Chall engeS

~

Chall engeS

!

1

ri

'I

SERVICE DES ABONNÉS Tél. : 01-40-26-86-12 POUR JOINDRE LARÉDACTION

Tél. : 01-58-6!H13-O3 Po", ""'" un poste en direct , 01.58-65 suivi du

numê", de poste. Fa>,01.58-65<>""".

Challenges, 33, rue -"'e, 75002 Paris.

E-mail, ""ectlon@ohallenO"."

ou, dl,eotement, tepel nnlt'ale d, p,ê"m,

~ nom puls@çhallenges..

DIRECTlON-RÉDACTlON

DI Claude PERDRIEL.

DI"'te"' de le ,"aotlon VlnœntBEAUALS(03-01).

Di""'u,_dela-

Plem>Henri de ME""'ON (03-08).

R"aolaure en chel B,@tte GRY-RÉGENT. êdltion (O3-0B),

Ghislaine OTTENHEIMER(09-74).

R6dectaure on"""..-

Gilles FONTAINE(0:>52), Ple"e KUPFERMAN.,halienOes.!. (03-41).

R6dect..re on """ adjointe Th~ny FABRE(0:>12),10.. MITROFANDFF

(0:>24), ThuyD;ep NGUVEN(0:>25), Lau,e", UBERTIN. Mltlon (03-48).

Di_u, a"s"que Thleny VERRET(0:>561.

_.. Dominique PASQUET. ConsaIIIeoa de la""""" PatrickFAUCONNIER,-'J",ROUTIER.

RÉDACTION Anne-M..le ROCCO. ..and"'0,,"' (0:>30).

F 0- BENSOUSSAN (09-76), FM'"

GUINOCHET (03-21).

"'"e

MACKE(0:>59), Oomlnlq,e PERRIN(0:>281.

Intamatl",al Sabine SYFUS5-ARNAUO.ohef da N"""ue (0:>15), Co,a"e SCHAUB(0:>11).

1_. FInanca""oise BOUE(0:>27),

"'ne INCHAUSPÉ. o..nd repo,,"' (0:>13), Vincent LAMIGEON (0:>19),

.oJlca MÉRIEUX (0:>23) NIooI" STIEL.",,"" reporte< (0:>32).

HI"""". ""'as Me", BAUDRILLER. 'hef de rubrique (0:>51), LaUfe", CALIXTE(03-601,

Jea"Baptiste DIEBOLD (0:>141, Vê""'que GROUSSARD. chefderubrique

(Dl44<!8-35-95), Paul LOUBIÉRE. "Md reporte, (0:>22).

Se"lces. G..nde consommation

Jea_nçols ARNAUD (09-72), 50121, BRIANO

(D:>11), Thl""- DROMARD (03-07), F"",,'ne RIVAUD.grend report" (03-29)

AnnaROU55EAU (0:>311.

Fln"",.. p""" Eri,TRÉGUIER. 'hof de Nbrique (0:>34), Jea"",ene DE LA ROCQUE ...and reporte, (09-91), Dam~n PELÉ(0:>26).

Affal...p"""",

Be",end FRAYSSE. ,hef derub,lq,e (0:>18).

CHALLENGE5.FR

DE BODMAN .ohef deNbrique (09-77),

Chi.. DUSSAP! (09-75), Jeanne DUSSUEIL

(0:>101, Jê"'me LEALLIÂTRE (09-78), Ma",o MDSCA (09-90).

CenaspondmU Philippe BOULET-GERCDURT

(NewYO<I<), M"",~ PADOvml (Rome).

Didl" PAVY (B"",elles).

wlstentas Isabelle JOUANNY (03-011.

Pa""" PiCARD (03-06).

EDmON Sec""'" de"""'" Yaz;d BEKKA

EmmMuel1e HAMOU,Stêphanle 10NNIKOFF.

R.".1on "'dM, BAfRT, Vê",nlq".

BOISMARTEL,Amlna RIPAULT.

Ct<eI de studio Dominique CDNTENT.

