تحليل الخطاب وأزمة المعنى عند الأصوليين

(1)

9

א אא א אא א אא א אא

/

،א

!"#$%&'()*

، +,-

*+./

0 1 23 א,-456 74.

7*89:;א8<=>8

?'(@

A

?א B7א Cא

DEF !א

G

#

،Hא )#3 ،D/#א ،DI?

Jא !אKLאMאN*

K PF@

D*"G N*

א Q!*?"4אR S

א

,- (TU HVW)א&?"6Xא6א7 *Y"

، U א

אML8

&?"6Xא

(/Z*W ["

R 1

!!1

\!]אWU!!1U?Z"(67^

_!!1

X UZ (3

`א

>)אF E c6

?אDA

"א 5Ed AC،1

e@*fW7אאMLg ?3?א?ijJאD)"אQ3 k א U ,- UאPF ?1 ?46l 8 m eW ،W7;

،n68Hא&?"6א o-אU,-UאPF]pT8

n#א`א*l א,- K2

_ 6qא_*אrא:א8s?א&@ ["אאMt7!u (* \43qא (?43 n6 \ Zא * )@ n @ T (")j* א c K3

_?#vXg4Q*

\ Zא אw-*]

x v

?"#א\43-(* j!

&s?U 5K4

UUg43؛fWC 1(E;AC*_l "אאMLzAQ3gL(!)א GR 1،_.)_L$1A،J75א,-?{$%|Tא g4)}4"Y"\43qא8/Vw6Az~"א@

BK5

6א/U

Kn#א4*Y!["אDא*A?Lא"_!"א4@

c"#,-(@jX_ 6qא_*אrא:א8אUYא

?G،JאD6א7 א?43@AMא_?L)א4אc"#4א+jא

(2)

10

fWא "אAZ^X

3EF/

L.Aא4.UZU X43؛ !"#

4"34?"#*-D1>8(*&)"1Xא(-D)"Xא6א7 א g ،(!)א & g ،P#)"א g W0 t T א A MdC"@ \ A`!vXאMLU3ewK !א،+ 5אg،\ Zא fML(" l?L

J I)א?.7 !אW4AfQl6א7Wא8Rא:א\א K&א+ 5א?( !?6X\?"LXא7 *J 4@8،7 j@4/LGwY*#אRא:א\אfML8.א2)

אlא 4/Ag+Cא5"L)"=7FA،(

2@)@،&)"1XאאMLf2)"]אU-،_/p!א`*&)"1Xא89:F@

AK/6א7 *،`אאML ]8،C?"4 GUew؛]A3A(@7W 3؛]/*4<א+5"#(5/א AzFZא8U75"U+ 5

8 U0[5 Uא ،(j/ ; 8 U# P#)"א s? ،f- f

،(א *- wo A ، !א P 8 ،U! W!א ،(Z1 5"6א K& א*(@ !A|3 א8U 4"{U Zא

lאא XאU D6א7 אAs#)#)אfMLA?T."3

c ?"אD *A 5؛_ 6qא_*אrא:א8א["*?"4א א (/?# ] ] ،_1א j/ 8 ،U" g4/ א 6*(-PFAg4،F"אj/g6*g4Q*(" l،_Fא Wg

fMLjאfM4*&)"1XאAא<+KFאWא،\Z1א L،_FאgZא,-&אWא A

&3~*Y@אw-|Fא]AJ75

)Zא

@ _?9#*g4אאאM4*א&)"1אA"/ lK6

5 (* D (* א3v g401

1 J ; fW) g4

A (/67^ ?3 g4

& 1UgL7j@,-U "#ew8gL،\Z1A(/7!?3DאW4"א g4* 2/ l (/ ،g4@אW4"א gL א!* UL g4א1 ?#א J

fML 8

DאW4"Xא א!א J

7AUlg4/~*43U)5?4

Kא

(3)

11

אW4אM*U["אא9#*א_7AUG l 41E 8 א!?@ ،I#א 8 !lW א./ א * ،_j!"א $[5א 8 J75 א א LאFא*ACKc]אRא:א\א8אP./( mXu4"Fl

@g4/ew א

–

*אHg4"6א7W8 J

A [אBjאא*AאP0G

g4"1AN)uHא(!3+ 5א 7

U1א0G8

@ Uאg4***،8

A UHא X J[א 4- j x א \ G A s; g43 8 .א א!lW

@ K9

UYא

]/~;*אHא

/*D443UT"g43؛

א1K!lWXW6א7W4"6א7 *g4#)/Uv،]

4*gLWא "א,-א(אאML4"6א7 *gt)"1א*א DאWAJאW

g4/-*،(?43I6AL6_Fאא

!84/Q

_א$[5J #א\א

، V7א*4/"אe@

CgLA4/{،10

(@P#4/WA"@א7Qא(@אW

\Z1,-&אAZ^Xw-،11

Kt ]A4"E6*X-f אlF"א U(!)א&xUE:FאM

"*א**UZ 4*gא3l(!)א&~*gאU"، sא

K12

8*א$15W?"Xא8_א["אDאsא-U4L¡1 / ["אDאsא*UZ@(5; 5@\Z1*&H";Xא4*&H";Xאg !@

_jא Analyse Textuelle e@ ،

א 6א7W 8 _א@ א (¢Z;

א "אX אfQ!*4?"LאK/,-5G:א3jא

£ "5@$1،13

n#@XאL.6א7W8<א5l_jאs5[אHאFא6א7 * Aא/#אJ K"#7E-8ew،_א "א\#/Xא،_X א אJ7T,-

?אsא7,-V[א_/#אzאWא "

K14

U3 j] A d _א ["א g# ,- .*

&¤<C"(/ew؛.אU-$:אAs_;,-% 5($ א

? !1&"،¡)["אאAP0Z*E¥(3<א 5$%

!H

،"L*א7Q1 l.1X-c]א\*&j@XאA( mWZ/X$%

(015 meM _["א82Q l

!/א 1,-WC)"אjא56~*

(4)

12

x،אHאQ!*?"4אRא:אD6א7 אI6A_א7 א(3 437Q1(

15

א KG:FאTאאAP0G84E!"(/Ag+C

(!)א & g 8 א Hא Ql 5@7א ,- !א fML K56 W K(-J7;qאD !@?0Fא\Z1אA$[5אL]|Tu א8א?"4UאT|Fא\Z1,-&

(IT 8 $[5א N4

F"א j/ W&א WRא Tu s)"1Xא

C ?"#@ א 4/. ¦א \Z1 W 4)*

p ()* W4"Xא W_/0א ،4

Tא 8 iTא 7Q1 *א H Kjא e@ A 5"6Xא g4)א F"אj/~3؛?4*!R،?4G

،U*,-"§X4"*3

7 l_א$15אUZUs?אLW 1א(E;CgLA?3W4"Xא

**gאA"

K16

**gאU {(!)א&8$[5א¨7"5""א

©6~"א1M("?LU*(Eא:;א8|v;

אIא~3؛17

אM]?1

Aא *א {xUL78*אg4#)/א F"אj/U"

؛(*"6Xא(*\א"Xא ,-4*¦א1 lF"אj/א g4/ew

(/g43،43¦א](!3,-56X(/אG7W5_*U#*(C5/

5"6א

\ G8|W"#U#אאMLUא7،U#אאML3uX-(Z1

3Ag4Z^u(565"@8U 4"{،(j/Uv!"#א/אא K/5א(/אlHאf7א6 !34@XXW\Z1א !F"אj/8אkVMאU

+UG _/א#4568*אj/8gL./K 18

4/5""

8g4@4/א7א4אfאK@:א ["אzj"אz*

g4/ g4j5""אU-Kf !9א7W-¦א](!3 g4T+U{

8VLא A

/*s"XאUZU s*،g.אWj!אLא8R05א_

4A>)א2[o-،_/*4"2/Go-אU

@ K19

&!

