الثقافة الشعبية العربية في أعمال المستشرقين

(1)

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2012 ©

ةفاقثلا

نيقرشتسملا لامعأ يف ةيبرعلا ةيبعشلا

نيب

ريوزتلا

و

ريونتلا

.د حراف يدجم ،بادآلا ةيلك ةعماج سنوت :صخلملا نيقرشتسملا لامعأ يف ةيبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا روضح ةعيبط يف ةساردلا هذه ثحبت اريثك يذلا يثحبلا نتملا اذه ىلع مهلاغتشا قئارطو ،اهعم مهلعافت تاقلطنمو هعم تلماعت ام ةملاعلا ةفاقثلا ةلزنم ىلإ ىقرت ال ةيعرف ةفاقث هنأ ىلع ةملاعلا ةفاقثلا راصنأ ةصاخو ةيبرعلا بخنلا ام عم ،"بتك نع بتك ثيدح اهنأكو" ليوط نمزل ددحتت ةيبرعلا ةفاقثلا تلظ .ةيعجرملا وطني .عقاولاو ةفاقثلا يف لعافو يساسأ بناجل شيمهتو ءاصقإ نم كلذ هينعي يفرعملا لقحلا ي ةلباقلا ةيبطاقتلا ةيجاودزالا ىوتسم ىلإ ،اهريثأت يف ،ىقرت يتلا ةقيمعلا ةيئانثلا هذه ىلع يبرعلا ،امهعئابط فالتخا يف لثمتي ةيئانثلا هذه تايلجت دحأ .ةعيطقلاو ماسقنالا عاونأ لك ديلوتل ةملاعلا ةفاقثلاف تـت سسؤملا اهعباطبو قيقدلا يجهنملا اهعباطب مس نيح يف ،ةينيودتلا اهتيصاخبو ،ي .يئاقلتلاو يهفشلا عباطلا ةيبعشلا ةفاقثلا ىلع بلغي :ةلادلا تاملكلا رخآلا ،يهفشلا بدألا ،ةيبرعلا ةفاقثلا ،قارشتسالا ،يبعشلا بدألا . *** نم ،هريثي لازي الو ،قارشتسالا هراثأ ام ىلإ ةراشإلا قايسلا يعدتسي تاياغ لوح تالؤاستو تاسابتلا ّدح رمألا غلب ىتح ،هيمارمو ه رابتعا ه م ابوش ـب" ةيبوروألا ةيزكرملا ةيقرعلا " نوسندور ميسكم ريبعت بسح ، ) 1 ( ناك هنأو وأ) ةادألا نأو ،قرشلا يف يبوروألا يرامعتسالا لغلغتلل (فيلحلاو دعاسملا لقألا ىلع فاشكتسا ىلع ً ابلاغ اولمع نيقرشتسملا يصح اوعضوو هثارتو قرشلا عاضوأ ام ةل ىلإ ةفنآلا ةرظنلا يوطنت .ةيرامعتسالا مهلود عيراشم ةمدخ يف مهثوحب هيلإ تلصوت نيقرشتسملا ىلع اهسفن ةجردلاب قبطنت ال اهنكـلو ،ةحصلا نم ريثك ىلع قارشتسالا .ةفاك رودص دعب اتـك ديعس دراودإل قارشتسالا ب ) 2 ( ِّمهأ نم دعي يذلا ،

(2)

- 80 -ـلا دعب ام ِتاسارِدلا يف ِتاحورطألا يف نيقرشتسملا لامعأ تّفظو ،ةيلاينولوك اهكـلس يتلا قئارطلا فشكو ليلحتل ةفلتخملا ةّيفرعملا لوقحلا مهتيؤر يف نويبرغلا ةفاقثل مهريوصتو ا قرشل ) 3 ( . لامعأ يف ةيبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا روضح ةعيبط يف ةساردلا هذه ثحبت ع مهلاغتشا قئارطو ،اهعم مهلعافت تاقلطنمو نيقرشتسملا يثحبلا نتملا اذه ىل هّنأ ىلع ةملاعلا ةفاقثلا راصنأ ةصاخو ةيبرعلا بخنلا هعم تلماعت ام اريثك يذلا .ةيعجرملا ةملاعلا ةفاقثلا ةلزنم ىلإ ىقرت ال ةيعرف ةفاقث ددحتت ةيبرعلا ةفاقثلا تّلظ "بتك نع بتك ثيدح اهنأكو" ليوط نمزل ) 4 ( ءاصقا نم كلذ هينعي ام عم ، بناجل شيمهتو .عقاولاو ةفاقثلا يف لعافو يساسأ يبرعلا يفرعملا لقحلا يوطني ةيبطاقتلا ةيجاودزالا ىوتسم ىلإ ،اهريثأت يف ،ىقرت يتلا ةقيمعلا ةيئانثلا هذه ىلع يف لثمتي ةيئانثلا هذه تايلجت دحأ .ةعيطقلاو ماسقنالا عاونأ لك ديلوتل ةلباقلا ةملاعلا ةفاقثلاف ،امهعئابط فالتخا تـت طب مس اهعباطبو قيقدلا يجهنملا اهعبا يهفشلا عباطلا ةيبعشلا ةفاقثلا ىلع بلغي نيح يف ،ةينيودتلا اهتيصاخبو ،يسسؤملا ةرئاد يف اهعوقو ينعت ال اهتيئاقلتو ةيبعشلا ةفاقثلا ةيهفش نكـلو .يئاقلتلاو مهفل ةدقعم تالثمت نع قيمع ريبعت اهنأل ،ةيجهنماللاو ةينالقعاللاو ةيحطسلا اوظلا الإ تسيل ةملاعلا ةفاقثلا ّنأ امك .اههيجوتو اهيلع ريثأتلا ةلواحمو ،اهكاردإو ره ةيلعافلا نع ريبعتلا ةظحلب" اهتيمست نكمي ،يفاقثلا ريبعتلا تاظحل نم ةظحل "ملاعلل يناسنإلا لثمتلل ةيلقعلا وأ ةيقطنملا ) 5 ( ىلع دمتعت يتلا ،ةيبعشلا ةفاقثلا امأ . انغلاك ريباعتلا نم ةلمج ةيفاقثلا تايلجتلا نم ةلمج ىلعو ةيبعشلا ريسلاو لاثمألاو ء مساوملاو دايعألاو تالافتحالا مسارمو ةدابعلا سوقطو سبلملاو لكأملاك تادقتعملاو ديلاقتلاو تاداعلا ةموظنمب ىمسي اميف ،اهريغو ) 6 ( ةميق لقت ال يهف ، .اهتاجاحو تاذلا عزاون نع ريبعتلل ةبوتكملا صوصنلا نع ت فيكف ؟ةيبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا عم نوقرشتسملا لعاف مهلامعأ تسكع له كاكتحالا حمالم ضارغأل مداخلا يريوزتلا يئالعتسالا مأ ،يريونتلا يفاقثلا ؟ةنميهلاو عسوتلا يف برغلا عماطمو نأ عماطملاو ضارغألا كلت نم ناك له

(3)

