ملـعلا اـيجولوـثيم -نكمملا تاققحت ىلإ -نكمملالا ةلئسأ نم -.نيدلا لامج شيعوڤ .د 1 ةمدقم ل نننو لقننن قفيل لة ننيكالتاي ننن، النننن فيلة ننلل ننن جللم نن يلتح ننن ،لقيقنننيسل ننوصخ ل"أل" نننكوكللننكمأ ل اقنن ص اللم نن وكاجل نن اللم ننيكاجل ننوككالبننفيللما ننغللنننلبننفيلينبقنن صكاجل فيقنناصكالقنن اجللماقنن وكالمننومقنلمنن ة نلكا نن ل... اق صملاكاج ل -ل ل؟لاذاللنللملميا وكالليأ ل نن ةأل نناللم نن يالاقكننغلإا ل وكلمونن كقفيلةنننلقب ننافيلا ننغل ةألأنن ض صيلك و للما نن ن لتحنن بألقنننّللمتح نن هةألاقننم لوه ن للم نكسللنملكنذنأجللنفيل. ن كالونهةل للنقنمألة ن ل ل ن،ا صكال ص قطصسقفيلتح لجال "أللم نؤمجلع ق للكافيج نن كال يقنني هكق للم نن لقننمنلكننسلالتحا نننأل تحنن هيل للممننفيبق صملمنن يقي لا نن نل لبومقنن كالاقننمو كا ل نن ه فيلك ننايلةج ل "ألقنمنللمممنيج كالل نو كالةأي نهقيصسالاقنجنّلم و ص التقيك كال" ا ق يلليذكالبيك كالاقمو كال سجلقةق نألقويكغ لك ككالا نن يال يقني لج ل ا ننم هيل للمم ن ق ام يقفيك ككالتابقنن صكقفيل نو صملاننقلي نيفيلتح نن هةألاج ن ل نن للمم ن لتقحوطي الةنل جلبقك لأال .ا يالوهةللمل"جكسآلاقمو لق م خص يلتيكالقتهاس ل لااكن،للنملبقنباللمةب طنسلأال نيجكتلقن لقن جلةذنكاللملنفيقفيلجكنفيل اتلمي فيلقةكنذتلماقمو كاللم يتق بقه الهذا للا ن ةا منترا الم وكا ل .بيق ووك ل لهب ننن نللنننمل نننذككاللم ننني ال ننن،جل نننو ل يقننني هكالتحنننو كاجللممننن و لةب نننيفيلتحنننو كال ننن ل ننن ك لي ننن فيلمنننةبق م ييلا نموكلليكا كال"ك كال لتحو كال "إ للما تلكذنألتقفيل ةأل و لكملأالكيص يلكجل؛م فيقس 02 م لا ن مل كذننل"قننلم للمبننص وم لبص كقكننغإل نن لاةل ننسللمل نن كال يقنني هكال ننسبقخلقننملح ننض فيلب ننيصةلقم نن جل.مننيقهككال نن لقنننّلقكفيقنناصمج يقننس كالقنن نلاصمالل نن ل للننذمصتللملىجلأا لمنن كالبقنن غيق ذقلي ننيفيل ننالةذننكالع ننضا المننيؤبللننكخلق صطننسا فيلتيننكالل لكي نيتللنكمألنيجترككلإالپ كسجكك المطسا فيجللممي صكفيلكهق لميؤبللكخلةكيوكالپ كسجكك ال ل.ممسجب ا للننننكخل ل نننن ةأل إل. ة ننننوككا لتابذننننكالةنننننجلم ننننسج لكننننهق -ل نننن كا-لةننننن – ل لمننننيؤب ــــل ا ميــــسجلا جللم ل نننن،جل ننننو ل؟ قم أل لةك لقمل ي ا ل للىإلةيؤننيلنيجترننككإلجأل ي ننضلإق ننغلعننمل ننكللنن قهتل ةأل "ألمنن،بيللىإلة ننهل ي نن ه التح نن لجا لاذننالمننوصنل "لأل ننكس ة ج ل ض مل ت لذني لدقن ال" نكيللنكجلقنوةق،ل فيل ويللمكسآل و صفيلجأللممم صةا ككالمفيبق ال كإل و ه تلقملاذاجي نلامللكخلا غ . صسابيلليقصكقفيجل ص ل 1 ل صسأ كيا لجا/لًق ص ملم مقبجلكضقمحلسق . ل
ل ننوصمخلعننملتلا قننهصكالهذنناللننذمللننمل ننونلي نن كلمطننس ص ال يقننص كاللنن ذخللماقنني هكالاقننمو لل نن كاله اقننايلقننمل "إ للنن وحصكالمطننسا فيللم نن لمنن وسا كال ننص فيللنن جليكننه ملتح نن ،للنن لتقننم و الننن فيل ننو لا ننيياللننكخجللمتقم نن لجا كالقمل.ا تلكذنألت يق ملا ضل و للم ضقيككا ؟للم ل ل ننيك للنن ل إلمتح نن لجاللننملك ننهأل" ننكيل نن لكننسآلقد ننغلجأيتح نن لجالمنن نلامللننكخل ةــينينلا ا ــظنلا لقنن مأل. لقننها سل نن وتللمةكنن ال صنن ال ننو ل يقنني هكال يقننيتلتيننكالتق ننض ال ا ننسل "أل ل نن جصص لمنن ةقذكالم كقكننغلإا ل نيك الكقن كالاقكنغأجلب نهل "ألمن،ب كللم نةا لجالةي ن صمجلمويكغ ل ن صيللم كذنكل.ق هنه كل نهكتل ل ك ن ا نيا ل للنمل نذككال لج نوتل يقن ن لم يقني لقند صمل" نكيل"أل يقني هكال نو لان نللمة يكاللق ،لأالكق ل للم كالل ؟ل تح و كالل كا لقمللككل. تح و كالل ك نكلم ق مل"ق نلأا ل نسلمن نلامل لببقجصكال قسأل و لمة كص ال ةيق كا ل" كيل ل نوتللم بن ملكقن ل لتاي ن، اجلاق نغلأال لجقص صننسال ننو لي نن صكاللملاذننمل بننسالكملأقننفيلو ننكل. ة نني ،لتقننميألجألكاا ننالمنن ،ا مل نن للنناهت ل نن لتيننكال ةيقنن كا لو يقننن ل ننن لي ننن،جل لاقننن لب نننيتلمنننيق وكل نننيكاللنننمل "لأل.لم نننكاجلاقننن هكالعننن س تلقنننالقنننم للمم وننن كالمنننيك ة بق يجلبخيهق تّ ا .مب ،جلاقشمللم ل ل"ج نن ملي نن،جل نننؤتلتيننكالببقننجصكال يقننصةجللمباك صننس اجلمملانن كقفيلعننو لةذننكاللملنن كالبننفيل نن صكاللننكخل نن نج ل؟لقة تجكپلتح يل هةل"ج ال "أجل؟ل" تجكپكاللساي ل ل نننو ل" ننوم يل لتح ننككللمة نننذنلتق ونناتجلاب ننهجل قكنننغأللتحنن وم ل ل" م خصنن يللمتحنننتهاسلاقننمو كال "أل نن في ق نكغ ل ل.م مو كالتح وصنلجلتح ثققأل لقا هتج ل للممن جلة ن نّلعنوطتل ن لتينكاللمم مو كالتاب يصكالن ونللم يق ن للملاي لليقيالكي كال لةق يالتحو ل ص ا ل ننيت لتيننكالتاؤننو صكالمطننسا فيلمننفيكجصكقفيلمننطوتكمل" ننكتل"أل نن لمنن مو كالتقننيك كال "لأ لنن هكقفي ل"ألل ننويل نن ةألقننمنللم نننيصكالعننن عل" ننكت .هبج نننفيلقننن مل لاننننللم قننن يلقننن ويكتّلابقنننوصسا للننن هكقفيلةبنننصمخلتاب ( 2 ) ل لل نننو لكيقنننسل" نننغل كذنننفيل ة نننغ لج نويلقن اللنمل.منهق ال نص نلاقن وفيلل ن يللنفيل. م يا لل لاحويل يلكل ل.م وطكا ن اوـت نـع ا اـاع ـقاولا ادبأ قتسي لا لبنفيلييترنتلمننكنللن ل؛لىقنصصتلتقفيذنفيسلل لم يالتق يقككالمسابيل لالابجلخيبقصكالق كل انل. لني ص ا ل لج ليه ا ل.تق يقككالإ تجلكاا كاللثقتملبفيللممه ا كاجلم وكالبفيللم ل لكذن لكذنألةب يفيلةب مطملتق و ل لك تل اجللمأ،ب صكالاذالل لقد ا لقد غل ذو تلق نّإل يالمس ال "إ [ل لقميايللذمصيللمه غل لقمنللم يالكق كال لب وط ق للم كذكجل.قميايلق م ئ مّلالاب دقعملا ئ ملا ح ش طيسالا يل"ا پل"ق،ل ةكهكال يقي هكالا يلقمنللم] JeanPerrin [م 0782 م -0490 م ل يكم لاكاللككلجل.] م يقي هكالتاي ، ايلاق غلأال ل يكم لاكقنل اللملاذملتق يقككال لقم تل وخل ل يالليقككال "ألسإل.جابيألجسلم للنل فيجل.كسآلتح تلئوصالتح تللنلااب للمم...يلمن فيل لق فيلجب يلتقم تلمو وسللفيللم نجلا ناج ي 2 م -يلمتج فيلمكا كاجلم قوطوكلم فيك كالم كالبايلم مو كال اجل ط الوسألمم حص ل ممحي ط اكا 0791 لم. للممل 081 . ل
