllo.O Juliene MORAX(60-21), Vioginie PERR07 (64-61).

As""'nte VIOtO'" BERTHOlDN (60-23), Ex"""" Sophie LE BRAZ (64<)9).

M..,.., GEFFRQV(6400).

Et""e CIv"',. STEfANI (64-11).

Julien MALATERRE(64-13) DI~ote",.e " publlo.O Intemellonale et

,Oglonele Guillaume STûCKI (64-05), dI'eot", de o"ent"e Intema"ooal Nicolas

GRIVON,(6406), assi"', de Unda BOUKELLAL(64-07)),

Di_~ de -"'.. Int_et

0- UCOVS

(6404), Directrice de cllentO.. AM"""a CONSTANTINESCU(60-15), Chefs de publlo.O Vi""nt VILLARET(64-51), Go'tan .e VlllElE (60-501. "",tente Au.'lia BRETON(64-60)- DIREC7EUR DÉLÉGUÉ EIi""th DESCOMBES,

asSi"'e de Patrioa ~ca"'- AOMINISTRATIONDi""~" "min"t..II,.,

' LE 6OUCHER. Jean-Oenis DELAUNAY.

Jaye REIG, F X_lD7H,

Patrid< LE GAI.. Imprimerie Rcto "'"'" Lognes Abcnnem.nt rn"""on Philippe MENA7, DominiQue CHA5SERÉ

-

di"eteu' adjoint

L"60NARDI-ohefd.p"'du", VEN7E Jeao-Claude ROSSIGNOL - di"",", "mmen:J~.

P"",, COUDERA7- .inoctrice commen:Jo"

_nte. Val4rySOURtEAU -dilOCteu'."

..ntes, Vent.. a e_pM" JcêI" HEZARD- Droi..de.."""velloo et "ndloatlon

VaonGilbert (01-44-68-37-881

N°98 du. 31 octobre 2007

El'énemellt

16 L'écologie a trouvé de puissants alliés

Motd'ordreprésidentiel d'après-Grenelle : transformer l'environnement eninvestissement.

j,6 L'écologie, moteu)J)é croissance

Pour les grands patrons invités au Grenelle de l'environnement, les mesures prises peuvent améliorer leur business.

Têtes d'affiche

20 Rencontre Christophe de Margerie, patron de Total, le 25 octobre, à Paris. les bruits du village 24 Duo de choc Jean-Paul Baudecroux (NRJ) et

Jean-Charles Mathey (ex-NRJ). Come-back John Fredriksen, « l'Onassis norvégien a. Ils ont dit 26 Révélation Philippe Jousset (Webhelp).

Il l'a dit, l'a-t-il fait? Steve Ballmer : «Je ne vois pas Microsoft acheter des entreprises. "

Patrons plus et patrons moins

28 l'Interview François Werner (Tracfin). le carnet

Challenges

Relations abonnés 142, rue Montmartre, 75002 Paris

Tél. : 01-40-26-86-12 E-mail: abonnements@challenges.fr

Abormement France: un an, 58 € (44 numéros) Etranger: nous consulter

12. CHALLENGESN.98 - 31 OCTOBRE2007

~

~ "-

.~ ~

0

'"

~

j <; B "-

~ ai

0

'"w

~

:f

Rencontre

20 Bilan des énergies, par le patron de Total

LeGrenellede l'environnement? Lesujet passionne,biensûr,Christophe de Margerie.

Analyses

30 High-tech Qui fait mieux qu'Apple? Le japonais Nintendo, dont la console WH bat tous les records.

31 Transport aérien Les hôtesses et stewards d'Air France veulent sortir de l'après-l1 septembre.

32 Finance Les banques de détail font leur miel des services bancaires. A suivre

34 le bloc-notes de Jean-Marie Colombani 36 Automobile Porsche peut rendre Volkswagen

colossal.

Hôtellerie La cinquième étoile ne serait pas un luxe.

38 l'éditorialiste Pierre-Yves Geoffard, de la Paris School of Economies. La conjoncture

International

40 Allemagne Les syndicats donnent une leçon de pragmatisme dont la France pourrait s'inspirer.

42 Afrique du Sud La victoire de l'équipe de rugby redonne des couleurs à tout un pays.

44 Espagne Bulle immobilière et surendettement créent un cocktail dangereux. A suivre 46 Notre sélection de The Economist Cristina

Kirchner, la nouvelle présidente d'une Argentine placée sous surveillance. Un parti républicain qui fait moins recette aux Etats-Unis.

50 le livre Atlas pour un monde durable, par Michel Barnier.

