مقاربة منهجية لمناهج تأصيل العربية والدرس اللساني الحديث

Texte intégral

(1)247. 2010 7

(2) 10 ‫ א

(3) אא‬. . .

(4) . Üé×u‚é …K. ‫א

(5) א

(6) אאא‬ . . . ‫כ א א א א

(7) א

(8) א א‬ '‫כ א* ' )(א א!א א‬, -$ $ & ‫ א"! א‬#‫ א‬$ % # .2‫ א א‬4/ ,5‫א א‬1!6 ‫א‬7 .!,/ 01/ 0!‫ א‬2‫א‬3 ?‫ א‬4/ @‫ א‬A >‫ א; "=א‬,5‫ )(< א‬9‫א‬:‫' )(א א‬ CD ‫א‬/ &0!‫ א‬B %/‫א א א> א=א‬1! # -‫א‬$ "‫ א‬0!:1‫א‬ .0! # F)‫א‬/ 4/ ‫ א

(9) א א‬E!6 4!‫ א‬4! :1‫ א‬HI‫!א; א"=א‬3 4# J*‫ אכ‬%6 ‫ א )(א‬# G1 EK‫( "א‬:‫" א‬/ # ‫ א"! א‬0‫ א‬/ ‫א א‬ .‫ א

(10) א א אא‬M‫ א‬C5"/ &EL‫ א‬ Résumé : Principes scientifiques, et ont offert à la pensée humaine des idées très intéressantes et bénéfiques signalées par les savants honnêtes. La présente communication vient pour faire une approche à quelques parties des fondations méthodologiques sur lesquelles les linguistes arabes ont institué leurs recherches scientifiques sur la langue arabe, en comparaison de ce que les recherches linguistes modernes ont réalisé comme méthodes scientifiques de recherches. L'essai vise à éclaircir les différent mécanismes de croisement entre les méthodes arabes et occidentales de la recherche scientifique et ce pour contribuer à l'institution d'une méthode arabe liée aux racines de son héritage historique d'une part et aux recherches récentes dans le monde de l'autre part. @ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(11) ‫‪248‬‬. ‫ א

(12) אא ‪2010 7

(13) 10‬‬. ‫‬. ‫‪ 6‬א‪ % # H N‬א‪L‬א א א*א‪)*/ J= Q/‬א ‪/‬א‪/ -‬א ‪E OP‬‬ ‫אכ"‪ 0‬א ‪ 0‬א!‪ G D 4/ 0‬א"!‪ J‬א א ‪ "/ J "K/ % #‬א ‪1‬א‪:‬‬ ‫' א‪! 5‬א;& ' ‪ #‬א?!‪ 0‬א"אכ!@ ‪)!S‬א ‪ 4/‬אא‪ G‬א ‪0‬‬ ‫א" א" ‪ U#‬כ‪/ C‬א " ‪ T‬א!‪:1 0‬א ‪1‬א‪ CX .‬אא‪4/ B " VW‬‬ ‫‪1!/‬א& ‪D 4/‬א‪1 1/ G‬א& ‪,‬א‪5/ Y‬א‪)B‬א ‪$‬א‪ / % # & Y‬א‪Y‬‬ ‫כ"‪1‬א \‪1 P & N$‬א ‪,[/ B‬א ‪1 ]" &Z1‬א ' ‪3 U!V‬א‪/6 &Z1Y‬א‬ ‫א‪' %6 ^ A‬כ‪ .‬א=‪ &0‬א\)"א‪ 2‬א‪/ Z‬א)‪) F‬א‪.‬‬ ‫‪ _' 0L 4/‬א‪$ %6 . #‬א‪() .2‬א א"א` א ‪ #‬א> ‪Z)!S #‬‬ ‫‪ /‬א‪ % # @A‬אא!‪ 4‬אא‪ / C!: G1 ! &4!VW‬א‪ J$‬א‪N‬א‪0!#‬‬ ‫‪ C:‬א‪ 2‬א!‪ 0‬אא=!‪I6 &Z1!D 4W 4‬א‪' C!A 2‬א‪ &Z1‬א‪7a‬א‪.B‬‬ ‫‪1‬א& ‪6‬א אא; ‪6 ' CV" &0" 0! #‬א‪ H$ / d‬כ א"‪ ;b!D‬א ‪0‬‬ ‫א!‪/ 4/ 0‬אא; א‪ 1:‬א‪a‬א ' )(א א‪ 4/ J5‬א'‪ 0‬אכ !‪&0‬‬ ‫א\‪1"A‬א‪!W6 ' B‬א‪1Y‬א& ! ‪ Z 0/O‬א!‪ &e=' 0‬א" ‪ E‬א‪1Y‬א א(‪4‬‬ ‫‪ ]1‬א ‪1‬א ‪ / % #‬א?‪5#‬א א?‪#‬א& ‪6‬א א‪a‬א‪ 4# 0‬א?'כא א ‪ 0‬א‪:‬א‪.B‬‬ ‫‪/‬א)‪)! F‬א א" ‪ # e‬א‪f‬א א=א‪ %/‬א

(14) '!‪1‬א& א" א‪1": G"#‬א‬ ‫א א! & א א ‪1"!) 4#‬א ‪/‬א‪W‬א; א‪Ma‬א'‪1!' 0‬א א" ‪/‬א‪d‬א‪ U‬א