ل"أل فيل إل ة ي لجالم وكا لغووةل جللمم...يلملىجلأاللمل و أل ة ي ، لم فيل اك تلل وحصكالق وويلم في بلقن ل .ق ص فيقس ( 3 ) للملايق لااق ص كللم'م،ق، كالم في'لا نلجب ييل ةجيل ةكهكالهكنذيلةذكال يالاقذ ال ق سللكخج « للا للللل.ينبلأال فيق ملع عجلق ، ك ذكال با ملع عل ةلق ل؟لم وكالهذال" نلات ل مح لموصنل؟لق يألاسقمللممهط كالا سيل فيلجل؛مهط كالا سيللو لمس مح لموصنل؟لم وكالقم ل "لأللممس ل.ةباكيقفيل؟لةق ياللىإللم لمحاللىإللم كسآللق ة للىإلهذالكتمل نل.لنقسلليقسلقتهاسل نل ل المهط كالهذا م...يمنكيال ؟ل ةباكيال ص يل لم .» ( 4 ) ل لاقي هكال قبهل كق ل تيكال لم'ة مقلجال ةيق ا'ل ةكك ل ي ، فيل لمجب ييل تح و يل ك يم تبقكي كال يكجصكال ةكك ل جأل لم م ك سلاككا Abstraction للها ل لمم يقي هكال لق ،لأال ب يصفيل م و ص ال م لللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللم ت اق م ل « ل هفيلم...ي؟لميكقسلمي و تلمكآلق بأللمتبقكييلعمللم"ج ص تلجأ ل م نقسلةيقم للم ب مللكافيلم ض مللم جل لم كسأل م نقس ل ةيقنّل مو ووم ا ا ح لج ةك ح للمب غل و ل لمةكناسل و ل لمةق نل و ل لم ق نإل و ل ل يحصةللم لم ووكلم نق كالةيق ال "ألل تخل للذمصيل؛ب ثاللمل ناجليناتر البق صسال إل ويل لم...ي.كك ل و للمت ق هةا ل ا مضم صنع لل لاذال "أليناتر الجأللمهي ،جلك كلب طصكالك ص يل"قن دب م لاكالكي كا ل لم،ق، كال يك لل ل كم ل.ب طصكاللملةي محلم يل ل لبق تب اجللمفياك كقفيلتح ص التح و الكي كالاذالم و لا نلم م لت ؤق تلة لجب ييلحكطيلقا فيج لل ايل"قنللال؟لكي كالاذالقمللككللما ازّيح لم ناكملا ل لللل؟ل تأل نل؟ ل ياللميل ل وس للال؟لدق الجألق اللم يل"قنلاسقمل؟ل الليأل؟لبكال ةألجأ لللللل؟لم،ق ل ل؟ل"قك الاذال ل وصمخللأل نتركال ن مل اللال؟ل ب مل"قكملبق صةقفيل"قنللال؟لاي ، مل"قنللا ل"ا يال ل قاة جل لمب طصكال لو ل ة كس ل تح هةل ل ق ةإللم نتركال وصمخل؛ةيقمل"قنللم نتركال ن م يلليأللمةيقموكلممق كالم هق ال ال م سق يال "إلم...ي.ب طص ا لتق ق صكاجل يقج كقفيلتح ه الم...يتح صكال ص تق بقه اج .» ( 5 ) ل ل ننيكجصكالأوننهأ – لل لم ننكاللننملمننوي لمننو ي -ل للممنن وطكالا نننلمنن ك ملاقنن فيلةيقنن لإل منن ،قةلمو ننسج للمتبقننكييلعننم للم يقنن نل ننيكجصكالاذنناللىإلكنن يلأوننهأللمكننا للمقننذكال"كنن كالعننوطملعننمللننككل.م ننضقيبلكننهق للىإل قسا صسا نننفيل ننكسج نن ةلأ ننن للممنن ةلا كالمهنن وهوكل م ونن ا لبقننك لأالبننفيللننملمم ننضقيككالتح اقننه ايق بإللمجب ننييلكنن ةلمنن ،جل نن نللم “ ل ننكس ا نناجلقن و ل ن كيلةذنكال نكسللنملذنغألبنص يل لهي ن ةلبقن نل كن يل لةذكا ل.” لذنس اللن ل بن تلمنوملجالهذنا .تبقكييل و لبا ةلأالكي كل ي لجالتحو كا لهذسألةذكا ل 3 ) م -لكق كال ط ملمما ةاك يب نق، يلمتج فيلمبيك كالاقنّلإال نكملمم و يبكن.كتلم يا 0771 لم. لممل 10 . ل (4)
-Diderot(Denis), Entretien entre d'Alembert et Diderot, Garnier – Flammarion, Paris, (1964) ,p.p.:274-275.
(5)
ل ل ونللملنن هكقفي لب ننيتلتيننكال منن وطكال ننفيقغ لقننم ونللمق ننضقيبل" ننكيل"أللننكخلقننمللنننل "ألبقننوص ال ل"قنن ةلإاليايلقننم للننننق وكل قننن الي ننن كال ل إللنننمكيل لمننن وطكاللقننن ةللم "لأل.إ ننن صكاجلإاترنننس ال نننو لةبيقننن لمننن وملمننن ك مق ييلقننن لىإلكننن ةلةذنننكال بقكي نننكالل ةقنننك اليجقنننتّ لكننن يللمقننن اجل.مننني يكجصكا ل لمننن غلمننننكنلقنننب نللم ننن صتل لمننننكحنلمننن وطكا ل.ليكمص الم مق ي كاجلمنكحوكلموفيق لقمجيل اجللمذ كاجلكثقكصوكلا مبلبص تلتيكاللمم وكاللذملق وذمللمةي جصمج ل ي'حكن التحنو كا'ل نفيقصنل للمةكنمللنملكنذنأللمااقن تل اص ةلةنج Die FröhlicheWissenschaft للملايقن لم « ل "أل"ج ننن ص تللنننا للمةكحننن كاجلبنننم ج اجلب يقننن م ككالتق قننناةللننن لا ننن نّلبقنننايي اجلب نننطصكالقنننبقكمإفيل"قننننلل نننو كا للممنن يقب لتقنن وم لقنن بأل"جكننتل أل؟لمنن م اجلمنن قوكالتقننوغككالإقوننغإل لكننغقومل ننغجلكننغقومللكننافيلا قننسلليذننكا ؟لم مو كالم ك الم فيل حسم .» ( 6 ) ل ل هكال لمننميلأاليجقننتّلمننكجقمحل "إ لةكننهق الاقنني ىــلإ ادوعلاــب نوــي م ا ورــس ا ل لي ننفيلتحديياكفي ننننلةب طننسلأاجلل؛ للق كإلك يللم يق كالةأككال "لأللماق الع هللملاؤ تهلجألق جل ك م وصمخلم ون لجألمن ييلكن ةلمن ،جللنملقن لاطةاللم ةأل؛لسا نننننكاللنننننملقنننننسجق صةجلةب طنننننسلأال ب نننننةل"أللم"اجلأال"آللنننننككل...مننننن قمص،الةننننننلجألمنننن ل للنننننم ـــــظن ةـــــهج ةي ورسأ لمن قذنلكنذنلأاجللملا ذنتمجلاي ن،جلكنذنلأالعن ا كال نالةب طنسلأال" نكتل ن ل.ةب طنسلأال نكالكن ةلم ،جللمل؛ ؟لاق اجلم يقي ال نجللملع اجل ال مو اجلأضا كالع ا كا لاذاللا.اك ت تج ل 0 /. ا ورس ا ةينب ليلحت لم ل -ل ل؟لةب طسلأالقم ل ل"كنن وكلاجا ننص البقنط ال لقة ننسل ننوخ للم عنن ا وكلينبقن ت للنن لةبقننو لقنن بأل نو ل كنن تل ننةقنللمكننا لعنسقصكا ي' نننننه ال"قننننن ةلإا'لجألليآ InvisibleMan ي نننننكج كال كننننن للنننننملمنننننيجك الكقننننن كالمننننني للنننننذمل نننننوذمللمم Zoulous لم يجأ Zulu لجأللمقنننننننننننننننن يك لإل كننننننننننننننناكالب ننننننننننننننن لجال ل ننننننننننننننننغق لقننننننننننننننن بألينترنننننننننننننننهيلمننننننننننننننننطوصمخلب نننننننننننننننغلتحنننننننننننننننالجل؛م ي نن يج يإق ة ڤ ت Theogony of Hésoide لقنني لةأل؛ قننسأللنن لةبقننو ل نن كال ننكسللىإل ننةقنلقنن ونللمم ل. يالع ا وكلمضبق ملم كق س ل لتايقنننن ص اللنننن لمنننن فيق كاللم منننن ط الم ننننض كالتق ي ننننفي للنننن ل"قنننن نلأاللننننمل ننننذنل للم بنننن لةذننننكالعنننن ا كالاذننننا ل.م ح م/م يي ل (6)
-Nietzsche (Friedrich), Le gai savoir-Fragments posthumes (1881-1882),trad. Klossowski (Pierre), Gallimard, Paris,(1967),p.:192.