Mao-a Isabelle ATLAN.Vê",nlq" BELLUZ, V,'Me DESPÉRAK, Annella DUBRElL,La",ent

MENDES. ,_Ia Conne POULARD.Ptooto

Fan", ROUÉ.'hefde rubrique (D3-47).lsabella PACOREL(0:>57), Lan..nt VERDIER(0:>5D).

RElATIONS EXTÉRIEURES '"nce ROQUE.

PUBUCITÉ

R~e Obs, 142, Ne MO"'""rtre, 75002 PARIS.

TêL ,0141>13-6:>90. F.. , Dl.41>13-64-11 Po", "01,"" poste en dlfect , D141>13

sul.dunu~",deposte.

E-mail , In~ale du ",ênom, nom, -_s.".

Dlrectau,gê , Heml.J"q,es NDTON(6:>92),

"s'ste

Di_-

de SendOne NGUYEN(-63-93).

Sophie GADONNEIX(6:>95),

"e' Q"ntin DE MONTARD(6:>98), D,,'d DELANNOY(64-20), Philippe HENAULT(64-<)11,

Cha'otte JUWOT(64-82).

Dkacbk:a _1catIon at pu~".O Ott""re Rêglna REMMACHE(64-03).

Immobllla,YvesLE GRIX(0144-8&36-29).

Direct.., de la publ"" 'ntamatlonalo et_N""'sGRIVONI64<JG),"""

N<olasSEROTACMERAS(6-W5).

DI_u, ""mma",',' on llne Ad,'en JEHANNO (64-<)4), """ Clandl, PETITOEMmGE (64-15),

SOhem DJDURHI(64-51), Ca<oIlne MAlZIÉRES(64-50).

DI_u, '0'0'" ma"'ntln""""

Philippa GACON(64-251 Dlrect'08 mo,katlng

'" Une Pascale WCA (64-70).

_""""'Matth~uVERGNOT(64-26), Vinœnt VELAY(64-11).

Dlrect',a planning Agn's LAFOND(64-121 s"", Noêmle MOCCI(64-56).

Di- e."'stIon Soph~LEBRA>(64-<)8),

""" Relaél MONTEIRO(64-00).

DIRECTEUR DatGUt Elisabeth DESCOMBES.

ADMINISTRATIONOlfaCtion admlnlst,""'a , Agnès LE BOUCHER, Jean-DenlS DELAUNAY,

Jaye REiG.

Fa- -"

^LOTH.Stê_'e

TERREAU,p~"e LE SECH.lmprimaria Roto ',enca, Lognes. Abonnamant DI..ctlon Philippe MENAT,Dominique CHASSERÉ. dl"cte", adjol", Luo BONARDI. d>ef de produll.VENTE Je"""a'" ROSSIGNOL. dI""'eu' oomme""al,

Panle COUDERAT.di,ect'ca ,0mme"la'e ,djolnte, Valê~ SOURIEAU .dI'e'te", des ""ntes V antrepriaea Joëlle HEZARDDIO" de

-- et .,..1catIon Yan GILBERT.

I" ₁

r.1

~

N°267 du 8 septembre2011, , _J~Y.

~ ^{~' \ Page 1}

nU'Ia

^'

.

I

..

.

. '.

. a..... .. .... ...

. .

,.

..

".

.

.

"""'P~?~-

.

::

^.'~'9 _.

⁶

.

"'~"~"'~;""'d~'='-';.;'

=. - =~ -,. , Page 92

^{. .}

~~ , ^'...

1 ~ V' 92

". ,. Page

1 wL~ , _~ 70

.

(

~

^{'. .}

'1

.

1 <'.

~

58 Les 200"~

qui font 11\,

bou g er hf"-r ^l _, ^toge 64

France _(" ;'

...

1:.;,..

1...

Et aussi un classement du dynamisme des régions.