(15) ‬ ‫א א אא‪!N D‬א; ‪.01/ 0 ! D 0!:1/ 0!'/‬‬ ‫= ‪ W‬א א א א"א‪" L‬אא; ‪% # U 0! #‬‬ ‫‪ $‬א‪ #‬א"! א‪1M&:1‬א א ‪ eM CA 4/‬א]א‪ 4!/‬א !‪0‬‬ ‫א'!‪ 0‬א" ‪1" /‬א ‪ Z1! #‬א‪1"A‬א‪B‬א ‪ Z1‬א!‪6 &.P‬א‪#‬א ‪ Z1‬א?‪' 0 !D‬‬ ‫*‪ g‬א ` א א ‪=N/ J "K‬א ‪ "/ B" E‬א ‪ &E‬אא‪' X‬‬ ‫‪W‬א‪V M‬א א א ‪ / iWb‬א\; ‪ h‬א ‪ # 4/ 4!L‬א‪ 2‬א!‪0‬‬ ‫‪ e‬א‪ D‬א" א‪ 4! CD‬א=‪ Z‬א‪ %/ ' :‬כא‪# & /‬א‪/‬א ‪%6‬‬ ‫‪=6‬א‪I‬א; ‪ 0!:1/‬א" ‪1 ;B‬א אא; א א!‪ 0‬א‪.0, "K‬‬. ‫‪áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(16) ‫‬. ‫ א

(17) אא ‪2010 7

(18) 10‬‬. ‫‪249‬‬. ‫"‪V ^ M / C5‬א )(א ‪ 0!N‬א" א‪ CD‬א‪ :1‬א !‪ 4‬א!‪4‬‬ ‫א א א א א ‪B6 9bO 4/‬אכ ‪ A‬א!‪1‬א א"=א‪) 0‬א‪4!'B‬‬ ‫‪k6 %6‬כא‪ 2‬א ‪ #‬א' ‪I 0!,‬א‪'b TY‬א ' א"‪1"A C!D‬א&‬ ‫א"‪:‬א‪ 0W I 0‬א‪) # H$‬א א ‪' F1‬כא "= א‪1"L‬א& ‪0L 4/‬‬ ‫א"*! ‪N‬א‪1‬א א"‪,‬א ‪" I 9 =#‬א \‪]"W‬א‪1‬א א"‪1"#7 2b‬א‪.‬‬ ‫‪6‬אא ‪ .] T!#‬א"‪V‬א ‪!A/‬א א א‪/ 0!:1‬א ‪ 4/ E"/$‬‬ ‫‪"$b# ' Q, 0!'/‬א "א‪L‬א ‪W‬א ‪ $ D" g .A‬א‪ #‬א‪.:‬‬ ‫ ‪ l $ C‬א‪1!' H,‬א& ‪=6‬א‪ m‬א‪,‬א)!‪ Z‬א" ‪1! # 0L‬א‪.‬‬ ‫' )(א א‪:‬א‪ h lD : 9‬אא)‪ F‬א א!‪B ' 0‬אא;‬ ‫א=א‪ &%/‬א ' ‪L3‬א)‪ Z‬א‪7 U X $ &(1)0‬א‪# M 0K/‬א ‪1‬א‬ ‫‪N‬א‪/ 9‬א ‪ ' 1‬א > ‪ 4/‬א` ‪A 0‬א‪/ g 5 (2)0=!# .B‬א‬ ‫‪ D‬א ‪" 4/ E!6‬א‪.(3)FY‬‬ ‫‪$ p 1‬א‪/ ' .2‬א)‪ B C!D F‬א!‪:0‬‬ ‫ ‪W‬כ‪ 0‬א"‪ ' C!D‬א!‪

(19) !W 4/ 0$ 0‬א\‪ 0$bN‬א"א‪k6 &0!K‬א‬ ‫א ‪ UN‬כ א; א ]א‪ .‬א‪ 0!/ba‬אא& כא‪ p / U‬כ א כ‪%6 p 0‬‬ ‫‪ HM‬א= א!‪ 4‬א ‪ 0‬א" כ אא \"א‪W m‬כא‪ -‬א ‪ $ 0‬א‪)#‬א& ‪(1‬א‬ ‫כא ‪P‬א‪/‬א ‪ % #‬כ‪(1 -="/ C‬א א!א א' ‪I % # H N‬א‪ TY‬א\"\‪9‬‬ ‫א" ‪1 W‬א ‪ >M‬א ‪ -‬א‪ 0!/ba‬א!‪1I[/ # ) &0‬א א=א‪ &%/‬כ‬ ‫א? א" ‪1! #‬א ‪ Z #‬א!‪]$ ' 0‬אא)א א‪=!N 0, "K‬א ‪1‬א א" ‪0#‬‬ ‫א" א"‪N‬א‪ 9 =# EA U#‬א א‪3 ' .‬א‪ Z1Y‬כא‪,[ U‬א ‪V Z1‬א‪0‬‬ ‫א*א!‪ 4‬א" א‪ Z:‬א‪ -‬א ! ‪ % # T N (4)0‬כ א? ‪g N5/‬‬ ‫א?‪ % # ) 9 D‬א‪Aa‬א‪ : 9‬א^ =‪!$ C‬א !‪ ) . (5)C‬א" ‪9‬‬ ‫‪1! #‬א ' ‪L6‬א; א?‪W‬כא‪ % # -‬א ‪ 0:‬א!‪.(6)C‬‬ ‫‪/‬א \ ‪7‬כ '!‪ <() E‬א?‪ 9 D‬א‪ % # 9 0!:1‬א"כא ‪ #‬א‪ 2‬א!‪0‬‬ ‫א)‪ ! F‬אכ*‪I 4# J‬א‪ TY‬א

(20) & ‪ 0!#*/‬א‪1 C‬א& ) ‪W % #‬‬ ‫‪@ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(21) 2010 7

(22) 10 ‫ א

(23) אא‬. 250. 4! 9 D?‫ )(< א‬U= $ & ‫ א"! א‬9 D : 4!VW‫ אא‬W C!5, 0 ‫ א‬.B‫ אא‬J!5 C=‫ ' א‬0!,D ‫ א‬CV"