ل مل نن ن ننس يق ويإق ( * ) ي MirceaEliade [م 0428 م -0471 م للنننللم] ل نن ط ملكننيبتللننمل ننكل نن، يلكلقننم لنيي كالبقصككال -ب ث ال ي في -ل يمهيا كالم اك الجألط و الا كاجلم كساللملقفيكضلبص ي Fable .م ل لاذننال "أللم ننمو كاللنن و صكاللننملإ نن فيل نن فيللممنن ةقذكالمنن ة ككالبكننيال ننو ألتيننكالمنن اكغ ذيلإالتقننساب كاللننكك ةبجكننضلةب طننسلأالثبلإا ل تحنن هك للج نن كهت ل للننمل ننةقنلمميب طننسلأاجلم و نناكالتقننيقكيايق بلأل.ةكننهق الةقنن يالقننيقوس ل نننوصكلمننن ق ذكاجلمننن قمص، الةقننن حوكلقنننسقسألتبنننص ال قنننسلأال "ألةأل؛ لي نننهأل نننكهت لتاسلمننن يا فيلب نننغلعنننضج للننن ل بننن تلقننن بلأللم مننن وطمل يقننن ن لونننك تل نننةقك للمب ننناكا منننس ملقننني لم ( 7 ) ل مصنلت ننن مل" نننكتل ننن لجأ لمننن يلممننثلاذكال"جكنن كالبننفيلقننملتحننو كالت نن ملوننك ل؛ةقنن ياجل ننكهصوك 17 م 19-م للمعنن ا كالعننمل منن فيقطصمل ننغ للت ننفيلتيننكالم ل كقحصنسا لقن اجل؛ كنسلأالت ن المن فيجل "قنك اجللم نكالمن تاس جل تحنو كالم نض م لبنفيل ن صكال ةقنلاجقنلق اج .و س صكالم وم ل ل صم م ل من صتلةب طسلأال "ألاق ي ل لةذنكال"قن ةلإالجقنصةل نال قنسأللنمل من صتلقنمجلتقةقي نكال "لأل؛م هن و لقيقن لل منن صتلميب طننسلأالاقكننغلأال "أللم ننكسل ننو ل نن تتريل.منن حوكل نن جلقنن لعننضجللم ننوخلقننمل ننم أجلعنن بألقنن لعننضج لم هنن و لبقننك أللنن لاننحوكال ننمل ننال ل ننهلأال نن ا ل "لأجلم...ي.م هنن و لااابآجلقنن ةلا لقد ننغ ل ...ميب طننسلأا .ل قنن وطم لأوننييل"أل نن جلللنيلانن ل نن الاذننال"سإ ( * ) لا ننحصكال لذننسلاللنن كالجقننصةللننمل قننسلأاجل"قننييلأال "أللم للىإ ع ل نو ل نمص تل ن ل؛لن كاللنملقد نغل نكسلعملل م صتلق بإللم ة لتك القم ملتق،قص كالهذاجل؛ ازـي غلا ةيلقعلا . ( 8 ) ل ل قسلأالن فيلق و تّل ج [لممن كقصكالةككهكقنفيللمؤنة لـ ا ىـلإ ادوـعلا ] ، للم ني ،ليلا نم لكن للةي ن كالهذنا ل؛اجلأالب كنكيل ليلا ن الاذناللنكك ئاـيزييلا دلايـملا لكنسآلذن نّلجأللم ننجبلعفيقن لاسللمةب طنسألينقنمخلةيقن إلدقن ال. لةي ننن،جلكقننن ل لج ك كقنننفيلقننن كلأمننن ي ننني ، ل ل ننن ةللنننميحي ننن ، ل لحقنننصهةا لةأل؛مننن ق ذكال جل ننن ال لمنبقنننام .م ككهوك ل (*) – لمي سقفيل تق نللملمونكمل مأللمنيقمجبللهأللمل كيكمأل و 0798 للىإم 0719 يقڤ كاللق ةلا نلقذقلك نلجللممل Yoga ل ثمللمم هكقس بي ي سبقس فيلم مقبجلمه و Bucarest للملم 0711 لميقبلةنلل 0791 للق ل لأوهألجل.ل 0791 للمويبقپفيلق و كالتقساب كالمسب نّلاسقصسألل ي" فيكيكالم مقبجلويب صوكلل صةاللمقا فيلجل.م ةكهكالم وكقفيلةكغقومل صكيلأ فيق اج Sorbonne للق ل تق جلميقغللىإلم 0781 للو و يلل ل"قنجل.ل للم،بيل و ل كس ي ڤقك غلم مقبجلتقةقي كالخيبقصكل سكن Chicago لةي كالةب طسأ'لم مرللملايقالق،اجبل ل مو كال"ا الاذال ل ثققأللنل" نللمم ي'مي فيلأا 0797 ي'مم كمحلمفيقغ'لممل 0711 ي'و ة اجل ا'لممل 0711 ي'ا هلأالق لجقصس ة'لممل 0790 ي' لأا'لممل 0787 ...مل ل (7)-Eliade(Mircea),Mythes,rêves et mystères,Gallimard,Paris,(1957),p.p.:21-22. ي * م -ل يب يكنل مل ل ل ث حصيل لد ال ق ا F.Creuzer ل كهصكال ل ل ة فيل بقك لأل مقح إفيل تح ج مل تح تهال ةذكال لم ي لجال ب ة لا لأا جل م .ميب طسألتا ص ل م تلتحغبللم تاذفيل فيلق تر ملتح ج مل" كيل"أل ،جللللل كذكلم ه وهكا ل ي 2 م -ل مه وهكالخيبقتل لتاكضقمحلمم يكي يك يلج ا -ق اب-قتلجلمه وهكالمم ملا نلمم م -للممل وسل حمأيل وس.كت ل لللللل .طلمتج فيلمعيي صكاجلكا كاجلتقساب وكلم مقلجالم سؤ ا 2 يلم 2002 مل لم. . لم 175-176 . ل
لةيقن إ ل للنمكتلليقن صم/ةي ،جلعفيق لغ ووفيلم و ص الم سقسلأالةككهكال "إ يلا ن ا ل لة نمككال صن ال نو للنكك لطقننننننننا كاللىإلموننننننننيفيل ننننننننتمل جلللمكننننننننكهكاجلحجكننننننننكالتح نننننننن ل ننننننننمرلمنننننننن ، ملتق قنننننننناةللنننننننن لةبقننننننننو ل ننننننننالةأل؛ نننننننن .. ، ك ي ك كا . ( 9 ) ل لس ي مقنندو ڤلةب طننسألتكنن Myth of Gilgamesh للتقننةقييجللتقنن ق ثلقننتهكتا تلتيننكاجللم"قنن طكالةكاقننالم لبقننصنل لاقنن،لقننمللننذملح ننةلقة ننسل"قنن لعيقنن جلتيكننسلةب طننسلأالهذننال "أللمعننض مللننملكننذنأل ل بننوتل نن جللمة ننذن ل خسللىإل يأللمكاوكالبفيلكاكال"ق ل "أللم مقدو ڤل"ق كل و لاق،ل للم'ل مذلإا' ل نسلأالهباكن جلتح نو ل نكلإا ل ننيللمقا نن فيجل.تقننةا يالجاجيألعنن علعننمل ننصويق لعننمتّلم هننسلاقنن فيل نن مل ننو لانن نللمح ننةلقة ننسلق ذصنن ملتحا م ننصفي يبن فيبألاقايلكمص كل"ق طكا 92 يبن فيبأجلقنم يلم 92 يبن جلمنيقملة ن ل نضابلأالهقن ال نط ص للممنو كلم 052 لقنم يلم قة سل وطيلثمللم تّل"أللو ل لح ة – يتح صنا قةقتجأللذم Outanapishtim ةب طنسلأال لم – ل لثملباكنغللم قني كا . ي ،ل" ن ليلا ملل للو كللمممقحم ( 10 ) ل للنمل نةق،ل" كيل اـيجولوثيملا ي Mythology للنمل نالاكنسآلقنوةق،لة نلل ناللنككللماقن ال ننجللنملم ن ذمصكال نو لا نمص مل نكلق نض ملكا نلجاللنملذخ صيجللمل خصيلةذكالل كالع ه لقن ، ك ذ ال لمنسلاللن ذمصنللم ن يالل جكنننيإل نننمرللمميكنننافيلب نننهل لمننن يكغلإا ( * ) ي Éros ل نننو لمنننك وكللمقننن ن لل خصننن يل نننسمالبقنننهلةذنننكاللم نننياله إل؛م للم ننننيالمنننن و لتحنننن ل ل م ةقنننن ةإل نننن كق تل خنننن سكت للم' جكننننيإ'لةب طننننسأللننننملقنننن لاطةاجل.بنننن لجالبننننفيلتحيقنننن كال ننننيا لىإلةكنهق الةكن كال حوه ل ل نو ل قنهيالةبجكنضلعنمل ن لم ن لجال"قن ةلإالمن قطفيلمنطوتكمل ن كللمو نلجالمك ن م لمهنن و لج ننوتللمقنن اللننملقنن لاطةاجل. ة ني ،لمنن لاسألتح نن للنن لاننحوكاجللممنن نجككال"قن ةلإالمنن ق ثلتحنن لعننمجللننفيللمإ ن كا . ل ولجالدابيإ جللمم وطكال م لعملقفيجقتّجلم كقعلكذنأل يا ل لقنننننن ، ك ذ الدكننننننحصتللملانننننن ل لقنننننن لقننننننسجق تلقنننننن كخجللملسا ننننننكاللننننننملمننننننك مجلمنننننن و لقنننننن ككللمتحا ننننننكالاقننننننمج للنن كالجقننصةللننملقن ، ك ذ البننص تللمليقننصكقفيجل.لقنن كاللن للمكا ننلجاللنن لقنن لاحو نسلكنن كه الحجكننكاللننككل؛ ق ك ص صنسإ ج كناكالاذنال ون فيللنككجل؛م ن يالمن يكطكالل ل وصمخللكافيلبقك لأالجقصةإل و لابيق للكيلكلةذكا ل ن و يل"قننللمل لةي ن، مل" نكتل لتينكالبقنك لأالقن متهلقنم و لخيبقنصكالاذنبهل و صيلقم ل ةلأل؛مه وهكالخيبقتللمل قسلأاللنل يق وصسا ل جل.ةكنك للكنغل لي ، كالغووتلقملب فيل إلبقك لأالعمل ق صكالق ة غللملو و ل؛ق مضلاي ،جل إل قسلأال لجيلحجككاللذمصيل"أللهوكللكخ لكنملأاللممنم مص المن ،بق اللنما كاللنملا نذنلقنميايلل من صيل ن ل؛قنبهلبك كال حويل"أل" (9) -Eliade(Mircea),Aspects du mythe,Gallimard,Paris,(1963),p.:106. (10)