52 l'éditorialiste Pascal Boniface. La conjoncture ~

Chai 'en,.. est id'" pa' LO$Ed"ons C,cQueFulUl

~

' SNCauœ~taJde4237620eu"'s-

R- C. Pari. B325033296,

, scd~,

1012.~... dela Be""" 75002 Pa"- Di"",",.e" pubUœtloo

,

^Claude ^PERDRIEt.,

I...y Ccmm;$$ionpa""i'" , 0 707C81826-ISSN0751-4417-DipC!l4tal' "'- 2007- Fonda,,"rs

,

^PatriCkFAUCONNIER" C,"ile AYRAL,

(2)

lvO98 du 31 octobre2007

En couverture

62 ^{Le match}

Paris-Londres

Lesdeuxmairessontrivaux,mais entretiennent debonnesrelations.

Stratégies

~ 54 Oranges'ouvrede nouveauxhorizons.

58 payPalencaissesansla signatureeBay.

60, PPRpoussePumaà bondirplushaut.

En couverture

62 Paris-LondresDuelausommet.La nouvellegrande vitessede l'Eurostarrapprochelesdeuxéternelles rivales.Entrelesdeuxcapitales,le match estféroce.

64 Portrait PaulSmith,créateurfrancophile.

66 TravaillerLondresgardede la marge.

69 Vivre Parisimposesonstyle.

72 Sortir Londresépatela galerie.

74 VoyagerHuitfaçonsde voyager.

77 Se restaurer,par PhilippeCouderc.

Coulisses

78 Lavérité sur le gâchisdesfacs de médecine.

80 Comment gouverneGeoffroyRouxde Bézieux.

82 ReportageToutSandouvilles'accrocheà LagunaIII.

Personnel

84 ConsommationLesîles africaines.

86 Tendances,parVincentMonnier.L'auto, par Eric Bergerolle.Levin, par HélènePiot.

87 Cool tech, par LaurentCalixte.

88 CarrièreRefuserune promotion.Le droit 90 Argent Lesplacementséthiques.

92 A recommander.Courrier.Immobilier 94 Doubleje, de PatrickFauconnieret AiryRoutier.

,

, ^{v v"t} vrai que:c~la~è fait chier »',av:llt

"

éoÎ1fiêNicàlas Sarkozy dariSle)ivre,de Yasmina Reza. Jeudt 25Loctobie;après son discourspoùrdôturer le Grenelle de

^,

'enVirôlmèiiÙ~nt;làv~detté de L'Aube' [es(jïr où wnuit n'enrevenmt"

" .ursÏ:ias de saiécente conversion. ~<Pourqu'un hominè comme,

~ién~cecdisë8ùrs;':c'est quelaPrance estentrain dechanger ^»,,'

ioUissalfdàfiè'lé' président.'Il aurqifpuau passage donner

",H

oupd~chàpêàu~ son prégécesse'tIT;:luiqUinous a alertés dès"

"..et de,Johannesbmg, el}2002,'àyeëson fameux « La maison'

.,

^" ^' ^"'.'

s'aiUeurs».MaisrecolliÙûtrèun quelconque' :

~~S reste sans'doute àll~dessüsdesforces~ë

' ^""

~

arrainage d'Al Goré; maintenant Prix

^"

:m~ntPl~s~tinl~l~t~t efficac~:que celÙi

"

ja emportepar le ressac"del'histOIre.,

renellê réùsstEt sUés fudustriels ne sont applay~ii': " .. de'cap cPage 16),.

une voie qUIpe auverla plàne-te et doper

0

"crQissanè reprendre letitre de

^",'

tre premièJÇe,une e l'anriée2007, dont nous,.

. sommes rétiospéctiveinént assez fiers. La ',", 'première'qualitédu' èapitalisme étâllt lé sens de

^'

, .." ..' . ...'" ,"

~ùl'adapt3.tièm;nuldàuteque les entrepreneurs se', ,L:~tioiiventdàns le 'constat de,NiColas Sarkozy :

'otremodèledè croissance est condamné.

^' ^,

njeu'estd'investirmassivernent pour c:réer'

"

lescoriditions de la CroissanCe de demain: » ..,

" ,.,Âttentiàncependant a l'angélis!llè, comme"

pellél' oppor$rlé couverture titrée ~<, Petits mensonges lùSinessWeek. Notre confrèrê américain reprend ce qu'ont promessesd'unèértain nombre .d'entreprises pionnières"

eiopp~ment durablè;;qui'se sont fracassées devant.. " ' nsité,d~}~ tâche, Tâpreté <:lelaconc;uirence... et les exigences ,ctionriaiies: Bertrand COllomb, le premier grand patron français

,

,if signé un accord avec.WWFpour réduire les émissions eCOtdéLafarge ,d'ici à 2010, n'a pu les empêcher d'augmenter en %èrideux anS, àfill de mamtenir leleadership de son groupe.