(24) !W &0‫ א!א‬0!,D ‫א‬ ) 9?‫ א‬CD?‫ א‬.(7)C! "‫ ' א=!א א‬0‫ א!א‬CV" ‫& !א‬0# ‫א‬ ;‫אא‬S 4/ E‫"א‬$‫ א‬0! ‫ א‬%6 E ‫ א‬NO >‫(א‬:\ 0‫ אא‬B 5=‫א‬ .0!# M ‫א‬ &0V ‫ א‬F)‫ אא‬h H/ HI‫אא "=א‬d E C=‫ א‬F1' &‫(א‬1 T ‫( א‬8)E ‫< אא א א‬b"‫ א( א‬,D ‫ א‬F1‫ א‬0D‫א‬O . %/‫א א=א‬Y‫ א‬# C!D ' 0K/ F1‫ )(א א‬#‫ א‬$ h 6 &9 = 4# 9f‫א א"א‬#*/ F1‫ )(א א‬0!I 9 W 9f‫ א"א‬g5 (Y# q ‫ =א‬/ ‫& כ(כ‬0!‫ א א‬F)‫ אא‬4! E! CO‫> א"א‬M ‫א‬1N 0‫א‬Aa‫ א‬9‫א‬56 & # @A‫ א‬4!‫ א[א‬4# 0‫א‬Aa‫"= א‬ .‫א!א‬L ‫ !א‬# \ ‫]א‬W @A‫ א‬D‫א א א אא‬ 4! CO‫!א; א"א‬3 H!: -‫א‬a‫

(25) א‬W‫' )(א א]א = אא‬ :4!"1/ 4!" &0 5‫ א‬0‫א‬S ' / &‫ א א א א‬C=‫ א‬F1/ C,‫ )(א א‬5= 0L 4/&.B"/ 4!:1‫ א‬4! CO‫!א; א"א‬3 6 * .‫א‬1 ‫א כ‬1 ‫"אא‬/ % # ‫א‬ .ZKM B‫ כא‬C# %6 s‫ )(א א

(26) "א‬CV/ 6 * :4! 5, % # ‫ א=אא‬C‫ א‬P‫& כ‬9‫א‬W 0 % # .C=‫ א‬F1 0!WbND\‫ א‬0\‫א‬t1 :) .d‫ א‬0!]$ C* &0!:1‫ א‬0‫ א=א‬4/ @‫ א‬At2 (0 ‫ )אכ"א> א‬:> G ‫א‬/ 0 ‫ א‬0!! * ‫א‬WbND‫ א‬0 : C=‫ א‬- 1,/t1 :9‫א‬$&C=‫ א‬- 1, 0, "K/ 0 ;\ / >‫ ' א א‬B :0 p C="‫ 'א‬b= E = E = &HM / %6 HM / 4/ 2*‫ א‬C :C=‫ א‬:C= .(9)5"K‫ א‬TN‫ א‬C=‫& א‬9‫ א‬:"‫ ) א‬C="‫א‬ áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(27) 251. 2010 7

(28) 10 ‫ א

(29) אא‬. . .E' b= > V‫ א‬C= T!$"‫ )(א א‬% # iWb ‫א‬/&(10)0B‫א‬:‫& א‬-b‫ אכ‬0A‫א‬/ C=‫א‬ : C=‫א)!& א‬,‫א‬ .lO %6 01A 4/ 0‫* א כ‬ .9 :"‫* א‬ .!5=‫* א! א‬ . H'‫* א‬ .

(30) ‫ א‬-b‫* אכ‬ &!‫ ) א‬B‫א‬/ %/ 9 W ‫)א‬: ‫א )(< אא‬5K ‫א‬k6 C= ) &4! 4!/ 1, \‫ א‬C!‫& א"*כ‬-b‫ אכ‬C5" / O3 EW‫א‬D %6 9 =‫ א‬-b‫ אכ‬H' H/ .5"K/ 0!u 01A %6 01A 4/ -b‫אכ‬ .v5‫ א‬EA % # :‫א‬WbND‫ א‬p > Cp= ‫א‬p/ %p # 0p\‫ א‬p'

(31) p ‫ א‬Cp) 0pw! 4p/ "/ C=‫ א‬g N5/ 6 Up‫א‬L

(32) p ‫ א‬Zp 0!‫ א‬9 D Z # L ?&(11)0,*‫ א‬0 ‫ א‬0‫ א‬4/ 9‫א‬:/ ' C=‫ א‬g N5/ -‫א‬K"‫&'_ א‬E !"‫ ' א‬%?‫א; א‬$bN\‫( א‬/ 0!/bpa‫ א‬0pw!‫ א; א‬N5p Lp"‫א; א‬p$b# >‫א‬p 4p/ ‫ \ כ‬0 ‫א‬ pp‫ א‬Cpp=W pp' g N5pp‫ א‬B 0pp!W‫ א‬4pp/ ‫(א‬pp) &(12)

(33) pp ‫ א‬- pp # ‫א‬pp1/ p' %/‫א‬p=‫ א‬4! p ‫@ א‬p"‫א כ‬p, Zp ' &Jp"‫ א‬0p1A 4/ ‫א‬/ .‫א א‬ hp ‫!א‬V"p/&F1‫(א א‬1 0!'‫ א א‬0\‫ א‬H: 0!:1/ 0! # 0S‫!א‬D B‫א‬:6 E!' ‫א‬V# 4/ 9 0B?‫ א‬H (p)557;)‫ כ"א> א?א‬C &4O"‫ א‬B‫א‬5/ p‫ א‬-bp‫ אכ‬p1' Cp=‫א א‬p/: <pW ‫&) כא‬C=‫ א‬% H/‫א‬A J % # . .V‫ אכ‬W %6 0 =‫ א‬W 4# s‫א‬K‫ א‬g! 5‫ א‬C=‫ א‬9 =‫ א‬g!5,‫א‬ 0!,!‫) אכ‬: C=‫ 'א‬0‫א‬6 <B‫א‬d &Z1,‫[ )(א א‬p) 672 ;] ‫אכ‬/ 4‫ א‬J= E = ‫א‬/ TL E6 &E/ 0‫ א א א‬M / &>‫ א‬-b‫א כ‬1 C= "‫ א‬0 ! 5‫א‬ @ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(34) ‫‪252‬‬. ‫ א

