اح ايلا برحل الحلل دحز ع حولا اداحيحل ييحصلا رطاخملا ريدقت ماع يماو ست ري كلا عرجحل يلّ لأا ريدقتلا ىحع ًءاو 1122
محح ج ححل
مـق ــ مد ــة
م مـــسيم نواـــلا لزـــسأ ل ـــم /لوذآ 11
ةـــم م طـــم ةـــ ا لو ـــف ةطـــنم ةد ـــم ف ـــم طـــق ط ـــ الو ـــف 1111
اود مانمكمف ي
ن .ماكمم ء لهك ةكلنل ةط يلو ةامم لو ةق ملل
ملوم ةد ـ لو ل ـ،او ة ـس ـلذم فـلقلو لـا،ا ًولـمأ ةـ ا لو ـف ق طـن م ـن ل لـا ك ف ـم إأ طمـكا ـم ً م ودم ةـلام
ــهق لا طأ طــكما ــيلو دــملأو .ة ــصل
إأ طأ ال ــيلو لــم أــلق مــطقم ــيلو تودــ لأو طــم ة قيــسملو م ــ ا لو دــكؤيم
ك ف م ةا ـصلو ل ـ،ا لادـقي ءولـه قوم اـل ة هيـسبو تيـي طأ لمـزلو أـلق ـي ا طـن إلأ ةلماسلو طق جلخا لا
.ةلمي ملو
ةكليــنملو ةــمخلو ــف طاــ ملو مــ لو أــلق ةــامل طلو ة ــصلو ةــمي م ةــابم نــ،ميي نــا قلو وذــي طــم تدــ ثــقا مدــ قم ةاق طنلإو ئلومملل إدصيلل ةالمدلو م مي ملو طا لادقي ف
. هل إدصيلوم ةامممطلو ةا صلو لم خملو
اود ماــنمكمف تد ـ ل ةا ــصلو لم ــخملل لادــقيلو وذــي طــم ــس سلأو دـهلوم ي
ــن إممــ لو ــصلو لــ،لأو لادــقي مــي
.ةـــامممطلو ةا ـــصلو موءولـــهلإو ذ ـــخيوم ةال قيـــسملو ةا ـــصلو م ـــه اي بو ف يـــسو أ ـــسيا ـــك نـــمي ملو ممـــمطلو ـقيلو أل لادقيلو وذي د يسام /ل ـاأ ـف لـنر إذـلو ةـمي ملو لـالقي ـف طاـ م مـي ـمك طـنلإو م ـقلهل ـلّملأو لاد
ما م .1111
ز تملا بيلاسلأا
ةـامل طلو ة ـصلو ةـمي م تهيل ـيخو طملقيـسم طمـالمد ءولـ خ ةا ـصلو لم خملل لادقيلو وذي ىلهأ تهيلـ خ أـلق ًء ـ
ملوم ةاق طــنلإو لم ــخملو ةـهذم مب ــهم ــف تهي لـهيم ةاق طــنلإو ل ــ،اوم ةاق طـنلإو م ــقلهلو ــاقم م ـا
ل مــساد /نملأو طم ــك ــف فــالزلو ثــميهوم .يل ــصم ط ــق ةل ميــسو ء زايــس ءولــ خلو نــك ت ــقم ةــامممطلو ة ــصلوم ل م /لوذآ فم 1111 و ةدـ يملو تـملأو ةـ هل طـم طمـ قولم لـض طاق ميهبو ك فم .1111
ةـاملطل ةـا طملو
ط ـ الو ةممك م ةالمدلو نمطلو ةمي مم إلذلو طنلإو ل ،آ م ـ ا لو ند ـ يم م ـنق ملو ـف طمـ قولملو ل ـنم .