- 81 -رثأ لاز ام ،ةيطمن ةروص يف قرشلا ةفاقث نيقرشتسملا ضعب مِدقُي ىتح ًايقاب اه ازمر ،نآلا يف ،دادبتسالاو رهقلاو ةينالقعلا مدعو ةيناوهشلاو فلختلاو دومجلل مانيدلا يبرغلا رخآلا ةفاقث لثمت نيح ي ريونتلاو ةيك ةينالقعلاو رضحتلاو ؟ةيطارقوميدلاو ةفاقث عم يباجيالا لعافتلا يف اوحجن دق نيقرشتسملا ضعب ّنأ مأ هثارتو قرشلا يف صوغلا يفو هديلاقتو هتاداع تانوكم ؟ 1 -:هتأشنو قارشتسالا موهفم يف نوكي نأ هروطتو قارشتسالا ةأشن لوح لخدملا اذه نم دصقلا سيل ةلحرم لكل خرؤيو تايئزجلا يف ققديو ليصافتلا لك دنع فقي الماش اضرع طوطخلاو ةيسيئرلا ملاعملا ضعب انل زربت ةماع ةرظن ءاقلإ امنإو ،هلحارم نم ضيرعلا قارشتسالا ةأشن ىلع تدعاس يتلا لماوعلا مهأ ىلع اهلالخ نم فرعتنل ة قرشلل ةيبرغلا ةرظنلا يف روطت نم كلذ بحاص امو ،هروطتو ) 7 ( . ببسب اذهو ،قارشتسالا موهفم ديدحت يف نيثحابلا نيب فالخ لصح ،تاحلطصملاو ميهافملا هاجت مهتاروصت ءالؤه اهيلع ينبي يتلا ةيركفلا بلاوقلا كـلو هّنأ ىلع قارشتسالا فّرعي ام ابلاغ ن لاقي ،قرش ةدام نم قتشم حلطصم "تعلط اذإ اقورشو اقرش سمشلا تقرش" ) 8 ( . ةينيتاللا يف ينعتو ثحبلا وأ ملعتلا ام ءيش نع ، ) ةملك ديفتو Orienter .دشرأ وأ ىده وأ هّجو ةيسنرفلاب ( فراعملا ةعومجم" هّنأب قارشتسالا يسنرفلا سوماقلا فّرعيو يتلا تـت بوعشلاب قلع "ةيقرشلا ) 9 ( . يقرشلا ملاعلا ملع وأ قرشلا ملع وه قارشتسالاف ) 10 ( . قلطيو ةيقرشلا ممألا ةراضح ةساردب ىَنعُي يركف هاجتا ىلع ةداع قارشتسالا حلطصم مهتاغلو مهخيرات يف ،ةصاخ ةفصب برعلاو مالسإلا ةراضح ةساردو ،ةماع ةفصب مو مهتاداعو مهمولعو مهبادآو مهريطاسأو مهتادقتع ةينارمعلا مهصئاصخو ةينفلاو ) 11 ( . ةساردب لغتشي يبرغ ملاع لك ىلع قرشتسم حلطصم قلطي كلذل ،هثارتو هتاداعو هتراضحو هبادآ يف قرشلا يف صصختم يبرغ ثحاب لك ىلعو عورف دحأ ىلع وأ ةيبرعلاو ةيدنهلاو ةيكرتلاو ةيسرافلاك ةيقرشلا تاغللا ةسارد تملا ةفرعملا ديعب وأ بيرق نم قرشلاب ةلص ) 12 ( . رثكأ قارشتسالل رخآ موهفم ةّمثو

(4)

- 82 يجولومتسبإلاو يجولوطنألا زييمتلا ىلع زكتري ريكفتلل ابولسأ هرابتعاب ّلصتي ،ةيمومع برغلل قرشلا عاضخإ ىلإ موهفملا اذه فدهي ذإ ،برغلاو قرشلا نيب ) 13 ( . و ءارآلا فلتخت تـت يلف ،قارشتسالا تايادب لوح عطاق ديدحت كانه س .هِنْيعَب اخيرات َدّدحي نأ لاجملا اذه يف ثحابلا عيطتسي ثيحب ،هتأشنل قيقدو حضاو اهضعب ،ايأر رشع دحأ ىلإ قارشتسالل ىلوألا تايادبلا لوح ءارآلا تدّدعت دقو اهب ّرَم يتلا روصعلا نم ارصع وأ ةبقح مدقي رخآلا اهضعبو ،هنيعب اخيرات يطعي و ،ملاعلا وأ قرشلا وأ ثادحأ ىلع دمتعي امَّنإو ،انمز يطعي ال ثلاثلا ضعبلا تايادبلا يه تلعُجف ،اهيلإ لوصولا قارشتسالا دارأ تاياغ ) 14 ( . ضعبلا ىريف ايلاطيا بونجو ،اينابسا نوملسملا حتف امدعب تأدب ةيقارشتسالا تاساردلا نأ سلدنألا يف ةيمالسالا ةلودلا مايق عم ّدكأتو ةيلقصو ) 15 ( . ا َّمأ نولواحي نيذلا ىلإ مهضعب دوعيف ،يملع ثدح ىلع امئاق ايملع اًديدحت قارشتسالا ةأشن ديدحت ةلحر رشاعلا نرقلا يف سلدنألا ىلإ كايروأ يد تربرج يسنرفلا بهاّرلا ،داليملل امك ةفسلفلاو بطلاو تاّيضايرلا مولع ىلع فقوو ةّيبرعلا ةغللا مّلعت ثيح سوأ ناكو ةّينيدلا مولعلا أرق برغلا نم هرصع ءاملع ع يـي دقو .برعلا مولعب ةفرعم ن ،يسنرف اباب لّوأ ناكو مظعأ اربح اهيف بختناو امور ىلإ هفراعم بهارلا اذه لقن لوضفو سوه ىلإ قرشلا لوحتيل ،برعلا مولعو ةّيبرعلا سيردتل نيتسردم أشنأ ّيبيل ّصلا بورحلا دعب ةصاخ رييغتلاو ديدجّتلا يف ةّحلم ةيبرغ ةبغرو تبّلطت يتلا ة ةمستملا ةملظملا اهروصع نم ةّيبرغلا تاعمتجملا جارخإل قاروألا بيترت ةداعإ ةسينكـلا ةنميهب الا فيثكتو حالصإلل يعّسلاب كلذو ةداعإو ةّيملعلا تامامته .ةّيسايسلاو ةّينيدلا ميهافملا يف رظنلا ىلإ رخآلا ضعبلا دوعي نيح يف ةنس 1312 ا انييف عمجم ررق امنيح م يسنكـل عبرألا تاعماجلا يف ةيلايرسلاو ةينانويلاو ةيربعلاو ةيبرعلا تاغللا يف يسارك ءاشنإ اذه ىأر دقو ،اكنمالسو اينولوبو دروفسكأو سيراب :يهو ابوروأ يف ةيسيئّرلا دومحمو ديعس دراودإ :لاثمأ ،قارشتسالا ةأشن نع اوبتك نيذلا نم ريثك يأرلا نازو دمحأ ناندعو قوزقز يدمح وه يأرلا اذه َّنأ ودبيو .يقيقعلا بيجنو

(5)