(35) אא ‪2010 7

(36) 10‬‬. ‫‪ 0 W‬א ‪A 0‬א‪1#‬א ‪ g!5' 4/‬כ‪ -b‬א> ‪:1‬א ‪1‬א)‪() ' &(13‬א [כ‪" :‬‬ ‫) א\‪"#‬א‪ B‬א ‪$‬א‪ E‬א‪ 5,‬א‪ 2‬א(‪ Z1!6 4wN Z1 TL 4‬כא ‪h‬‬ ‫א א‪ 2‬א; א> כ ‪1‬א ‪ .A‬א\‪"#‬א&\ ‪W6 B g5‬א)א‬ ‫א?‪ <# 0L 4/&(14)lO‬אא "‪ ' E F‬א!‪/ 0 D % # 0‬א ‪4/ E$‬‬ ‫‪ $‬א‪.Z1" {K #‬‬ ‫‪ 4/ iWb‬א‪ g N5/ J!X 4!5‬א=‪=/ ' C‬א‪O3 g N5/ C‬‬ ‫]א)!‪ # B 0,!X %/ E‬א! ‪ g N5/ )&p)911; I‬אא^‬ ‫‪ E /‬כא ‪/:gM‬א ‪ ' UL‬כ‪5, TL 4/ -b‬א‪ C*'&E"W‬כ‪ -b‬א| א‪%‬‬ ‫‪W‬א‪ E!

(37) B‬כ‪ -b‬א> ‪ 5# %"W‬א ‪.(15) 4‬‬ ‫‪ $‬א ' ‪5/ h‬א‪ B‬א !‪ 4‬אא=!‪ 4‬א"א‪ g N5/ 9‬א=‪ C‬כא‬ ‫=‪ C‬א! ‪ 4# I‬א‪$ A 4‬א‪$ 4/ :9‬א‪ 6 9‬א ‪&NO =' b= \6 G \ 0‬‬ ‫'_‪1‬א ‪ Z $‬א=א‪] 4Y‬א& ‪ 5$ E ....‬א?‪k CD‬א ‪ E‬כא ‪ <5$‬א‪ 4‬א?א‬ ‫א! ‪ < 4/ I‬אאא‪ 4! .‬א‪ 4!:1‬א‪WbND‬א& א ‪ %6‬א‪v,‬‬ ‫א‪ 4! :1‬א=‪ C‬אא^& 'אא^ ‪ C= Z"1‬אא)‪ .‬א‪/ 0$ N‬א‪4/ .7‬‬ ‫' א< ‪$‬א‪1! Y‬א&‪/‬א א=‪ C*!' C‬אא^ אא‪ !S 7‬אא‪' &(16)7‬אא^ ‪(1‬א‬ ‫א"‪ 4/ {O C!5,‬א=‪ C‬א( "א‪/ l‬א< ‪L g N5‬א

(38) ‪ B E'#‬א!‪&0‬‬ ‫‪ E #‬אא‪ 0‬א" ) ‪ 4/ Z#‬אא^& '‪ % # 5"= \ 1‬א?‪ (O‬אא‪7‬‬ ‫ א‪ .B‬א ‪6 &0‬א ‪ $‬כ א‪#‬א ‪ 4#‬א^& 'א?‪ (O‬אא‪ ) 7‬א(‬ ‫)‪(17‬‬ ‫‪ 4! E!' C5,‬אא‪ 0‬אא^& 'אא‪# 0‬א‪ 0/‬אא^ ‪O‬א}‪.‬‬ ‫‪W‬א‪ lB‬א= ‪() 4/ 9‬א א"‪ <() &C!5,‬א‪ N5‬א; ‪6‬א ‪0\ ;B‬‬ ‫‪ 4/ CD % #‬א?‪ 9 D‬א?‪N %‬א‪ TY‬א

(39) ‪ # #‬א‪Y‬א&א‪ "#‬א‪0‬‬ ‫א!‪ 0‬א"א‪ m‬א?‪W‬כא‪ -‬א ‪ 0‬א" א'‪ 0/b % # i‬א א א‪.‬‬ ‫ "‪ <() % :‬א=א‪ h ' 0‬א? א" א ‪1! #‬א א‪ F1/ B‬א=‪C‬‬ ‫' ‪ B‬א!‪$ 0‬א& א" ‪D ;A‬א)א ' א

(40) א א א

(41) &‬ ‫‪

(42) !W‬כ ‪ M % #‬א‪1N‬א א=א‪ <() % # Y‬אא‪.