W(!)א&A?THא$15Wא-K56 _FG7א A

8L/Gwo-

(5)

13

¤א،!!GjאDXXW8_א./g.U(!)א&

،\?א،

(4)،אW،_4א،א\Z1،jא

@ K20

jYl אg4)אאAUא( 5?3~"אAs_F*

8،U!g4/AC5"JWj!א4LP+43gZאAC["אF"א

/אLW @&18_/אg4@

LWא "אA،TאtA41

K_FאgZא5"6א?8L4!I0U4/Z*)>

3jא 4"* 8 >) j¥ W' © א א U ew א K"G 8 U~Fא L ?0 JWC¤א 7jא 4/אl 5G:א 4@l

،J[

4IT8W [v@،(@@\ ZאK64*!@P5@<א+W'©

o-،W!א+ 5א$158U~FאL?G?א_א *qאP5"א`Ij]

¥،4"W<7@jא~@.،\Z1א8$[5אTgL L

?א*B "]Xא|"א Kg4@E5"6אg4438D)"א4.،s

?Z3؛ אW(C~@&18*_אW4"XאY"4LA ªª05"6Xאg4)א8~@ZFu|"אB "]Xא$5אUG

u(-אD7،("1D4>،fW7W4"Xא 4Ae^

8EאL>F[TאאUG?GK~"א.אiIאl7?0"6אZ)א&?- 2)"/א fW 7 _א W4"Xא ª ¢!3 <7"א ~" (3 J X (.) (4)u`אV،`אW4"אX(/-s?א&!lא jאML،(-א

?c _א (& VMא،~"א?"§XVMא¡)אfW)3Fאs

>XlXW(.) K21

45@אjאBg4)8]D1 אW 1

A؛_Fאא8&Z;-W*g4T*& @)"dא iTאאP+`g4)ew ewA،(*F"א،?¤א،ZFא،_)*

W0 4/ 8 ]א "א >)א * !l א W א 5@ 8 g4j)@ Q C& @J Dא7;-אK"G8KeZF«א،}Eא"א،?¤א،9:Fא

ZFvU(/~;AZYl אg4j!@zLאg46#1- e*א

(6)

14

L.g45""*!"אDא7;qאfMLA/7W5&CU-KW "א<?H*(j Kdg4«)@א Wאz@8א Wאz@8א Wאz@8א Wאz@8א

DXZ;qא N* א VHא 7j"א 8 א L. A g43؛dg4)"*j"א

Uא/GU- J

*H"FאAgLPHG

(["*

J אU A

(@

\ Zא

¬ PHא

\43

@

،22

A (CvL

(@W3q PHא ¬ \ Zא A

@ U UE:F ["א אM4* U)"Z X g4C/3 ،23

-,-א l6אUZU،אg4)א "#_!"אUZ

؛א jl(43

W_FG7א&!

A LA\43-(Wj!א\ Zא(/~*U !"א(3Cא

g4)}4"

@ W(lV א אz@8s،24

A

\ ZאL?W(3l l

j!xVMא\ Zא(3] (/3/P+L،?®;(?"#אg4)VMא 43-(*gZ"א (/V YאK*]© אAGw(/3،?"#א\

?(?4)}4"LA\43-(*Wj!א(Tא"א¡)א?

@

:FV 3Uw-K25

K¢EdאWא "6א،\43gZ"א jlW_Lא\4) ["R R K(Tא"א¡)א،g4)

¯¯]¯¯j/8 ,-[¯¯TאJ7¯¯;-¯¯אN¯¯* ¯¯¯¯אz¯¯"c

D"¯#uY¯"VW¯3-،¯Hא4E¯;>¯)א¯5*Y¯"،_¯.)WRא5/

W¯4*qא8s¯؛_¯ ZאY!["א A

W¯l E-Y¯_¯.)א\ ¯Zא8¯אU-

_/0א،W6-5#/A?Q@L\ Zא(/?L 1

(¯°¯¯L(¯`¯](/

(@W3qPHא¬\ ZאA

@

¯א ¯ dU,-J7;-Y*#א`א8؛26

]p،@W)"?G*woW6-5#/A\ GG(?Q"?34.

¯ ["אאM¯L8U-KJW¯j!J ¯I3ALP5@4AJ75א)>,-PF]

D/#א4C !v@?0\ ZאHאIR,-[TאJ7;qא\4)_I0א W3!!\ Zא ª@،U#אJL.woא7E-Hא ª@w-،0 א ]P5@X'،)/א K27

(7)

15

°¯¯)¯¯אאM¯¯LA¯¯:¯¯!¯¯J7¯¯;-(¯¯3`¯¯/_¯¯אH A¯¯¯¯/¯¯*(¯¯3n

\ Zא W(3&!،28

A l9:Fg6א\ Zא Yv

¯

>¯)א

¯א א

¯

¯ 8

©)א

،

&!@

W 2±

\ G

²U 3 ("1j3 K

xKKKz l Y

¯

& ¯ א Dא7¯5 _¯L

א _/

א 8

©)א

@

¯)אאMLfA]p(,-J7;-]pT8(K29

،n

W&!w-،(@75א*n)?1ew A

א g#l A

\#l

\ Zא gI!א

©)¯¯*

،

¯¯

J7¯¯5א _¯¯43 Dא¯¯א

א

¯¯!

¯¯א

4"H¯¯

¯¯0

&¯¯l

¯¯I!א ¯¯

gI¯¯l

7¯¯T

،

¯¯L

©¯¯

א¯¯]

(¯¯@אM

¯¯*

P¯¯j א¯¯]

¯¯j!*

א ¯¯!

,- P5¯¯"א (¯¯*

¯¯?

8

،©)א אMt אw- 7 A / gI H x AZ א]

@ K30

&¯+¯¯אz¯@µ¯j@4/!*#אjא8~@A 5

\° ¯!@U¯¯،(¯@א¶F@(/~;AGA(j·U43 n°¯)@U،¯*]©¯¯(¯4)A¯dv@U~*ew،[Tא!lW4)(

(¯3

¯¯LVW¯3qא¯א¯א8¯]אW¯ ¯VM¯א_¯.)אא*

,-[¯TאJ7;-אML8،g4)_!"א}4@،א"6א/80?"_7]

_1¯¯¯L،¯א\¯4) ¯ 8¯7אא?Lאf5"/א א6א7Wא@g4/~*

!!["אW3qא(@"#(3Uאא @X@VHאF

K7jא.)א(@"#g4T@K/,- c"¯¯#א_¯¯.)אc"¯¯#א¯¯*n¯¯)א,-¯¯אJ7¯¯;-8¯¯.2¯¯3 א

¯¯¯ZWK(¯¯¯-P¯¯¯F¯¯¯¯¯¯¯¯¯4!3א@¯¯¯א\¯¯¯4)8VW¯¯¯3qא O.Ducrot

8،

/#?