- 83 ناكملاو نامزلاب ةددحم ةيملع ةثداَحو ِهنْيَعب اخيرات يطعي هّنأل باوصلا ىلإ برقألا رثكأ هّنأ رابتعا ىلع ،هب اوذخأو نيسرادلا نم ريثك هيلإ لام اذلو ،جئاتنلاو هتقبس يتلا ءارآلا نم ةيميداكأ ) 16 ( . يف قرشتسم حلطصم رهظي مل نكـلو ابوروأ ب رهظ دقف ،رشع نماثلا نرقلا ةياهن يف الإ إ ةنس الوأ ارتلكن 1789 اسنرفب مث ، ةنس 1799 ةنس جردأو 1848 ةيسنرفلا ةيميداكألا سوماقب ) 17 ( . نرقلا نم لوألا فصنلا يف قارشتسالا ةكرحل ةيلعفلا تايادبلا تناك دقو اعملاو زكارملاو تاسسؤملا نم ديدعلا حتف عم ،رشع عساتلا تاغللا ةساردل ده يقارشتسا رمتؤم لوأ داقعنا اهنع ضخمت يتلاو ةيقرشلا تاداعلاو تافاقثلاو ةنس 1873 سيرابب ) 18 ( ابوروأ نادلب فلتخم يف ،كلذل نوقرشتسملا ّدهم دقو . ب ،اكيرمأو إ ةيويسآلا ةيعمجلا الوأ تسسأتف ،ةيقارشتسالا تاساردلل تايعمج ءاشن ةنس سيراب يف 1822 يعمجلا مث ةنس ادنلريإو ايناطيرب يف ةيويسآلا ةيكـلملا ة 1823 ةنس ةيكيرمألا ةيقرشلا ةيعمجلاو 1842 ةيناملألا ةيقرشلا ةيعمجلا ىلإ ةفاضإ ، ةنس 1845 ) 19 ( ناكو ،تالجملا رادصإ يف تايعمجلا هذه تطشن ام ناعرسو . ةلجم يهو ابوروأ يف ةصصختم ةيقارشتسا ةلجم لوأ ردصأ دق لاتشجرب رماه ني" تاونس نيب تردص يتلا "قرشلا عيبا 1809 -1818 انييف ةنيدمب ) 20 ( يفو . ةنس 1895 ةلجم" يهو يمالسالا ملاعلا ةساردب اساسأ متهت ةلجم سيرابب ترهظ ةنس يف اهتفلخ دقو ،"مالسإلا 1906 نع تردص يتلا "يمالسإلا ملاعلا" ةلجم لذ دعب تلّوحت دقو برغملا يف ةيسنرفلا ةيملعلا ةثعبلا تاساردلا" ةلجم ىلإ ك "ةيمالسإلا ) 21 ( ةنس "يمالسإلا ملاعلا" ةلجم ترهظ دقف ايناطيرب يف امأ . 1911 رميوز ليوماص دي ىلع ) 22 ( . ةيملعلا تاسسؤملا نم قارشتسالا حبصأ ،رشع عساتلا نرقلا ةياهن عم تافلؤملا لالخ نم قرشلا نوؤش يف برغلل ةيفرعم ةوق ردصمو ةماهلا بلاو تايرودلاو ةلاحرلا اهردصأ يتلا ةفلتخملا ةيقرشلا فراعملا فونص يف ثوح دقو ،نينانفو راثآ ءاملعو نييجولوبورثنأو نييوغلو ،طابضو نيرشبم نم قرشلا ىلإ نويداصتقالا نوخرؤملاو تارباخملا لاجر نيرشعلا نرقلا علطم ذنم مهيلإ فيضأ

(6)

- 84 -ةيراجتلا قاوسألا ءاربخو ) 23 ( . او يعونلا ّمكـلا اذه ّلدي ،نوقرشتسملا هيلإ هجتا يذلا مامتهالا ىلع يفيكـل اهتايلك يف اهتساردل ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا هاجت مهتاردقو مهتاكلم اوفّظويل عقاوملا ةيلجت يف مهنم نيفصنملا دعاست قئاقح مامأ فوقولا ةيغب اهقئاقدو اهتايئزجو ا ّدمتو ،رخآلا عم راوحلل دادعتسا متأ يف اهنم لعجت يتلا فعض طاقنب مهنم نيئوانمل ةراضحلل ائوانم هلعجو ،اهرهوجو اهلكش ريوزتو ،اهنساحم هيوشتل ةراضحلا كلت عارصلل رخآ اهجو نوكيل هدينجتو يبرغلا ماعلا يأرلا ىلع رّثؤي امم ،ةيبرغلا .ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا عم يراضحلا يذلا نيقرشتسملا تائف يف ثحبلا رمألا اذه اّنم بلطتيو ربع اوبقاعت ن ضعب عجريو ،ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلل ماعلا ءانبلا نيصخشم ناكملاو نامزلا :اهمهأ تارابتعا ىلإ نيقرشتسملا يف عونتلا نيثحابلا مدخت تناك ،روصعلا فلتخم يفو برغلا يف قارشتسالا ةكرح ّنإ ّدأ دق ةيداصتقالاو ةيسايسلا حلاصملا ّنكـلو ةضحملا ةيسايسلا فادهألا يف ت ةيروطاربمإلا هذه لوح ةيعوضوم تامولعم ىلإ ةجاحلا دايدزا ىلإ ةيلاتلا نورقلا .ابوروأ راوجب ميقت تناك يتلا ،ةيوقلا ةريبكـلا ةينامثعلا ؟ةصاخ ةيبعشلا ةفاقثلاو ةماع ةيبرعلا ةفاقثلا عم ءالؤه لك لعافت فيكف 2 -ةيبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا ةسارد يف نيقرشتسملا جهانم : مت دق قرشلا ءازإ ةيبرغلا ةسرامملاو لعفلا مكحت يتلا ةروصلا نأ ظحالملا ةفسالف ،يبرغلا ركفلا ءابآ اهغاص يتلا ىلوألا تالمأتلا نم اقالطنا اهليخت ىلع طقسأ يذلا يفرعملا جاتنالا لكب ارورم ،ةيبوروألا ريغ نادلبلا نع ،نانويلا ألا ضعبل قالطا نم هرربو هقفار امو قرشلا نادلبلا هذه ىلع ةيرصنعلا فاصو نولمحتي مهنإف كلذل قيرغالا نم اعونخ رثكأ ةرباربلا" ةريهشلا وطسرأ ةرابع لثم "جاجتحا امنود يدادبتسالا مكحلا ) 24 ( دق ةيقارشتسالا لامعألا ضعب نكـلو . قطانم يف لصاوتلا روذجل سيسأتلا تلواحو ةيلاعتملا ةيبرغلا ةعزنلا هذه تقرتخا لا سامتلا ةيجولوبورثنألا تاساردلا روطت عم ةصاخ ،برغلاو قرشلا نيب يفاقث

(7)