-Braunstein(Florence) et Pépin (Jean-François),Les grands mythes fondateurs, Ellipses, Paris, (1995), p.p.:22-23. -(*) ي هل كو لتحج كلتحسإل ال وهكالتحو ل للككللم يال كلإلميق نل ط يلتحسإل اج Asteroid لتح بل للم 911 ل° للموماكالبا مل لي ، م يتر پ ،جلخيك البفيلقم Mars and Jupiter
ي ي قصس ڤلنيق لأال كوهكال ك للملتحج كالاذال قاصنال تمجل.م Gustav Witt
لبص ذ نللمم
.ينبلأال ن نللىإلتحمذلبك أ ل
ل نن ل نن ةلقنن ةإللم نن و جل.قنن نلككهكقننفيلكي ننلجاللم نن يا للكنناكال نناله نننجلكننكهكال "إل؛ا نن لقا نن هتللنن لةذننكا .ةكك للكغل لق ل ب البقك لأا (11) ل للمقسلتق تل يقيةل قسلأاللملي ل لجأللمةكنكهكال نيكال نو ل كذننلمنك يللماب نهلقنب نللن للا .ا نؤملقي لقفياتر البقك لأاللملبتر تلب هل و لا تلق بأ ل ي نا فيل ب طنسأللقمأللماقذ الل وسل و ل ص ك Psychée ن بجأجلم ي Orphée للىإلقنم وي لل تملاسإن للمم للننلقنابج يلة نمألمني ل نا فيلةب طنسألقن كلةجكتللمكا لجا ل. نصيؤبللنملقن خللمنمقنغلة كنسل نغق للمقاكيكنسل للممنو ك ا فيلتا سأج ل لق وي ن ل و نغأللم نكسللنمل نا فيل نن صتل نككجل. ن، كاله ناملق ه نضل " فيللمة كالع ا فيلقبق أ ل. فيلأاللىإل يقهصسال ل و وسجل ص ي للمم ياله إي جكيإل"قنلةذكالا ال و ل ييلةكط ل ط للممو كلتاس ل نني ج يوي ننيبجأل ننص،جيل نن لسإل؛مننوثقمدلج ننوتل' نن بجأ'لم Oridis ي" ننت وپللننملقنن ووطيل اذنن للمم Pluton م ( * ) ل ليقنننلتيننكالمنن حوكال جل.ب نن كاللىإلي نن يل"أللننو لقنن صيؤبلع طصن يل للم نن ككل. نن كإلقننتهيق إل ننو لاذننال نن ا للمتح نحلجاله إ .بق كالا ضلةكمغل للحم يل لاال إلكيلتحو ل هصكاللم ص،جيل ص يل"أل يكيل بجأ ل كل"قحونغللم ن بجألمن،جيجل نا فيل نا ل؛وما نكالللا كال ،ل ل "قصي كا لةكتّ ل ن للمةيقن ل"قن هصال"قن و لنيقنننة كالك قننناكالا ننن يل"قننننلقنننمنلجأللممنننه طكلت قنننيلمننن ص جلتقنننةق نلقننن بإل.ونننشملإق نننغلاجألجأللم نننييلمح نننهلاجأ يبا نن پ Pindare .قننبهلدقنن ملإالقننمصنلاكنن اللنن يلقم نن ل ننهصتخلللانننأل ؤبلم ( 12 ) لذننسلأل قننمجلدقنن ال "أللم ننغل ج قنن بلأللمبقننوص البنن فيلل ننهقهصكاللننملمنن ممج ل ل ننال؛ ننا پسم كلقنن وتجل. ننيال ننالةذننكالإ ننض ال ا ننل لجألةكننذت لمننن واذكالة نننلجالةبا ننن،للنننكفيلإ نننصةالةذنننكاللمأننن صك ال ننن كالكمقننن ال ننن بجأجل. نننضبلأال نننياللننن لانننحوتلحجبلةب نننه ي Maneof Gold للنن و تل ننهال أل نن ل ننونلاذنناللننككل.هق ننس ملكننسألقنن ق لكحنن يله نناةجلليقنن كالعننو ط اللمم سلأا ل"قيجكتلبص وكالبتب ط ق هةلابكل . ل ل نننهل ننو لقننن يألمننك يللماب نننهلقننب نللننن للانن للمقننسلتقننن تل يقننيةللم قنننسلأاللننملي ننن ل لقنن ةألقننمن نا پل ب طنسأللم كسلاقذمل.ا ونلقفياتر البقك لأاللملبتر تلب هل و لا تلق بألجأللمبقك لأا ل لةب طنسألجأللم ن بجأج كال و لا تل كهكالمةقييل "أ ييي نمبجألبنص يلليقصكقفيجل؛ ا غللككلقخ لقسقسأ ل هه فيل اق صم لاكاللم Ormuzd لم ي"قخكاأج Ahriman م ل كاللمم اق ص اللىجلأالاقكغلأاللملىجلأالتق صكاللم كإ ل اليي مبجأل "أللمم وككال ل للم نياب كالكق كا لأ نومل ن كإ ل ال"قخكااجللم ا . كاكاجلللا كال ل لل ي 11 م -ل ا ج مه وهكالخيبقتل لتاكضقمحلمم يكي يك يل -ق اب-قتلجلمه وهكالمم ملا نلمم م -لم. لم .177 ل (*) – ل م مجموكل عفيقتل ن ككل تحسإل أوهأل ؛" ت وپ نفيل وماكال ل ل ويل ن نل ال لمم ماكا 5,92 نفيل ينبلأال ل جل لمتحونل بق وم 4,3 لللللللل.تحونل بق وم للق ل قاصنق تم 1930 يد وم تللق وي كيكملأال كوهكال ك للملل William Tombaugh ليا نلهكط لغوويجللمم 2200 لل .تحون ل ي (12 -ل .طللمتج فيلمم قوطكاجلكا وكلتا ي لمم ةلتحني يق .كتلم قسأجي مبلمتابقغإلممد كيا ة فيلمل للا ة 1 يلم 2001 مل لم. . لم 97 ل. ل
نننذنل قنننسأل ننن، ت ل كنننهكال"قننننل.ب نننيكاللنننملمنننويك ل" نننكتلمنننك كال "ألجأللم نننتاسل ننن كال لقننن صك يجلب نننيكالل ننن تلة يمني فيلأالجأل اقن صم لاكاللم نكال "إل.عن بألي ن، نلبقن كالجألومناكال" نس يل ما ن كا Zervome A Kerne ل نالم مل اقنن صم لاكالكا ننلجالاذنننالل منن صيجل.م نننسبقهكالمننةقي كال لا ننغللنننككل نن كال قننسلأا ل نننا إ ل؛"قننخكااجي مبألةأ نننو لمنن يكطفيجل؛كنناكاجل نن ال وصنناللننفيللم ننمكيحجل" ننككالكفي ننيلةذننكالليقننككال ننالايكنن لا ننناجلو ننكجلم...ي. كنناكاجل نن ا لنفيل؛م...يلما ن نجلقنوااجلو نكل ن ككجل؛قنه طكلقد نغل جلقنيكقسلقد نغلمن وطكال ص تل للمممق ل ل"آ نومللمججي نملليقننل نا أل ج صيللم"قفيبقحصمجل"قضبق صم ل نو لينبلأالهذنال"قننكيحجللمونقن الهقن تّ ال لكنسلال ن يلقنم فيللمبنم كال مرلق ن نغيابيللن ذمل ن كجل.ئ قنكصمل نغل نمرل نو ل" ككال"قنكيحلقم بألل ةلكل"إللمل لأا لي Zarathoustra م ( * ) للا نذتم لم"قننننننخكاأيكسلال "ألبنننننننل للمب نننننن كال ننننننالميي مبجأيليأ ننننننو ال نننننننأل "أل أبلبنننننننللم قنننننن ي للاكذ منننننننكاجل؛للانننننن كال ننننننا ي Mithra لي نن، كاللمكا ننلجالقنن يأل ننالاكننذ ال "إل. ننس كال كننهكا لق منن يل ونن كالاذننسجل.