^,

~es'eb:trCRrises qui font desefforts,nedoivent pas êtrépénalisées ,r la concùrrencedéloyaledesautres,insiste l'ex-président,

~Lafaige dàns 1;ouVrageDéVeloppement durable cinq ans

^,,',

'rès(Editions LeCherche~Midi), qui revisite lés engagements,

,25dirig~aùtsfrançàis.Les entreprisesne ^pèuvent pas remplacer

^'"

goU,vernanc(}politiqùè mondiàle. » C'est tout au Crédit de Nicolas,

, ra~a~o~.suilllticipercemess~ge'mI' ','.' , '

Ce numéro comprend, pour la totalité du tirage, un encart broché SFR en pages 48-49 et, en diffusion partielle des abonnés, un encart l(}pages Actionaria collé page 35

et un catalogue" Objet du mois" jeté sur couverture.

31 OCTOBRE2007

.

Chall engeS

Chall engeS

DI eu,de" ,1"

DI",teu,""gui de" "",lion

""'1

- -

-

-

s ",..

-

-

Is""""

""1er

_0""" de- V,"d

0- UCOVS

-

N°98 du. 31 octobre 2007

El'énemellt

16 L'écologie a trouvé de puissants alliés

Motd'ordreprésidentiel d'après-Grenelle : transformer l'environnement eninvestissement.

j,6 L'écologie, moteu)J)é croissance

Pour les grands patrons invités au Grenelle de l'environnement, les mesures prises peuvent améliorer leur business.

Têtes d'affiche

20 Rencontre Christophe de Margerie, patron de Total, le 25 octobre, à Paris. les bruits du village 24 Duo de choc Jean-Paul Baudecroux (NRJ) et

Jean-Charles Mathey (ex-NRJ). Come-back John Fredriksen, « l'Onassis norvégien a. Ils ont dit 26 Révélation Philippe Jousset (Webhelp).

Il l'a dit, l'a-t-il fait? Steve Ballmer : «Je ne vois pas Microsoft acheter des entreprises. "

Patrons plus et patrons moins

28 l'Interview François Werner (Tracfin). le carnet

Challenges

Relations abonnés 142, rue Montmartre, 75002 Paris

Tél. : 01-40-26-86-12 E-mail: abonnements@challenges.fr

Abormement France: un an, 58 € (44 numéros) Etranger: nous consulter

12. CHALLENGESN.98 - 31 OCTOBRE2007

~ "-

.~ ~

'"

j <; B "-

~ ai

'"w

:f

Rencontre

20 Bilan des énergies, par le patron de Total

LeGrenellede l'environnement? Lesujet passionne,biensûr,Christophe de Margerie.

Analyses

30 High-tech Qui fait mieux qu'Apple? Le japonais Nintendo, dont la console WH bat tous les records.

31 Transport aérien Les hôtesses et stewards d'Air France veulent sortir de l'après-l1 septembre.

32 Finance Les banques de détail font leur miel des services bancaires. A suivre

34 le bloc-notes de Jean-Marie Colombani 36 Automobile Porsche peut rendre Volkswagen

colossal.

Hôtellerie La cinquième étoile ne serait pas un luxe.

38 l'éditorialiste Pierre-Yves Geoffard, de la Paris School of Economies. La conjoncture

International

40 Allemagne Les syndicats donnent une leçon de pragmatisme dont la France pourrait s'inspirer.

42 Afrique du Sud La victoire de l'équipe de rugby redonne des couleurs à tout un pays.

44 Espagne Bulle immobilière et surendettement créent un cocktail dangereux. A suivre 46 Notre sélection de The Economist Cristina

Kirchner, la nouvelle présidente d'une Argentine placée sous surveillance. Un parti républicain qui fait moins recette aux Etats-Unis.

50 le livre Atlas pour un monde durable, par Michel Barnier.

52 l'éditorialiste Pascal Boniface. La conjoncture ~

~

, scd~,

,

,

lvO98 du 31 octobre2007

En couverture

62 Le match

Paris-Londres

Lesdeuxmairessontrivaux,mais entretiennent debonnesrelations.

Stratégies

~ 54 Oranges'ouvrede nouveauxhorizons.

58 payPalencaissesansla signatureeBay.

60, PPRpoussePumaà bondirplushaut.

En couverture

62 Paris-LondresDuelausommet.La nouvellegrande vitessede l'Eurostarrapprochelesdeuxéternelles rivales.Entrelesdeuxcapitales,le match estféroce.

64 Portrait PaulSmith,créateurfrancophile.

66 TravaillerLondresgardede la marge.

69 Vivre Parisimposesonstyle.

72 Sortir Londresépatela galerie.

74 VoyagerHuitfaçonsde voyager.

77 Se restaurer,par PhilippeCouderc.

Coulisses

^-

62 ^{Le match}

, ^{v v"t} vrai que:c~la~è fait chier »',av:llt

~ién~cecdisë8ùrs;':c'est quelaPrance estentrain dechanger ^»,,'

,25dirig~aùtsfrançàis.Les entreprisesne ^pèuvent pas remplacer