90 ct.
Dans ce numéro Editorial
page 3 Double jubilé
au Contingent des Grenadiers fribourgeois pages 4-5
Le 31 Morat-Fribourg page 6
Le réveil des «Pingouins»
pages 8-10
— Remise de drapeau page 10
Concours de nuit des officiers page 11
Fribourgeois «hors les murs»
pages 12-13 Inaugurations à Fribourg
pages 16-19
La nouvelle école de Prez-vers-Siviriez pages 21-23
Quatre nouvelles cloches pour l'église de Courtion
page 25 Les disparus
pages 26-31
Tirage contrôlé: 10 506 exemplaires
linges de cuisine que ce soit de la
literie
un trousseau durable pour la vie s achète chez
Brunschwig Avenue de la Gare Fribourg
REN
Brunschwig à l'avenue de la Gare
à Fribourg vous offre un choix de manteaux 4 saisons imperméables p. messieurs de la dernière nouveauté Un exemple:
Le manteau a Ff. 39.—
nouveaux rideaux
UN C
Brunschwig Avenue de la Gare Fribourg
votre meilleur fournisseur
Une Cité pas comme les autres !..
Une résidence dans la nature à deux pas de belles forêts entretenues, soignées, prêtes à vous accueillir pour vos promenades, vos pique-niques,
votre délassement
L'appartement dont vous rêvez depuis longtemps est là. Visitez-le sans tarder, il en vaut la peine.
• Vue incomparable sur les Alpes et le Jura
• Saine atmosphère grâce à sa situation dans une région sans usine
• Calme par son éloignement du trafic routier
• Soleil au maximum dès les premiers rayons du matin
• Groupes scolaires importants (ancien et nouveau) avec école enfantine
• Centre commercial prévu avec magasins d'alimentation
• Vastes parkings et garages souterrains
• Transports publics réguliers avec arrêt à la Cité
• Cuisine « ultrachic » équipée avec goût pour la satisfaction de la ménagère. Nombreux tiroirs et buffets: frigo de 120 litres à compression et table de travail
• Ventilation mécanique de la cuisine et locaux sanitaires
• Prise sur antenne TV (4 programmes) et sur antenne radio et UKW
• Chauffage par radiateurs et eau chaude générale
• Tringles à rideaux posés
• Salle de bain et WC séparés dans la plupart des appartements
• Appartements de premier ordre dis?aiâ; dî rnnièra rationnelle leur conférant une ambiance intime
• Salon et salle à manger séparés comptant pour 1 % pièce d'une surface globale de 30 m2. Grande loggia
• Ascenseurs rapides
• Dévaloirs à chaque palier
• Buanderie avec machine à laver automatique, séchoirs
• Local à poussettes et vélos
• Service de conciergerie et nettoyages Appartements de:
Chambres avec douche
Studios avec salle de bain, cuisine
dès Fr. 130.—
dès Fr. 160.—
2 pièces dès Fr. 230.—
ï/2 pièces dès Fr. 250.—
3)4 pièces dès Fr. 320.—
U/i pièces dès Fr. 430.—
DÉPOTS:
de 13 m2 à Fr. 45.— par mois
de 53 et 72 m2 à Fr. 4.— le mètre carré par mois
Un appartement type meublé et installé peut être visité par l'intermédiaire des Régies mentionnées ci-dessous.
Cette cité unique à Fribourg vous offre une grande surface plate engazonnée et arborisée de 20 000 m'-. Ses vastes espaces verts faciliteront vos promenades, et vos enfants y découvriront de nombreux jeux et s'ébattront dans la joie, en toute sécurité
A moins de 3 min. de voiture du centre de la ville: la seule cité à Fribourg voisine de deux grandes et très belles forêts, source d'air pur, de tranquillité et de détente.
Pour tous renseignements, examen des plans et conclusion des contrats, prière de s'adresser à:
Regis S.A., service immobilier Pérolles 34, Fribourg Tél. 2 10 24
Agence immobilière J.-P. Widder Route de Bertigny 9 Fribourg Tél. 2 69 67
Passez !
Les chansonniers, qui perdent plus facilement le sens de la discipline sur la roule, s'entend) que celui de l'humour, ont parodié sur tous les tons et tous les toits le travail ingrat mais précieux des agents de la circulation. Les Fribourgeois ont eu l'occasion de les voir à l'œuvre, vers le K> octobre, pendant, la «Semaine du piéton». File venait à point, cette «Semaine », pour enrayer une série d'accidents graves dont le plus tragique fut précisément celui d'un de nos confrères de plume, (labriel Oberson. Surpris par un automobiliste alors qu'il franchissait la chaussée, il tomba pour ne plus se relever.
IJans son appel précédant cette semaine réservée à l'éducation du piéton, la Brigade fribourgeoise de la circulation rappelait (pie la nouvelle loi fédérale donne des droits, mais impose aussi des devoirs
«i ceux qui abordent la chaussée sur leurs deux jambes et non pas dans un véhicule, (le n'est pas le moment de perdre la tête dit, en résumé, le texte adressé aux piétons. Hegardez les signaux lumineux, observez les changements de couleurs et engagez-vous au moment où le feu vert vous indique que la voie est libre. Aux carrefour s qui ne disposent pas d'une installation (le feux pour piétons, mais uniquement pour les véhicules, vous ne traverserez qu'au moment, où le feu rouge barre la route aux motorisés. Sur les passages de sécurité (relative, comme on l'a vu et on le verra), pressez le pas. Ne discutez pas, ne serrez pas la main de vos amis et ne perdez pas de temps à regarder si le soleil va enlin percer les nuages. Regardez devant vous, à gauche, puis à droite, mais surtout, pas en l'air. Mieux vaut recevoir une goutte de pluie qu'un coup d'accélérateur qui pourrait vous être fatal.
Excellents conseils à la vérité. Mais la vérité nous oblige aussi à reconnaître, nous autres piétons, (pie nous oublions facilement ce «pie nous savons. Peut-être parce «pie nous l'avons appris! Fn d'autres domaines, l'oubli entraine des conséquences moins graves. Tandis (pie.
sur la route, une telle négligence risque de se terminer tragiquement pour vous et pour l'automobiliste. Excellents conseils que les agents de la circulation ont rappelés, avec le sourire, pendant une semaine, aux principaux carrefours de la ville de Fribourg. Leur zèle, leur ama¬
bilité. disons même leur courtoisie ont forcé l'admiration. Ces gen¬
darmes que certains journalistes — y compris des Fribourgeois — tournent en ridicule ou critiquent, ont droit à des remerciements et à la reconnaissance du public. Nous les leur exprimons franchement, même si nous sortons quelque peu du cadre d'un éditorial qui traite, par principe, de problêmes généraux et non de questions de personnes.
Il en va des droits et des devoirs comme des bons plats. Il faut ne pas en abuser pour éviter d'en être la victime. Vous connaissez l'épi- taphe qui se trouve sur la tombe de Jean Dupont. Sûr de son droit...
de priorité, « il mourut en le défendant.. Il était dans son droit absolument dans son droit — mais il est mort aussi exactement (pie s'il avait été dans son tort. •> Hélas! à quoi sert de brandir l'inventaire de ses droits quand on ne peut plus en jouir! A quoi sert de forcer le passage quand d'autres ont autant de motifs que soi-même de rem¬
prunter. La politesse impose à celui qui se trouve dans un véhicule de respecter le piéton. Ce dernier n'en reste pas moins tenu de céder à son tour la priorité aux véhicules, dans des circonstances données.
Il existe aussi foule (le situations où la sportivité esl de régie. Un sourire, un geste de la main pour indiquer son intention, quelques secondes d'attente sur le bord du trottoir vous libèrent d'un risque certain.
Ces risques, la Brigade fribourgeoise de la circulation les a mis en évidence de façon éloquente pendant la semaine réservée au piéton.
L'expérience tentée en ville de Fribourg — expérience concluante
3
Ces deux /iliotos, /irises, il ij a un certain temps déjà, nu carrefour île la Pharmacie Cuony à Fribourtj, nous montrent de juron combien élo- quenle la nécessité qu'il ij avail d'entreprendre une « Semaine du piéton » en ville de Fribounj. Ci-dessus, le feu pour piétons esl pourtant rom/e !
Cui/eons qu'un tel spectacle ne se reverra plus !
(Photos Holand Dougoud, Fribourg)
devrait se poursuivre dans les principaux ('(Mitres du canton. File a prouvé qu'avec des moyens modernes (l'informaiion et d'éducation, on obtient des résultats plus que satisfaisants. I.'action montée s'adressait à tous les piétons, mais plus spécialement aux enfants.
Ils sont les principales victimes du développement prodigieux de la circulation. Des affiches niellaient en garde les uns et les autres contre les dangers qui les menacent. Des milliers de papillons distribuaient des conseils. Oes panneaux, des projections lumineuses, des confé¬
rences donnaient à celte campagne une allure grandiose. Kl ce n'élail [joint du « bluff ».