>¯)א¯*Y¯)"אA،?.)"א(@

Enoncé

¯0?" ¯¥f¯"¯¯L،

¡)"¯¯¯¯א،D¯¯¯¯HV7¯¯¯¯jא Enonciation

V¯¯¯¯Hא¯¯¯¯Fא¯¯¯¯lא(¯¯¯¯3¯¯¯¯VM¯¯¯¯א

(¯¯"3 2¯¯#)*K-(¯¯@¯¯¯¯،31

E.Benveniste

J7¯¯jא¯¯*¯¯l) Forme

א Sens

؛HאWU")G?L$1A

Hא6א7 *Y"@J7jאUew

¯Hא¯6א7 *¯אY¯"?*،¡)*X-¡)X$1_I?#אLא"#8 A(?Q"@4A>)א(37 v@?"6אR 14)*_X אLא"#8 א¸¥8B>אA(-4A،<א+U

.32

(8)

16

U¯אz¯"]אE¯אF\ ¯ZאAאAML*Y)"אn68 A¯¯e¯¯w)¯¯6K_¯¯.)א\ ¯¯Zא¯¯L_¯¯#)א\ ¯¯Zא¯¯L¯¯אU¯¯Gאw-¯¯?3 X¯אU-g4¯Q*&l4DXZ;qאN*8<א,-gLC& 8gt]W

\ ¯¯G،K¯¯¢E=K¯¯E=A¯¯X-¯¯!

rW¯¯*()¯¯i¯¯j ¯¯3g ¯¯l¦א

&¯¯l،33

J;אFg4Q*

*|"אUאL 1א\ G_א¦א\ GU-E34

sא ¯¯/75d"¯¯6א¯¯]_¯¯4/¯¯

V،35

A

،¯¯א¯¯¯¯I7EU¯¯ZUC ¯¯*Xs¯¯F/qאU

א*~sאz

@ אN*`«] lKewP+،36

fML8<אA

9:¯Fg¯6א\ ¯ZאU-&¯!א,-\ Zא& 8B "]XאAאDXZ;qא _#)אא_.)אאY$%

K37

A¯¯،(¯¯-¯¯א(¯¯"* ¯¯j!vA¯¯ ¯¯ 8eM¯¯GU¯¯אz¯¯"]א אN¯*$ ¯1B "¯]XאאM¯LA2?mאDXZ;qא

؛K¯Edא¯+A¯s¯?

A

،_¯א_¯#)א\ ¯Zא¯L¯אAWאאU-Wlsא6،KEdאUא7 !3 U¯¯¯3،¯¯¯#*s¯¯¯!אz1¯¯¯jא8¯¯¯"Zא>¯¯¯)א¯¯¯L(¯¯¯Wא¯¯¯אU-W¯¯¯l W¯X ¯U¯Z&אY)5#*Lw-،(WX5I+UZKEdא ( g¯Lw-،g4¯¦אUא¯T7*[¯jא¯א¯lU¯Z_/¯05#*،&א8

א&/6AWא/GAMא

@ K38

gt¯¯!*&Z¯¯;qאאM¯¯LA¯¯¯¯אN¯¯*¯¯ ¯¯l A

¯¯)Zא¯¯GU-

7אW_¯¯4"@U,- ¯¯A¯¯¯¯*אW¯¯U¯¯GA¯¯¯¯*n¯¯3X،Up!¯¯*U5E¯¯=

z¯¯Z"א

@ ¯¯?¥¯¯0*M¯¯(¯¯)Z@,-Up¯¯!א ¯¯jlA¯¯I¯¯6e¯¯w8V"¯¯#،39

(¯/P¯+،¯4A¯<7א¦אr¯U,-g¯6(¦א A

¯R5U¯GU-

NI¯¯א ¯¯5א¯¯א,-r¯¯5¯¯43،\¯¯Z1א8g4¯¯#@\¯¯ ¯¯3¯¯3Zא,- g4¯¯¯Z1g43C¯¯¯i[¯¯¯jאN¯¯¯אL¯¯¯א ,¯¯¯@(¯¯¯leM¯¯¯G،¯¯¯)"dא

Νä.u‘É‹ΡT{'

ÏµÎ/

.

tΒuρ

x

n=t/ ( W\/אz (¯?Z%`d¯;¯G¯*\lG7MVx19

(;UZ3

@ K40

(9)

17

W_/אW "א8א W_/אW "א8אW_/אW "א8א W_/אW "א8א 4)j@8U#43.אU?vg4_/*אs)"1אU-

45@א@

7?0"6א8g4U(/Z*4BlאUU4f

C_T ،*@ _ ,- _/? g4?#!@ ew A ؛L אl 5"6א \Z1א

\.P+\.،C_)]iTא،CV'C_!!1،C_?"6א (2W،41

5KLP+،J7;qא(2W،J75א ew87 @D?#!"אfMLU

_/אDאwjאV 1אאDאwjא*n°)VMא_אg#!"א VMאZFא5lA-¤א5lA-LW @UZאe@،JW "א 0G*!א _/#א r א $1،0G UXW U !1 (¢>) w"

A

JW "א (?! "/ J 1א Jsאl

ZFא 5l A _L א jא A?T ،42

W "@ VMא _Tא ¡)א 943 ؛DXX א >)א A )"= B 7 @

¡)א9L،E"א9א:;Xא، !"אn Eqא،jא\?א*(L

!!א*א:VMא?"#א

>)א9L،Zאijא*،¤א

& @א،J7;q*t & @א>)א9L،[TאאP+[Tאא BALP+، !!*t & "#vא،sQ"lX*t KW "אאDאwjא אfMLAAZ?4 Aא&*HFVMאU3JW "אB

°j!@

،A0G?"Xאe@،[Tאא!אX אA$[5אgL4 U-،~"א.א 4&?- *g4"TאG7W،g4"H*א/ !3L U3

L {x J

0G?"¥jא2/Gאw-r §L A

J

،AIא!א,-U)gR،א8&Z;-WAU،M®1،g4/3

،Wאא*9#qאAN5*(Q*T7،א~@,-U ? K<?Hא]א "אA(*F lא-

jאU?°#!?1אU-&!אZ^4LA

[Tא,-

\4)אXW*،J7;qאXWJ75אXW*Ul°)?1،[TאP+

J7;qאA،(@אwg4?;D5R-AewU)o-،nאXW

(10)

18

]pK/A¡1 /UZ^אMLK67א א$[5(l!["6אfW7,- VMאU (-א4.v،("; G،_אW4"Xאlא jA

JW "4Z[Tאj/،[TאP+j/\Z1אDpK+W7

א_LX א>jאU\،X א>j/4/V،א

"# ،U)"¹ ،U 4"3 s?א ? 43

~"א Q!* UH"F ،U5

K<7"אi:א D(& @W "א?"Xא[TאאjאlUlאא

*אH3؛(@אwא\ G(* 4F،א8_/5אlאא –

84

F5א DHא I6 U~Fא אML –

א _L $1 A ،7 j@ 2/G U- _wo l

tא @t?"6א eMG.@X4/37lYHVH\./A،WC'V7 KDXX אfאA א")/ *lY!["_ Glא>8 (¯¯/X-¯¯\¯¯.אº/¯¯»¯¯)"§_¯¯אV¯¯Hא7 ¯¯אUA¯¯g+¯¯א¯¯

.אc"#6א7W,-1، 5 _¯Fא¯א¯8¯*א¯H¯")א\

¯6א7WU,-¯e¯w8K5¯#א؛Y¯Hא\.א6א7W,-((@XX "6א67

¯¯38X-J ¯) ¯5@X¯!Hא¯.אL7¯8_/א>)א VW

A 3#X،²n E*\Z1אX א

¯e¯w&¯0؛&¯1¯B ](

37¯jאAIא¯!אA¯אW¯'e¯w(5¯;،DjאD?א_Lאאא

&א¯¯Tא¯¯Q"!A¯¯¯¯t

@ K43

¯¯¯¯X אA¯¯|¯¯אאM¯¯L J

(¯¯E5@7א(¯¯l Eq

(¯>)j*;5א J

|א¯/A¯e¯wא ¯¯¯K¯~@5"¯6א,-¯[vX¯

,-¯¯[v¯¯43¯¯א4¯¯TA¯¯¯¯jא¯¯43B¯¯j@¯¯א¯¯1")אDXX ¯¯א

¯¯¯j/8P0¯¯¯G¯¯¯L،(¯¯¯א1(¯¯¯Iאli)¯¯¯j@f* ¯¯¯@,-،E5"¯¯¯6א(E5"¯¯¯6א Wg!אA*א&!KF"א A

&¯lxKKKz¯א_/¯א5"¯6א¯L¯o-5"6XאU\

אd"6XG5"6XאWVLא

،¡¯)אg¯43WC¯' Iא7 lewU\،

&¯v@¯o-،5"¯6X*&v@X>)אDTw-؛5"6Xא!E©ewU3 gZ"א !I.אf5;א_/אא(*

@ K44

(11)

19

8¯¯¯אJW¯¯¯Y¯¯¯3V¯¯¯¼¯¯¯o-¯¯¯*א¯¯¯Hא8_/¯¯¯אUºE¯¯¯Fאc¯¯¯

?"6א

²P0¯G8،¯4]8،¯א¯4/4T)duew،>)א&

J?"#א¸*אQא،JWא/א!א\Z1A،4 GA Ug¯!אA¯*אc¯K45

A

¯4>אw¯3،gZ"¯אWא¯¯¯4*& "¯#W_Lo-،4@אM j!v@x>)א u¯¯?U¯¯GY¯¯EV~¯¯*i¯¯TfWא¯¯

،½¯¯*"G،½J7¯¯;*U¯¯Gsא¯¯6،f¯¯Q"!