(43) W‬‬ ‫‪áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(44) ‫‬. ‫ א

(45) אא ‪2010 7

(46) 10‬‬. ‫‪253‬‬. ‫א"=‪ W l‬א !‪ 4‬א> א ‪() 9 D 4!L‬א א‪ F1‬א‪<"#‬‬ ‫‪ T N/‬א

(47) &‪ 6‬א‪ {"O‬א!‪ g 5!' 0‬כ !)א ‪ 4/‬א א;& ‪k‬כ‬ ‫‪/‬א ‪X 4! 4!W E‬א‪$ E,Y‬א‪ 4/ 0# :/ 1' 0D 0! #" :bY‬א?‪#‬א‪ 9‬‬ ‫א"‪ 1" ;b/‬אכ*‪ 4# J‬א= א‪ 4! - = &#‬א‪ 2‬א\"‪1‬א‪ 2‬א"‪J!5‬‬ ‫א"=!‪ Z‬א\"=א‪ NO <() .(18)2‬א; ‪ 0!:1/‬כ ‪1! #‬א א ‪' !,D‬‬ ‫‪#‬א‪.Z1‬‬ ‫ "‪(1 0‬א א" !‪ A %6 !* 4 "&C‬א@ ‪=" 0!:1/‬א‪1!' HI‬א‬ ‫‪ F1/‬א=‪ C‬א א‪ F1‬א ‪ ,D‬א( ‪$‬א‪ ' ! B E/‬א‪.EL‬‬ ‫‪ 0!! p1‬א א; ‪) didactique des langues‬אכ"א> א ‪(0‬‬ ‫‪ U‬א א!א; א"‪d \ 0!=!N‬א‪ U‬א‪:6 9‬א‪/ 9 W B‬א‪0‬‬ ‫ *כ‪ ;b‬א" "~ ‪ 0! #‬א" ‪ Z‬א" !‪ A H!A ' Z‬א‪1‬א‪ 4/ .‬כ‬ ‫א=]אא ‪ 0/‬אכ"א> א ‪1 0‬א‪.‬‬ ‫ ‪ ^ M /‬אכ"א> א ‪# M / 0‬א ‪5O‬א ' ‪7 &.B"/ 0!'/ 9 =W‬אכ‬ ‫‪ #‬א‪ 2‬א‪ ,‬א"!‪/ . ' 0‬א‪&E Y‬כא ‪ Z1‬א א! ' ‪!D‬א‪ $ 0S‬א‪#‬‬ ‫‪O&E 0! #‬א‪ 0D‬כ א" =‪ 0‬א א!א; א"‪ 0!! 0!=!N‬א א;& "‪ C5‬א?‪/‬‬ ‫אכ"א> א ‪ 0‬א?‪ %‬א" ‪ sB‬א ‪ % # B‬א"‪1! # G‬א ' ‪ EN‬א?‬ ‫) א?א& ‪/‬א ‪ G‬א ‪ 0‬א?‪ CD‬א ‪ 0‬א?‪ 0 &-‬א* ‪la langue‬‬ ‫‪maternelle.‬‬ ‫‪ p 2‬אכ"א> א ‪ ' 0‬א"א` א א‪:‬‬ ‫א ‪ - 1,/ e‬אכ"א> א ‪ g N5 0‬א" !!‪ 0‬א( ‪ E‬א‪"/‬א‪B‬א; ‪0=!#‬‬ ‫א‪,‬א)!‪ Z‬א!‪ &0!A S‬א" א‪1‬א; א" ‪ 0‬אא‪ 0/‬א" כ‪ 4‬א" !(‬ ‫‪ C!5 4/‬א‪1‬אא; א"=!א;&‪/‬א‪#‬א‪ .‬א‪!"W‬א‪A‬א ‪.E‬‬ ‫‪ T C‬א?)א‪ G‬א" !!‪ BW 0'/ 0‬אכ"א> א כ‪ 0‬א א!‪ 0‬א"‬ ‫)‪(19‬‬ ‫‪ 0 A CV‬א=א; א\"א‪B‬א; א" כ‪ 4‬א‪:6 4/ B,‬א‪ d‬א ‪. 0‬‬. ‫‪@ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(48) ‫‪254‬‬. ‫ א

(49) אא ‪2010 7

(50) 10‬‬. ‫א

(51) ‪ 4#‬אכ"א> א ‪ 0‬א?‪ ) p -‬א!‪5/ ' %' "/ p 0‬א‪B‬‬ ‫א"א` א א א כ‪/ 4‬א‪ ' E"A‬כ"@ א ‪ ' ...‬כ"@‬ ‫א"‪/ ' ....!,‬א‪ HA‬א‪() 0!) % :" &...4!!Sb‬א א ‪ ' ^ M‬כ ‬ ‫ ‪ C!5‬אא‪ G‬א '!‪1‬א אכ"א> א ‪1, 0‬א ‪"W‬א ‪ #‬א'‪0‬‬ ‫א ‪ W % # ) &0‬א א‪ 2‬א!‪ C‬א*א‪ ' C/‬כ‪C!5 C‬‬ ‫)‪(20‬‬ ‫‪.'/‬‬ ‫*! )א ‪L ./‬א!‪ 0‬א‪Wa‬א‪ - 1, 0I‬א\כ"א> ‪ E‬א !‪!]$ 0‬א<‬ ‫א'!‪ ' 0‬א"א` א ‪#‬א‪ ' &0/‬א א א&' א ‪ -‬א‪0!,‬‬ ‫א\‪"A‬א‪O 0,5 0!#‬א‪ T $&E! # =/ !S 0D‬א‪ 2bA VW‬א"!‪J‬‬ ‫'!‪!D Z1! # ( (21)E‬א‪A 0 0S‬א‪1/ g 5 0 0, ' Z 0/‬א‪A‬א‬ ‫"כ ‪ B&# 2 4‬כ ‪ <() B‬א‪ B 1:‬א" !!‪ 0‬א‪S6 ' .!K‬א‪ 2‬א =‪C‬‬ ‫אכ"!כ 'כא ‪..!,/‬‬ ‫‪ Z) 6‬א?'כא א"א‪ 0!L‬א" ‪ 0!]$ ' ;B‬אכ"א> א ‪ 0‬א" כ‪4‬‬ ‫א"‪V‬א)א ' ‪ C=W‬א א!א; א" !!‪/ &0‬א ‪ # B‬א‪' 4‬א);‪.(22)(p)395‬‬ ‫‪/‬א ‪k‬כ< א‪)B 1A 4# C,S $ &(23)(p)392;) A 4‬א ' ‪ CY\B‬אכ"א>‬ ‫א ‪ ' 0‬א"א` א א א)‪L3 .(24‬א =‪ Z‬אא‪ Z‬א?‪ 4# 9‬א"א‬ ‫?)!‪/ 0‬א ‪() ' E %‬א א ‪.^ M‬‬ ‫ ‪ p‬אכ"א> א ‪ # 0‬א‪' 4‬א‪:‬‬ ‫‪ vN‬א‪' 4‬א ‪ ^ M / %6‬אכ"א> א ‪ '" 0‬א> א= ‪(O/ ' 9‬‬ ‫א ‪ (25).&"0‬א( '‪ (O[ " E = E 5‬א ‪ 0‬א‪!"#‬א‪B‬א כא‪ 5‬א ‪E H‬‬ ‫‪)!S‬א&'‪ (O 1‬א ‪ / % # Z1# 0‬א?‪$‬א;& [‪= (O‬א ‪(O[ &4= / 4/‬‬ ‫א‪#‬א ‪ 4/‬אא‪ .‬א‪=V‬א;& ‪ k‬א‪ v5‬א?‪/‬א‪ %=" 0‬א )‪.(26‬‬ ‫)(א א" ‪ E!A‬א '!‪76 4/ 27 E‬אא; א"‪15K C!5,‬א ‪:‬‬ ‫ א"כ! ‪ % #‬אא^ א‪ :N,‬א\כ"א> א‪ # 0 !N‬א‪.C,N‬‬ ‫ אא^ א" !‪B g5 :‬א‪D 0!'/ .‬א‪.Z " 0!#‬‬ ‫‪áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(52) ‫‬. ‫ א