.لولقلو ذ خيو ةالمق ف تهكولن تيا تل طكلم
إلهرأم لادقي لم خملو :موممخ ث لأ ألق
• د ي تي مودام لو ليخم ن،م طنلإو لد صم دا .)ل مخلأو داد ي( ضلطيلو مول سمم ةطنملو
• طاــ م ــق طلو طــق ةــاملطلو ةــفلطملو أــل د يــسب ايــ ي طأ طــكما ــيلو ةل ــضلو ل ــ،او م ــم أ دــاد ي تــي
ةاهملما لو ل ،اوم طنلإو م قله .)ة هيسبوم ةقلهلو طا م ق طلو(
و م ـقلهلو لادـقي تـي ةقلهلل لّملأو لادقيلو ألق ًء • ةـلام ته ـضقأ ـف ـ لو ةـم ق ـهل ضلـطيا ـيل
ًوللضي مانمكمف ةطم قم فم م دنأ طم ديمي ةافوليه فم م ف لمطلو ًء ـ م .تل ـطلو ء أ ةاق أي
ةــق ملو ةــم م نايــني أــلق طمم ــقلو لادــقي ت ــق ــيلوم ــ هملو ضلــطيلو طــق ةــ يملو م ــ ا لو أــلق لو م قلهلو لادقي ً ضاأ تي ةامم لو ـ لو ةـم ق ـهل ضلـطيا ـي
ـف طالم ـطلل لـمطلو ةـلام ته ـضقأ ـف
.)ضلطيلو لادقي( ئلومملو ـماف لذـكم ً ـطم ة لـصلو م ملـسلو نـك فـلطيا ـماف لمطلو ةلام ط ملسل ة صلإو لم خم لادقي تي • ضلطيل ــ ً ــقا،م ً ــم يلو ةــم يلملو ط ملــسلو ثــقومم د ــ آ فــلطيا طــنلإل
تــه طأ ملــطملو طــم ــيلوم
ىدـل إدـ،لو ط ملـسم ةـاقلدلو ةدـيلو ط ملـسم تدلو ط ملس( ضلطيلو د ق طسلو ألق دميطا هاف لم خملو ضلـطيلو طـق ةـزليخم ل ـمقأ ةـ، ، م طاـس هلو ـك فـلطيا ـماف لمطلو ةلام لم خملو لادقي تيم .)ةألملو ةد وم ة س(
عضرلا] ] و ، 11 اووعس لعفطلأا]
] و ، 11 وعس ووللعبلا] ]
لبلعسا حلعضيأ عيرجُأو .
عل رطلعخملا ريدععت معتو يدلعالا وعاو اععوت اعتلا يرعا رعمخلا اووعسلا اعي عيمكارتلا رطلخملل
عفلتخم رلعم أ علاثلاب علوتي لميي روكذلا م ئراوطلا اي يلملولا 11
و ، وعس 01 و ، وعس 01 وعس
. رطلخملا صئلصخ ديدات
جئاتولا
م أـل لي ل ـ ــمك .نـمي م ـص لـ،أ تـيأ مـي ط ملـسل ة ـصلإو لم ـخم ـزيلو دـطرا ةلدـقملو ضلـطيلو م اميـس
ق لمطلو ةلام ط ملسل ة صلإو لم خم طا م طنلإل ضلطيلو طا ةق طلو طأ ةدـق ةـس مم ـزييم ةدقطم ةق
نمومق ط ملـسلو ثـقممم ـهلو مـ م ضلـطيلو دـ ق طـسلوم طـنلإو ةقله هميأ .
ل،ؤـي طأ نـمومطلو ذـهل طـكمام
طاقالو تدق ألق .ةضزخ م م قلهل ضلطيلو د ق لم خملو لادقي ىدل ً صمصخم طنلإو لم خم لادقي ف
نواـيب ماـنمكمف ةـطم قم نـخود ةدمهمملو ثقومملو ف أي م طنلإو طم ًوللضي ةافوليهلو فم ملو ل،كأ جل خم قميري بم ةضزخ م ةطقميملو لم خملو ث
ةاأ ـف ـطا ملو مم ـزيلو طـم لـ،كأ ط ملـسل ة ـصلإو ـف ةـيم لم ةد ـاا
.ةاطهلملو مبدطملو
ام ــهي دــط ب تدــ ي ب ــه أ ملــطملو طــم ةددــ م ةــامي ل ــ،آ ــيم طــنلإل ةا ــصلو ل ــ،او ضــط ــ يم