قننم فيلقطننسجلل كنناتلم لقننم و لاقنن فيلإاجلللانن كالقنن صيقغللم"قننخكااجيي مبأللللبننفيلقط ننسجل نن كل نناجل؛لننككال ننو لم كننا الومنناكاللم ننوككا للل ال لدبقاتل لاكذ ق ككل؛ق م ل .ق سقوصكالقمجؤاملق يقنل كل للمكاكال ل ج ل لمننن و لعنننضجللمتحننن هكال نننو ل ننني كالنياب ننن كال نننت كومل للمينبلأال ننن ليي نننمبألعنننضجلب ننن الكقننن كال نننوسللننن ج للمينبلأالمنقننن مل نننيص مل جل. ننن كالاجلأالب ننن كال لقننن و كالقننن وةا ،للننننللنننملأوننن تلاا نننتلقنننملتينننكالموونننيكالاقمننن كا يةيب نننوكاللننو،لعننهتكي Albordi ل يقهنننهل لل نن يلنياب ننن كاليي ننمبألت نننكومل "إل. نن كالب ننن كالوننملايلةننننلعننهتك الم لا،ج لميجقم كالم و كال ل ي ل للذني للككجل.اكقذكالل لجالةنلينبلأال و لاذكالكملأاللاجل؛ةيب وكال يك ل و ج كقن كالج ن فيللقن للمينبلأالل قنفيل لةيج نمحلمن ملا كال نصكومدل نةقنلةذكاللم"قخكااللق ل نبقنغجليي مب نفيل قن الةيقن ال ل"لاجل؛" ككالتحكنل لن وكاجلبقن كالبنفيلقمن م لينبلأالجلاقمن كالبنفيلاقن هكالبقه ليي نمب للنكيلكللم كذننل. ل نضبلأال نو الينبقن لج ن كال ن فيل ن ككجل؛لن وكالمنكومدل نسل"قخكالأللكيلكجللمب كاجلحاجبلأالمكومدل سللملو للم لنن وكل ننضبلأال و قننفيلب نن وك لب نناملكننسلاجللم نن جل قننهلق نننأللم"قنن و ل"قنن ق لينبقنن صيلبننيال ننكسلذنن مجل؛ لمنيقغل "إل.ينبلأال نو ل نس نلاكذ ايي نمأل نوسلةيب ن اللنو،ل ن جل.قاكنس فيلم وطكال ترسالينبق صكالاذاجللمكيكغج لجلمننو لقنن و ،جللمق طننسجللننملقنن كقسللنن لموننيه التقنن يقككال ننغل ننالملاك،لأايلقنن ،لأالكقنن ل ننوس ل ننو لاقنن وك ل نتاذفيلو نكلمنمص كاجللب ن كالإاكنهللنككل؛كناكاجل ن البنفيلإاكنيكالحكن مل ناللقن ،لأالكقن ل "إل. يقنبللكنافيلك اكا ل ةإلا وياللو يل لق وطملقضبق ت ضك لينبق ت لل.كيص سللمب كالأ ومللميي مبأل "أل؛ ل لمننيجا كاللننمللقننمصا ال حصنن تلمنن يق ذكال "أللمي ننيكالاذننال للننج الهنننلايج لمنن يق ذكق ل؟ ننكسل نن نللمم هنن وهكا لعنننملتاذنننوكل كننسلأالة نننن كال ل ننالل ننن ه ال "لأللمةكننغقومل نننتاسلن نن ةلل ننن ه ال" ننكيلقننن ه ل؛قيبجكننضلل ننن ه اللنن تّ لب ن كالأ نومل "إن للملن كاللمللان كالأ نومل نالل ن كال "أجللمب ث الكا ،ل سلم يال لو كلب كالأ ومل "ألقنّجل.تاذكا للماكننذ العننمل وصننا ل ننغألبترنن تلتيننكالتقنن حوكالتلا ذننمصكالهذننال لقننةبص الاسإجل. ننسملأالليقننككالتحننسقفيلق فيقننسلةق منن ا (*) -ل ي' غيابيلتح وكتلاذكا'ل فيقصنل 0881 اص ة.ج. لل لمل (FreidriechNietzsche) [ 0899 ل -0711 لككهوكل قيبذ، لا ةللم]ل لاسلأاجلللبيك كا ل كغإلحك ل جللمم ح ا ...'ة كالةيابإ'للم' كلإالت م'للم' بق الل،ككا'للم مرمديك،لت ق .
لينبقن صتل نوط ال ن ةلكن يلقنه طكلقن يقنل "أللمقا ننجلمنمق كالبقك لأال سلق متهل"أللكخل لمه وهكاللملباتر ا اللم"قنكملإالكن ملكا نلجال ن لقن ال. ن ملم قن مل نو لإ نض مللمكا لجالعم ل ل ننجككالأ نو اللنككجل؛ نضك كالثج ني ل.للا كاجلب كال ب تل ل تملةذكال كال ل تملكاكاجل ال ب تل "لألاك ةللم وطكالأ و الل لليه ي ل ل نن لقننمل "ألانن قللم نن للننيه يل ل نن ككجلعنن ا كاللنن ل خونن ي لكننكهكال "أللممننكيق الهذننالبنن للننج ال ص صنن يلقننمن نننو ذتمليقننن يل ل ننن يا للننننلعنننعليقننن يللنننفيق ال للنننككجل؛قص صنننامجللممننن اق اللىإلاكننن صهمللمم ننن نلمننن يكطفيل إلاي نننمجل ننن ل . فيللم طكللكافيلق يأل المك ذمدلمنكيال" كتجلينبق صكالم قطكل ل مو التقصغ ( 13 ) ل لج للمل نننن هملجألةكننننك ل ننننال جللمقنننن كقذملقننننم همل نننن كلةب طننننسلأا اــــهتا ااــــيحلا ــــي ا ورــــس ا اذننننوكلمونننن كقفيجللم لت لمن م يلل نهقهتللنملقن لقنمللننلعنمجللمتقنو كتجللم جقنمخجللماقنمآللنملقن لقنمللننلعنمللممن نلةقن نل نالميب طسلأا . ا اصملة ،لع اج ل؛ ملةيقملع اجلمفيقذنّلق بلأللمق كقذملاي ،جلةب طسلأال كل.م اج ل ل "إ ل للن ولجلكنذنتللنمل؛منكج ملم و ل يقاجل وطصيلق ، ك ذ العمللمق صكا للم نامقساللن لةكا نلجاللني جللم ن نكتج ل"ألاجقننللتيننكالمنن ويكجصكالليقنن ال ننض جللغقننا اللنن لا نن نّلللتحننو وكلذنن ملا ل.منن كجألمنن مو لتقننم م تللىإلا ننه وك .م ضقيككالمم ةلأالقاكي ت ل لىإلتقنن ج كاللننملا نونلابا نن ملة ننيحلةذنكاللم يا ننوكالتحننو كالمنيا فيلةأل؛تحننو كالمننيا فيلةب طنسلأالأوننيتللم كذنفيج ل لتقن،بيللىجأل نو ل"قننلذ مل ةألتحغبللمق ، ك ذ مل" كيلاذبهجل...م ا كالت ق هة اجل ا كقفيلا ومل اجللمدابيلإا لجأل؟لتحننو كالل نن صتلقنن ، ك ذ اللننال؛مننا ق ملاجقننلل لم كقكننغلإق ل.قنن ، ك ذ العننملا ننافيلدترننايللننكيلكلهب ننطتلتحوننس ل؟لةب طسلأاللمل ذو يلتحو كاللا ل ل لتحو كال "لأ .ليجلأال س نلق ملقيوخص مللم ق و لتقص ي جللفيللم لق ، ك ذ العمل ق ثجلق اكتل اتري ل للنكم اجللم"ق نض ملل ن ه اجلذ الأوييل كذكل؛ةكاق كال و يلذ ال "ألجأللمةيق ال و تلةككهكال ق ط م كذنننل" ننكتلقنن ، ك ذ ق للم ص صنن يجل ننوذيل لقننمل ننو لوننس صيل ،قص صننساجل ننتقوثإ ل لجألتقننوث كلمننوفيق ل" ننكتل لبننن ."قابكا ل 0 /. ملعلا ايجولوثيم لم ل لمن وطكالةسل يقنبلاكال"قنك الم نضك ل نو لمن ومللت ن ةلقنك ةقك م ل؛ ، نك ذ ملكنسلال التحو كالأوييللم و ج لقنننن ونلهذننننال. وط قننننفيلوةقننننجصملاقنننن للم كذننننفيلأوننننييللم ننننكللكننننغل لأوننننييجللم ننننكليج نننننل ل" ننننككال.ة نننننا كا لتق،قص صننسا للنن أل نن كل يقننب لاكالةيقنن اللقنن ةالمننيك ةجللمم ننسقسألمنن ييلة نن نلتحننو كالقا ننمص اللممنن مو لتقنن متخج للاكنننغلقننسل "ألنينن يلاذننن للم ةيقننملا ننغ لةبذنننكاللننككل.تابسللننمل ك نننصتلةيقنن ال " ننفيلقننن يأبل.قتهق فيقننسللننملمنن ، ك ذ م ل نن كموكل "ألاقكننغلإاللننككل.مننيجكنلجألمننو كمل" ننكتل" نننللمقنن ملقننمجنج لقننمنللمي ننمحلكننط جلةي ننمحلإلاننضألاا نن أ لاذنال "إلليقنصكقفيجللملاذنملق هني ةل " نللمق م تللكخليق فيألكط كال يةجلكط كاجلعو كالةنل.ةي لمحالقايق فيألةككوك ي 13 م -مه وهكالخيبقتل لتاكضقمحلمم يكي يك يلج ا -ل ق ابقتلجلمه وهكالمم ملا نلمم م -لم. . لم 179-177 . ل