- 85 تاعمتجم نم ةيقرشلا تاعمتجملا هذهل نيقرشتسملا لوانت يف الوحت تثدحأ يتلا ةبكرم تاعمتجم ىلإ ،ةيئادب يأ ةطيسب ) 25 ( نيقرشتسملا ضعب ىخوت دقف كلذلو . ل مايلو دراودإ لوقي كلذ يفو ،قرشلا رابخأ يصقت يف ةقدلا ني ) 26 ( تيخوت" : ـلا اذه يف ةقدلا اتـك ةتبلا دمعتأ مل يننأ دكؤأ نأ يف ددرتأ الو ءيش لك لبق ب باسح ىلع مامتهالل اريثم هلعجي ائيش هتيور رمأ يأ يف ،لعتفأ نأ "ةقيقحلا ) 27 ( حوضوب كردي ناك نيل ّنأ ّلدت رذحلاب ةلقثملا ةرابعلا هذه نإ . ةلاحرلا هيلإ دمعي ناك يذلا قيفلتلا هلهأ ةفاقثو قرشلا لوح مهتاياور يف اولعجيل مامتهالل اريثم ائيش نأو ةصاخ َةينيورادلاو ،يرشبلا فينصتلاو ،قرعلا ةيرظن اهاوس ام ىلع ةيبوروألا سانجألا ومس ةركف تسرك دق ةيلاينولوكـلا ةعزنلاو ) 28 ( . أ - :نوزيحتملا نوقرشتسملا عفادتلل ةيركفلا ةيفلخلا" قارشتسالا لّثمي ا برغلا نيب يراضحلاو يفاقثل "قرشلاو ) 29 ( . دقو رودص ّلثم اتـك ،قارشتسالا نع ديعس دراودإ ب دعي يذلا وكوف ليشيم ِةيرظن فيظوتل َةلواحم ِةفرعملا نيب ةقالعلا ثيح نم ،باطخلا لوح وينوطنأ ِموهفمو ةطلسلاو يشمارج ،ةيفاقثلاو ِةيسايسلا ِةنميهلل ةيلصفم ةظحل ا ةءارق يف ةمساح ةعينص وأ ركتبملا قرشلا اذه .برغلاو قرشلا نيب تاقالعل بوروألا لوقع يف تلّكشت يتلا ةيطمنلا هتروصب برغلا يـي مهيلإ اهتلقن نأ دعب ن يف كلذو ،هفلاخيو برغلا ضقاني ام لكب قرشلا ّروصيل لئاوألا ةلاحرلا لامعأ ل ةبصعتملا ةيقارشتسالا لامعألا بلغأ يف ايلآ خسنتست تراص روص ةيبرغلا ةفاقثل .قرشلا ىلع ةرطيسلا سجاهب ةنوكسملاو ةيؤرلا هذه يبرغلا يفرعملا انألا ّمخض دقو ايفاقثو ايركف هشيمهتو هئاصقا ىلإ ىدأ ام وهو ،يقرشلا رخآلل ةلعتفملاو ةدماجلا تافصب هقوفتو هزيمتو برغلا اهروحم ةيفاقث ةيخيرات ةركاذ سيسأت ىلع لمعلاو آلا اهدقتفي صئاصخو رخ ايقرعو ايراضحو ايلقع يقرشلا ) 30 ( . هتسايس ريربت يف برغلا اهيلع دمتعا ةزهاج ةيركف بلاوق كلذ لك زرفأ .قرشلا هاجت ةمدخ نيكّكشملا تائفل نومتني نّمم اصوصخ نوقرشتسملا بعل دقو نيب ضراعتلا طاقن ةراثإ يف هب ناهتسي ال ارود ةيداصتقاو ةيسايس ضارغأل

(8)

- 86 -نب" كلذو نيتراضحلا ةيملعلا ةيبرغلا صوصنلا يف يعولا نم نّيعم عون رش ملاعلا راطشنا امود يعولا اذه ّدكؤيو ،ةيلامجلاو ةيفسلفلاو ةيخيراتلاو ةيعامتجالاو "برغلاو قرشلا امه نييواستم نيرطش ىلإ ) 31 ( يف لوحتلا هاجتا ليمي كلذبو ، دإ ىلإ ،"يعولا" ايصوصن قرشلل برغلا كاردإ نم قارشتسالا خيرات ةسرامم هكار ةميدقلا هعيراشمو هعامطأو هتاحومطل ايقيبطتو ايلمع برغلا ةسرامم يأ ،"لعفلا" "قارشتسالا ةسسؤم ربع قرشلا يف ) 32 ( . ،ةيملعلا حور همالقأو هجهانمو هراكفأ نع تباغ رخآ قيرف لمع دقو نم ،ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا ثارت يف كوكشلا ّثب ىلع ،ةيركفلا ةهازنلاو ثمأ رشع نماثلا نرقلا نم "ليس"و "وديرب"و "ليودب" لا ) 33 ( بكاو رخآ قيرفو . رثأ نم جهنملا اذه يف امل ،ةليسولا رربت ةياغلا قيرط جهن هّنأ ريغ ،يملعلا جهنملا نيقرشتسملا دوهج تَّبصناف ،هتسارد دارملا ثارتلا وأ ةنيعلا وأ ةداملا ىلع يبلس لا ةراضحلا يف فعضلا لماوع زاربإ يف ّطحلاو ،اهتباوث يف كيكشتلاو ،ةيمالسإ :هلوق يف تراب يدور هدّكأ ام وهو ،يملعلا ثحبلا جهنم مساب اهتازاجنإ نم مولعلاو ةيبرعلا مولعلا يف تاساردب مويلا موقن امدنع نيقرشتسملا رشعم نحنف" ع لب ،يمالسإلا يبرعلا ملاعلا ِةَعِض ىلع نهربن يكـل َطَق اهب موقن ال ،ةيمالسإلا ىل هرهاظمو ،مالسإلا هلثمي يذلا ملاعلل صاخلا انريدقت ىلع نهربن نحن ،سكعلا يبرعلا بدألا هنع رّبع يذلاو ،ةفلتخملا اتـك ّلك ذخأن ال لاحلا ةعيبطب نحنو ،ةب بسحف انزو ميقُن لب ،رظنلا هيف َلِمْعُن نأ نود ،هنهاوع ىلع رداصملا هيورت ءيش وأ يخيراتلا دقنلا مامأ تبثي امل ىلع ُقِّبَطُن اذه يف نحنو ،همامأ تبثي هّنأكو ودبي يذلا هسفن يدقنلا رايعملا اهب لغتشن يتلا ةيبرعلا تافلؤملا ىلعو هخيراتو مالسإلا "نحن انملاعل ةنّودملا رداصملا ىلعو اندنع ركفلا خيرات ىلع هقّبطن ) 34 ( . دقل لقن لالخ نم قرشلا نع ةيطمن اروص نيقرشتسملا نم ددع غاص سجاهب ايجولويديإ رّربملا ءاقتنالا اهيلع بلغ ةقيرطب ةيبرعلا ةفاقثلا نم حمالم ،صقرم سيدقلا ةلتق مسرل الثم ةحلاص ملسملا ةروص حبصتل ،قرشلا ىلع ةرطيسلا ةنس تضرع ةحول ّدسجت ثيح 1499 ،نيملسم ةئيه ىلع هلاقتعا ىلع نيمئاقلا م

(9)

- 87 -اذه ّنأ نيح يف وألا نرقلا يف عقو دق ثدحلا نكي مل ثيح ،يداليملا ل دعب رهظ دق مالسإلا ) 35 ( زي تربانوب" ةحول تروص كلذ لباقم يف . ىضرم رو يف نوعاطلا ةنس وريج نانفلل "افاي 1804 م "حيسملا ديسلا ةروص يف ترابنوب" يفشي يذلا مالآ قرشلا يف سانلا ) 36 ( نم ةريبك ةيمك برغلا جتنأ دقل . اتـك تاب ا ةفرعمل ةلواحم يف ةلحرلا .هرامعتسا نكمي يذلا ملاعل ام اريثكف نوقرشتسملا ناك ةداقلل نييسايس نيراشتسم نوحبصيو ،ةيجراخلا تارازوب نوقحلُي وأ نييركسعلا قرشلا نومكحي نيذلا وأ ةازغلا ) 37 ( . يف ةيقرشلا تاغللا سرادم تأشنأ امدنعف ساسألاب لثمتت ةيسايس ضارغأل كلذو ،ةيجراخلا تارازوب تقحلأ ابروأ يف تسسأت يتلا ،ةيقرشلا تاغللا ةسردم قحلت مل الثم اسنرف يفف ،ذوفنلا رشن ةنس 1895 م يسروديكـلاب تقحلأ امنإو ،ةعماجلاب ، ) 38 ( . ،نوينيسام سيول لثم نيقرشتسملا ضعب لمع دقو راشتسم ناك يذلا تايعمجلل يحورلا يعارلاو ايقيرفإ لامش نوؤش يف ةيسنرفلا تارمعتسملا ةرازو ريشبتلا ةيسنرفلا ةي ) 39 ( ، ديجمت ربع رئازجلل يسنرفلا رامعتسالا ةمهم ليهست ىلع ام وحن ىلع شيواردلا رود زاربإو ليطابألاو تافارخلا ةعاشإو ،بذاكلا فوصتلا يتلا هتافلؤم يف هارن ـلل اهنم اريبك اءزج ص ّصخ اتـك ،جالحلا نع ةب هل مسرف ةهوشم ةروص ) 40 ( َنعُي ناك ام ،نوينيسام نأ ودبيو ، ذيفنتب هتيانع ردق جَّالحلاب ى ألم دقف ،هعنص مكحأ يرامعتسا ططخم اتـك نم لئاه دشحب هنع مخضلا هب .ليطابألاو تاهرتلاو تافارخلا بوروألا ةلاحرلا ضعب عضخ امك يـي يف ،توكسو ،لافرنو ريبولف لثم ن اتـك لوح مهتاب ،قرشلاو برغلا نيب قرفلا اهتينب ،ةددحم ةيسايس ايؤرل قرشلا ب "مهلا"و "نحنلا" ني ) 41 ( ةيقارشتسالا لامعألا ضعب يف َقرشلا ّمدق كلذلو . ،ةيرحسلا ليحلل يعيبط ناكمك ريكفتلل مئالملا ناكملا نأ داقتعالا ىلإ داق ام وهو وه يلقعلا تجارف ،قرشلا وه ةفارخلاو ِرحسلل لثمألا ناكملا نأو ،برغلا ةمهم نأو "ءابطألا ملاع" برغلاو "ءايبنألا ملاع" قرشلا نأ ليبق نم تالوقم دقو .تازجعملاو لسرلاو ءايبنألا نمز ةياهنب ايخيرات تلطعتو تهتنا دق قرشلا