(Jue reslera-l-il dans quelques mois de cet effort intense .' Beaucoup d'entre nous, grands et pet ils, jeunes et moins jeunes, auront oublié, tant l'oubli fait partie de notre seconde nature. Jusqu'au jour où nous recevrons 1111 rappel à l'ordre d'1111 agent, peut-être moins souriant (pie ceux qui veillaient, durant cette semaine d'octobre, le long des rues de Fribourg. Mais 11011s ne devrons nous en prendre qu'à nous- mêmes. La mise en garde, nous l'avons entendue. Ksl-elle tombée dans 1111 sol aride? Ne disons pas alors: «Je l'ignorais. » Le verbe
<• ignorer » 11e fait pas partie du vocabulaire de 110s droits et de nos devoirs. Il appartient, à une génération révolue. Dans un siècle de science et de savoir, le piéton n'a plus le droil de se comporter comme si les rues, les routes et, les chaussées, les chemins et, les sentiers appar¬
tenaient aux seuls sages. Ils sont aussi le domaine des virtuoses du volant, des fous de la conduite et des inconscients. C'est pour nous soustraire à l'influence de ces gens (pie la police a mis sur pied cel te
<■ Semaine du piéton ». Si elle n'avait réussi qu'à éviter un seul accident mortel, elle mériterait d'être renouvelée, l'an prochain déjà. C'est notre v(eu et celui de tous les piétons.
Fribourg Illustré — lle/lels fribourgeois
a fêté un double jubilé
l.r /nissui/r sous 1rs ilru/iriiu.r à l'Auln tir 1' l'nirrrsilr.
Les Kl et 11 octobre 1 '.Mil seront pour le <'.ont ingenl des ( irenadiers, 11011■' nous, Kribourgcois cl amis de partout, deux dates pleines de souvenirs et de promesses.
I .c samedi VÎM se déroula à l'Université une manifestai ion plutôt interne, où ipiclipie \!l (irenadiers prêtèrent serment d'honneur et de lidélité au Contingent, entourés de leurs amis licites, les Volon¬
taires de I lam-sur-l leure. «.le suis heureux et lier d'èl re reçu membre du ('.ontingenl des (Irenadiers fribourgeois et je ferai en toute circons- tanee honneur au drapeau ». telles sonl les paroles prononcées par un nouveau ( irenadier.
Nous aussi, amis de Kribourg, nous aussi sommes liers de notre Contingent eu uniforme napoléonien, de grande allure, de nos C.re- nadiers lidèles, prèls à servir iïribourg de leur mieux.
I.a journée de dimanche fui grandiose par son cortège, ouvert par le corps de musique l.u l.antiirrlir. dans son uniforme de 1HT> I. (le furent ensuite les Vieux-lirenadiers de (îenève, vêtus de rouge cl de marine, aux pantalons blancs et guêtres noires. Puis les Volontaires de I lam-stir-1 leure. très remarqués sous leurs perruques cl leurs jabots. l'.ulin nos bleus (irenadiers, fermant la marche, dignes, solen¬
nels, de Itère allure, avançant dans un alignement remarquable, l.'l Intel de Ville, témoin de nombreuses manifestations, vil ce
jour-là arriver le cortège et les participants se grouper sur la place pour 'marquer "cet te magnilique journée par des actes solennels.
M. Théo Ayer, président du Conseil d'Ktat. souligna la grande estime dont jouit le C.onlingent fribourgeois. Il salua les deux corps venus de Helgique et de C.enève, relevant l'amitié qui lie les (îenevoi»
aux Fribourgeois, et rappela le anniversaire du débarquement au Port-Noir cl le r>0° anniversaire de la reconstitution du Contingent, commémorés celle année. Le président, du gouvernement termina en déclarant le corps « (larde d'honneur des Autorités supérieures du C.anton ». II rennt une charte, faisant foi de celle déclaration, au commandant du ('.ontingent. le major Louis Hulliard. qui remercia les Autorités de cette confiance méritée, nous en sommes certain qu'elles montrent au Contingent, jurant de rester lidèle à la Patrie fribourgeoise et à ses Autorités, promettant de maintenir les tradition»
militaires et de faire honneur au drapeau.
Le capitaine Kœrber, aumônier du Contingent, célébra la messe militaire, à laquelle la foule se joignit avec recueillement et où nos (Irenadiers se préparèrent à prêter serment, ce qu'ils lirent avec
« éclat ». par une salve d'honneur.
La remise des drapeaux, accompagnée de la I.anilmrlir. qui joua
« Au drapeau ». mil un point final à cet acte officiel.
« ./<■ suis hrurru.r rl fier il'rlrr rrçu mrmbre ilu Continuent tirs (îrrnu-
ilirrs frihoiinjrtiis. » « .le rous arme ('tremulier. I.r Imisrr uu tlrnpcim.
La salre il'honneur. Un à un, chaque (ircnailicr ilé/ilc ilenanl le Conseil il hin! fn hoiiri/eois el ses inrilés.
Lu cliurle ullcxlanl le nouvel honneur rrronmi au Conlinijenl îles (Ireiiuiliers frihouri/cois.
Un apéritif, servi au carnotzet (le l'Etat, où l'état-major du Contingent, fut accueilli par le gouvernement et le chancelier Hinz, précéda le déjeuner impeccablement servi au Restau¬
rant de la Grenette et. pendant lequel M. Paul Torche, conseiller d'Etat, souhaita la bien¬
venue à ses liâtes au nom du comité d'orga¬
nisation. Il excusa quelques personnalités, salua le conseiller d'Etat Huffleux et les Vieux-Grenadiers de Genève, n'oubliant pas les invités belges. Il souligna la réussite bril¬
lante de cette fête. Plusieurs personnalités, dont MM. André Kulieux. I.ouis Dupraz, le colonel André Dessibourg, le commandant Louis Hulliard. le comte d'OuItremont, pri¬
rent la parole pour dire leur attachement, leur amitié, leur sympathie, en un mot, pour dire que le Contingent des Grenadiers fri- bourgeois existe et jouit d'une estime admi¬
rable. indestructible et grandissante.
M.-Th. Chu h In is
C* C "*11 ,'T"r
~ " I "
Photos P. Charrière, Bulle)
Morat-Fribourg Le vainqueur Edgar Friedly, de la G. G.H. Berne.
Du Château de Moral...
... au 't illeul île h'ribourg.
Pour la 31e fois, le Club athlétique (Je Fribourg a organisé, le premier dimanche d'octobre, sa traditionnelle Course nationale pédestre commémorative .Moral — Fribourg. Cette épreuve s'est disputée par un temps ensoleillé et en l'absence de vent. l,e comité d'organisation était présidé par M. Pierre Glasson, conseiller national, qui avait reçu inscriptions, dont (i(il pour des concurrents partant de Moral et, 2(14 pour les parcours réduits. Sur la ligne de départ à Morat. (>10 cou¬
reurs étaient présents. Kl le départ fut donné selon les rites habituels.
« [.'incident »
Après 100 métrés de course environ, un incident imprévisible se produisit.
Mais il faillit bien se transformer en véritable catastrophe. Un train mar¬
chandises, non prévu à l'horaire, quit¬
tait en effet Moral, barrant la roule durant quinze secondes aux coureurs.
Pourtant, depuis plusieurs années déjà, le départ de cette course commémora¬
tive nationale est fixé en tenant compte de l'horaire des trains. Il est donc in¬
admissible qu'en gare de Morat, on puisse donner le dàpart à un train mar¬
chandises hors horaire à l'instant même où plus de (>00 coureurs quittent la ville!
Imagine-l-oti la pression de cette co¬
lonne contre les barrières du passage à niveau? Les responsables de la police vécurent là des instants d'angoisse, sans compter que, de ce fait, leur voiture se trouva dépassée par les coureurs qui furent un long moment sans protect ion.
l.c palmarès
Ce 31° .Morat—Fribourg fut enlevé par Kdgar Friedly, de la G.G.H. Herne.
Chez les espoirs, on eut la satisfaction d'enregistrer quatre victoires fribour- geoises, soit celles de Philippe Jolliet, de Villeneuve, dans la catégorie mini¬
mes, Jean-Claude Maillard, du C.A.
Fribourg, en catégorie cadets licenciés, Hernard Zumwald, SATUS Fribourg, en catégorie juniors débutants, et enfin du C.A.F. au classement interclubs de la catégorie des juniors licenciés.
l'our la première fois, les (ill) coureurs du Moral Fribourg ont traversé le nouveau ruban routier de ta route de détournement de Moral.
Le premier Fri bourgeois. Il ans liurri, du A. '/'. 1". Altersiril. i/ui précéda de vingt- cinq secondes le coureur friliourgeois Kririn Munit.
Au Moral - Fribourg, comme à Tolq/o, chacun ne peut pas remporter la victoire .' L'essentiel est d'y participer, même si l'on termine fatigué !
Photos Holand Dougoud.
Fribourg
Même en hiver, soyez dans le vent ! Mais bien au chaud. Dans un manteau confortable. Jeune bien sûr, élégant. Mode par de nombreux détails. S'en¬
file comme un gant. Vous va itou.