لني ي ميقبل لقمل و لةبذكالتح تلم ةقكمإ لمن في ل نوتمل لقن بألنين يلاذن للملقن ةلاكلمنوفيق ل نغلةبذكال" كتل"أللككل. م غاك .ميقبل لقمللىإللق ةلاكلموفيق ل" كتلق بألجأللممييقملتق ونلتابسلم يألدق ال" كتل ألق مإ للماذكاجللم ل ل لقنمللىإلتحن تلتينكالةبذنكالهذنال"سإل" نكتل ك للمةبذكالي ،جلل لم ةقكمإفيلا كاللىإلق واسلاسإللملفيق قفي ؟للق ةلاكلموفيق ل غلميقب ل يالقصونل للمبذفيذتجلين مغلدق ا ن وتلق اجل. ق تا جل ح ضج لق ، ك ذ ال و تّللمبصكق ل منيبذكالقن ي قص ا ل .ةكهق الاقي هكال م ل لق صةقكمل و له قل ل لجسلقنننميايل ننن ةلأجلللمةب طنننسأللانننفيل نننكلي ننن،جل ل ننن ككجللم ةب طنننسلأاللنننملتحنننو كال نننك يل للمل ننن تلقنننمل نننو لااقننن فيج جولوثيم وضح لتحنو كال "أللم نكسلذن ملو نكللنككل. لقن ، ك ذ اج ب فيقنطصم لبةا ن لمنم مل نال ننلمحا لتحنو كال "لأللم لي ننن،جل ل نننكهصكاللنننملقننن خل لكنننملأالاذننناللنننككللمةب طنننسأل نننح ملتاسل ننن كل ننن و جألمنننس للمةيكنننمججلمنننمق ل. ناجللكافيلقميايل" كيل"أللكخل ل" ككالةنللما ناجلو كل"قك اجللم ة و جلأال"قك ا ل غل كسآل"قكم ل -خل أ ؟لق ما ةجلم وطكالكاا كال هتجلتح هكلت جقمحل قسلأال" كتل"أللك ل يم وننن كاللي نننكصكاللقنننيأللننن لةاب نننصكال نننيةل 07 لتحنننو لجأللم نننوهكالتحنننو لا ننننلمننن مو لتقنننيك كلي ننن،جل للمم ل ننس ملقة ننسلللانننل نن هت ل ننناجل ننكو لكقنن لعطصنن يلتحننو للمكننسآلتحننو لةأل جللمقنن ، ك لجا – للانن كال نن و -ل للننم م ،ج ل ل.م مو لك ة ل ليناترنن اللننملقنن لاطةاللمقنن ص اج لجألةيقنن المنن اجلمننكقنل لقننتهاسل" كصننسللمةكننهق الاقنني هكالبةا نن ل "أل نن ص ة ل ةألهيقهمجللمهؤق فيللكخل مو ةيئايزيف ادامل دوج لا ل ل ل إ ةلّيخملا . ل لل لث حصةل"أل"اجلأال"آللم قسلأالاذال و ج من اج ل لجلةب طنسلأا ق ص نض م للنمق صتللممةب طنسلأايلقن بلأللم للننملقنن ةلقننبهقطسل كنن لتيننكالاقنني هكالوننك للمقتهاذننفيلمننميق لكاا نناجلتق ننض ملعننم باكطننض ا ل لل نن ه له نني لل لقننب نللممنن ملقننتاسلل كنناتل"أل ننيكتلقنن بلأللم منن مو كالبةا نن وكلمنن ق م للم ننط الاذننال نن جللمةب طننسلأالأوننيتل."قننك ا الق ض مللمباكمصسقفيللمو ق .ل هكقفيلةي ، التاذك ل ل "إ ل م نننضكهكال نننالتحنننو كالكا ننن، ي Hypothesis للم منننومقككالمننن يا لغ نننوفيل ننن ص يل للم ننن م كالها نننصمحل "لأللمم لة ننننننننننننننننن سالببقنننننننننننننننننجصنللمةبكنننننننننننننننننكصملببقنننننننننننننننننتّللننننننننننننننننن هفيلقننننننننننننننننن مل ننننننننننننننننن حصكاجلتق نننننننننننننننننضكهكالعنننننننننننننننننض فيل نننننننننننننننننهصك "قننننماب. .ش. ( * ) ي RamanS.C.V. م[ 1888 م 1970-]م ل لكلتينننننكاللما ننننن وكلمننننيبذكال قننننن لأالثقنننن وةالا نننننن .ا كال صاتلةكاقال هتلعطص ت ل للقننن ل 1928 لنننن فيل ننن هتل نننبهلليا ننن كالمطنننسا فيللما ننن كال صننناتل ب نننيل"قنننمابلكقننن كال"قننننلقم ننن جللمل للنذملمي ن لليا نسلالانسللنملمن، الةيقننألا نضل كنملاسإل ن ة فيل ن،جللماقمن كاجلبقنحوكالمن بيللنذملمن يقي هكالكاا كا ل نننو لقننني صمحل" نننكيل صنننا الا ننن كال "إننن للمّإ...لي نننوطكاللملي ننن وكا كنننسألتاييكنننت ل كلم قنننضإ ل. قننن كالا ننن كال ل نننوص (*) -"قمابل قتا ةق ابقخ ساب ةقغل س (Sir ChandrasekharaVendeta Raman)
[ 1888 ل 1970 -للللمة ال يقي ل ]ل للللللللللللللللللللللللللللل .'"قمابلةكاقا'نفيللمق هاصنالتيكالةكاق كال سمجللما وكل دي لجال صاصك نل ثقق فيل ك ل
لي نن ل ننو لة ننصيحل صنا الإق نناكال نن ل " نفيل نن،جللم قنن لأاليقن ،لمطننسا فيل صننا الا ن كال"قننمابلقننح لقم ن ج لة نغلبننأجلاي ن لكنذنأل نةقنلمند ا كالمنفيذفيذكالمن ،جل لتينكالط نط ال "أجل. ن يككال ن الاةقن،ل نو لط ط اللم ن جل.من كق كالمفيذفيذكالم ،ل لتيكالط ط اللم لهذنال"قنمابلهنن لقم ن ل؛'"قنمابلط نطس'لط نط الهذنال نو ل نو أل ل صنننناتللنننمللننننللننن ل ننن مصتل ة ننني ،لةكاقنننا للمنننن صتلقننن ب فيلل ص صننن يل"ألإقطصنننساللم صننناصكالمننن وم ل لتقفيذنننفيذكا يةلاياب Rayleigh لط نطس'لبنفيل حطنسل فيقاتلي ،جللملتحغككقفيجل.ا تلكذنلأال سب وهكال صاتجلل وكالم جللل'"قماب "قنمابل "أل إل.ل ج صن ال خوكلتقفيذفيذوكل ة ي ،لط طس لب الا نللم سب وهكال للم ل عطصن يلك ل.ب وهصكالم وم جل تكاقالبفيل فيكيل"أ ل ل نننننغجل نننن فيل نننن هت ل ننننن ل ننننط تل"ألع طصنننن تلم ننننن ق مجك ككالتقنننن، موكل م ك ننننسلاككالمننننيك كا ل "إ ي ننضلمنن، مللننذتملقم نن ل نن ةألسإل"قننمابلةكاقنن كللننمقكصم ل ننط لل نن لمنندي لجاللننسايل نن ك صيل نن ةإ للممنندي ،ل ننو ل نن تجلم ل يقنننفيك ككال نننج ص اللنن ل نننوصالهقننن تّال ننكللم ننن ك ص ال يقننن ذكالل نن كال "ألاننن نللممننندي جوكل ي نناصكالبذنننفيذصمل يقنننفيك نل يقنن ث ذصمللنذمل كنيصتللممندي لجال "إ للماذكل.قتهقاق تّال نل ا الم يقوصملتقدي لجالمكقنل لمهقسللم ص ا لعناتجلبذنفي .م ق مجك نلجا مألمد ال و لم ق ل ك لمنن، الم ننسل نن صتلسإلمق صفيذننفيسلجألقننبابجيللننذمللمق نن هةلمنندي لجاللننسايلمنن تاسلتقنن وم كالإا ننةألننن فيل " ننفيللم"لالينكننه ا مج لبا نّل ط يلم يلم يأل لبذفيذصموكل يقفيك ككالل كال "إ ل.قيبجيلمذ و ا . ل -ل غ -ل هصكا-لاذا-ل-لكك ؟لاسق للم لمقكصم ل :لا أ ل للننننكم اللننننملللللننننككجل.'"قننننمابل صنننات'لمنننن ك ةقك ل قننننسأل نننناللممننندي لجال"ابجيلجألبذننننفيذتل " ننننفيلينترنننن ال ننن ك ل ننن لمنننو و ل" نننكتلمنننفيذفيسلمنننكقنل لللقننن تاسل نننالتينننكالتقننندي لجال " نننفيلتقنننوثإلمنننكجقمحل لةأل؛"قنننم صك فيل" ةقننن للا خصننسقفي فيل لنن يلقاي نن جللممننييق ص الةباكننيالتقنن،بي لمنن وكقغل "ألا نن كاللننكخللماذنناللننمل.