(53) אא ‪2010 7

(54) 10‬‬. ‫‪255‬‬. ‫ אא^ א‪B ::1‬א‪D &0!,!X .‬א ‪ '

(55) 0‬א א‬ ‫‪.<!S‬‬ ‫ ‪ ! 4/‬א‪' 4‬א ‪ l E‬א ‪ 0‬א!‪TI 4# (O[ 0‬‬ ‫א\כ"א> ‪ 4/‬א!‪ 0w‬א?‪ 0! D‬א" ! '!‪1‬א א‪ C,N‬א&‪(1‬א "‪H/ T,‬‬ ‫‪ 01A‬א א א אא‪/ D‬א ‪ 0$b# 4/ E!6 #‬א ‪ 0‬א‪H":‬‬ ‫‪ 0$b#&01A 4/‬א‪ B,‬א!‪ lO 01A 4/ 0w‬א" ) ‪ 1/‬א*‪.‬‬ ‫א?‪

(56) !W&%‬א‪/ ' C,N‬א‪ CW‬אכ"א‪ 4! " 0 E‬א‪)&4!L‬א‪:‬‬ ‫‪ l "/ p‬א?‪ D‬א;‬ ‫)‪(27‬‬ ‫‪ l "/ p‬א?!‪ 0‬א"אכ!@ ‪.‬‬ ‫'‪ ,‬א" ‪ l‬א?‪ 9‬א‪:4!" W C,N‬‬ ‫* ‪ 0 W/‬א?‪ D‬א; א" "‪1:‬א א‪B C,N‬א ‪W 0‬א‪ 0‬א‪,‬א!‪.0‬‬ ‫* ‪ 0 W/‬א?‪ D‬א; א" ‪1‬א א‪)! =" - = C,N‬א)‪.(28‬‬ ‫‪/‬א ' א" ‪ l‬א‪V‬א& '!"]‪ 0 W/ 4‬א?!‪ s &0‬א‪ 4/ C,N‬א" ‪i,‬‬ ‫אכ ‪ 0‬א?‪ W TN % # E $ C5 %6&%‬א ‪/‬א‪ 0Y‬כ ‪ ' 0‬‬ ‫‪17 4*#‬א&‪/‬א ‪ 0 W/‬א"אכ!@ '""‪:' CV‬‬ ‫‪ 0 W/ p‬א‪W 0 :‬א‪ 0B‬אכ ‪0‬‬ ‫)‪(29‬‬ ‫‪ 0 W/ p‬א‪ 0 :‬א[‪ 4/ 0,‬כ "!‪.4‬‬ ‫>‪=/ :‬א‪0!:1/ 0‬‬ ‫‪k6‬א =‪N‬א )(< א" !‪ % # ;b‬א

(57) א" !& ‪ g‬א'=א ‪!'/‬א א‬ ‫‪A‬א‪ E ;2‬א‪ 0‬א!א!‪ 0‬א" א"; ‪,/‬א)!‪1‬א ‪ 4/‬א‪ 0, ,‬א כ!‪&0‬‬ ‫'‪ % # U5‬א ‪# 0# :/ ) 0‬א‪B‬א; ‪ 0! D‬כ!‪1,‬א ‪W‬א'‪ P‬א!‪'&(30)0w‬‬ ‫‪/‬א " ‪ Z " T‬א ‪5 l 0‬א )(< א‪ 0‬אכ"א> א ‪ 0‬א?‪)!S -‬א‬ ‫‪6‬א "‪ 9bO 4/ Z‬א"כא א"= ! ‪7‬כא‪ 9‬א‪ 0! 5‬א ‪ 0#‬כ‪!' E‬א‬ ‫)‪(31‬‬ ‫ ‪ 4/‬אכ"א> ‪ %‬א ‪.0‬‬. ‫‪@ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß‬‬.