Votre élégance, cet hiver, est signée:
Pérolles 1, tél. 2 25 21 Fribourg
VËST1TA
|. Neuhaus, gérant
Les footballeurs de toutes les ligues se chaussent chez
i favre sports Pérolles 34
Prix spéciaux pour les clubs ADIDAS, PUMA KUNZLI, GRAF MATOLLO tout en stock
le pantalon du
sportif ! Rue St-Pierre 28
Jt. diulliaed
Fribourg Tél. 2 26 36
François Henevetj dit « F if t intérieur trta élégant, nu toucher de balle plein de finesse.
Charly Neuhaus
ailier qui apporte à la ligne d'attaque son impétuosité et son mordant.
Pedro Ruiz
intérieur Cervantes l'aurait appelé
• Don (pli shoote ».
Claude Guggi
ailier, court très vite et suit toutes les balles.
Le réveil îles «Piiisoniiis »
C'est. une constatation qui! tout, le public a faite, et sur laquelle nous revenons avec un plaisir tout, particulier, puisqu'elle chatouille agréablement notre « chauvinisme patriotique»: le K.C. Kribourg reprend du poil de la bête. Après une série noire qui les vit. dégringoler les échelons de la hiérarchie du football suisse, nos « Pingouins » amor¬
cent une remontée assez spectaculaire, qui laisse bien augurer de la saison présente et. des saisons futures. Mais avant de présager de l'avenir, peut-être est-il bon de nous reporter quelque peu en arriére...
1,'ent ralneur Sekulic, dés son arrivée au K.C. Kribourg, avait amorcé les grandes lignes d'une «politique de lu jeunesse » qui devait ame¬
ner de jeunes joueurs locaux i\ constituer l'armature de la première équipe. Politique payante, puisque l'enthousiasme de ces jeunes lit accéder le K.C. Kribourg â la l.igue nationale A, au lendemain de la mémorable llnale de Herne. Mais l'ardeur â vaincre ne remplace que partiellement l'expérience, et cette jeune équipe, trop peu aguerrie, redescendit, bientôt dans la série inférieure. 11 serait vain, et forcé1
ment injuste aujourd'hui, d'en attribuer la responsabilité â qui que ce soit. Toujours est-il (pie le club renonça aux services de l'entraîneur yougoslave, faisant appel à ses ex-joueurs Hartmann, puis Ilâfeli.
Ajoutons qu'entre le comité alors en fonction et les joueurs, tout n'al¬
lait, pas pour le mieux, que les spectateurs se faisaient plus rares, et le moral commençant à faiblir, l'équipe n'évita pas la relégation. On était, en 1"' ligue!!! IJue reprise en mains s'imposait.
Mlle fut le fait, d'abord, du comité qui reprit la barre. M® .lean- Krançois Hourgknechl fut appelé â la présidence du club, M. Kugène Schneuwly assumant les responsabilités de président de la commission technique*. On ne saurait d'ailleurs assez relever le rôle joué par M. Schneuwly dans la «renaissance » du K.C. Kribourg. 11 sut battre le rappel des bonnes volontés autour du but que s'est lixé le club, c'est-iVdire le retour en l.igue nationale, et employer dans les rapports entre joueurs et comité une douceur non dépourvue de fermeté, garante d'une bonne entente. Knlourés par une équipe de jeunes, homogène
et dynamique, ces hommes s'employèrent à assainir la situation finan¬
cière du K.C. Kribourg, à en regarnir les effectifs éprouvés par quelques défections. Le proverbe n'aflirme-t-il pas que, «quand le bâtiment sombre, les rats quittent le bord »? Leur seconde tâche fut de redonner aux joueurs le moral nécessaire, d'en faire des lutteurs et de remettre au K.C.K, cet esprit de famille qui l'avait toujours rendu sympathique.
Knfin, on se mit en quête d'un entraîneur-joueur, poste*qui échut à l'Algérien Macène Chabri.
K.t commença la saison l(.H>3/l'.i(> I, riche de promesses. Ilélas! la déception fut. rapide: les points perdus en début de championnat privèrent l'équipe de l'accès aux finales et, partant, de l'espoir du retour en catégorie supérieure. C'est à la lin du premier tour (pie le club remercia M. Chabri qui, certes, s'était montré un entraîneur trèf.
capable — et nous pensons spécialement, ici à la préparation physique et technique — mais qui n'avait, pas fourni sur le terrain, comme joueur, le travail qu'on attendait de lui. M. Lucien Haetzo, capitaine et âme de l'équipe, le remplaça — et chacun sait, comment le sympa¬
thique « Lulu » montra qu'il méritait la contiance placée en lui.
I.'équipe tit'un second tour fracassant et n'échoua qu'au poteau, à un rien du vainqueur, Le Locle. La déception fut assez dure, parmi les supporters surtout. Certains esprits chagrins proclamèrent même (pie l'élan était brisé, (pie les « Pingouins » allaient se résigner à vivre en lrc ligue: heureusement, il n'en fut rien. A l'aube de cette saison l'.HM/l'.ior», nous constatons avec joie qu'ils repartent de plus belle à l'assaut, et ne résistons pas au plaisir de vous présenter cette équipe dans nos colonnes.
A tout seigneur, tout honneur: Lucien Haetzo passe sur la sellette.
Chacun, ft Kribourg, connaît ce magnifique joueur, exemple de cor¬
rection sportive qui évoque aussitôt la figure d'un footballeur de son espèce, notre « Kiki » Anteilen national. Mais, comme entraîneur.
Raetzo constituait une énigme: on l'a vu, ce fut une surprise heureuse.
Nous ne pensons pas froisser sa modestie en affirmant que, si ses capa¬
cités se sont aussi bien déclarées, c'est grâce à l'esprit qu'il sut faire régner au sein de l'équipe. Lucien est l'ami de tous les joueurs, il a l'estime et la confiance de tous: facteur précieux que nombre d'entraî¬
neurs ne peuvent acquérir, faute de temps., ou de.personnalité. Mais il est temps d'aborder des questions plus techniques et de demander i\ l'entraîneur quelques précisions sur son travail:
liernardin Charaillaz Kai, timide, mai» opportuniste.
Alfred Jan
centre avant qui bouscule et perce défense avec l'élan «tu bulldozer.
Hans Wymann
l'homme qui se trouve toujours 1A où il y a un but à marquer... et qui le marque.
Bernard UUiry
l'ailier véloce, tient des conférences avec son arrière avant de le surprendre.
9
■Jean-Claude Wœber .mim* »le valour... qui monte.
Claude Schorderel l'arrière latéral que peu d'ailiers peuvent liattre de vitesse.
.Joseph Orosn, dit « J'i/io » Cet élégant, joueur tient avec brio le dif¬
ficile poste de demi-centre.
Jeau-Claude Blanc beaucoup de sany-froid et une technique en font, un «rand arrière, malgré sa (aille.
— (Juel i-y Mime suivez-vous pour les entraînements'?
— Nous avons commencé dès le '21 juillet, à raison de trois en¬
traînements par semaine, cadence (pie nous avons poursuivie jus¬
qu'à ces derniers temps.
»Actuellement, nous consa¬
crons le mardi soir à la prépara¬
tion physique (beaucoup de piste) et le jeudi soir à la préparation technique et, lactique. Par-ci par- là. un match. »
Si nous parlons de votre système de jeu pour la saison pré¬
sente, pouvez-vous nous révéler quelques secrets lactiques"?
Nous n'avons de secrets ] »ou i- personne, mais j'estime qu'en I"' ligue, une équipe qui joue résolument l'offensive a beaucoup de difficultés à s'impo¬
ser: il est donc logique pour nous d'assurer les arrières... sans bien sûr négliger l'attaque !
— Un pronostic"?
— Je n'aime pas les jeux de hasard. Nous ferons lout le pos¬
sible, et même plus. Pour le reste, consultez peut-être une voyante...
Leo Zanier
un Transalpin qui parle aver l'ac¬
cent vnudois, très bon construc¬
teur d'offensives.
liernard liriinisholz par son physique el, son jeu, évoque un Szymaniak.
André Collimj, dit « Qu 'uni » le roc. inébranlable sur qui se brisent les ailiers.
I.ucien Haetzo
l'eutralneur-jourur qui organise la défense. (Juelque trois cents mat« lies en I.iirue nationale n'ont en rien diminué la valeur de son jeu. ( >n le verrait encore jouer dans vinut ans qu'on n'en serait pas autrement étonné.
Avant de suivre ce sage conseil, il nous l'aul encore préciser un point, non négligable quand aux chances d'ascension d'une équipe de football: le soutien du public. Les derniers matches à Si-Léonard onl connu une aflluence de spectateurs très réconfortante. Mais il est bien clair (pie plus nos joueurs se sentiront soutenus par le public, mieux ils joueront! Alors, amateurs de football el supporters des anciens jours, à vous de jouer... Tous au stade, car la victoire ne dépend pas d'un seul joueur, ni totalement des onze et de l'arbitre, mais encore de. l'attitude et des encouragements que prodiguent à leur club tous les supporters.
(Suilc pat/c 10) Emile lirosi, dit « Milun »
gardien de classe et. d'une souplesse féline.
Jca n-M arc Se h a lier gardien remplaçant, fait preuve, à 20 ans, d'une sûreté el, d'une maturité étonnantes.