(10)

- 88 -ةيتاذلا مهتاروصت نوقرشتسملا ءالؤه قلخ يرطب قرشلا دالب نع ةبناجمو ةلعتفم ةق ميرحلا فرغل تاحول مهضعب مدقف ،عقاولل تناك امنإو ،عقاولا يف اهوري مل يتلا مسارم يف تاحوللا هذه بلغأ تزجنأ دقف ،مهتاليختل ساكعنا درجم امور جذامن ىلع دامتعالاب ندنلو سيرابو ةيبوروأ ةيئاسن ) 42 ( . يتلا تاياورلاو صصقلا تاروصتلا هذه بلغأ ردصم لعلو ىورت تناك وه ،قرشلا نع اتـك نع ثدحتت ةيفارخ اصصق مدقي يذلا ةليلو ةليل فلأ ب يلايللا نعو ،صوصللاو ،مازقألاو ،نجلا نعو ،راحبلاو ءارحصلا يف رافسألا كلذو ...ةقراخلا ثداوحلاو عئاقولا نعو ،تايقرشلا ءاسنلا لامج نعو ،حالملا ،رايرهشل دازرهش هيورت قحالتم يموي درس يف ،اهرظتنت يتلا توملا ةبوقعل ابنجت هيدل قيوشتلا قلخ يف تقفخأ يه نإ ) 43 ( . اوُصَقْنَأ نأ ىلإ مهتراضحب يلاعتلاو ،مهتفاقث زييمت يف نوقرشتسملا غلاب دقلو ةلداعملا ناسنإلا ّدعي يتلا ةيقرشلا ةراضحلا اصوصخ ،ىرخألا تاراضحلا ردق نم ّنأ ةجحب ،اهنومك وأ اهئاقترا يف ساسألا يتلا مدقتلا تاودأ كلمي ال يقرشلا ةيحطسلاب زيمتي ةيملعلا تاودألا عم هلماعت ةعيبط ّنأ اصوصخ ،يبوروألا اهكـلمي .مدقتلا هيلع ضرفي يذلا ءاكذلا بايغ انايحأو ةلعتفم روص ميدقت ىلع تلمع دق ةيقارشتسالا لامعألا بلغأ َّنأ كش ال ةيبوروألا سانجألا ومس ةركف سيركتل قرشلل برغلا عيراشمل ةمدخو ، نم نيقرشتسملا ضعب رّرحت دقف ،عفاودلا هذه ّلك عمو ،انفلسأ امك ،ةيرامعتسالا ةيعوضوملا نم ربكأ ردقب ةيقرشلا ةفاقثلا عم اولماعتو ،ةسايسلا ةقبر ) 44 ( فيكف . تلقن نيع ىلإ ةورثلاو ميرحلا ةايح جسن لايخ نم قرشلا ىلإ يبرغلا ةرظن تلّوحت يعوضوم يعوب ؟مهمالآو هلهأ مالحأو قرشلا ةفاقث ب -:نوفصنملا ىلع راهبناو ةوقب ،مهنم نينانفلا ةصاخو ،نيقرشتسملا نيعأ تحتفت دقل ةينف لامعأ يف تمهلتسا ةفشتكم ريغ قافآو رظانم هيف اودهاش يذلا قرشلا ف ،نينانفلا ةليخم نكس يذلا قرشلا نع قمعأ امامتهاو احاجن تقال نانفلا بتك

(11)

- 89 -ملألا ةنس "جاه لراك" ينا 1858 ةريثم ةدام نع نوثحبي نيذلا ءالؤه ملعيل" :لوقي ةعئارلا ةليصحلا نم قثاو ينإف .اهوري نأ نينانفلا ىلعو ةرهاقلل اوهجوتي نأ اهنومسري اهعالق نيبو اهلين فافض ىلع نمكت ماهلإلا زونك نإ .اهب نودوعيس يتلا وطسأ اهنإ .اهتقزأو اهعراوش يفو اهدجاسمو "ةدلاخ ةيقرش ةينف ةر ) 45 ( . تاسارد ةيقرشلا ةفاقثلا عم تلعافت يتلا ةيقارشتسالا لامعألا زربأ نم مدع ببسب ةينيدو ةيسايس تاياغل اوعضخي مل نيذلا ناملألا نيقرشتسملا بلغأ ةيملعلا حورلا يناملألا قارشتسالا ىلع تبلغ كلذل ،رامعتسالاب ايناملأ طروت ) 46 ( . ألا ضعب ىلإ ةفاضإ لئاسر" :لثم ةيعوضوملا نم ردقب تزيمت يتلا ىرخألا لامع "ةيسراف ) 47 ( ،ويكستنومل سدقلا ىلإ سيراب نم ةلحر تايمويو ) 48 ( نايربوتاشل ملاعلا نطاومو ) 49 ( ريفيلوأل ملاع ريوصَت يف لامعألا هذه تحجن دقل .ثيمس دلوغ لدابت ىلع موقت ةيبرغلاو ةيقرشلا نيتفاقثلا نم زومر هب ،ديدج .ةفلتخملا تادقتعملا يف ةيسيئرلا ةيصخشلاف اتـك ) يجناتلأ ،ملاعلا نطاوم ب Altangi ىدص وه ( ةلاحرلا بجشي يذلا ،ثيمس دلوجل بوروألا يـي ،ِرشبلا ميسقَتب مهايإ امهتم ،َن هنأ امك .مهنيب ةيلكشلا قورفلا ديكأَتو جنإ دقتنَي ةنراقم ،مركـلل اهراقتفال ارتل ف ءابرغلا نأل ،قرشلاب نوقلتي الو ،عراش ّلك يف ةناهإلاو ةيرخسلل نوضرعتي" اهي "نييقرشلا ىدل ةعئاشلا مركـلا ميق نم ائيش ) 50 ( . كراتس ايرف ةيناطيربلا ةلاحرلا تدبأ امك ) 51 ( يف اتـك اهباجعإ ةلتقلا ةيدوأ اهب ،ةينيتورلا ةايحلا دويقل ودبلا ضفرب ضيقنلا ىلعو ،ضايفلا مهمركو ،مهتعاجشبو ا ،كلذ نم تدقتن هل كرتي مل امم" ،يداملا بسكـلا لئاسوب يبرغلا ناسنإلا سوه "اهسفن ةايحلاب عاتمتسالل اتقو ) 52 ( يرسيوسلا قرشتسملا امأ . سيول نوج تراهكروب فلأ دقف ،نادوسلا يلامشو رصمو قشمدو رمدت راز يذلا اتـك هب دهع يف ةيبعشلا لاثمألا لالخ نم ةيبعشلا ديلاقتلاو تاداعلا ريهشلا دمحم يلع ) 53 ( دعب ، أ تلقن دقو ،هّٰللا دبع نب ميهاربإب َىمستو همالسإ نلعأ ن اتـك هتاب ةلحرك ،ةددعتملا هتالحر رابخأ برعلا ةريزجل ةلحرو ،ةسدقملا يضارألاو ماشلل و باهولا ودبلا نع تامولعم يـي إلاب ،ن ىلإ ةفاض اتـك تاركذم عم ةريزجلل ةلحر هب