Avant -prem ières

5 Confidentiel Lesgrandesécolesface à Guéant.

7 Politique LestyleAubry..

9 Médias Weilen quête de relaisde croissance.

10 GraphiqueLadéroutedes banquesen Bourse.

12 Regards Endirect de mon OpenSpace, parJames.

Evénement

18 New York, dix ans après

Redynamisée par son maire mais toujours hantée par le souvenir du 11 septembre, la ville affronte maintenant la crise financière.

AI' affiche

22 La rencontre Sylvie Bermann, ambassadeur de France en Chine. Les bruits du village 24 Le duo de choc Christine Lagarde (FMI)

et Laurence Parisot (Medef).

Le come-back Patrick Werner. Le carnet 26 La révélation Nathalie Szabo (Sodexo Prestige).

Challenges

Relations abonnésINuméros anciens

142, rue Montmartre, 75103 Paris Cedex 02 Tél. : 01-40-26-86-12 Fax: 01-40-26-60-42

E-mail: abonnements@challenges.fr Abormement France: un an, 58 € (44 numéros)

Etranger: nous consulter

14 . CHALLENGES N. 267

- 8 SEPTEMBRE 2011

'-

Page

50

Page Page 84

76

Page

94 ^{'.- J}

Page \..

78

Page

74 ^Page

68 MO .

j

Page

98

f

,

p"'"\

)!! -

~

Page

82 _Page

103

Page

66

i,..

'ri

'<, ,

r

..J f'

;...1 ~ _Page

~100.

~

-'

Page

86 y-

P~ge ..,.'"-d\...~

80~" _{1 !I} I~'~

a-"

Page

100

t.- ...

J" ...

:~

l ^;

26 Elle l'a dit, l'a-t-elle fait Roselyne Bachelot.

Patrons plus et patrons moins

28 Le Club Business Challenges-SFR L'invité:

Hugues Pietrini, PDG d'Orangina Schweppes.

Analyses

30 Mals à quoi donc, et à qui, sert la Bourse 32 Baromètre Le moral des Français en chute libre.

33 Chômage Le mauvais prétexte d'une forte natalité.

34 Nucléaire L'EPR de Penly en ballottage.

Aéronautique Le match des motoristes.

35 Versailles Le bilan d'Aillagon.

36 Electronique grand public Techno parade à Berlin.

Internet La bataille des navigateurs.

38 Vente en réunion Les émules de Tupperware.

39 L'économiste Michel Pébereau. La conjoncture 40 Le livre La Société des égaux, de Rosanvallon.

42 Chalienges.frTout beau, tout nouveau.

1nternational

44 Israël Eldorado high-tech.

Chili La contestation sociale grandit.

Notre sélection de The Economist

46 Etats-Unis Passage en force d'Obama. Leaders

48 L'éditorialiste Richard Descoings.

~

^Challan...est êdllê pa, Les editions C..que Fu,",

1 l SNC,uca"','de4237620eu",s. .

R. C. Pa's8325033298. Siège ""'ai, 11>12, pl", de la Bou"", 75002 P,'s.

Di""',", de la pub","'on , Cland. PERDRIEIL

,,"YANTE Commission paritelre '0712 C 81826. ISSN D7514411. Dêpôt lêgal '_.2011.

Fond"eu.., P,""ok 'AUCDNNIER et ""'lie AYRAIL

le

J

Pagè ~

..

142

144

146

148

149

150

151

1521

154,

1 age

18 =,-

, !

ge

10 '"

~

1elot.

Ivité:

ppes.

-

urse lutelibre.

rIenatalité.

,deàBerlin.

rware.

loncture Ivallon.

.eaders

'.7500",",.

.'g"~..2011.

1

-

Le

REÇJ

0,8 SEP. 2011

50 Paris s'endort-il ?

Biland'étape de dix ans de mandature de Bertrand Delanoë. Transports, logements, rénovations d'infrastructures, impôts...

Finances privées

107 Louer sereinement son logement

109 Immobilier. Le conseil Boursier de Marc Fiorentino.

110 L'actualité en portefeuille La ruée vers les brevets.

111 CAC 40 Le consensus. Banc d'essai Vivendi.

Affaires privées

Spécial vins, par Gérard Muteaud 112 Sélectionet coupsdecœur

Exemple?Le NostrePaïs rougede Michel Gassier.