Le réveil den Pingouins (suite (it fin (le la p. Il)
Nous ne siiurions terminer ce reportage consacré au F. ('.. Kribourg sans souligner le mérite de tous les membres du comité et des diverses commissions. Tous sont animés du même désir de voir remonter notre équipe fanion en ligue supérieure et tous œuvrent avec la même ardeur. On ne nous- en voudra pas pourtant de relever le mérite tout particulier de M. Kugène Schneuwly. qui assume la charge combien importante de président de la commission technique. Mais les vœux que nous lui adressons sont aussi pour tous ses col¬
laborateurs et pour tous les joueurs. Voici la composition du comité:
Liste des membres du comité
Président: M" .Jean-François Bourgknecht Vice-président : M. Fernand Aebischer
Secrétaire: M. Joseph Ilungerbiihler Caissier: M. < ieorges Aebischer
Président de la commission technique:
Secrétaire » » » » Membres » » » »
a commission des finances:
Président de
Membres » » » » »
» » » » » » Président de la commission des juniors:
Président des supporters et amis du F.().!•'.
M. Kugène Schneuwly M. Georges Chassot M. Marcel Zwick M. (ieorges Zapf M. Fernand Aebischer M. François Husconi M. André Nordmann M. Alfred (Juillet M. .lean Itourguet M. Jean ISloch M. Henri Fragniére
(membre de la commission de; finances) M. Ewjène .Sclmeuwlt/, président île In commission technique.
WMtMtMWOMMWWWËlWWOMtWWWWlWËMMWWMWtWMWËMWtWMWWÈBËtWMMWWÊBBÈ
Dans nos troupes de ravitaillement
Le major EMC Edmond Mill¬
ier, île Thoune, commandant des écoles de recrues des troupes île ravitaillement à Sinn.
('.'est à Langenthal qu'a eu lieu la cérémonie de la remise du drapeau de l'école de recrues des troupes de ravitaille¬
ment I.'!. Dans celle école se trouvaient un grand nombre de nos bouchers et boulangers de Suisse romande et de Suisse allemande, appelés à faire leur service dans les trou¬
pes de ravitaillement.
Après lu remise de l'étendant, le capitaine Henri l-'ratjnièrc, ijtii vient de payer ses ijalons de major, s'adresse à la troupe.
Avant lu cérémonie île la remise du drapeau, le bataillon de ravitaillement, «école île recrues des troupes de ravitaillement 43», défile devant le commandant d'école.
11
COURSE D'ORIENTATION DE NUIT DES OFFICIERS
Le Cap. Pichonna: de Jiulle el le I'll. Dur de Fri bourn "" poste de lancement des (fre¬
undes.
Présidée par le colonel Aim In1 Dessi- Ixmrjr. la Société fribourgeoise dos officiers a inscrit à son programme annuel l'orga- nisalion d'une course (l'orientation de nuit.
dont c'était celte année la (i0 édition. Celle- ci connut un plein succès, puisque une centaine de put rouilles prirent le départ.
KUe exigea de chaque participant une solide préparation autant physique que technique. Selon les catégories il y en avait quatre -- le parcours s'étalait sur une distance variant de (i kin 3(H) fi 8 km 1(10. et de nombreux problèmes techniques devaient être résolus. Les départs furent donnés dans la région située au sud des villages de Vuadens et de Vaulruz. et certains postes à rechercher se trouvaient à l'intérieur de chalets de la Gruyère et de la Veveyse. I.a proclamation des résultats eut. lieu à 1 heure à la Caserne de la Poya, en présence de plusieurs officiers supé¬
rieurs qui avaient suivi avec intérêt la oompét it ion.
Ci-contre: Les colonels brigadiers Pierre Glasson (à gauche) et Jacques Itullel (à droite) félicitant les patrouilles victorieuses.
l'hotos .1.-1,. Hourqui, Fribourg;
Ci-dessus: Tous les concurrents réunis à In Caserne (le la Poya pour la distribution des pri.r.
LE F.C. „LE MOLÉSON"
de LA CHAUX-DE-FONDS à l'honneur
FRIBOURG hors les murs
l'ouï- la troisième fois, les amateurs fri- bourgeois du F.C. « Le Moléson », de La Chaiix-de-Fonds, se rendaient à Villaz- St-I'ierre, cet été, pour défendre leur tro¬
phée. Avec, succès, ils remportèrent défi¬
nitivement le challenge.
Ce vaillant club fut fondé au mois de mars r.)59, lors d'une assemblée de la Société des Fribourgeois de La Chaux- de-Fonds. I.es amateurs de la balle ronde s'étaient réunis dans une salle de l'Hôtel Guillaume-Tell, mise à disposition par un membre dévoué de l'amicale, M. Charly Cavuscens. (Juinze solides gaillards aux pieds agiles étaient présents. Alin de faire connaître les tout frais joueurs, M. Kmile Gaillard se chargea de les présenter aux membres du comité de l'amicale et présida cette séance avec beaucoup d'amour et de conseils sportifs. II expliqua (l'autre part que la fondation d'une équipe de football n'était pas une petite affaire pour la société, ((ni n'a déjà pas beaucoup de res¬
sources financières.
Mais, pour augmenter l'activité de l'as¬
sociation, il serait favorable de former une équipe de joueurs dans un esprit, sportif et (le camaraderie, l'our le problème do l'équi¬
pement, l'amicale décida de prendre à sa charge l'achat, des maillots, alors que le reste était, mis sur le porte-monnaie de chaque joueur. I.es eut ralliements débu¬
tèrent le M mars l'.lIV.I, soit une semaine déjà après l'assemblée. M. Charly Cavus¬
cens se lit, un plaisir de met tre une salle de son ImMcI à la disposition des joueurs lors de chaque match. I.es v<eux formés par le président, furent pleins d'amitié et d'espoir pour l'avenir de ce club. A ce moment, dix-huit joueurs actifs élaient inscrits poul¬
ies rencontres de l'année l'.i.V.i.
I.es victoires ne se tirent, point attendre; aujourd'hui, le Football- Club « Le Moléson », de La C.haiix-de-l-'onds, peut être lier d'avoir un joli palmarès à son actif. Il mérite de chaleureuses félicitations poul¬
ies nombreux et. beaux résultats obtenus jusqu'à ce jour. Son activité fait l'objet, d'éloges au sein de l'A.C.F.A. (Association cantonale du football amateur), à laquelle le club appartient depuis l'.ttiO déjà. Son esprit, sportif et sa camaraderie lors de chaque rencontre ont scellé des liens amicaux avec les autres équipes de la métropole horlogère.
Le Football-Club « Le Moléson » fait honneur à l'Association des Fribourgeois de La Chaux-de-Fonds ainsi qu'à son canton d'origine.
Puisse cette équipe se maintenir encore longtemps, afin d'arriver au but. qu'elle s'est lixé depuis sa fondation.
Chez les patoisants de Genève (Quelques Fribourgeois établis en pays genevois ont formé, il y a quelque temps déjà, une amicale de patoisants qu'ils ont baptisée
« Intre no ». Comme une grande famille, ils se retrouvent un samedi soir de chaque mois pour chanter les beaux chants de l'abbé Bovet ou de quelques autres compositeurs, raconter des histoires, écouter des airs d'accordéon et surtout, dans la mesure du possible, entretenir le
« vieux parler ».
Nos deux instantanés furent pris au cours d'une soirée récréative annuelle. Les membres de cette amicale se réunirent autour des tables de la Brasserie de Tivoli où fut servi un menu des plus appréciés. Les bonnes histoires allèrent bon train. Après les souhaits de bienvenue du président. M. Paul Jolliet, la chorale de l'amicale, dirigée par M. Francis KUschinger, régala son auditoire de plusieurs chansons du terroir interprétées à quatre voix. La partie théâtrale fut consacrée à une pièce patoise. Scène de Ménage, interprétée par des acteurs et actrices de l'amicale. Cette pièce avait été écrite par la dynamique et compétente secrétaire, Mme Alodie KUschinger. Kt la soirée continua dans la gaieté, entraînée par une musique de circonstance.
Ci-dessus: /.<- comité de l'amicale. De gauche à droite: au 1er rang:
Mme Alodie KUschinger, secrétaire : Si. Paul Jolliet. président, et Mme l'hilomène Ansermol. Debout: MM. Félix Dévaud, vice-prési¬
dent: Michel Bersier : Francis KUschinger. directeur de chant, et Honoré Chenaux, trésorier.
\
Ci-contre: in instantané de la pièce patoise de Mme Alodie K Uschi nger.
L'Association «JOSEPH BO VET
Un entretien avec son nouveau président A la suite du décès de M. Ernest Grivet qui
avait été le fondateur et véritablement l'Ame de l'Association Joseph Bovet, association groupant tous les Fribourgeois disséminés en dehors de leur canton, on pouvait craindre que ce groupement se trouve désemparé et n'ait pas d'hommes disposés à reprendre le flam¬
beau. Mais l'élan avait été imprimé avec suf¬
fisamment de vigueur, la nécessité de cette association s'était imposée avec suffisam¬
ment d'évidence pour que, malgré le senti¬
ment de la perte immense que l'Association Joseph Bovet éprouvait à la suite du décès de son président, le comité poursuive l'œuvre commencée.