(12)

- 90 -عمجلا تلوت يذلا ،ودبلا ةايح نع ارتلقناب ةيقيرفإلا ةي هرشن ) 54 ( تمجرت دقو . اتـك ةيبرعلا ةريزجلا خيراتو نيملسملاو برعلا ديلاقتو تاداعب همامتها هتاب مهتاداعو مهديلاقت شاعو ءارحصلا يف ودبلا عم ةرتف ىضق نأ دعب ،اهتيفارغجو مهلماعت نسحو مهقالخأو مهتايح حدتماو ) 55 ( . ب نيقرشتسملا ضعب ماق امك ا ةسارد لالخ نم قرشلاب ةيماعلا تاجهلل لثم تافنصملا نم ددع رادصا اتـك ،يميليترابل ةيماعلا بلح ةغل يف ةلاسر ب ةنس رداصلا 1905 ) 56 ( وأ . اتـك رداصلا قشمدب رمدت برع ةجهل ب ةنس 1934 و اتـك ةنس رداصلا قرشلا يف برعلا ودب تاجهل ضعب ب 1937 ، و اتـك رداصلا ناروح يف ةيبرعلا تاجهللا ب ةنس 1941 ) 57 ( دعي يذلا ،ونيتناكل نرقلا نم لوألا فصنلا يف نيبرعتسملا نم ةيبرعلا تاجهللا يسراد زربأ نم نيرشعلا ) 58 ( ةيادب يف مياهنبوأ نوف سكام يناملألا قرشتسملا تالحر دعتو . امش ىلإ ةيخيراتلا تالحرلا ّمهأ نم نيرشعلا نرقلا اهجّوت دقو ،ةيبرعلا ةريزجلا ل إب رادص ـك ات يف ةيبرعلا لئابقلا نع اعسوم ايجولوبورثنأ المع ربتعي يذلا ودبلا هب رهاظم فصوك ةيودبلا ةيبعشلا ةفاقثلا نم حمالم هيف لوانت ةريزجلا لامش ةيودبلا ةايحلا ةرودو تالافتحالا ) 59 ( . متها امك تافلؤم يف اهعمجب اوماقو ةيبرعلا ةيبعشلا لاثمألاب نوقرشتسملا مهزربأ نمو ةصاخ ) نيسوس تربلأ يناملألا 1844 -1899 م فّلأ يذلا ( اتـك مكحلاو لاثمألا يف ب ةنس نغنبوتب ردص يذلا ،قرشلاب ةجرادلا 1878 م بحاص جربدنال ولراك يديوسلاو اتـك ب لب عبط يذلا ماشلا رب لهأ لاثمأ ندي ةنس 1883 م ) هينورخروه كونس يدنلوهلاو 1857 -1936 م بحاص ( اتـك ب ةكم لهأ لاثمأ ةنس جاهب عبط يذلا ،ةمركملا 1886 ةسارد نع ةرابع وهو ، يتلا ةيزاجحلا مكحلاو لاثمألل .زاجحلا يف هتماقإ لالخ اهعمجب ماق ريثك ءالؤه ريغو اومتها نمم كلذ ّدرمو ةيبعشلا لاثمألا ةصاخو ةيقرشلا تاجهللا ةساردب طيسبلا يوغللا بيكرتلا فيرعتل ً الخدم هلعج يذلا يبعشلا لثملل مه ةجهللاب .اهل مهمهفو ةيماعلا

(13)

- 91 ريوصتلا وحن اهتّدعت لب ةينفلا تاحوللا دنع نيقرشتسملا لامعأ رصتقت ملو ةعابطلا تاينقت روطتو ريوصتلا ةلآ عارتخال ناك دقف ،يفارغوتفلا سيسأتو ةيفارغوتوفلا ةيعمجلا ةيمويلا ةفاحصلا يف ةيفارغوتوفلا روصلا روهظو ندنلب ةيكـلملا تاقاطبلاو ةنس ذنم ةيديربلا 1893 م ةيرصب ةيفرعم ةورثو ،ةيديدجت اراثآ ةديدج ،ينفلا قارشتسالا خيرات يف ةماه ةلحرم تاعارتخالا هذه تلثم دقو .ةيعقاوو نع ً اريبعتو ةيؤرو َ امهف ةيقرشلا ةفاقثلا تابيكرتو تاليصفتب ،اهتقيقح ىلع خرؤملا لوقي .فييزت وأ ليمجت نود ةيعقاو يرنه زلراشت ةروصلا نإ" :دورفاف يمهولا زجاحلا ترسك دق دوسألاو ضيبألاب ةديدجلا ةحوللا هتنب يذلا ةليختملا ةروصلا كلت لحم تلحو ،برغلاو قرشلا نيب ةيقارشتسالا نع "قرشلا ) 60 ( لبق نم نيماسرلا عم رمألا ناك امكو . عارتخالا اذه عجش دقف قرشلا ىلا رفسلا ىلع نيروصملا نم ريثكـلا ديدجلا حبصأ امدعب ، لمح لهسلا نم ةيفرعم ةليصحب اوداع ثيح ،ةعرسب روصلا ريهظتو كانه ىلا ريوصتلا تالآ تاحوللا اهرفوت تناك يتلا روصلاب ةنراقم قرشلا نع ةديدج ةيقارشتسالا . نم ديدعلا لمح امدنع ةيقارشتسالا لامعألا يف يعقاولا رايتلا بلغت كلذبو ةيفارغوتوفلا مهتالآ نينانفلا قرشلا ىلإ مهرفس يف ) 61 ( وتسوف يلاطيإلا لعف امك . ورانوز ) 1854 -1939 م روصلا مسر داعأ يذلا ،( يف اهطقتلا يتلا ةيفارغوتوفلا رئازجلا تائف ىلإ روصلا كلت تلصوف ةيتيزلاو ةيئاملا ناولألاب لوبطنتساو ةرهاقلاو ماكحألاو ميهافملا ضعب ريغتل ىدأ ام وهو ،ةديدع ةيبرغ ةيبعش قرشلا نع ) 62 ( . دقو فيرعت يف اريبك ارود ةيديربلا ةقاطبلا تبعل بوروألا يـي امك قرشلاب ن يتلا تاروطتلل ةجيتن قرشلا يف يبوروألا دوجولا ديازت عم ةصاخ هيلع وه نرقلل يناثلا فصنلا يف تقحالت رئازجلل يسنرفلا لالتحالا دعب رشع عساتلا لا لالتحالاو سيوسلا ةانق حتفو أ جن يزيل و رصمل باصتنا ىلع ةيسنرفلا ةيامحلا .برغملاو سنوت ىلإ تلصو كلذل ةجيتنكو ابوروأ نم فالآلا تارشع لا تاقاطبلا ع ةديدجلا روصلا لمحت يتلا ةيديرب امك قرشلا ن هفرعي مل ا نويبوروألا .لبق نم اذكهو أ اسنرف ةصاخو ابروأ لود نم ددع يف ريوصتلا نف ثدح