،ك نـــقأ ماـــنمكمف ةـــطم قم ـــف طـــنلإو م ـــقله مـــ كم . طـــنلإو م ـــقله طـــم ةـــ اطم م اميـــسم ذـــي طـــم ًولـــا
. لو ةم ط ل ،او ذي ف لي طأ ثقميرا ب وذل م اميسملو أـــلق مأ طاـــ هلو مـــم أـــلق ل،ؤـــي طأ طـــم نـــقأ ماـــنمكمف ةـــطم قم ـــف ةلدـــقملو م ـــقلهلو م اميـــسم ً ـــضاأ مـــ كم ق ًء ــ م نــم لو ةلاــص ــههلإو ــف ةد ــاا ةــاأ ةدبمــلو نــ ق طــنلإل ضلــطيلو ةــهاي تدــ ي طأ ثــقميرا ب اــال
ض
. ولدلإو طض مأ ةاقلخلو ةماطلو مأ ةدبمل ةما ملو ةليزلو م افم مأ طا هلو م قس مأ قليلو
ـف ةـالمأ ةلمـص ةلدـقملو ةـل طزلو طـنلإو م ـقله مـ مولي مانمكمف ةطم قم ف ًوللضي طاطقمم ل،كأ فم ة ـسلو
طاـــ أـــلملأو م 11
ـــس ـــلام 12 أـــلقأ اـــاف ملهـــرس إذـــلو ثـــقمملو ـــفم .ملزا
طأ يهلـــملو طـــم طـــنلإو م ـــقله
إدــ،لو ط ملــسم تدــلو ط ملــس فــلطيا ــماف لــمطلو ةــلام ةلدــقملو ةاف ــضلإو لم ــخملو نــكم ةــاقلدلو ةدــيلو ط ملــسم
ةـاهه ملو مول ـاخلو ط تـا لم ـخملل أصقلأو د لو نكني ةاطهلملو مبدطملو ام هيا م ة لصلو م ملسلو و لادـقي ـخ ف يل ةا ط ملايخو ة ـصلإو لم ـخم طأ أـل موؤـ يلو لاـني تدـلو ط ملـس فـلطيا ـمافم .لم ـخمل
أـــل نـــصي ة ـــس اـــ ة ـــصلإل ةـــاطهلملو مبدـــطملو طـــق ثزيليـــس لـــمطلو ةـــلام اـــ
٪7 طاذـــلو لمكذـــلو طاـــ ً ـــ القي
ـطملو طـق ثـزيلي اـ ة ـصلإو لم ـخم طاـف إدـ،لو ط ملـس فـلطيا ـمافم ؛ً طضرل وم ك مد ق طنلإل ومضلطي مبد
أــل نــصي ة ــس ةــاطهلملو
٪0 ا ــمافم م طاــضل طــك مدــ ق طــنلإل طــضلطي ــ لو ت ــ لإو طاــ ً ــ القي فــلطي
طاف ة لصلو م ملسلو ثامه ةلام ةلدقملو لم خملو
ة ـس ةـاطهلملو مبدـطملو طـق ثـزيلي لـمطلو
٪0 طاـ ً ـ القي
م طاــضل طــيم طـنلإل طــضلطي ــ لو ت ـ لإو ــس فــلطيا ـمافم
ةــلام ةلدــقملو لم ـخملو طاــف ةــاقلدلو ةدـيلو ط مل
ة ــس ةــاطهلملو مبدــطملو طــق ثــزيلي لــمطلو
٪71 ــنلإل طــضلطي ــ لو ت ــ لإو طاــ ً ــ القي .م طاــضل طــيم ط
ةـس لو ذي نكنيم ذـه ة ـصلإل ةـقلمم لم ـخم مـسالم ةـاطهلملو مبدـطملو أـلق ةلدـقم ةا ـس مود ـاا ةـام ملو
لأ ًولــي م .م ملــسلو ط ملــس ة ــصلإل ةــاطهلملو مبدــطملو ط
ةا ــس لو ةد ــاالو أــي اــ اف ةــضزخ م ةــاقلدلو ةدــيلو
ةدـيلو ط ملـس ة ـصلإل ةـاطهلملو لم ـخملو طاف ن ،ملو نا س ألقم .لم خملو ف ةلايص ةقلمم ةد اا دطري ةلا كلو ـمك ةـ ملو ـف د وم لأ ة، ، مقف إم سي ت لإو طا لمطلو ةلام ةاقلدلو ةـلام ةلدـقملو ةاف ـضلإو لم ـخملو طأ
.ة ملو ف ً زص غل ي ًوللضي ثقومملو ل،كأ ف طنلإل طضلطي لو م طاضللل مولادقيلو ذي ف لمطلو