Le 4 mai 1904, une assemblée des délégués se réunissait à Fribourg et renouvelait son comité, confiant la présidence à M. Max Pasquier, de Nyon. Et, le 2 août, ce nouveau comité tenait une première séance dans le cadre de l'Exposition nationale de Lausanne avec l'ordre du jour suivant:
Passé — Présent — Avenir
Un examen aussi précis que possible a été fait de l'activité antérieure de l'Association Joseph Bovet. On se remémora la séance cons¬
titutive qui avait eu lieu le 22 septembre 11)57 à Bulle, le jour même où le monument élevé par la piété de tout un peuple à l'abbé Bovet était inauguré. Les 14 et 15 mai 1900, ce furent à Gruyères, Grandvillard, Estavannens et Bulle, les inoubliables journées du premier congrès de l'Association. Il y eut d'autres réunions, d'autres assemblées de délégués.
Mais il reste surtout ce message de M. Ernest Grivet affirmant:
« Au cours de notre route, nous n'avons jamais été seuls. Dès sa fondation, l'Associa¬
tion Joseph Bovet est entrée dans le cœur, non seulement de ses membres, mais de nos concitoyens en général, à telle enseigne que nous disposons d'un capital affectif dont nous devons être pleinement conscients, car il est de la plus haute importance. Notre force, c'est dans le canton qu'elle réside, ce canton qui est et restera toujours le commun déno¬
minateur des Fribourgeois expatriés. Notre problème de route s'éclairera dans la mesure où nous travaillerons « dans l'esprit qui a
» inspiré l'œuvre de l'abbé Bovet » (art. 2 des
statuts). La politique d'association (pie nous avons suivie s'est développée sans improvi¬
sations hâtives ou solution de continuité. Elle est axée sur les valeurs réelles de notre patri- mone cantonal. »
Présent! Le président constate avec grande satisfaction le dynamisme qui anime les mem¬
bres du comité, ce qui facilitera l'accomplis¬
sement d'une tâche qui s'avère ardue, mais combien intéressante.
L'avenir retient évidemment l'intérêt ilu comité. Celui-ci a ébauché un programme dont voici les points principaux: revision et édition des statuts de l'Association ; édition d'un nou¬
veau numéro du Courrier qui parut la pre¬
mière fois en 1901 et. qui fut distribué à tous les membres des divers cercles; organisation d'un congrès à une date marquant un anni¬
versaire important; propagande active tant, pour l'augmentation des effectifs en général que du nombre des sociétés adhérentes en particulier. L'Association Joseph Bovet groupe actuellement, une vingtaine de sociétés.
Mais plusieurs autres groupements pourraient être constitués ou adhérer à l'Association.
Dans le but de rappeler la mémoire du regretté Ernest Grivet, il fut également décidé de poser une plaquette commémorative sur la Fontaine de l'abbé Bovet à Vaulruz.
Enfin, pour manifester son attachement, tont particulier au chanoine Bovet, le comité entend mettre sur pied un festival Bovet, ou tout au moins un programme choral établi en collaboration avec un ou plusieurs chœurs qui s'offriraient pour faire une tournée dans les villes représentées au sein de l'Association.
Le comité a en effet exprimé l'avis que l'œuvre magnifique du cher chanoine Bovet doit, trou¬
ver au sein de l'Association qui porte son nom un défenseur aussi enthousiaste que persévé¬
rant. Mais l'Association doit être aussi pour chaque société organisée hors du canton de Fribourg un appui sur lequel elle doit, pouvoir compter en toute occasion.
C'est là, certes, une tâche importante. Mais on peut être persuadé que le nouveau comité l'accomplira de bon cœur et au plus près de sa conscience, car il sait qu'il peut compter sur l'appui de tous les membres associés.
P. C.
M. Max Pasquier, de Ni/on, nouveau président de l'Association Joseph Hovel
h'ils aîné d'Edouard Pasquier, parquclcur, il naquil à liulle en 1907 où il /Il ses écoles pri¬
maires cl secondaires, lin 1923, sa famille quit¬
tait liulle pour Lausanne où le jeune Max Pasquier fil un apprentissage de compositeur typographe. Il pratiqua ensuite les arls gra¬
phiques à Lausanne, Montreux cl Nyon, deve¬
nant proie dès 1942 et revêtant les fondions de directeur technique depuis quinze ans. Sportif, M. Max l'asquier est bien connu au sein de la Société fédérale de gymnastique. Ayant débuté comme pupille à Huile, il travailla ensuite comme actif chez les « Amis Gyms », de Lau¬
sanne, el entra au comité dont il fui le président.
Il est actuellement vétéran cantonal vaudois. Au cours de ses slaqes professionnels à Lausanne, Montreux el Nyon, M. Max Pasquier se mil largement au service de ses combourgeois. Il fui en effet secrétaire du Cercle fribourgeois de Lausanne, puis président des « Amis fribour- yeois » de Montreux. A ce litre, il fonda, sur la Iliviera, le Groupe choral el de danse des
« Amis fribourgeois », cela après avoir reçu les précieux conseils du chanoine Hovel, alors à Clarens. Il esl actuellement membre du Comité du Cercle fribourgeois de Nyon. Nous lui souhaitons d'œuvrer utilement à la présidence de l'Association Joseph Hovel.
FRIRMIRrFfllQ é>a'I'isen(,el10rs^can,on''^ssoc'at'on
rniDUUnULUlO Joseph Bovet est là pour vous grouper
Devenez membres de l'un des nombreux cercles qui la composent
Comité de l'Association Joseph Bovet
Sous-secrétaire: Marcel Chaney, Lausanne Président: Max Pasquier, Nyon Caissier: André Dey, Montreux
Vice-président: Louis Bersier, Satigny Adjoints: Gilbert Chatton, La Ch.-d.-Fonds Secrétaire : Hubert Chassot, Saint-Prex Jean Weber, Köniz (BE)
Mercédès-Benz 220/220s/220se
prestigieux représentants de la
Haute Ecole
Chaque Mercédès-Benz est une voiture de classe.
Et les modèles 220 révèlent la grande classe.
Dans ces majestueux véhicules, tout est à la mesure de l'élite des exigences. La carrosserie plaît par sa perfection esthétique, et son style classique domine au long des ans les variations de mode. Un aménage¬
ment attentif au moindre détail, étudié pour vous donner à chaque instant sécurité et bien-être, une brillante mécanique et d'autres privi¬
lèges vous apportent tous les raffinements de la voiture de grand standing.
Les 220 sont dotées de servo-freins, phares antibrouillard et de nombreuses autres commodités.
Mercédès-Benz 220, limousine 5/6 places, 4 portes, 11/105 ch (SAE), 220S, limousine, 11/124 ch, 220SE, limousine, coupé ou cabriolet avec moteur à injection 11 /134 ch, freins à disques à l'avant. Contre supplément, servo-direction sur tous les modèles.
Autos S.A.
FRIBOURG Route de la Glâne 39-41
<p 037 2 43 51
W83
Dépositaire exclusif:
Félix Klaus Frlbourg s.a.
Eaux minérales Vins
Spiritueux Sa qualité est sa meilleure publicité
Pour couronner un bon repas:
le fameux café
illars
Direction des Travaux Publics du Canton de Fribourg
Route Nationale No 12
Châtel-St-Denis - Flamatt
En prévision de la construction de la route nationale No 12, ainsi que des ouvrages annexes, il est procédé à l'inventaire et au jaugeage des sources, captages, puits, canalisations d'adduction d'eau, canalisations d'égouts, de drainages, etc., inscrits ou non au Registre foncier.
Les propriétaires et usagers des ouvrages situés dans le périmètre déli¬
mité sur le plan au 1:5000 déposé au secrétariat des communes inté¬
ressées sont priés de signaler les installations précitées, à l'autorité com¬
munale de leur domicile, jusqu'au 15 décembre 1964, à l'aide d'un for¬
mulaire qui leur sera remis à cet effet.
Passé cette date, les mesures destinées à sauvegarder les droits des pro¬
priétaires ne pourront plus être assurées.
Le Conseiller d'Etat, Directeur des Travaux publics: C. Genoud.
15
films à volonté «au galop» ou «au pas avec le
projecteur Ciné 8 mm Paillard-Bolex 18-5
avec objectif normal ou zoom et enfilade automatique du film qui vous donne une projection des images d'une netteté maximale et vous permet de voir vos prises de vue au ralenti.
dès Fr. 496.—
Livrables du stock chez le spécialiste qui vous conseille mieux PHOTO-CINE
PORTRAIT FBROLLBS 24 FRIBOURG Tél. 2 51 81
Grisoni-Zaugg S. A.
Maîtrise fédérale
Routes, travaux publics et bâtiments
BULLE Tél. (029) 2 72 85
Garage Touring Si., La Tour-de-Trême DUPRÉ, frères
Ventes, Echanges, Réparations
DIESEL
We E. MARMILLOD Librairie
Tabacs - Cigares BULLE
Offrir des appareils électriques,
c'est faire plaisir à coup sûr!
Le désir de tous les jeunes foyers : Avoir à sa disposition des
appareils ménagers électriques tels que
Cuisinière machine à laver
Ce désir devient réalité grâce à nos conditions de vente au comptant ou à termes.