(14)

- 92 -بالقنا ،ايلاطيإو ارتلكنإو ا قرشلا ةروص نومضمو لكش يف ايرذج دقف ، تلقن فلا روصلا و رهاظم ةيفارغوت قللاو تالافتحالا ةيمسرلا تاءا لجسو ، ت ش ت رهاظم ى .ةيقرشلا ةئيبلاو ةايحلا تاعارتخالا هذه لضفب ةيعقاولا نم ريبك دح ىلإ ةيقرشلا ةروصلا تبرتقا ةيليجستلا ، ف بروألل ةديدجلا روصلا هذه ترهظأ دق يـي جو ن يرشب لخادت دو نادلب يف يراضحو ىلإ ةيليبشإ نم طسوتملا ضوح إ س ط قيضم نمو ،لوب لبج .سيوسلا ةانق ىلإ قراط يف ظوظحو ،ةيملعلا ةقدلاو ةيعوضوملا ةناكم نع لؤاستلا اننكمي ،مدقت ام ءوض يخيراتلا باطخلا ةيهام نعو نوقرشتسملا اهدقعي يتلا تاساردلا يف دايحلا نعو ،يقارشتسالا ،ةيرامعتسالا برغلا عيراشمب هطابترا ىدم نعو ،يفيظولا هرود دمتعي يخيرات سوبل يف ً ايجولويديإ ً اباطخ باطخلا اذه ناك اذإ امعو " ةيجهنملا ةيبرغلا " اهقيبطت ىلإ نوعديو ،نوقرشتسملا اهب ىهابتي يتلا ةيخيراتلا ةيملعلا ةيجهنملا وأ ، ؟يمالسإلا ثارتلا ىلع شماوهلا :

1 - Maxime Rodenson : Situation, acquis et problèmes de l'orientalisme islamisant, in Le mal de voir, 10/18, n° 1101, Paris 1976.

2 ثاحبألا ةسسؤم ،بيد وبأ لامك ةمجرت ،ءاشنالا ،ةطلسلا ،ةفرعملا ،قارشتسالا :ديعس دراودا ،ةيبرعلا ط 2 توريب ، 1981 .

3 - Abdelkbir Khatibi : L’orientalisme désorienté, in Maghreb pluriel, Editions Denoel, 1983, pp. 128 - 129. 4 طابرلا ،ظاكع تاروشنم ،سينب دمحم ةمجرت ،حيرجلا يبرعلا مسالا :يبيطخلا ريبكـلا دبع 2000 ، ص 6 . 5 -لكلفلا لخدملا ،يبعشلا عمتجملاو ةيبعشلا تاروثأملا" :ظفاحلا دبع نسح دمحم نمض ،"ةيمنتلل يرو اتـك ةرهاقلا ،ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةئيهلا ،ةيفاقث ةيؤر ،يندملا عمتجملا ب 2002 ص ، 74 . 6 ،يماشلا نسحو يرهوجلا دمحم ةمجرت ،رولكلفلاو ايجولونتالا تاحلطصم سوماق :سناركتلوه ةكيأ ةرهاقلا ،فراعملا راد 1983 ص ، 95 .

(15)

- 93 -7 -ا ةأشن لوح ليص-افتل-ا نم ديزمل نم :ةرقوب مساقلب ؛قباسلا عجرملا :ديعس دراودا ،رظنا قارشتسال تاعوبطملا ناويد ،رهجملا تحت رئازجلل يعامتجالا خيراتلا ،ديدجلا يملاعلا ماظنلا ىلإ يقرشلا دادبتسالا رئازجلا ،ةيرئازجلا ةيعماجلا 2004 ةيبرغلا ةسايسلاو قارشتسالا تاسسؤم :دمحم رهس فسوي هّٰللا دبع ؛ ا هاجت وبأ ،ثوحبلاو تاساردلل تارامإلا زكرم ،ةيجيتارتسا تاسارد ةلسلس ،نيملسملاو برعل يبظ 2001 . 8 ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ،طيسولا مجعملا 1960 ، ج 1 ص ، 472 . 9 تاساردلاو ثوحبلل لصيف كلملا زكرم ،تايمالسالا يف ثحبلا جهانم :يلغم ريشبلا دمحم نع القن يرلا ،ةيمالسالا ضا 2002 ص ، 39 . 10 راد ،رهام ىفطصم ةمجرت ،ةيناملألا تاعماجلا يف ةيبرعلاو ةيمالسالا تاساردلا :تراب يدور ـلا اتـك ةرهاقلا ،يبرعلا ب 1968 ص ، 11 . 11 ةّدج ،رانملا راد ،نوقرشتسملاو قارشتسالا :نازولا دمحم ناندع 2006 ص ، 15 .

12 - Grand Larousse Encyclopédique, VII, pp. 1003 - 1004.

13 تاحلطصم ،ةيركسعلا ةيداصتقالا ةيعامتجالا ةيسايسلا ةفاقثلا ةعوسوم :ضّيبم ديشر رماع قشمد ،فراعملا راد ،ميهافمو 2000 ص ، 68 . 14 ،ةينطولا دهف كلملا ةبتكم ،نيقرشتسملاو قارشتسالا نع تامولعملا رداصم :ةلمنلا ميهاربا نب يلع ضايرلا 1993 ص ، 13 -14 . 15 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،فاحجالاو فاصنالا نيب قارشتسالا :نايلعلا يلع هّٰللا دبع توريب 1998 ص ، 17 . 16 ص ،قباسلا عجرملا :ةلمنلا ميهاربا نب يلع 29 . 17 ،يروهمسألا ريهز دمحم ةمجرت ،مالسالا ثارت يف نوسندور ميسكم هبتك يذلا لصفلا رظنا سلس ،لوألا ءزجلا تيوكـلا ،بادآلاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةفرعملا ملاع ةل 1978 ، ص 78 . 18 ضايرلا ،يعافرلا راد ،ةيلاعتفالاو ةيعوضوملا نيب قارشتسالا :يئارماسلا مساق 1983 ، ص 68 . 19 ،ةثيدحلا ةحودلا عباطم ،يراضحلا عارصلل ةيركفلا ةيفلخلاو قارشتسالا :قوزقز يدمح دومحم دلا ةحو 1987 ص ، 41 . 20 هنع مهتاساردو نيقرشتسملا مجارت عم برعلا ثارت ىف ةعوسوم ،نوقرشتسملا :يقيقعلا بيجن ةرهاقلا ،فراعملا راد ،مويلا ىتح ماع فلأ ذنم 1938 ص ، 281 . 21 ص ،قباسلا عجرملا :قوزقز يدمح دومحم 42 .

(16)

- 94 -22 ص ،هسفن عجرملا 285 . 23 -رشتسالا" :نيدلا زع فسوي ددعلا ،ةيبرغملا ةاكشملا ،"هيلع امو هل امو هثعاوبو قا 29 ، طابرلا 1998 ص ، 14 . 24 ،ةيبرعلا ثاحبألا ةسسؤم ،يمظن رمع عيدب ةمجرت ،ةيدادبتسالا قرشلا ةلود :نوسردنأ يريب توريب 1983 ص ، 46 . 25 -،داهتجالا ،"قارشتسالا سيسأت يف ايجولوبورثنألا رود" :وشرم روصنم راوغيرغ ددعلا 49 ، توريب 2001 ص ، 51 -69 . 26 ت) نيل مايلو دراودإ 1801 ) (م Edward William Lane بحاصو يناطيرب ةلاحر ،(

اتـك ِلامعألا نم ةعومجم ً اضيأ نيَل بتك دقو ."مهتايح طامنأو نيرصاعملا نييرصملا تاداع" ب

لوح تامولعملا نم ديزمل ."ةليلو ةليل فلأل" هتمجرت اهنم :ىرخألا .نيل دراودإ

27 - Edward William Lane: An Account of the Manners and customs of the modern Egyptians, p. 3. 28 ص ،قباسلا عجرملا :ديعس دراودإ 232 . 29 ص ،قباسلا عجرملا :قوزقز يدمح دومحم 14 .