4*CdvXJW(JW،1l،!XW،½Js^*

@ K46

D/#א ¡)"א D/# Q!* ?"4א 0 א /#א D*"Zא 8 א8X אG1z8_אzlאאMLg א "א

؛(°!v

&?0(#)/!H./2#HאU,-R SאN*(5@ewA Dאi")\./_Lo-،)"dא4@./8f G@U5אD/#א C*~"א Zא*"6XאA7,-א "_I4/XZF*7א –

8

אAP0G U1

J FW jאאML8؛`!"א ["א

¯¯¯

;

¯¯¯

_*&7

Ch. Bally

،\#/Xא \! /G 5@ 4/ A g+א Hא U ,-

אML،\Wj"אT)אא אK/אאAP0Zא43U3g."א،J 1א

\ Zא 8 "

/m eW &! K47

D .Maingueneau

5 ?3

Y*#א_*A5l W

» 2lא8/!HUZ@UK{/#א5א

،(W 1X@"D!zCZ"@"1(@אw 7א?"6*JW "

48«

، 8

(#)/n#אאML

_GUא/&!

A.Culioli W

-»

\./HאU

،

\./4Z

)

"

49« Wz/)j&!،

A j"·U?#אI5א2"6א !

1- A &u ( !!1 X VHא \.3 xKKKz 6l א7j"]א Hא \.א N*4Q* ?"\.אאMLDl Ui[jאA©،7]

@DTא:3XאfMLK3]אWאW?"א Hא*"אVw

@ K50

@א:6-

Wא8אV j"א8א Wא8אV j"א8א Wא8אV j"א8א Wא8אV j"א8א

א 6א7W 8 g4015 U }5 א D*"G 8 ~@ /W U- AgLP+4H5x&"א6،zאlWAJ *D"#2H* l("XW

4/،אQ!*H"Fא

Y?،.אU-،["אJ ;A2H*2H*

(12)

20

j i[jא g4)א µ* A (G ew UG l Ksj!"6Xא V°["א K(FF@g4)אאML@8gL#v lV jC"א،|Fא !3 אW ¥ [Tא +* \Z1א µ* 4א 8 U א U

8א "6א

)/<א+,-*אHg4"6א7W

g4"?lאD.1

7 _L $1 A X J j/ 3 D*] _L $1 A 4 U"

J[אK+)?0JW' אlT:) _א "א("אאML>8K51

Aª א_X אW "אJL>\Uא

fMtg4C j@AKD ZFא

KGא:א B _°j!@ 8 JW ¥ /# 4 אC l D ZFא K&Z;-]א @A434א8،JW "אX אW*אDאw*א

xB"אW j*A¬/7W5CgLU-

@א:6qא

8א

j"א (3א "6א_wozj"g4vTא8&Z;qא]א "אJL.V _)j@\./,-("5W+8א4"/א،_/*>)אl YlW7j@,-

_?G5@4-PF/*74Dא75"אAY

W52

J1 א،\אFא8¡)אT75"א EKK&א،9:Fא،

K

J2 KEZאijא،¤א!!אFא8¡)א&?"6א75"א

J3

،#)א ،g¢ZSאF ¡)א 8 (I)] א T D7W 75"א

s? zj@ 8 (*F"א ،ª?¤א ،ZFא ،_)א ،L.א ،`א

،`א،B1א 3Fאs?zj@8(*F"א،?¤א،L.א

KE53

J4 XW،J7;qאXW،J75אXWFא¡)אXW)G75"א

P+ ،ijאz nא XW ،B1א s? c `א XW ،sQ"lXא dא\4)،!3אא\4)z\4)אXW،xijא KE3Fאs?c x)

8_¯¯Q ¯¯l،(*¯¯F"@¯¯4/א ¯¯3¯¯א¯¯H8U¯¯א¯¯./ ¯¯!

¯¯5@¯¯"1B "¯¯]Xא8cW¯¯?"@ ¯¯l،z¯¯"·،N5¯¯*4¯¯Q*©5¯¯"¯¯"1(*¯¯F"א W&א1*743 "]א44*F@8tUא ،<7"אc"#

J A4#l8א./,א8

8¯l@ ¯l،Cg¯@L ¯3¯Tא$1

،¯¯l E-`¯¯jd"א8U¯¯"@،`¯¯Cjdv@ ¯¯l،\¯¯?f ¯¯*U¯¯ZX¯¯"1\¯¯?א

(13)

21

_L$1A)"=DL&" 1א¡)89:F@ l،4/،א،א !@

_¯¯L$¯¯1A¯¯¯¯)"=D¯¯L&¯¯" ¯¯1א¡¯¯)8~¯¯Eא"@ ¯¯l،E9:¯¯FאF¯¯)"=

:¯¯F

¯¯u(¯¯/W ¯¯"@ ¯¯l¯¯א¡¯¯)א\¯¯א¡¯¯)אUא ¯¯KE}Eא¯¯"אFG !351jאAIא!א8.א,-3 A

&¯l،¯א(¯*Wא¯א\א¡)?"#

W,¯¯@

'

tÏ%©!$#

tΑ$s%

ãΝßγs9

â¨$¨Ζ9$#

( WUא¯¯?&pz ¯¯l، ¯¯1א¯¯7(¯¯*Wא¯¯א،x173

?א.)?"#

W,@&l،W)

$¯ΡÎ)'

ßøtwΥ

$uΖø9¨“tΡ

t

ø.Ïe%!$#

$¯ΡÎ)uρ

…çµs9

t

βθÝàÏ≈ptm: (

Wאz

@x09

<7אWאא،?HאnFאe^U 3?W&!?G،54

K55

W#?אFא\Z1א_L_א4א8_4אאj/

¯@F¯1*qא، א،א

& ¯@F¯LאZא،g¯["א،E¯א¯¯4&

A¯¯¹ ¯l(¯Z،¯א¯& ¯fL>(8אKE_4א?4

¯¯א&¯¯0،37¯¯jא(¯¯Iאl(¯¯>)8¯¯.אK¯¯#% ¯¯א¯¯1*qא,-¯¯א

¯¯¯א¯¯¯&א ¯¯¯א W,¯¯¯@(¯¯¯l

( '

#θßϑŠÏ%r&uρ

nο4θn=¢Á9$#

(

#θè?#uuρ

nο4θx.¨“9$#

( WJ¯¯¯!5אz

،x43

W,@(l1*qא&א אא&0

( '

#θè=ä.

z

ÏΒ ÏM≈t6Íh‹©Ü9$#

WUאz(

&0،x51

WW,¯¯@(¯¯l ¯¯א¯¯&א ¯¯א¯¯א

( '

#ρãÏ±tFΡ$$sù

’Îû

ÇÚö‘F{$#

( W¯¯?אz ¯¯l،x10

(¯¯¯0، ¯¯¯ 4"G،¯¯¯;P¯¯¯+DXXW,-¯¯¯א¯¯¯¹ W,¯¯¯@(¯¯¯l

'

yϑsù

u

!$x©

ÏΒ÷σã‹ù=sù

∅tΒuρ

u

!$x©

öàõ3u‹ù=sù

Wz¯¯¯¯¯4Zאz( W,¯¯¯¯¯@(¯¯¯¯¯l(¯¯¯¯¯0،U¯¯¯¯¯"Xא،x29

( '

#θè=à2

ÏΒ

ÏM≈t6ÍhŠsÛ

$tΒ

öΝä3≈oΨø%y—u‘

( WJ¯¯!5אz W,¯¯@(¯¯l(¯¯0،\א¯¯Gqא،x172

$yδθè=äz÷Š$#'

AΟ≈n=|¡Î0

t

ÏΖÏΒ#u (

Wאz KLP+،x46

(14)

22

א W,¯@(¯l(0،g["א_4א8 '

Ÿωuρ

(

#θè=çGø)s?