ة ـس ل ـمأ . ماـنمكمف ةـطم قم ـف ًوللـضي ثـقومملو ل،كأ ألق مقف ف م ي قأ ةضملطملو ةلدقملو مود االو ذيم ـــ،كأ ـــ، ـــف ـــ لو أـــل أـــلق ةد ـــاا ط ملـــسل ة ـــصلإل ةلدـــقملو ةاف ـــضلإو لم ـــخملو طاـــف ًوللـــضي فم ـــ ملو ل
لم ـخملوم .ةاق طـن ةقله ألقأ ااف ملهرس إذلو ثقمملو ف لم خملو لي ص ً القي غل ي ةاطهلملو مبدطملو طنلإل ومضلطي طاذل فلطيا ماف نقأ ةلدقملو .ثضلل ة ل قم طميل م ن زمأ تيم
ةاق طــنلإو م ــقلهلو مولــيي تــا ماــنمكمف ةــطم قم ــف ضلــطيلو ةدــن تــا طــم ةــال يلو ثــقومملو ةــقممهم ــفم طاــ ةــالمأ ةلمــص ةلدــقملو ةــل طزلو م 3
ــلام2 ــس ملزا لم ــخمل ةــاطهلملو مبدــطملو أــلق ةدــااملو مولادــقيلو غــل ي
ـلي تـل،م ثـ ل طاـ ً ـ القي مولـيا ـم لـمطلو ةلام ط ملسل ة صلإو ثـقمم لـ،كأ ـف ـ ل فـلطيا ـماف م ـقلهلو
.ًوللضي فوليه
ماــنمكمف ةــم م ــف ئلومــملو ن ــمق طاــ مولادــقيلو لاــنيم –
ود ــنيا ة ــصلإو لم ــخم طأ أــل ةــا لهكلو ةــق ملل
ةــاطهلملو مبدــطملو أــلق مدوا دــق ة لـصلو م ملــسلو ثــامهم ةــاقلدلو ةدــيلو ط ملـسم تدــلو ط ملــس لــمطلو ةـلام ــــلذم دلــــي ةــــل قملو ةلدــــقملو ــــيلم خمم م يمال اــــسلو ذــــيم . طــــنلإل ضلــــطيلل ةــــلم قملو م يمال اــــسلو ةــــس
.لالقيلو طيم ف ناصزيل لاد ـقم ومقـن يسو ئلومـم ن ـمق ةطـض يم
ةلـا ك وم ـصا طأ طـكما ثـنملو دمـالو طـم
.ةاقلدلو ةديلو ف ةا ملس لاغ م ولمض
تاجاتوتسلاا لو وذي د يسا ـم مدمريـسوم .ةـاملطلو ةـفلطملل ةـ يوللو ةـل لو أـل ةا صلو لم خملل لادقي
طـم ةمدخيـسملو لادـقيلو جذ
ب ةق س مول خم ةاق طن تود أ ن ـخد إلملـضلو طـمف تـ، طمم ؛ مانمكمف ةل ف ضلطيلو مم ً م مي ةس ي
أـل نـلقي ـك لادـقيلو وذـي ف م قلهل ةص خلو م اضلزلوم مولادقيلو ًودمق ملايخو دقم .م ادطيلو ضط أـ دأ
.ةا ه لو ةا صلو لم خملو لادقي خ ةا كم طم د لقيلو هـضلطا ـيلو تاـقلو طأ ل ـ يقو ـي ام
مببديـسو لـا
م ــ ا لو طأ ةــي م ً ــضاأ تــهملو طــم ــلذ أــلق ةم ــقم .ةــقاقد موؤــ ي مــسالم ةا ــصلو لم ــخملو تــه ط ــن ةـ يم مـ ك ـيلو م ـ ا لو ىمـس طمـضيي بم ةـالمأ م ـ ا لـالقيلو وذـي ـهال د يـسا ـيلوم ضلطيل ةص خلو أـي
ل مي س /نملاأ ل ـ،ا ملطلو تهزلو طلأ ًولي م .1111
دـق ةـضزخ م م ـقلهلو طمـكي مدـ ق ً ـصمصخم طـنلإو
. ق طنلإو تد لو وذي لم خمل مهف لاايي أل ىلخأ م سولد إدؤي طأ طكما ا اف ن قيسملو ف دااا
جل ـخ ةيم لم ةد اا تمد ثقميا ب ا أ أل وذي ةا صلو لم خملو لادقي صلخام ةا ـصلو لم ـخملو ـف ط ـ الو