Visitez nos expositions ! Demandez une démonstration, nous vous conseillerons !
■Jç armoire frigorifique -fc chauffe-eau, etc., etc.
Tous les produits de la fabrique
« MÉNA-LUX S. A. », à Morat.
Voyez nos vitrines, visitez nos magasins.
Notre personnel est à votre disposition pour tous renseignements.
Entreprises Electriques Fribourgeoises FRIBOURG — CHATEL-ST-DENIS — CHATEAUX D'ŒX — PAYERNE — ROMONT ET AUTRES DÉPOTS
Nouvel immeuble de la
Banque Procrédit ULDRY & Cie S.A., FRIBOURG
Rue de la Banque 1
i
Banque privée n'ayant aucun
engagement en bourse, ni avoir à l'étranger
Capital : Réserves:
Fr. 1.000.000 Fr. 4.100.000
Bans le but d'assurer unefdiscrétion complète, chaque client est reçu individuellement,
dans un guichet fermé.
- Pas de guichets ouverts -
Notre nouvel immeuble situé rue de la Banque 1 (angle rue Abbé Bovet)
A l'occasion de l'inauguration de notre nouvel immeuble, nous offrons en nombre limité, des OBLIGATIONS DE CAISSE au taux de faveur de
Etablissement bancaire fondé en 1912
5% Un de nos guichets fermés, assurant une entière discrétion
Principales Maisons ayant collaboré à cette réalisation PAUL LEIBZIG, Fribourg
Fabrique de meubles — Tapis de fonds et portes paliàres Tél. (037) 2 35 58
ROGER DOUGOUD, Chem. de Grandfey, Fribourg Menuiserie - Charpenterie — Tél. (037) 2 42 56
ETABLISSEMENTS TECHNIQUE S.A., Av. de la Gare, Fribourg
Installations de téléphone, sonnerie et horloges
PAUL SCHŒNENWEID, Rue de Lausanne, Fribourg Installations électriques — Tél. (037) 216 60
A. VONLANTHEN, Rte du Jura 23, Fribourg Diplôme fédéral
Entreprise de menuiserie — Téléphone (037) 2 31^23 HUCO S.A. Luminaires, Munchwilen TG
Maison spécialisée dans la branche de la technique de l'éclai¬
rage de locaux commerciaux et privés —Tél. (073) 6 07 22 D. PAPAUX & Cie S.A., Treyvaux
Fabrique de fenêtres — Tél. (037) 3 34 95
FABRIQUE DE VOLETS A ROULEAU FRIBOURG S.A.
Treyvaux
Volets i rouleau, exécution en bois, divers profils, plasti¬
que et aluminium - Stores i lamelles — Tél. (037) 3 34 96
Terrassement Maçonnerie Béton armé
Paul Civelli Fribourg
Entrepreneur diplômé Rue de Lausanne 82 Téléphone 2 27 13
18
L'agencement complet du magasin
KURTH CHAUSSURES soit, vitrines, banques, rayonnages a été exécuté par
Entreprise Gantner Fribourg Maîtrise fédérale
IHI
Gypserie-Peinture
FABRIQUE DE MEUBLES GRAND-PLACES 26. FRIBOURG
Téléphone 2 46 32 Rte de la Vignettaz 75
Fabrique de volets à rouleau
D. Papaux & Cie S. A. Treyvaux Fribourg S.A. Treyvaux
Téléphone 037 3 34 96 Volets à rouleau Fabrique
de fenêtres
Exécution en bois, divers profils, plastique et aluminium Téléphone 037 3 3495
Stores à lamelles
Hlj
en
HUCOSA Luminaires 9542 Munchwilen TG Téléphone 073 6 07 22
Depuis 30 ans, maison spécialisée dans la branche de la technique de l'éclairage pour locaux commerciaux et privés.
A la nouvelle banque PROCREDIT, vous trouvez aussi l'éclairage HUCO.
Les'installations de
TÉLÉPHONE, SONNERIE ET HORLOGES
ont été exécutées par
.[<*•
Avenue de la Gare S, FRIBOURG
*■ v v ■■■ ■
•J && V
etanchëitê
Toitures Etanchéité
Eternit Asphaltage
Isolation
Chapes Tél. 2.81.21 Tivoli, 5 FRIBOURG
notre nouveau magasin
Fribourg s'agrandit . . . comme notre clientèle!
Ce développement réjouissant nous a incité à ouvrir un 3ème magasin situé en plein centre de la ville, _ . _ . _ . , „ Rue Abbé-Bovet — Rue de la Banque
Dans ce nouveau magasin moderne (à système de présélection), comme aussi dans nos 2 autres succursales, notre personnel vous servira avec compétence (et aussi avec le sourire!) pour votre plus grande satisfaction!
VENEZ / VOYEZ / ADMIREZ!
CHAUSSURES
J.KUR7H!
fribourg
Rue Abbé-Bovet 13 Rue de Lausanne 51 Rue de Lausanne 14 Tél. 037 2 38 98 Tél. 037 2 38 26 Tél. 037 2 38 43
20
(SUITE DE LA PAGE 19) CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
Paul Kaufmann
FRIBOURG
Confection: portes métalliques, balustrade d'escalier Route des Daillettes 11 Tél. 2 21 09
ENTREPRISE DE MENUISERIE A. Vonlanthen
FRIBOURG
Diplômé fédéral
Route du Jura 23 Tél. 2 31 23
Dispositif d'alarme contre l'effraction et Securiton S.A.
le hold-up installé par Zollikofen-Berne
Installations automatiques d'alarme et de sécurité Birkenstrasse 15
Téléphone 031 65 04 92
RADIO-TÉLÉVISION Concessionnaire télévision
i
Bulle
Tél. 27356 MORIER
Château-d'Oex Tél. 46703
i
Vente Echange Réparations Garantie Choix Facilités de payement
Le monde entier à vos pieds pour 20 et.
avec un magnifique appareil de radio, grâce à notre système de location avec compteur.
Aucun acompte à l'installation.
Pas de factures de réparations.
Des milliers de clients satisfaits.
Demandez prospectus et renseignements.
Succursale à Rue du Lac 8
^^HORLOQERIE BIJOUTERIE CjBu]]iard
BULLE- Rue de Vevey-Tél. 28460 VENTE — RÉPARATIONS
Librairie-Papeterie
R. MOREL BULLE
Pour vos opérations bancaires :
BANQUE DE L'ÉTAT DE FRIBOURG BULLE BANQUE POPULAIRE SUISSE BULLE UNION DE BANQUES SUISSES BULLE BANQUE POPULAIRE DE LA GRUYÈRE BULLE
Toutes les spécialités de plastic et articles pour cadeaux Jouets — Souvenirs
AU GAI LOGIS (en face de la poste) J. TORNARE-BASTARD
BULLE Tél. (029) 2 8459
La nouvelle école
de Prez-
vers-Siviriez
Lune des salles de classe.
I.e pupitre du maître.
C.e furenl des sentiments île joie et de tristesse qui marquèrent lu journée d'inauguration de la nouvelle école de l're/.-vers-Sivirie/.. Sentiments de joie d'avoir une école neuve! Mais sentiments île tristesse (le devoir se, séparer des Sœurs llrsulines, le conseil général de cet te congrégation s'étanl vu dans l'obligation de retirer les deux maîtresses qui oeuvraient i\ Prez depuis l'.i.'JH:
Sœur Marie-Canisius et Sœur Félicienne, qui seront remplacées par un per¬
sonnel laïc. Cette journée d'inauguration était eu effet également la journée d'adieu à ces deux religieuses.
Pour cette manifestation, les autorités et la population s'étaient groupées dans la magnifique cour de l'école. Kcotiers, chanteurs et chanteuses, serrés sous l'auvent, interprétèrent plusieurs mélodies sous la baguette de M. .Jean C.uony, instituteur. Puis le doyen André Demierre, révérend curé de la paroisse, expliqua le sens des prières avant, de bénir la nouvelle école et ses locaux. Au nom de ses petits camarades ,l'écolier Alexis ( '.arrel lut un message de remerciements aux autorités communales et scolaires, ainsi qu'aux contri¬
buables, qui leur ont fait présent d'un si beau bâtiment.
Le deuxième acte de celte manifestation s'adressa plus particulièrement aux deux Révérendes Sœurs. Chants et compliments alternèrent, M. Henri .laquier, syndic., se joignant finalement aux enfants pour souligner le mérite de Sœur Félieienne et de Sœur Maric-Canisius qui, malgré ses quatre fois 20 ans, quitte Prez-vers-Siviriez, non pour prendre une retraite, niais pour continuer dans renseignement. Kite s'adressa à l'auditoire, remerciant toutes ses anciennes élèves et la population.
Cette partie officielle fut suivie d'une réunion intime, au cours de laquelle d'aimables paroles furent encore échangées sous la houlette île M. Pierre Carrel, qui collabora déjà à la direction des chants. Tour à tout, l'on entendit MM. Henri .Jaquier, syndic; Fernand Ducrest, inspecteur scolaire; l'abbé Kniest Dutoil, professeur au Collège St-Michel, enfant du village; Joseph Surchat, architecte; Arthur .Jaquier, député, et Jean Cuony, instituteur.