š

[ø¨Ζ9$#

ÉL©9$#

tΠ§ym

ª

!$#

ωÎ)

Èd,ysø9$$Î/

( W\¯¯/אz (¯¯l8¯¯?G¯¯LאZא,-_¯¯4א¯¯¹ ¯¯lx151

W,¯¯@

'

$pκš‰r'¯≈tƒ

t

Ï%©!$#

(

#θãΖtΒ#u

Ÿ

ω (#θãΒÌhptéB

ÏM≈t6Íh‹sÛ

!

$tΒ

¨≅ymr&

ª

!$#

öΝä3s9

WJ ¯¯Iאz(

،x87

,-_4א¹ l

W,¯@(¯l(¯0،P!["¯G;P+DXXW '

Ÿωuρ

¨β£‰ßϑs?

y7ø‹t⊥ø‹tã

( W(¯¯¯¯Ez W,¯¯¯¯@(¯¯¯¯l(¯¯¯¯0،¯¯¯¯5lאU¯¯¯¯*،x131

'

Ÿωuρ

!t|¡óss?

©

!$#

¸ξÏ≈xî

( WgLא¯¯¯¯*-z W,¯¯¯¯@(¯¯¯¯l(¯¯¯¯0،s ¯¯¯¯א،x42

'

$oΨ−/u‘

Ÿ

ω ùøÌ“è?

$oΨt/θè=è%

&pz(

WUא?

KLP+،x08

J

¯4/א¯.1 3_/¯א8>¯)אDX?"¯6אf¯א5"@/0אא8

7]'W@ l،JZ§Tא4"XW8!3א!!1W@

4LW "@ l?"6Xא84/א KJZ§TאA

W:3

v@¯3¯X *،V¯H¯A¯J ?"¯#HX *

،B¯אU¯6A¯ ?"¯#

Kf j!|7Fא«JWא7-4"LW ;X * W_/א")"א&l¤א!!א8VאW "אL.A A

C¯lאw-!!א

¯¯(?"¯¯6א¯¯0Gאw-¯¯¤א،א¯¯'D7¯¯t?"¯¯6א

¯¯!!17

@ eM¯¯G¯¯4،56

¯Hא7¯5"*¯C¯.)&¯"@¯אJW ¯"אD4א$1A¤א!!א5#/

ew8א0AK|FאBא V¯Hאf¯8?J ¯jא?¡)v&?"6א

¯jdאJW¯5א8VHא(?"6א،H!!1 s אLVMא

א¯' ¯

?¯*א א?¡¯)v&?"¯6א¯4،¯;!!1،_Fא&?"6Xא8،Lw-،;

¯LA،3!!13אDאM*א אn E-U،3א' *אWG8 U¯G¯¯L،¯א8א&0Q4،(3'CWG4l E3

¯¯]¯¯3¯¯!

8¯¯;P¯¯]A¯¯U¯¯#/qא(¯¯¯¯?3?&¯¯א?¡¯¯)&?"¯¯6G،

V[א Xא K57

(15)

23

U¯¯אc ¯¯¯¯¤א¯¯!!א8eM¯¯GV¯¯אW ¯¯"אL¯¯.A¯¯

i¯¯jא؛¯¯Gi¯¯,-|C¯¯)"¯¯?4G

¯¯L

¯¯G

¡¯¯) B¯¯FZ

¯¯א

Wא¯¯א

¯¯!!1 U¯¯G א¯¯'

،

¯¯Zא¡¯¯)

¯¯L

¯¯

U¯¯Z Wא¯¯א (¯¯*

א7"¯¯#

,- U 5¯¯"

*

،58

8t0،2:;א،2*،YE2/W!!א8ijאDא75&0

(¯¯/،א¯¯'&] ¯¯אA¯¯J7¯5(¯¯/،U ¯¯37אW8_ ¯¯l¯¯TXJ7¯¯5W¯¤א

|¯¯;

(?"6א

(3 7¯

§¯

K

¯"§X$¯%(¯"XW8i¯Tא(¯/i¯jא¯

(¯3

¯¯v¯¯?0،(?¯¯TA¯¯g¯¯ZSא¯¯#)א¯¯veM¯¯،¯¯~"א¯¯.א,-¯¯#א ZאA?TA?¤אZFא (/Zא¡) ،59

– (¯4*q –

:¯Fv

¯¯4X-(¯¯*¯¯?אK¯¯{Xw-،¯¯א(¯¯3 2¯¯/W¯¯!!א8¯¯ZאDא7¯¯5&¯¯0،60

¯¯X ،¯¯I*2¯¯/،¯¯C]

W,¯¯@(¯¯l¯¯¤א8¯¯t0،n ¯¯א¯¯

÷ρr&'

ãΛäó¡yϑ≈s9

u!$|¡ÏiΨ9$# ( Ws#אz KsאAG(/3،x43

،_¯Q"!VM¯א_¯+ 5אא8Uאfj§X¤אU4L¡1 /

¯¯¤אJ7"¯¯6Xא¯¯0¯¯3א¯¯/5א7¯¯jאc ¯¯1q 0¯¯?"U¯¯ZU،¡¯¯)א8

،(¯¯T¯P¯+8¡¯)&?"¯6א¯L$¯1A¯(¯"XWY¯(*Wאo-،6א W,¯¯@(¯¯l8¯¯?GY¯¯א\¯¯?e¯¯w&¯¯0

ãƒÌóstGsù'

7πt7s%u‘

( W¯¯W¤אz

¡¯¯)3،x3

?¯!?C ¯vU¯א(¯("H_Q"!@!*#א^Zאא8 0?5l7?

¯¯!אW(¯¯*W¯¯j!אw- 8Y¯¯5¡¯¯)אאM¯¯LU¯¯G¯¯،¯¯lא¯¯¯¯*9:¯¯Fא7

،،P5Z،PHj،N*،W62/G5l7VzZ"א A¯¯o-H¯jאA¯W)"#X\?(/،(אאMLA("XW2/GPj!

K!!1©V'\?4344) UY¯¯¯א (55¯¯¯6¯¯¯6אא_/¯¯¯5א(¯¯¯אאM¯¯¯L¯¯¯¯¯¯?¯¯¯א¯¯¯

8g¯L،א ¯*-¯3¯W(¯/GA¯¯.אB¯j*،°V*gL¾)"1א Dאw¯¯L،W¯¯!א¯¯+ 5א¯¯A¯¯¯¯)"=g4¯¯ ¯¯5_¯¯4אz¯¯lאאM¯¯L

¯¯0 אD¯6א7 א8(¯¯0^VM¯¯אB ¯א A

א¯*¯¯j)א _¯¯+ 5א_*¯¯6א¯¯["

(16)

24

c"¯¯#J¯¯"א&Z¯¯;אe¯¯"*X-¯¯vX&אU-w-؛_¯¯jאV¯¯Hא¯¯["א¯¯*

،¯¯6א8¯¯Hא&Z¯¯;¯¯Z*¯¯v3_¯¯jאV¯¯Hא¯¯["א¯¯xKKKz¯¯Wא¯¯Hא

¯WJ7¯8Y¯!sא¯6،?`אcH?(YEא,-("

J7¯

3[

@ K61

J JL¯>W¯@¯4/א ¯3>¯)א7¯4>K¯@א8א¯./¯00אא8

87 ¯¯"@ ¯¯l،¯¯?ZSא¯¯jא¯¯7W¯¯5@¯¯"17¯¯4.א8,¯¯"@ ¯¯l،¯¯)]

fM¯L8V¯Hא7¯5"XאU 5K4*F"א?¤אjאc"#5@"1s)א WAא 7¯5"*¯X אK@א|"@()3؛_X אW "אZFLא.א&

¯א_¯?Z"N¯*¯?4?{ l،L.א`אW?L"5@,-Tא 62

¯א¯L،¯~"א¯?"§XVM¯א¯אL`א؛A5א4/?#J 1א5@8

،lXW(.)(& VMא

(¯C& ¯VM¯א~"א?"§VMאLL.א

[א7>XW(.) K63

W,¯¯¯@(¯¯¯l`¯¯¯א&¯¯¯0

Ÿ '

ωuρ

(

#θç/tø)s?