لو ةــمه مكمف تدــ طــق م ملــسلو ضط ــ ة ــصلإو لم ــخم ط ــ لادــقيلو وذــي دــازا ط ــ ال فــلطيا ــمافم . ماــن
مـ م طـسلو ةـس ةز ـصملو م ـ زلو ضـط ف ةاطهلملو مبدطملو طق ء نلو ضط ةطزيلم طمكي دق لمطلو ةلام يل ةدــازم م ـمملطم مولادــقيلو ذــي لفمــيم .ًوللـضي فم ــ ملو لــ،كأ ــف ةدمـهمم مــ ك ــيلوم ـهلو م ــاململأو دــاد
ةــمد قلو موم ــسلو ــف ــف ةا ــصلو ةلودلإ ــ ص ــخلو يــسمل نــطزل أدــ ــمل،م ط كــسلو ة ــص دــصل أــل ة ــس ل
. مانمكمف
طـم م ـقلهلل ةاف ـض مولادـقي ـيي مد قم .ً مهم ًولمأ ة ا لوم ءوذيلل لميسملو دصللو نيا ا ي لو ذي ألق ًء م هل ه ثلمضي يلو م سولدلو ذـي تودخيـسو طـكما ـيلاغم إلذـلو طـنلإو ل ـ،آ ةـا طملو ةـاملطلو ةدـ يملو تملأو ة
.ل،ك ف ل،كأ لم خملو مولادقي ةلمل ف م ا لو
ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم 3102
طـــكما .ةـــيمز م فمـــق لو ثــامه نمـــص لو
ةـــامل طلو ة ـــصلو ةـــمي م م ــقم مم أـــلق ثـــقمم أـــلق طـــم
ــ مليكللإو ةــمي ملو
(
www.who.int
) لــن لوم ةــق ملو تــسق طــم يءولــن مأ ةــامل طلو ة ــصلو ةــمي م
20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland :تــقل ي ـي(
4623 197 66 ؛+37
:تـــقل ك ـــف 3581
197 66 : ـــ مليكللإو دـــال لو طومـــ ق ؛+37 bookorders@who.int
ـــي ام .)
ةــامل طلو ة ــصلو ةــمي م مولمــن م ةــمهلي مأ ــس يس طذلإو أــلق نمــص لو م ــ لم اــاهمي -
ءومــس
إل ــهي لـــاغ ً ــطاامي ـــهطااميل مأ ــهطا ل ـــلذ ط ــك -
أـــل ةـــمي ملو ثــقمم لـــ ق لــن لوم ةـــق ملو تــسق
( مليكللإو http://www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html
).
إأل طــق ً ـق م لــ طي ب اـاف ةدلومــلو دومـملو ضلــق ةـقالمم مــ مملو وذـي ــف ةمدخيـسملو م امـسيلو م م ملــسل مأ ةــقم م مأ ةــ ادم مأ تاــلق مأ دــل إلأ م ــقلو ثــضملو ط ــن ةــامل طلو ة ــصلو ةــمي م ً ـــمممخ م ولـــخلو أـــلق ةـــممق ملو ممـــمخلو نكـــنيم . ـــهممخي مأ يدمدـــ دـــاد ي ط ـــن مأ ـــه م إأ
. هالق نم ك ف زيو دط دهما ب دق ةا القي ةادمد دقم ـف ةدلوملو م مملطملو ة ص طم فق يلل ةلمقطملو م م اي بو نك ةامل طلو ة صلو ةمي م مذخيو
لذ ثمم . م مملو وذي ّطاف
ملو دومملو ةلمن
امي .ً ا مض مأ ط ك ً الص م إأ طم ط مض إأ طمد
م ئل ــقلو ةلمــن ملو دومــملو ن مطيــسوم لاــسزي طــق نمؤــسملو مــي م .
لو ةــمي م مــسال ةلمؤــسم طــق ن ــ إ ــ
يلو لولضلأو .دومملو ذي ن مطيسو ألق ةيليي
WHO/HSE/PHE/2013.1(A)