(58) 2010 7

(59) 10 ‫ א

(60) אא‬. 256. - % # 0! "‫ א‬0! "‫ א‬0‫ א‬1X Z1,‫ )(א א‬ ‫א‬/ 0N' {Y‫א‬5O % # " C,N‫ א‬C=# l (‫כ א‬/ * 0 Z % # ‫א‬B‫א‬$ E : "‫ א‬0N,‫ א‬0‫ א כ‬U 4‫כ‬ -b‫ אכ‬9bO 4/ E" #‫ א‬$ ‫ \ כ‬N' B‫ א"א‬E ' ‫ )א‬4/&0!‫א‬6 &4! ‫ א"כ‬HY‫א‬N 0 ‫ א‬UN ‫ א‬0L 4/ &(32)0!#‫א‬6 . 5 E (‫א‬ . 0"‫כ‬/ 0!L‫ א‬0 !D ‫) (כ‬

(61) . h C=‫ א‬F1/ 4! >‫ א"=א‬D‫ א‬B‫א‬: ' C! "‫ )(א א‬ 0!]$ ) &01/ 0/ % # 0‫א אא‬5$ $ 0V ‫ א‬0!‫ א א‬F)‫אא‬ :9 =‫ א‬%6 { K &0!=!N"‫א א א!א; א‬1 U!# 0/ )&0 ‫אכ"א> א‬ 0!‫ א א‬F)‫ אא‬2 M ' <‫]אא‬$ s‫"א‬6 .B‫א‬#6 ‫א א‬L‫ א‬.2‫א‬$ CV p1 4# J*‫ כ‬VW‫ אא‬E h1 @A "&‫א‬M ‫ !א‬# ‫ א‬N/ 0V ‫א‬ . 2‫א‬3 4/ EA ‫א‬/ % # 2 ]‫ א‬e! &E"!) `‫ )(א א"א‬0!$ U D ‫א‬/ H/

(62) ‫ א‬TY‫א‬I 0‫א~ אא‬S

(63) !W 4/ ‫א‬1/ ' U='‫א‬ . 0V ‫ א‬0 ‫ אא; א‬E!6 0'‫ א‬U‫א‬d‫א‬/ "‫ א‬0! ‫ א?'כא א‬4/ !V‫ כ‬0L 0 ‫=א'"א א‬L 6 p 2 .0V ‫!א; א‬N‫@ א‬W ‫א‬1 !‫א *כ‬1], %6 s‫ א א& "א‬ .‫ א ]א‬- # 4/ !V‫ ' כ‬0‫ אא‬F)‫א‬/ Z) 4/ C=‫ א‬F1/ " p 3 F)‫כ אא‬k &‫א‬1 (O?‫ א‬E ‫ א‬NO 0‫א‬B % # g 0L 4/ &0!/ba‫א‬ EV ! sW b' .B:"‫ א‬0=‫ א‬0'‫ א‬9 D UN $ 0V ‫א‬ .E!' :‫א א‬1X6 4!! ‫ א‬T \ 0V ‫ א‬0!‫ א א‬F)‫ אא‬0: 9 =‫ א‬6 p 4 >‫ א‬4! ‫ א‬-= % # J= 0!‫ א‬B ' X‫כ אא‬k &‫א‬1'‫\כ"*א‬ .0!:1‫ א‬0'‫ א‬4/ >]‫' )(א א‬. áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(64) 257. 2010 7

(65) 10 ‫ א

(66) אא‬. .

(67) ‫ א

(68) א א‬01A H/ ‫ 'א‬4‫ א‬01A U=, ‫ א‬p 5 (O 1' ‫!)א‬S E H ‫ א‬5‫א כא‬B‫"!א‬#‫( א‬O[ 0 ‫' א‬ .;‫א‬$?‫ א‬/ % # Z1# 2‫א‬L ' '‫ א‬:‫ א‬C/‫ א* אא‬C/‫ אא‬-‫ א\)"א‬% # !‫ א"כ‬p 6 &0 ‫ א‬.)‫ אא‬H/ C/‫א"א‬ ‫ א‬01!7 0!Y‫א‬A6 ;‫ א‬NO % # F1‫ )(א א‬%/‫ א> א=א‬$ .0!,D ‫ א א!א; א‬E"/$ :

(69) 0p 2‫ א‬4p/ l pW ‫א‬p pA 4p\ {Y‫א‬5pK‫א> א‬p"‫ כ‬% # PP‫ א‬# 4W / %L t1 & ‫ א

(70) א‬B‫א‬5/ &‫א‬1!'

(71) ‫ א‬F)‫א‬/ 0 ‫ א‬9 D ' P‫ כ‬E6 E# 9‫א‬$ &0Y‫א‬D .256 } 1997 } &1m Hd "‫ * א‬/‫א‬:‫א אכ"א> א‬B 0pp!‫ א‬0]pp1‫א א‬B p‫א` א‬pp"‫ א‬p' 0pp ‫ א‬0p!B?‫ א‬B‫א‬5pp‫& א‬C!#‫א‬p6 4pp‫ א‬Pp# .B t2 334 } &1976 ;! &*‫ א‬0#‫א‬N p' 0p!‫ א א‬0!‫א‬p ‫א; א‬p‫ אא‬0V ‫ א‬0! ! K‫ א‬0‫& א‬g‫א‬D s‫ א א‬4W‫ א‬# .B t3 373 } /ba‫א א > א‬B 0I &m‫ אא‬1987 C &0 1A . HY‫א‬$&‫ א‬Z‫אא‬ %p #&I=‫ א‬2‫]א‬p/ 4‫ א‬2 M % #&.‫ א א& ' א א‬9 D&!# / t4 05}&2006&7m&.)‫ אכ"@&א=א‬Z‫א‬#&