#

’oΤÌh“9$# ( ( WJ¯¯¯!5אz

،x32 '

Ÿωuρ

(

#þθè=çFø)s?

öΝä3|¡àΡr&

4 ( Ws¯¯#אz 8¯¯l,-X¯¯~@,-¯¯1Xw-؛U¯¯°*U¯¯j/¯¯?43،x29

XW (¯/א¯.3L¯.א¯K©)¯א¯"lg_/0א،/אg&א UW(¯[@,-_¯Q)v3א @&Cא3א "$1X-UZX(/3~"א?"§

W,¯¯@(¯¯l(¯¯"0A¯¯،¡¯¯)אL¯¯>A¯¯?¯¯#א,-7W¯¯5"א(¯¯/،&¯¯א

$yγ•ƒr'¯≈tƒ'

šÏ%©!$#

(

#þθãΖtΒ#u

#sŒÎ) ΛäΖtƒ#y‰s?

Aøy‰Î/

#

’n<Î) 9≅y_r&

‘wΚ|¡•Β

çνθç7çFò2$$sù

4 ( WJ!5א

،x282

L¯.3، ¯7¯4?א ¯(¯Z،אfL>א א *"Z*3 8JL¯>_¯43،_¯4אH¯YL.אwoA، אL&אאL אw-C،g["א

،¯4?¯\¯?א¯Y¯¯¿4،("א2?v1

jא(?א8،\?א8JL>_43 K64

8¯L،¯?¤אW,-?Z"¯א ¯¯jאXW|""3s)א75"*

(*¯F"אz¯Qg4¯Q*،L.א`א?{VMאAC5א*!

v ¯l،65

B¯Q

(17)

25

L¯¯.א¯¯*!8U¯¯Z(¯¯/¯¯_¯¯)א,-&C¯¯א A¯¯f¯¯¯¯!X¯¯¯¯?¤אK66

(¯¯Àvx،(¯?*¦אR~"¯6א(*F"א،fP+,-Wאא38!")(.) (!]Aא 1 K67

W,¯¯¯@(¯¯¯l¯¯¯?¤א&¯¯¯0

s '

πsW≈n=rO

&ÿρãè%

4 ( WJ¯¯¯!5אz W(¯¯¯l،x228

' (#θè?#uuρ

…çµ¤)ym

u

Θöθtƒ

ÍνÏŠ$|Áym (

( W\/אz

¡¯)¯LG:¯F¯.)D1,א3،x141

،¯?¤אUא(9:Fא،Nא4א& @4/?sl?

،¯¯?¤אA¯¯¯¯43eM¯¯،7 ¯¯!א©¯¯א&¯¯4'?(¯¯!1?¡¯¯)¯¯43W7¯¯/0א¯¯א א&0 K¦אX-LgX(/،7#אi@א38!אBא(*F"

J 4/א 3>)א8_/אsאWD)G8א0%*אאא8

W@ l،EijאnאXW،J75אXWFf7WH@X4@75¡)*j"W@

JWj! P+ 4Z 4@75* j"

XW ،J7;qא XWF J7;q* g4)v" 43

XWF; !sQ"lX*AZ4v@754& @ l،EijאP+nא 6l(DZ#א44)4& 4@75nAe)@ l،EsQ"lXא E`אXW،\4)אXWF K68

)א(C&Wnא X17GM??Z1UZV،Yא¥8¡

PH ?Z1UZ V ،Yא ¥ 8X ¡)א (C&W \4)א ،(א1A (א1AX17GMא K69

¡)א XW L EB1א c J75א XW (*!F ijא nא )אUw-،A?Q"א!*אY*gZא B1א (*!،(Tv l¡

(0،`אJ75 W,@(l

ãΝà6ç6Í×¯≈t/u‘uρ'

ÉL≈©9$#

’Îû Νà2Í‘θàfãm

ÏiΒ

ãΝä3Í←!$|¡ÎpΣ

ÉL≈©9$# ΟçFù=yzyŠ

£ÎγÎ/

( Ws#אz (!/¥8!**C&WY*#א_/p!א`3،x23

"Aא185*אZ/g K4*]Wא(

¡)אXWLEB1א J7;qאXW(*!FijאP+nא

،sQ"lאXWW|א/L،אeM\"#¡)אU-w-،\א"XאY*gZא

(18)

26

W,@ (l ("0 A ،J7;- XW ،s^- XW

’n?tãuρ'

ÏŠθä9öθpRùQ$#

…ã&s!

£ßγè%ø—Í‘

£åκèEuθó¡Ï.uρ

Å∃ρã÷èpRùQ$$Î/

4 ( WJ!5אz U،K#אU\א"X*C& L،x233

K 143(G7FX אא5אא!)א D¯5R¯¡¯)א¯XWLEB¯1א ¯`¯א¯XW(¯*!F¯!3אא\4)

(("!3א،(DZ#?(*nאgZ1 W,¯@(¯l(¯0،¯@5R-¯)/

Ÿ '

ξsù

≅à)s?

!

$yϑçλ°;

7e∃é&

( Wsא¯¯6qאz

،A ¯¯אcwא|א¯¯/A¯¯|¯¯/Vg¯¯¯¯C&Ww-،x23

¯L،¯HאW¯'A¯g¯4)v(¯/\4)אL،>)אAg4«3uo-،>)*©

K7GM?gZא8Y3א(/!3א\4)

\4)

&Wz=(DZ#?gZ1D5R¡)אXWL)dא

W,¯@(¯l(0،gZא8J"אW!אA ls)"/X،nא(

tΒuρ'

öΝ©9

ôìÏÜtGó¡o„

öΝä3ΖÏΒ

»ωöθsÛ

βr&

y

xÅ6Ζtƒ ÏM≈oΨ|Áósßϑø9$#

ÏM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$#

Ïϑsù

$¨Β

ôMs3n=tΒ

Νä3ãΖ≈yϑ÷ƒr&

ÏiΒ

ãΝä3ÏG≈uŠtGsù

ÏM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$# 4

( Ws#אz g#אU(luC& (/3،x25

& ¯¯?G،D¯אs¯q*א¯א(¯C¯§Iא¯*א¯א¯J7 ¯!אe^xאw- zdא(4)u

\¯4)KDא3¯Zאs¯q*א¯א(\§&אfML8(/

א 63Z#A(*e#?"אא"א،B1א(*C "X)dא K70

(3א?0"#UAZ^&'Q3U¡1 /W CjאאML8 א<7@&'L4"XWnjא\#lg45@@

(/C?#،j

!א (3 "^ ،D3 א D45Fא (3 0Z@ &' L ،Wא <7"*

D.*

8(-UVMאgאUAC5"(3Uא(5"GuK71

j/ACjSאVHאא`·אLo-K@:אאMtgLW?"א VAF"א

UGLAK<7"א،&Z;qא،<?HאL.A4.