30 - Amine Maalouf : Le dérèglement du monde, quand nos civilisations s'épuisent, Grasset, Paris 2009, p. 13.

31 ص ،قباسلا عجرملا :ديعس دراودإ 60 . 32 توريب ،ةثادحلا راد ،اسوكعم قارشتسالاو قارشتسالا :مظعلا لالج قداص 1981 ، ص 10 . 33 ص ،قباسلا عجرملا :قوزقز يدمح دومحم 44 . 34 -ف ةيمالسالاو ةيبرعلا تاساردلا :تراب يدور راد ،رهام ىفطصم ةمجرت ،ةيناملألا تاعماجلا ي ـلا اتـك ص ،(ت.د) ،ةرهاقلا ،يبرعلا ب 10 . 35 ،ديسلا ناوضر ميدقتو ةمجرت ،ىطسولا روصعلا يف ابوروأ يف مالسالا ةروص :نرذوس دراشتير توريب ،يبرعلا ءامنإلا دهعم 1984 ص ، 122 . 36 -حاحصإلا ،صربألا حيسملا ديسلا يفشي فيك رظنا ،لوألا 40 -42 . 37 -) رصم ىلع هتلمح يف ترابنوب نويلبان قفار 1798 -1801 اولوت نيذلا نيقرشتسملا نم ددع ( ررحم راموج اوسنارف مدأ مهرهشأ نمو هتاباطخو هتانايب ةمجرت اتـك ةثعب ريدمو رصم فصو ب ) سيراب ىلإ ةيميلعتلا يواطهطلا 1826 -1831 .(م 38 -يمويفلا ميهاربإ دمحم ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،رامعتسا ةلاسر قارشتسالا : 2000 ص ، 77 .

(17)

- 95 -39 توريب ،ركفلا راد ،يبرغلا رامعتسالاب هتلصو ثيدحلا يمالسالا ركفلا :يهبلا دمحم 1982 ، ص 7 . 40 ةرهاقلا ،ءافولا راد ،ثارتلاو نوقرشتسملا :بيدلا ميظعلا دبع ،رظنا ليصافتلا نم ديزملل 1988 يلويج ؛ تاروشنم ،حيوسلا نودعس ةمجرت ،مالسإلل سرادلا ،نوينيسام سيول :يناس يتساب و سلبارط ،ةيمالسإلا ةوعدلا ةيلك 1987 ةروص ،يسايسلاو يفوصلا" :ةيطع ميلحلا دبع دمحأ ؛ ددعلا ،داهتجالا ،"رصاعملا يبرعلا ركفلا يف نوينيسام 49 توريب ، 2001 ص ، 83 -113 . 41 -ا خير-اتل هتس-ارد يف ) هييراوب نوج ظحال ايفارغونثال Jean Poirier تامولعملا عمج ةيلمع نأب ( ،رشع عساتلا نرقلا يف قرشلا نم نيرشبملاو نييرادإلا ماكحلا فرط نم ،ريراقتلا لاسرإ وأ ةيناديملا ،رظنا .تايرظن نم نوركفملا هيلإ لصي امو تامولعم نم ةلاحرلا همدقي ام نيب ةجوازملا عم قفارت دق Jean Poirier : Histoire de l’ethnologie, PUF, Paris 1984, p. 21.

42 ملاع ةلسلس ،يسنرفلا يسنامورلا نفلا يف قارشتسالا :راطيب تانيز ،رظنا ليصافتلا نم ديزمل ددع ،ةفرعملا 157 ،تيوكـلا ،بادآلاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ، 1992 . 43 لحرت دازرهش :يسينرملا ةمطاف ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،برغلا ىلإ - توريب 2003 ص ، 17 . 44 ضايرلا ،يعافرلا راد ،ةيلاعتفالاو ةيعوضوملا نيب قارشتسالا :يئارماسلا مساق 1983 . 45 ص ،قباسلا عجرملا :تراب يدور 59 . 46 توريب ،يقاسلا راد ،هيضراعمو هتاعد نيب قارشتسالا :حلاص مشاه 2000 ص ، 22 .

47 - Montesquieu : Lettres Persanes, Editions Pierre Didot, Paris 1815. 48 - François René de Chateaubriand : Itinéraire de Paris à Jérusalem, édition présentée par Jean-Claude Berchet, Folio, Paris 2005.

49 - Olivier Goldsmith : Le citoyen du monde, J. F. Boitte et compagnie, Paris 1763. 50 - Ibid, p. 209. 51 ت) كراتس ايرف 1993 ) (م Freya Stark ناطيربلا ةلاحرلا رهشأ نم ( يـي قرشلا ىلإ ن ةموكحلا ةمدخ يف لمعت تناك نيح ِتاينيثالثلا يف اهتالحر تأدب ،نيرشعلا نرقلا يف ،ِطسوألا ،طسوألا قرشلا يف ِةيناطيربلا .تالحرلا بدأ نم اريزغ اجاتنإ تكرت دقو

52 - Freya Stark: The Valleys of the Assassin, p. 121 - 122.

53 دمحم دهع يف ةيبعشلا لاثمألا لالخ نم ةيبعشلا ديلاقتلاو تاداعلا :تراهكروب سيول نوج ـلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،نالعش دمحأ ميهاربإ ةمجرت ،يلع اتـك ةرهاقلا ،ب 2000 .

(18)

- 96 -54 ص ،قباسلا عجرملا :نايلعلا يلع هّٰللا دبع 57 . 55 -باهولا ودبلا لوح تاظحالم :تراهكوب سيول نوج يـي ناديوس راد ،يطويسألا دمحم ةمجرت ،ن توريب ،رشنلل 1995 ص ، 142 -143 . 56 ،ركفلا راد ،رصاعملا يبرعلا بدألا يف اهرثأو قارشتسالا ةفسلف :شتيفوليامس دمحأ اقلا ةره 1998 ص ، 56 -78 .

57 - Pirennes Jacqueline : A la découverte de l’Arabie, Paris 1958.

58 ،ةيتارامإلا نايبلا ةديرج ،"ةغللا يف نراقملا جهنملاو نوقرشتسملا" :يراوهلا ميهاربا دمحأ ددعلا 5792 ، 27 ليربأ 1996 ص ، 21 . 59 - Pirennes Jacqueline : op. cit., pp. 88 - 89.

60 ةلجم ،نامع ،"ةيفارغوتفلا ةروصلا ناحتماو ةيقارشتسالا ةحوللا ماهوأ" :طوؤانرألا دمحم نع القن ددعلا ،سبقلا 153 عيبر ، 2008 ص ، 62 . 61 ددعلا ،نونف ةلجم ،"ّنفلا يف يبوروالا قارشتسالا" :يسيمخلا ىسوم 171 ، قشمد 2006 ، ص 63 -72 .

62 - Beaumont Newhall : L'histoire de la photographie depuis 1839 et jusqu'à nos jours, Bélier - Prisma, Paris 1967, pp. 128 - 129.

:لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،نيقرشتسملا لامعأ يف ةيبرعلا ةيبعشلا ةفاقثلا :حراف يدجم .د رشع يناثلا ددعلا ،مناغتسم 2012 ص ، 79 -96 . http://annales.univ-mosta.dz