(72) ‫ א‬0 ‫ א‬Z # 2 M 189} 1 s ‫א אכ"א> א‬B 0I ‫א‬:‫ א‬% # &T!= &{Y‫א‬5K‫& א‬A 4‫ א‬t5 !pp Tp!= & ‫ א‬9 ppD p' 0ppB?‫ א‬Hp &>‫א‬p#a‫ א‬9ppA p' >‫א‬ppSa‫א& א‬p?‫ א‬4p‫ א‬t6 &80} &1971&2m&;! ‫כ‬,‫א א‬B &‫א?' א‬ ‫א‬B &

(73) p ‫ א‬p‫ א‬p ‫כ א‬,‫ ' א‬0‫א‬B & ‫ א‬0 ‫ א‬Z # 0!‫ א‬C! O W .B t7 .32 } 1995 0‫כ‬6 &0!/‫א‬:‫ א‬0'‫א‬ .‫א )א‬/ 17 } &‫ א א‬9 D ' E‫!& כ"א‬# / .B Z1/ t8 (C=)674&}&11s&B‫א‬D ‫א‬B 0I&>‫ &א א‬/ 4‫ א‬t9 675t674&}&11s&&- t10 105}& 2004&2m&B?‫&א‬Y‫א‬,‫א א‬B&4!Y" E=,‫ א‬9 D&=7?‫ !א א‬t11 &@S ‫א‬B &:/ J*‫ כ‬0‫א‬B: ‫ א‬9 D Z # ;‫ א‬N5/ &A‫א) א א‬/ G7 t12 73} &2000 &1m &5/ {Y‫א‬5pK‫ א‬p " 0:W ‫א‬1 ‫ א; א> כ‬Gb"O‫כ א< "א‬k ' ‫ אא‬A 4‫ א‬HM t13 10} 2s .48 } 1 s&1974 m&05‫ א‬:?‫ א!& א‬4W‫ א‬# g &C!1"‫ א‬7 &‫אכ‬/ 4‫ א‬t14 .81 }&1976&1m&.B‫ אא‬0N/ &Z‫א‬$ / & ‫ א‬9 D Z # ' ‫"א‬$\‫& א‬I !‫ א‬t15 31}&20025/&0!/‫א‬:‫ א‬0'‫א א‬B&‫ א א‬9 D &0 W t16 @ @ @áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(74) 2010 7

(75) 10 ‫ א

(76) אא‬. 258. 33&}&2007&1m &5/ &@S ‫א‬B & ‫כ! א‬,"‫ א‬9 D &-‫ אכא‬# t17 16 &15 } &T*/B 0I &‫ א א‬9 D &‫! א א‬O / t18 &1988 &1^ &;‫ " א א‬0! ‫ א‬0 :‫ א‬q4 %6&0!=!N"‫& א א!א; א‬/‫ א*א‬% / t19 24 t23 } 16}&Y‫א‬P:‫& א‬G‫א אא‬B&‫ ' א"א` א א א‬0 ‫ אכ"א> א‬CY\B &‫ *! א‬t20 &0pp!‫ א‬0pp ‫ א‬Z!pp F)‫א‬pp/ 0pp/‫ אא‬pp?‫& א‬0pp!I ppW pp7 pp (0pp/=‫& )א‬- t21 1988 .)‫כ א=א‬,‫א א‬A 0I Epp -pp$ &‫א‬pp1/b‫ כ‬pp' >pp‫ א‬4pp ‫א‬1 Y‫א‬pp/ 0pp!‫ א‬0pp ‫ א‬Epp=' pp' A‫א‬5pp‫א& א‬pp' 4pp‫ א‬t22 62 } &1963 &1m *‫ א‬0#‫א‬N ‫ א‬0[/ & *‫ א‬%,N5/ 189} 1 s ‫א אכ"א> א‬B 0I ‫א‬:‫ א‬% # &T!= &{Y‫א‬5K‫& א‬A 4‫ א‬t23 p' ‫א‬p' 4p‫ א‬E pD ‫א‬p/ ‫ ' א"א` א א א‬0 ‫ כ"א> אכ"א> א‬J[/ C,S = t24 Z: ! 4/ ‫ 'א‬4‫ א‬E 2‫א‬A ‫א‬/ %6 C‫א ' )(א א‬7 $ &0 ‫ אכ"א> א‬0/ .‫ 'כא‬4/ 0!! "‫ א א!א; א‬E"WI ‫א‬/ H/ .62 } &‫א‬1/b‫ א> ' כ‬4 ‫א‬1 Y‫א‬/ 0!‫ א‬0 ‫ א‬E=' ' A‫א‬5‫ א‬t25 . &}&&-t26 &1m&.)‫&א=א‬0pp!‫ א‬0pp'‫=א‬V‫ א‬0pp"‫כ‬/&

(77) ‫ א‬0pp ‫ א‬Zpp # & pp ‫א` א‬pp"‫& א‬pp1‫ א‬-‫א‬ppWt27 .48}&2004 .57} &W‫א‬5‫ א‬t28 ‫א‬p &Hpd "‫א; א‬p‫ א‬0p!/‫א‬:‫ א‬0p[‫& א‬0p ‫ א‬Zp 0!p?‫ א‬0‫

(78) ' א‬W‫א‬/ t29 .58 } . &} &&- t30 . &} &&- t31 .30 } &0!/‫א‬:‫ א‬0'‫א א‬B &C,N‫ א‬0 ‫& א‬C! O W t32. áîÜy@†î‘‰ @N@ …@@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@sí†§a@ïãb ÜÛa@ ‰†Ûaë@òîiŠÈÛa@Ýî•dm@wçbä½@òîvèäß@òi‰bÔß.

(79)