*Hא/#א*א*n)א J

s?AgLP+*g4*"1

(19)

27

_ 6qא_*אrא:א J

8،(U!VMא_?"#*qא6א8l3

א 8 ،(* U[" VMא _?א C["א 7W lא ،4/ ?" א L

K4@*]8،*אHא\./6א7W84/Md"אzlאא 8]D±,-PF@LGwY*#א*7אDא75"XאfML2/GA®

zFZ@*אHא_4Wא -A}5@،dא YIlW A gt

8 6"א K/א A ،_/5א 4! `Ij] VHא 4./

PF@ 4/3 ،א Hא Q!* H"Fא A gLP+ ()@ x u 456 ew،_X אW "אBz"=5"@8אc [5+7,-eMG

א ]א "א &Z;qא L. "6א A

l Kj@ U AZ^

K_?א_א *qא45/AX_א"א_/?Qא45/AAZ_/*>)א j)אA *Xw- –

א א_/W @A$ אW j*A¬

J

* A /?QאW*אWC @،_א *- @_L$1AX אW*אWC @

_ Zאr א8QE_&Z;-_L$1A

@ K72

4*g4?*7אDא75"XאfML,-אW"6א8.23 אU- 8 א V j"א 8 PZ)"א Cg4* [Tא XHF/א ،t ] A ،U 5v g4/

א8،ewg4*Q3 l؛_Fאdg4 W"XW*Y)"א,-،4

אN*KA0G?">XW،&?"1Xא5!@XlXW אij(3YvVMא א,-"X א*Y)"א8A?v א,-u]J7אij{?*،!אX א,- .אX

K#[3 .א X א U3 &?"1Xא 5! X _L !א X א 2/G אw- K73

1T[Tא?Lא 1-W"Rא"XW84.?"@

$%A0G?"§

א،4 1אi@AZ^

c]

?'TDX?"1Xא(3<v@ s)])]

א AML ،4*F"

8 ?א א ? ".א "X

،~"א67,-א4.@،&H";Xא,-(56W4"Xא {،א

*B "]Xא_Q^،N5*4Q*jאT7،AIא!א7?0"6א

"# sT 8 4[l @ 7Z3א <7@ A J * D3# ,-

!א DlE CH

(20)

28

i?# sT 8 ،PZ)"א .א D7W (* 5 X H"6א VF5א KZ?א/5א(@4A(+*אJ[u~"א !3k.א* אWj"אW4"א8~"אUu

A Xא8P#)"א*(*אlC3 56\ ZאAWאא5@P#)"אU~*W

A.א56\ ZאAWאא5@(/3W~"אK!א

@ 8K5#אC،74

P#)"אU,-ew A

("¡)(@~"אא 1א4X-?"§XU*

WאA4>u4 1א,-)"=U,-

@

~"אC §AאAK75

! א 1 76

&?"1א ,- ¡)א L.* iאא &?"1Xא A ¡)א B (/~*

אM،K#[3fPH?"SאvL.אא ~"א&'UlאאK77

?¤א¡)אX،`א¡)א&X43

،~@,-"§X(1T`3؛78

?¤א 79

(?"13 &?"1Xא 5l U- A

א _"# 8 &?"1Xא A z"¹

&?"1א L X ،EL.אF U[7 X?"1א © (/- ،E&א L.אFxKKKz

#@&?"1א(Z،E&אF1

@ K80

fPH?"SאL.*(E5@7א4A!T 5~"א&'UGA®

G1& ]AW4" א67U-$1A6א 5(/3¸!3

אDXX אABאI6K"#@U4/Z*&אL.אIR8א !!א v¿ L.א ¡)א Jsאl 8 ~"א |א/ A ؛Uא LWC 1 19:Fא¿،¤א

¿، !אYא¿،(/(

،g["אP+_4א¿،אP+א¿،א\א KDXX אALP+

5LMU?4/~;Aא8AIא!אs "6א~"א67U Ds !3J *KLאM4?43jאJsאl8

@א:6-

V j"א8א

)" u jא ~@ ¸5Q JW !lW Á* א &Z;q Bא6- UW AZ ،\43qא g4)א D1 43 _א ،_/א ")/א JL>

K(@Wא7-|Fא j!A4*¹ l¸;

(21)

29

8אDא],«U-

@א:6-

W "אאDXZ;qV j"א

,- ¡)א Bj AIא!א 8 .א * 25R אw- X- fL> א ¿ fP+

؛81

u_FאdP#)"אg4)אDא]U5C@אUew

u،AIא!אA2/Gאw-، sא "*אאL>אW(@75{

{

J75א * –

4/WA\J75א2/Gsא6 J

P+אאW

L.א A

f5;א،gZ"א !،56א،א`אX *Y"

D)dא8 6)א،Dא8Âjאf،I.א

@ 82

؛ א3@;

K@:אאML8U-

?7א_~"אאC& @XJ75אUg4)א,-g#v

7אא("XW4Aא&j17CM@אw-X-¡)אL>(Q"!

Kf QVMא א(UG،4Tא"א_/אA 4v א,¢UU¯¯א ¯¯G7¯¯5"XאאM¯¯L8

¯¯¯¯L¡¯¯)א8¯¯3א "א_/¯¯

U¯ZU،¯lP+AUZUALMא,-7W5"א ،ALMא,-47W5@

g¯¯43eM¯¯؛g.¯¯א¯¯F|¯¯Q*،¯¯T*(¯¯3®"¯¯6Xא,-¯¯l¯¯L¯¯

"¯6Xא¯א¯_Tאא(3UC !!lW5@@אU5C@

،_?

،\¯4)א¯XW¯n¯א¯XW،¯Zא¯i¯jא،¯¤א!!א

&א ¯¯אKK&¯¯א¯¯L¯¯.א،L¯¯.א¯¯`¯¯א،J7¯¯;qא¯¯XW¯¯J7¯¯5א¯¯XW Bj"א،g.אeM*U5אfg.אf،*&א אH?./

¡)א8 א8Bj"א

K*!"אK@אאAewP+,-،83

!*¯¯#אJ¯¯!)א8JW7א¯¯אDא7¯¯5" ¯¯!3¯¯X אD"¯¯#K¯¯@@UY¯¯א

¡)אL>، sא "*א¡)אA7W5"אאL.*אe#

א(T8_/#א\.אD(*Wא4L gZ"אUewW)،")אXYH

Q¹ – sא "*א J g¯Z18¯0* ¯vX-،4l](Z^XÃ/*F

W&¯!¯?17¯5א 5P5@C 1$*א A

X-J ¯)אJ7¯5א&?"¯6אA¯v#§X

\ ZאA(-g#!@I68(2TvVMא(א 0*gZ"אUGX-

$*אgZ18

@ K84

(22)

30

\¯¯.אD¯¯,-(¯¯/A¯¯P5¯¯"א8gZ"¯¯א~¯¯ ¯¯le¯¯w¯¯A¯¯Z

¯8?"#v@ lsF/qא،sF/qא8?"#v@ lא?3؛")א (¯¯*Wא¯¯v ¯¯l\¯¯א،\¯¯?א¯¯,-¯¯!" ¯¯l¯¯א¡¯¯)א،¯¯א

،¯¯jא

sא +,-_vWA(0،AIא!א4& @¡)אAg4)v@אJWא7q*ewG s¯¯אאM¯¯L¯¯;א?،?\¯¯/X¦א?W&¯¯!3،?Ä?W(¯¯¯¯l،?cC ¯¯H@X¦א?W&¯¯!3 JWא7¯¯*¯¯jא¯¯,-2¯¯!v/¯¯>¯¯)4¯¯GfM¯¯43،?¯¯;X¦א?W&¯¯!3 gZ"א K85

_¯א ¯4"{)l¯אAM¯L¯*fWW¯@8gZ"אU~;9א7W-,-אW"6א UA¹Xujאg438

¯8H¯jא(C& @75"*("XWUZ@

¯¯j!* ¯¯Iאא_¯¯Q!@¯¯א?"¯¯6Xא ¯¯!א7¯¯5"*،n ¯¯Eqא¯¯4¯¯T

¯¯Tא¯¯U¯¯GU-،¯¯4- e¯¯wB ¯¯]¯¯

¯¯ZWP¯¯F¯¯א©¯¯)/,-K86

Up8"¯Rא"!¯*H"¯F@¯HאU ¯)¯,-_¯6א?46l8B7W@

]n68("/-Cg"EF/4)*،אAאW'./4)*W 1א K87

!"א75"*א|א/U,-`ÅUZ^(GאML * D?#

[TאXWf(@75& @$%אV 1]W_LR Rא P+ ] ،A 0G ?" (@75 CAZ א iTא ] ،§

!*W)"#o-،4.)A!v 3L_)"¹(@75U-$%אiTא K7]