Dans ce concert de louanges, une voix féminine s'était fait entendre, celle de la Mère assistante de la Congrégation des llrsulines.
Il convient de féliciter les autorités communales de Prez-vers-Siviriez, petite commune rurale de 200 habitants, pour la belle œuvre réalisée sous la conduite de M .Joseph Surchat, architecte, à Fribourg.
(Suite pai/e 2:',)
Vitrine d'exposition. La salle de classe des /tlles, le jour de /'inaui/uralinn !
22
Principales Maisons
ayant collaboré à cette réalisation
François Mauron
& Fils S.A.
Maîtrise fédérale Entreprise de bâtiment et travaux publics
VILLARABOUD
DUBEY & SURCHAT, Pérolles 34, Fribourg Architectes
BEDA HEFTI, Fribourg
Ingénieur diplômé E.P.F. - Etudes du béton armé FRANÇOIS MAURON & Fils S.A., Villaraboud
Maîtrise fédérale - Entreprise de bâtiment et travaux publics
Joseph Ropraz JOSEPH ROPRAZ, Prez-vers-Siviriez
Entreprise de maçonnerie et béton armé Entreprise de maçonnerie
et béton armé
HENRI CHASSOT, Mézières
Pierres artificielles - Escaliers - Encadrements de portes et fenêtres
PREZ-VERS-SI VIRIEZ <p (037) 5 62 10 LÉON CONUS, Le Saugy
Charpente et revêtements extérieurs Léon Conus
Maîtrise fédérale
Charpente — Menuiserie Couverture
ANDRÉ BILLOT, Romont
Installations sanitaires et couverture - Installation de para¬
tonnerres
ETANCHÉITÉ S.A., Tivoli 5, Fribourg Installation - Etanchéité des terrasses
LE SAULGY <p 5 63 14 RENÉ ANDREY & Cie, La Tour-de-Trême
Maîtrise fédérale - Tous travaux de peinture Tél. (029) 2 92 29
D. Papaux & Cie S.A.
Fabrique de fenêtres et de menuiserie
LOUIS PIRALLI, Avenue Relier, Vevey
Plafonds préfabriqués, système Piralli - Staff - Canaux de ventilation
JULES SALLIN, Villaz-St.-Pierre Menuiserie - Charpente - Scierie
TREYVAUX <p 3 34 95 D. PAPAUX & Cie S.A., Treyvaux
Fenêtres double-vitrage et fenêtres pivotantes Félix Vorlet
PAYSAGISTE
Tout aménagement extérieur Préaux et places asphaltées Maçonnerie
en pierres naturelles Plantation
ANDRÉ MAURON, Villaraboud Menuiserie - Ebénisterie
Agencement des salles de classes et cuisine ALBERT MENÉTREY, La Pierraz
Carrelages et revêtements — Tél. (037) 5 62 31 VILLARS-SUR-GLÂNE <p 2 57 02
ELECTRICITE S.A., Romont Toutes installations électriques JOSEPH BOSSON, Siviriez
Serrurerie — Tél. (037) 5 62 28
Louis Piralli JOSEPH GILLER, Fribourg
Entreprise générale de parquets - Ponçage - Imprégnation Tél. (037) 2 4410
Plafonds préfabriqués système Piralli Staff
Canaux de ventilation
RENÉ HERTLING S.A., Fribourg
Chauffages centraux - Ventilation - Brûleurs à mazout Chemin Bonnes Fontaines 6 — Tél. (037) 2 19 60 BRUNO CASELLINI, Romont
Peinture - Papiers peints
FÉLIX VORLET, Villars-sur-Glâne Paysagiste — Tél. (037) 2 57 02
VEVEY £ (021) 51 18 31
R. SCHMUTZ, Romont
Linoléum - Revêtement plastiques - Parquets BW
0 Zodiac C/bdomcdic Acier inox. Fr. 171.-, Plaqué or Fr. 178.-, Or 18 ct. Fr. 497.-
MONTRES ET BIJOUX WILLY B I LAT
FRIBOURG
' « - • «■
l.e doyen André Demierre, révérend curé, bénissant les cruci/ix qui seront exposés dans les deux salles île classe. Au second plan : les heureux béné¬
ficiaires de. la nouvelle école. Ci-dessous: l.e Clia'iir-mixte de l'rez- vers-Sivirie;.
De jauche à droite : M. Henri Jaipiier, st/ndic ; Mère assistante ; M. Fer¬
nand Ducrcst, inspecteur scolaire ; Sivnr Mitrie.-Cani.sius ; Stvur h'éli- cienne. et la nouvelle institutrice.
Photos P. ('.hat-rière, Huile)
Un courageux sauveteur
A l'occasion de notre reportage consacré à la nouvelle école de Prez-vers-Siviriez, nous tenons à souligner ici l'acte de bravoure accompli par un garçon de 15 ans, le jeune Alain Humo, placé par l'Office des mineurs dans une famille du village, celle de M. et, Mme Girard. Il y a quelques mois, il sauva d'une horrible mort la fillette de son patron, la petite Françoise, qui était tombée dans une fosse à purin. Grâce à la rapidité de son réllexe, il put attraper la fillette par les cheveux, avant qu'elle ne disparaisse complètement. Notre photo montre la petite Françoise Girard et son sauveteur.
Taxis «AURORE» Fribourg Service permanent — Voitures spacieuses — Petit tarif Se recommande:
Stationnement : Albertinum et Grands-Places à Fribourg c. Hengueiy, Fribourg Ambulance officielle Tél. 2 75 OO Vignettaz 25 ? 2 70 70
24
fonderie de cloches d'églises
H. RÜETSCHI S.A.
AARAU
Sonneries complètes Cloches seules
Refonte de cloches têlées Réparations
JEAN ECOFFEY BROC
Tél. (029) 31532
Installations de sonneries électriques
Pour un mobilier de
Q u A L I T É
BULL*
LE TRICOT MODERNE Offre aux tailles fortes grand choix de fourreaux m/1, tabliers, jupes, jaquettes, corsets, soutiens-gorge et
lingerie de tous genres
A. Sansonnens BULLE
simplifie la couture Raffinée — Simple — Robuste — Avantageuse Cinq modèles qui répondent aux exigences de la ménagère
Agence pour la Gruyère :
M0RET-M0ULLET. BULLE
Place du Cheval-Blanc Tél. 029 - 2 73 30
□
Pour vous servir plus complètement encore, Innovation Bulle a ouvert
à l'intention de sa clientèle un rayon de RADIO TELEVISION
où vous pouvez acheter les appareils des plus grandes marques.
Un technicien diplômé, concessionnaire des PTT, vous conseillera dans votre choix
et fera chez vous tous les travaux d'installation et de réglage.
Enfin, notre atelier de réparation vous assurera un service après-vente impeccable.
télévision
■ GRANDS MAGASINS ■ ■
«novation
Une nouvelle étape consista dans le remplacement des trois anciennes cloches par quatre nouvelles dont l'exécution fut confiée M. .lean Kcoffey, de Broc, et à la Fonderie Huëtschi, d'Aarau. I.a paroisse fut en fêté à l'occasion de leur bénédiction. La cérémonie fut. présidée par Mgr Théophile Perroud, vicaire général, alors que l'abbé René Sudan, révérend curé, commentait les divers actes liturgiques. Kt il appartint aux enfants de la paroisse de hisser les quatre nouvelles cloches à leur emplacement détinitif.
.j;
I fi
î
*4
:ï i
»
Celte cloche, dediée a Mi/r /• rançois Charrière, avait pour parrains MM. Maurice Humbert et l'aul Hersel, el pour marraines la Société île chant et la Jeunesse paroissiale.
Ci-dessous: Entourant l'abbé Itené Sudan, révérend curé, MM. Charles Xosso, président, Marius Hersel. Ernesl Sinr/i/, Fernamt Itoulin et Raymond Scliouivey, conseillers paroissiaux.
i y
26
Mil«' Juliet)«' S«>yl:iz Fltlisnuiu;
enlevée à la tendre affection de son entourage après iin<* maladie qu'elle supporta aver den sentiments de foi exemplaires. Institutrice, elle prodi¬
gua durant trente ans les richesses de son enseignement aux enfants de lu fiasse-Ville de Fribourg, puis, pendant deux ans, au quartier de Pérolles.
\lfée de (il ans, elle était retraitée.
M. Jean Dousse fribourg
chauffeur de son métier, a été enlevé à l'affection des siens dans sa 59e an¬
née. D'un caractère gai, serviable envers chacun, il ne comptait que des amis. Consciencieux dans son travail professionnel, il trouvait sa récom¬
pense dans sa famille, auprès d'une femme attentive et de lilies déjà grandes «gui faisaient sa fierté.
SuMir Marie Thorimbert FRIBOURG
que Dieu a rappelé à Lui dans sa 65* année et la 45* de sa profession religieuse. File appartenait à la Con¬
grégation des Sœurs de charité de la Sainte-Croix d'Ingenbohl, dont la Maison provinciale est au Schœnberg, à Fribourg. Toute son existence ne fut que piété et dévouement à sa communauté. File était originaire du Chûtelard.