منن كق كالتقفيذننفيذكال نن للللعيكننسللكننا لتاسل'"قننمابلط ننطس'لب نن العننملينبقنن صيلجقص صننس الاذننال.'"قننمابلط ننطس'ل لدبقنناتل لمص صننا الةيقنن ال لتقنندي لجا .م كق لميييكتلتقنايلإجلم كق كالة اكا ل :اــيناث 'ون ننتلط ننطس'للننمللانننل "ألانن نللممننيك كالهذننال ننو لااقنن في ل لط ننطسج -ل لوننهةللننملقننيكاقال ننا تل'ون صننس لجللمة نناكالوننهةلقننسل" ننكتل"أل نن لاذننكل.منندي لجا نن و للابننمل ننغلاذننا ل قنن يقي لقننميايل" ننكتلون صننسلط ننطسل "لأللم لط طس ل لقاكاق يلق مدل ذكفيلبنألقته غ -ل . ون صس ل :اـــثلاث ل ال م ك نننسلاككا لمنننيك كالهذنننال لمننن صمل نننغل"ابج نننكالمننن ق لتح نننمكتل "إ لاقنننمصنال ننن، يل لاننن نللممنننضجكه لبق ن -مويه ملةب يفيج -ل .ةيكه الم ةابج كال"قمابلط طسلة غ ( 1 ) ل ل ننالتحننو كالبجيجللمبكننكص اجلللكمصنن اليناتر قننفيلي نن، مللننفيللمةبجكنن كقفيلي نن، ملو ننكلكاا نن كالبننفيلطقننوتب ق لليقننصكقفيج ل. ضاتر الي ، كالاذال ن ت ل 1) م -ةب ولجا ) حمأل ممح ( ل ب كال و ج ) كيةلاقمن ( لم. . لممذي يالاقي هكالم 398-395 . ل
ل نذوكلقنملتينكاللمم نسقسلأالبةا ن كال لاخصنس للممن ت ا لتا ن ص مجلتاب نيتللىإل كسلأال الاقي هكالجقصل لقنن ، ك ذ البننفيلن قنن تل ل"سإل.ميب طننسلأالتا نن ص الللعننمل ةب بننملاكالقنن ص ط لمننج صةلمننو ق صملتايا ننتبال نن ك ل"أ قنننا مصفيللمميب طنننسلأالق ص ا نننيمل نننوتم لةب طنننسلأق للمتحنننو كاج ل لةننننل.ب نننيص اللننن ل ا نننكاجللملننن خص اللننن ل ننن يا ل يقننن نل ننن كجلميب طنننسأل يقنن ن لتقنننوثإللىإل نننتهللمنيث ننكال نننكاجلنيي نننكال ننكالبنننفيل ميب طنننسلأالتق اكننيكا ل.ق ص يخغلتح تلتيكالق جاق مجلق يق مجلق يق نلةب طسلأالهذسل "لأللمةيكمجلم مو ل مو لمنن وفيل ننال لةب طننسلأال كذننفيلأوننيت ل نناللننفيللممنن يا فيلمنن وفيل ننال جلمنن ةــّيح ةــقلاع لقننتهاسل لل منن صتلللم .قبهلمهقسلوسأل و لم ومللم ميكقسلميب طسألم ن ل 3 ؟ ةفا خ ا ورس اب ملعلا يسيت لي./ ل" ننا يل منن اك التقننيقكيا لاقننطفي للم نن لمحال ا ننكالقنناي ،جلمنن اك اللنن لقننةككةأللننمرلاسإللم كذنننل" ننكت قننن صة اجل نننيالثا نننأ للننننجللمتقنننياجككالهذنننال " ننصمللنننسايل" نننت خ جل"ج ننك يلاقننن نألتحننن للمليقصكقفيجلم...م حنن صكاجلل .ق لاصسال و جلق عللفيللمم ث كال قسلأال لو كلللم مومللم نللم اكاقال قسلأال لا غ ل لمننويقغللمنن لا كالهذننال "لأل.قننمبهلةكننغقوملمنن لا لمنن يألقننسلو ننكجللممنن اكسل جلقننمو لةب طننسلأال نن ك لبننفيل قنن وطملقننفيق غ لمقنجكطملاؤق صكال ويللم كسلتحغبللككل.قم فيلم و لجألم ووسلم لا كلي ،جللا للمةب طسلأال لب ق كالليذا ل -؟لق ص ، ك ذ ملةكهق الم يقي هكالكاا وكللا ل لاذننمل نن وطكالا نن وك – ومنناكالا ننضل نني ةللننمرلج -ل لا ننضلقننم فيللمكنن وكل ننهومللمةكحننسل ، ننك ذ مل ننصمح لحقوي ا للمو نسقنلأال ني وتل نو ل"قن نلأاللنمل نذنل للنم يللنفيللما نافيل ن نيل للم ك ةقنك ملا ضل ال يقفيك ككا ل؛مننو قهكالتقنوغككاجلا ن الأونكيل ن ةألسإللما وصن يل جلين ن يل للةذننكالإ ن كالمن ،ا مل لتحنككال قنمقلإ نوطملل ن ةلأ تاكنن كاجللماا ننضلأال نن جللممنن ه القننياج كاجلاا ننضلأال نن ل ننهص تل نن ج ل لمننويق للىإل ننمص يل نن ةإل.مننم كيالم ك منناكا ني ت كال" ككا -.ةبسلم يأللىإلهب لا ه كاللكخل لةذكال يقبلاكا ل للملننهكال لمننضجك مل ننالقننمنلقننسجق تل نن ل كذننكللممنن وطكال"ا ننكلأاجلاا ننضلأقفيلقنن ، ك ذ ال ننطوتبال نن للم نن مج ل لقاب نيتلمن ه نجللمق م ةجلقايكسلم يك ل قاصنالمكجقلمح ل وتكنتلقن نّإل ن للي نكالطقنوتب الاذنبهجل.منومقككالقنتهق ون ي مككقفي Symbolism .ة مل ،لمييقمججلم طسألتق وطكلم م صملةبج يكالهذال فيلأويص للمم ل للمقننننننننن ، ك ذ الأونننننننننيتلاذنننننننننبهج قننننننننن ثلإجكنننننننننام لمننننننننني نلمكقنننننننننسبل ننننننننناللنننننننننفيللم نننننننننو تليكنننننننننمجل ننننننننن كل ننننننننن للم يمم وم MessageInspired-Active الةب يكق ل.م لل ن تلقن بلأل؛ا نمبجلايقمججمن طسأل" نكتل"أللكخلم ، ك ذ ل "أل ننكسلذنن ملو ننكللننككل.منن ن ملمنن يكطفيل ننياللنن لث ننحصتلجأللمتق ننيخاكاجلمنن يالتقنن يقكوكلةكننغقوملتلايج ننت ... نلكا ،لجألم ملم يخغلقميايل الق ض م ل مننن يك لالانننسللنننملةأل؛ق و كننناتل نننياك للنننملق صيب طنننسأل نننتلةب طنننسلأالةب نننيكق ل لق صيب طنننسأجللمقننن ل نننو صكا ن للم و جل.كسلال كطكاللملق م هكلق وتل" كت نـع لزـعمب ورـسأ عول دوج لا ـخلآا ل لم كقكنغلإاللنمكتل. ننفيل وتكنملب ونسلأالاذناللمقتهاسلم ا كالو كجللمم ا كالل ل و صكالب وسأ ماـهللإا ي Inspiration للن له نو تل نه للمم
قنناكالقننابص اللم ننو كالمننو لةأكننما يتيننةايلليقننطيلإالك AlighieriDante [لم 0015 م -0300 م للقننسإ لب ننيمللم] ي'ة نني ،لةقنن ن'ل ننفيقصنل لقنن لاقنن لانن نللم ننا إل نننجبج Lavitanuova «للمم لقم نن لمننه جللننو فيل ننسلكنن ت ل ننتأل نننجلقنن ب نجللمعننضا تلقنن ونل اذنصكل.قنن كإلكنن كالبنن لأالؤكننتّل جلم ن كلأالعنن عل كنن ص للمليكننسلال ننو لتح ون ت للنم لب ننو كالتح وصنن لقنن كإلكنن يللننمللننككل ننطكجلمن ايجلقنن ونجلللكنن تل.ة ننج مله ننيل جلينبلأال ننو ل ح ننكلاقمنن كا محمككاجلمولمحقفيلمد وملحجبل م تللمق ،جللمجلم...ي.ق ايق يللمل إلقبهلويحل"ألع طص يل جللمق في .» ( 14 ) ل لل كناتلمن يك للنملق صيب طسأل تأللممو ملجالميك قاكالةب يكالهذال للمقن له نو تلالانسللنملةأل؛قنسلتينةاي .قسلئبق كالبجقتّل نّلا نؤملقي لق قوتبالمطوتكملق صيب طس ل لةذنننكال؛لقنننسلإال مننن تلقنننم طفيكتلتينننكالمننن ه المنننطفياككال" ننننللمةك ننناكال نننمككاجلةب طنننسلأالبنننفيلمونننهق ليج ننننل .ق ملبجقجصكاجلق و كاتلم ه نجللماق غلأالب الم يك ل ل جصي ل و لقم ؟