142 Pour le plaisir Les Ali Blacks, par Nicolas Stie!.

144 Tentations Les VTT, par Gilles Fontaine.

146 Art Ventes d'affiches, par Bernard Géniès.

148 Uvres L'économie en romans.

149 Mode La couleur beige, parYasmin Kayser.

150 Détours en Audi A6, par Olivier Péretié.

151 Destination Saint-Emilion, par Francine Rivaud.

152 Gastronomie, par Philippe Couderc.

154 Double je, de Pierre-Henride Menthon et Airy Routier.

DÉFICIT PUBLIC

Triple faute

i

;ê .

" ₀

,iJ

B

D ^ans quel monde vivent nos élus? Les discussions à l'Assemblée autour des mesures proposées par François Fillon ont pris un tour surréaliste. Les entendre échanger la fin de la TVAréduite dans les parcs à thème contre la création d'une taxe sur l'hôtellerie de luxe, alors que l'impasse budgétaire frise tol\Ïours les 95 milliards d'euros, c'est... pathétique. Comme l'est le refus du gouvernement d'affronter la réalité avec les mots adéquats, préférant l'édredon des tenues génériques «< plan de réduction des déficits ») aux mots qui claquent et qui fâchent, tels « austérité » ou «rigueur ». On ne rappellera jamais assez que, dans ce «plan de réduction des déficits », la part de l'augmentation des recettes fiscales

CIOmilliards d'euros) est dix fois plus importante que celle vouée aux économies supplémentaires. Un comble dans un pays champion du monde de la dépense publique (56%du PIB, soit 8 points de plus qu'en Allemagne, pays dont on ne dira pas que le niveau de vie et de protection sociale soit alarmant).

Bien entendu, c'est l'approche des élections qui retarde non pas la prise de conscience sur l'état de la France - diagnostic désonuais largement partagé -, mais la mise en place de la thérapie de choc nécessaire. Encore un an, monsieur le bourreau. Ce recul programmé de l'échéance est une triple faute: erreur citoyenne, car elle alourdit la charge de la dette; bévue politique, car les Français n'accordent plus de crédibilité à ce gouvernement pour réduire les déficits (voir notresondagep. 32); mauvaiscalculéconomiqueenfin,car un ^« effet ricardien ^» point - ^« lesgenssentant que celane va pas durer, augmentent leur épargne en attendant que les impôts leur tombent dessus », comme le notait Jacques Attali dans notre dernier numéro.

Alors, que faire? La recette est à trouver dans l'excellent livre de Jean Peyrelevade, France, état r:ritique (Plon). Un ouvrage à mettre dans toutes les mains, à commencer par celles de ses amis socialistes L'ancien conseiller de Pierre Mauroy, artisan du tournant de la rigueur en 1983,a trouvé dans notre histoire une référence soignée pour ce virageà négocier: « J'ai décidéde remettrelesaffaires en ordre réeUement et profondément, lançait en effet un des politiques les plus respectés au siècle dernier, à l'aube d'un célèbre plan de réfonues. Je ne cache pas que notre pays va se trouver quelque temps à l'épreuve, mais le rétablissement visé est tel qu'il peut nous payer de tout. Sans l'effort de mise en ordre avec les sacrifices

qu'il requiert, nous resterions à la traîne, oscillant perpétueUement entre le drame et la médior:rité. » Pierre Mendès France en 1953?

Non, Charles de Gaulle, lançant le plan Rueff, en 1958.Il

TOUS LES JEUDIS À 7 H 40, RErROUVEZ

LA CHRONIQUEÉCONOMIQUE

DE VINCENT BEAUFILS

~

.

'" _c .

"

B

0 0 0.

~ _~

~ .,;

Ce numéro comprend un encart Bouchard et un tout-en-un Montre jetés sur couverture en diffusion partieile des abonnés-

8 SEPTEMBRE

2011-

CHALLENGES N°267 . 15

---_.. -~-

---