M. Louis Vaueher FRIBOURG
architecte, était bien connu dans les milieux de l'artisanat. De 1940 à 1951, il siégea au Grand Conseil fribourgeois dans les rangs de la députation socia¬
liste. Son épouse, Mme Anna Vaucher- Leva, exploite le Café du .Marché à la rue des Fpouses. Il a été ravi à l'affec¬
tion des siens à l'Age de 59 ans.
m. j OSI'pIl (llémcilt fiwhoirg
\Iine Lina Jaquier
FRIBOURG M. Arturo Itiva
FRIBOURG
M. Kniest Lauher FRIBOURG
décédé après une longue et pénible maladie à l'Age de H.'i ans. Il lit car¬
rière aux C.F.F., à Fribourg. Il eut le mérite d'élever avec beaucoup de courage et d'esprit de sacrifice une belle famille de huit enfants. Il laisse un exemple éloquent d'une vie toute dédiée au devoir et à l'amour qu'il eut pour les siens.
Cette excellente personne a succombé A une longue et pénible maladie qu'elle supporta avec beaucoup de courage et dans de magnifiques sentiments chrétiens. File n'avait que 52 ans. Née Lina Schmidhttusler, elle était l'épouse tie M. Raymond Jaquier, pour qui elle fut une précieuse collaboratrice de tous les instants. Commerçante, elle était bienveillante envers sa clientèle.
enlevé subitement à l'affection de sa famille, dans sa 00' année. Depuis de nombreuses années, il exploitait, en collaboration avec ses frères, une im¬
portante entreprise de pierre artifi¬
cielle. Far son commerce agréable, il sut se faire apprécier. Il laisse à ceux qui l'ont connu le souvenir d'un homme actif, au caractère toujours gai.
ligure très populaire de la commu¬
nauté protestante de la ville de Fri¬
bourg, a succombé à une crise cardia¬
que à l'Age de 52 ans. Fendant vingt ans, il fut au service de la Maison Frewitt, où ii était fort apprécié. Se¬
condé par une vaillante épouse, il éleva une grande famille qui lui fit plaisir.
M. Hans Fnerster FRIBOURG
M. Paul llo<j;|"
FRIBOURG
M. Louis Hess FRIBOURG
ancien professeur à l'Université de Fribourg, est décédé dans sa 70* année.
D'origine allemande, il enseigna d'abord dans sa ville natale à Cologne puis, dès KWl, A la Faculté des lettres île l'Université de Fribourg. 11 occu¬
pait la chaire d'histoire médiévale et des sciences auxiliaires de l'histoire.
11 prit sa retraite en 1962.
ancien chauffeur, fut un travailleur exemplaire qui jouissait de l'entière estime de chacun. Il a été ravi A l'af¬
fection de sa famille à l'Age de 77 ans et fut bien entouré par les siens. Il eut en effet la joie d'être non seulement grand-père, mais encore arrière-grand- père.
entrepreneur de transports, fut l'un des plus anciens camionneurs île Fri¬
bourg. Fxcellent sportif, il remporta de nombreuses couronnes dans les compétitions de gymnastique et de lutte. Il était membre honoraire. Il fut aussi un fervent montagnard. Il laisse le souvenir d'un excellent époux et d'un papa attentif.
M. Finnin Aebisehei FRIBOURG
M
Pendant quarante-quatre ans, il tra¬
vailla comme contremaître au Service d'entretien des routes du Département des ponts et chaussées. Agé de 05 ans, il était à la veille de prendre sa retraite.
Il a succombé à une pénible maladie Il fut bien entouré par son épouse, ses enfants et petits-enfants.
s.
Pompes Funèbres Générales A.
JOUR ET NUIT TÉL. 2 39 95 Joseph Bugnard
Arcades de la Gare - FRIBOURG
l'ère Fidèle Locher FRIBOUIU;
natif ciu Haut-Valais, il lit ses études à Brigue et à Einsiedeln, puis entra au Couvent des Cordeliers, à Fribourg, en 1918, où il fut maître des clercs, vicaire et gardien. Il enseigna égale¬
ment au Collège St-Michel. Il fut enfin Supérieur de la Maison sacerdotale de Therwil.
Mlle Rosine Pasteris FRIBOURG
décédée à l'âge de 71 ans après une vie toute de travail, consacrée à ses deux sœurs infirmes. Pendant, quarante ans, elle fut ouvrière A la fabrique de choco¬
lat Villars S.A., A Fribourg. File a succombé à une longue et douloureuse maladie qu'elle supporta avec courage.
M. Daniel Ihujuct fribouiu;
décédé dans un tragique accident de circulation sur la route Barberéche—
Pensier, au boni du nouveau lac de Schiffenen. Il n'avait «pie 2(5 ans. Il était le fils de M. et. Mme Victor Raguet-Gloor, domiciliés à la rue de Morat, et l'aîné d'une nombreuse fa¬
mille. Ferblantier, il était très estimé de son employeur.
M. Fernand (îohet FRIBOURG
enlevé à l'affection de sa femme et de sa fille à l'Age de <\\\ ans, après une cruelle maladie. Cafetier à Portalban, il fut ensuite engagé au Service can¬
tonal ties contributions dès 11)55. Il se révéla un fonctionnaire ponctuel, intègre et. compétent. Il était très populaire dans son village d'Auligny où il était parrain du drapeau de la Société de jeunesse.
M. Laurent Yonlantlien FRIBOURG
Mme Marie Jaquiei
FRIBOURG Mine Aurélie Wohlhauser
FRIBOURG M. Allied \yde<|j|er fribourg
enlevé à la tendre affection de son épouse et »le ses enfants, A l'âge de 76 ans. Il connut. le bonheur «l'être arrière-grand-père. Au cours de sa longue et pénible maladie, il fut. bien entouré par son épouse. Excellent tra¬
vailleur, il jouissait de l'estime de son employeur et de ses camarades de travail.
enlevée à la tendre affection de son entourage après une longue maladie qu'elle supporta avec courage et rési¬
gnation. File avait atteint, le bel Age de 82 ans. Née Marie Sugnaux, elle était la veuve de feu Charles Jaquier qui fut cafetier. Elle était apparentée à Mgr Théophile Perroud, vicaire général A Fribourg.
ravie subitement à l'affection des siens A l'Age de (M ans. File fut sage- femme pendant de nombreuses années, tout d'abord à Fribourg, puis à Ro- mont et. dans les villages environnants.
Elle était l'épouse «le M. Joseph Wohl¬
hauser, typographe. Tous ceux qui l'ont connue garderont <l'elle le sou¬
venir «l'une personne pleine «le bonté et. d'un heureux caractère.
enlevé à la tendre affection «le sa fa¬
mille dans sa 78" année, après un«' pénible maladie c.hrél,iennem«'nt, sup¬
portée. Le défunt était horticulteur.
II était, bien connu dans les milieux
«le sa profession et fut membre, pen¬
dant plus de quarante ans, de l'Asso- ciation des h«>rticulteurs du canton de Fribourg.
M. Dom. SeJinarenbenjer
fribourg M. Henri Sottas
fribourg
décédé après une longue maladie dans sa 86e année. Avec beaucoup de cou¬
rage, il éleva une famille de huit enfants «jui lui firent honneur. Il était notamment le père de M. Henri Schnarenberger, professeur à l'Ecole secondaire des garçons. Facteur, il fut au service de la poste «le Fribourg pendant quarante ans.
décédé brusquement, à l'Age de 57 ans.
Fils de feu Raymond Sottas, maître boucher A Bulle, il avait appris le métier paternel et seconda longtemps sa mère dans l'exploitation du com¬
merce familial. Par la suite, il entra comme employé au tout nouvel office des assurances sociales à Fribourg.
Marié, M. Sottas n'avait point d'enfant
Mlle Marie Hoinjard
FIUBOlJRG Mme Marie Spyclier
FRIBOURG
décédée après une longue et pénible mala«lie qu'elle supporta avec «le ma¬
gnifiques sentiments chrétiens. Elle était Agée «le 67 ans. Demeurée céli¬
bataire, elle ne cessa «le se dévouer pour les siens. Pendant vingt ans, elle fut secrétaire-comptable dans une compagnie «l'assurances. C'était une personnalité cultivé«;, très attachante et foncièrement bonne.
«lécé«lée «lans sa 72" année. Elle était l'épouse de M. Hermann Spycher, retraité «les Services industriels «le la Ville de Fribourg, avec qui elle devint fêter l'an prochain ses noces d'or. 11 y a huit ans, elle avait été très affligée par le décès «le sa fille unhjue, Agée «le 07 ans. Ses qual.ni fils sont bien connus dans les sociétés et. milieux sportifs de la ville de Fribourg.
Nettoyages chimiques soignés Noir deuil en 8 ou ÎU heures
Teinturerie Moderne Maitre-Zosso S. A.
Magasins: Pérolles 23 Tél. 2 33 03 Atelier et magasin: Route du Jura Rue de Lausanne 71 Tél. 2 33 08
I
Livraison rapide à domicile
Magasin: Pérolles 23 Usine et magasin : Route du Jura Téléphone 2 3303 FRIBOURG