لةب طسلأالاقيهة الاذالم ل لبنفيل ن مصوةل ن لةذنكال كنهكالتحغبللمم تق نلعيق جللميحلةأل؛لما ك ملاسلاقيهةال الةب طسلأالاقيهة ال "إ ل ننالاقننيهة ال "لأل؛اجلأاللننملا نن تّجلاب نن نل نن ألنيقننذكالعنن ا كال" نننللممةيقنن اي م كالعنن ا كاجلةب طننسلأالعنن ا كا نن وكال.ذنن اجلا ك نن اللنن لاقننيهةا يطق Carpet لقننم فيللم كننس الشقننم كاللننملمننييق لمنن ط ل ننالمنن م كالةقنن يال للمم ل.ميب طننسألةب ننهلل كننايللماا ننسل نننل ننو لمنني ساجلمنن ة كهكاجلم ننسبقهكالمننو خ ال نن ل ث ننللتيننكال كيقننطكالطقنن وكا ل للننفيللمتحننجيالجأللكنناكال لو ننكلب قنن وكالبننفيل كننهكا لولدــملا لل نن لم كيقننطكالطقنن وكا ي ةلأللم للم ة نني ،لةكننك ل " ننفيلا نن كاللننكخللم نن مجل. نن كإلقنن تك ةلت نن تللم كذننكللمقنن كلقنن ح خلأوننهألتيننكالمننه ا كال ننو لمننميق لةب طننسلأالا ك نن ا نه الا ناكا لمنه اجل ن ن تل و للم ي للانيه مللم ة ني ،لعيقن ج للنمللتينكاللم ميب طنسلأالمنياجككا ليكنسلاقن ثأل . ك القاا صمحلل لق ك يل قيهةا ل للن لمونيه ملمهنيفيلةي ن، التقن ط ال ن ن تل نو للنم يلقن اجلل كناتل ن لةب طنسلأال "أللمينترنهةل"أللكخج ل للمتحن بلأللممب ن طكالقنبهلل ن تلمنه اجل ناجيلللل"ا نطكالعنملمشقنم للنملمن ط ل اجيطقن وكالإقمص،قنللمن وكالق في كنننن تلقنننن اجللم اجلأالعنننن ا كا ل لقنننن مص ل"أللماا نننننلأاللننننملاقنننننل ة ننننفيللننننكخ ل ل ننننو للننننم تلمنننن ، ك ذ ملةب ننننه ل نننن ن ت ننن م لاكا لقننم مل ننو ،ل نن للم قمته نننج لتيننكالةكننكهكال" ننكتللماذننكاجل.قننم فيليقننص ال نن وطكال لاصننس ال ننهصخ كللم ل نننالاقنننيهة ق ل؛ نننتاذفيلقنننميق للانننيه ملاي ننن،ج لّوـــحت ل ة ننني ،لةكنننك للىإللمقننن و لةي ننن، الا ننناكالةكنننك لا نننلل؛ ل صيللمق اللمجللمقيب طسأل ، صس .هكس فيل" ككاللفيللم كق كال ط م ل ل ل ناجللم نفيل نللتينكالتاي ن، المن فيجل"قن ةلإالبنفيلمنيكط جلمنكيقوصملمن لا لل لةبقو لةب طسلأالأويتللم و ج لبقنننننن إل للاو صنننننن ملةي نننننن، مل نننننن للمق ن ننننننضجلل نننننن لمننننننكقنل لقنننننن صييق ل كننننننمجللننننننمللم اق ننننننغلأا لهذننننننالجكخصنننننن ت نكمملا ي Possible و ص القاي ،جلكمص سجللمم .ميك كالق طفياجبل لم ةقكمإلتك الق ق ل و ل (14)
-Dante(Alighieri), Vienouvelle, trad. ChristianBec, Editions du livre de poche, Paris, (1996), Chap.:26.
ل"إل ن ل؛يكن النيقن ةلإالي ، كالل لاقيهةال الةب طسلأالاقيهة ال "أليناتر اللكخللم وسلق مدلق لاطةاج للنو تل لة ننج للا كنامللمةب طنسلأاللىإل نمككاللنمل؛ ن يالكق كاللىإلي ك الكق كاللملتح اقه ال لل ص تل و لق دغ هة ا . اقي ل د وةق س كل ص ،للمل مذج -ل اجكفي ( * ) ي LucienLévy-bruhl [م 0758 م -0434 م لم صنسلقن يسل للم] ي 21 ي'منننن يا وكالحجكننننكا'ل ننننفيقصنل لمننننومقنلا نننني لم L'Ameprimitive لاقننننيهةالةأل؛ نننننجككالاقننننيهة الا نننننلم للن للىجلأال من يا وكا لب اوكل قسلأال تكنسلقمجللم ي ،للملثق وة اجللم لجالل لحجككا للن جلاقنيهة القيقن لقن تق نل ن ص تلقنمنلةبجكن كقفيل ص تل للمكسلالكق كال لةق يال "أل كيلسإل. كسآل" نل ل كسألةق ن لي ،جلم ةقكمإ يل نني ،للننملو ة ننصكا لجأل نن جصكال "إل. " ننت خل لتا ننمأ لدقنن ال.لننمرلقنن ق ل Réincarnation لمننونك ل ننكجلم اللىإلةي كال و لتحا هيحللمم م ل.ينبلأالهذ ل ل.ةكننمللننملكنذنلأجللللللملننو للنملاج نن،جل ن لا ةقنننللمكقن كال ل"ج ننك يلليذنكالاقننه لأاللمتقن مص اللننمل نذككال لتحنن بإ نوــتوميل ن دــلوي لةأيةقنن كالبنن لمننو ق ص اللننناك الهذننالاقنن ثأللملننككل.ا ننطيل نن لإقننط ةال نن فيل" ننذ و كل" ننت خجللم تح ص ةايك ل يملقمللممحجككالل ل لجالاقيهةا ي Individualité لتلا ذنتمللقنمألق ن هةأل ج نسللم كذننلق اجل؟لم لمنيق وكلقن و ل ييللم كق ملجل ك لذس تلب يا وكالحجك ل.م ق صملق بألةنلجألةيكمجللمم مقغلك تلتا تّلجأ .ق قو تا ل د كلق ال تر ي -ةقن نلجأل "ا ننأ لي ن،جلمن ةقكمإفيلع ق كال ةقخإلتحغبللمثق وة الكق لين م فيللماجكفي ل ل كنسأ . ي ،للمل جصكا لل،أللمللمت قفيل"قخإجلي تّل قم أل لثق وة ال "لأل؛كسآل"قكمل ل ي م كنننننن يلإال ننننننغللم نننننن جصكالةكننننننك للنننننن لتحدييابنننننننلاجقنننننن تل نننننن ج Eskimo لة نقننننننملتح و إننننننفيل نننننن،ا ص الم ي Mackensie يا ننننننننن نلاقنننننننننشملم Canada ل" ننننننننن ةقه صسل"قننننننننن كيكملأالقنننننننننبهللقننننننننن لتقنننننننننسابيل نننننننننو لا نننننننننمص مللمم ي Stefansson ي" نننن كقةجلم Nelson لتق كننننيصكالا ننننسجلتقنننن قحمللنننننل"لا محصننننيللي ننننكا كال "أللمقنننن ن لانننن نللمم للنملكنذنأللنفيل."قن نلأاللمل ذككال للمم ةلا لاكالقتهقن وسل ي يتل و ل"لام يل جللمة يكالقم ص فيالل لةبيقيكا نند كلهننلايللم نكس ننالة نيكالمنوهطكالةأل؛ للأا لتحننسقفيلقنبجيق يلتحنن بإللماجكنفي ل ل نن مل ل ناللم كذننكللمق ي نكا كللأ بق كالجألل وكالل ! ل؟ ل ؟لمفياك كاجلكح كقفيلإ وط اللمةب طسلأاللم يابجق ال كهصكاللمل م كالاذال هتلقمل كت ل م*ي د وةق س ك -ي" فيكيكقفيل بيللم ةك ل ، ك ذيإلكق لجل و للماجكفي 0877 ل -0799 لاكي مل"قنجللممل م ه وهكالموجموك . ل م سل ج 0791 لو سألمل يق ، ك ثلإال م Institut d'Ethnologie 'لىجلأالتق مصجموكلميككهكال يقا كا'للم وصنليكفيأللمل.م ي 0701 ي' يا وكالككهكا'للممل 0799 للممل ي'م يا وكقنجككا' 0799 ي'م يا وكالق ، ك ذ ا'للممل 0711 ه كل نللممل -ل للم فيلمفيقصككالل ل اصكتلكلتيكال وتلةأل؛ م يا وكا لب اكق للماجكفي ص مجل تلا ذتم ل وتمل لممم يا وكال ب اكايق بلأل . نيلا كا ل كهصكال م يكطكل قمقتمل ةكيق مم يكطفيككهت ل ال قم فيل يكهصكال ل فيل ة مص اجللممنتراملتا يتح اقهنّلة مل كال تلا ذمصكا لجألتا ص الهذال. و اقم و Non- conceptuelles ل اللمم ةي ورسأ تاداقتعا ل للمق قم أل 'ل ال يا وكا لككهوكلاجلأالأ و ال "إل.ن وكاق وفيلمطوتكم غج ةك اشملا نوناق ي' La loi de participation ل.ن ق ت لاكالأ ومضبق يلةذكاللمم ل