°5v J7;- _אH 5G@ Bא )א g6Xא A KGא U 43 A

،!*X-JW3q*!"#X,-،(GAJW3q*!"#,-g#!א )

،(UW(AJW3q*!"#,-

AC!"#א،`אLJW3q*C!"#3

!*X-C!"#XVMא،L.אL(UW(

?¤אL K88

V j"א 8 _א 4א Dאsאq 5"@ n6 8 ،Y56 sT 8 d ~"א Jsא!אW 1 ¸5T 8 ،jאDT7@ א DXZ;q

xא,-`ÅUZ^_Fא

@א:6qא

W"א

J

!@،4jאJsאl8،W?"Xא

!א/א!א(Q"

w·א،5_*U#*&/o-¦א\ GU s*،_*אU#/5א

(23)

31

ewA،א\ G8U#אאML

|5@-

،א74 KHאg4)א

KJwFא\4)א9@

J 37CjאAIא!אAVÃאw- sא "*א¡)אL>Jא Uf74> ،

{X(/3(،g.אFT]Tא!3א!!1fUZ ,-J "#אTאא("XW4Aא&j17CM@אw-X-jא~@

K¡)אL>

א3o34LTאX *[TאZ#Uאc *A®

ew 8Y!["@U5lJ7lTDXXW,-@HאUgL7j@ s*

P#)"אאML,-אW"6א،\!אDאPH"PR~@2*~"*l9["_XWF/

K6A*6 4LTאX *אe#U67א אN*c

"אAD?Zא¿

84*sQ"#UAZ^&A0%،#אP+DX~

X n3pA$[5א&1 K89

J g !@,-_Q)vuWא<7@ DXX אK@א*n)אJא

|FאQ!*("jVHאא_Fאא\C !v3،(/Wא,¢א zZ"א|T

(/ZV¤אא_!!א\C !v،&א56~*

אw-X-¤א¡)א?[v 34LA،א|)אg !@AZ^X،(

\C !،_?"6Xאא_Tאא\C !v?G،("!!1(¿7CM@

&א L.א ،L.א `א

،74.א 5@7 K5#* ?«א 5א ،

2*0א ،X * 2*0א J7;q* 2*0א ،fא6 J75* 2*0א \C !v

،g.*"*RDXXW4/sQ"lX*2*0אX *،J7;q*،J75*

D5A©sQ"lX*2*0א،VHא*

;250o-،H\ Zא

1אא ] `א X * 2*0א \C ! ?G ،(* gZא D5R- ,- [ K!א J fM4*،37XWDאw4/G,-.*`*SאAIא!אJא

8 4")> @ X א

@ 5 א

،D ?¤

@ i N*

،D ?"Sא

G@

א [Tא D g4@?#!@ 8 .א * Lj1 Z^ א AIא!א ،90

g4Q* 4?#F H P+ ،Ej"א g4Q* 4?#F H W/ 8 4א/

(24)

32

P+ ،]p `א ,- gQ U~* ،l6 ،.)UZ@ Hא ؛Ej)*

،B*،©*،!*UZ@Hא

א&1AM]v@

K91

J N54Q*gTAl /א4~@(*Wא،j*jאP#)@

אML ،KG:א AIאl (/?# ?3 ew 7 ،N* n6 8 4Q* T Nl@X?#א 1*]F"אj/8c_7j@Al /א A،& "]אX(3

W,@(l8_3FאA_!45אc7ew8~"א0

Ÿ '

ωuρ

š

Ï‰ö7ãƒ

£ßγtFt⊥ƒÎ—

ωÎ)

$tΒ

t

yγsß

$yγ÷ΨÏΒ ( W7אz x31 E4)G44X-FW&l(/

iC7VMאK74.א.?Lw-،)Zא(*E44>F_3Fאא&C~"3 v74L_3Fא~@

¦א_T7Y jאZ*_*2*s±?UFIAV

Q3،nl7;R8،g6(¦אºאL ،42]W(

xNSא2H*אw-JאU-،s±אMLW&lfj5*<7א,-¦א&67 (4 ()G ,- 7; ،אML אML X- 4 cv U ij אML 8 _3F3 ؛92

(!)א&8K)Fא#אA]p`/,-א`/~@8~W4"Xא A°5@ lא،\Z1א5"6א84-vא$ אj/_LJP0G K(! °!@،(?`j· l،(j)@Up!א?'

א J 1א 5u 7Fא U- &!א Z^

8 (* _Fא `א 8 \#/X

\qאאM43؛,א(@א *M_א7 א8r 1 l4G_1אj/

،¦א\ G&/(*VMא_*אU#אJאJ7TA6א8R §_3Fא

&54 GAs_Fא£ "5@אUU#אאML`Ij]*AUA 4.) (A(4.)]p5s_Fא£ "5@،f]pA(3 K93

j/?6X،\#/XאJ 1א 5_1אj/sא/אUP+

"(#)/C xVMא£7!א4#אTאA(Gא7W- 5XF"א אJsאl4@sאl A *Xj/_43،jאfML AJ?0JWW4"

(@sאl(})Z"#3X-،]א4@~4"U،z0Z_?Wא qQ¹U 455#* J7* ± ew UG l ؛JP#1 ®6] (- C @@

A

`א J 1 2T@

(25)

33

lF"#אAP0Gj"6א !3،0 1^ leZF"Æ_/p!א 3_/p!א`אg43

\#/Xא\ eZ)"*f?

@ K94

KK *

،Z^

& ]A

& ]A،JWא~"אJsא!אfML

@ Af?0 ./

8 sאR ،KLאMא sא7א 8 |@ ،W4"Xא .א 8 ©3@ ،_/א 8 YlW B "]Xא<7"א

، Z^

C /U

א )"אUאA/

8_אPZ

A Z; א c 0 4/ ew ؛(@± A J7* ± ،א PZ)"א A D7W gt! &?- 8 UH5 g4 8א @"א &Z;

LH5UgtUGsj!"6Xא["א.אAJ *D"#،~"א 4>uא)"Gאg4/

4 "6א?3W4"Xא.אAא?1،_/אA

אDpK+U?6X،i:א~"א X א_C>\Z1

,-PFאML8K

L.A4.

1")(@sאl.@w-،¦א"G8qא –

7L אC J

4/ X- ،g4@[@ s?א DאW4"א

\"@ U Uא L DאW4"א

*{qאW %

،|Fא¸*אQ*ZSא)א א\ G אl

، C

K["א$[5אlא،~"א

(26)

34

(א$[5א7Wj (א$[5א7Wj(א$[5א7Wj (א$[5א7Wj

J1 J J J W*אH*

W*אH*

،?@&p

،?@&p،?@&p

،?@&p

\1A*א7אW،EV7CMא5A*gLא*-A* ¿Li@F،JWC#א

،DP*،"אFא5

،1 K2001

،A א&V6qא

،A א&V6qא،A א&V6qא

،A א&V6qא J J J J

#6،E"LA#1 ?¥Li@F&א|)א·8 4?"א

DP*،6א J

،U5

،4 L1407 K1987

J g6WJ?#אJ )א(;א1(،&א4;8&C#א4/

&C#א4/F&א

KWFDP*،K"Zאx،_א2Æ ?S

KED

،A א z6 V א

gLא*- ¨Fא Li@F ،\Z1א & 8 \Z1qא

DP*،?אK"Zא7אW،Eא –

KWF،U5

KED

،א 5V7d5א

،א 5V7d5א،א 5V7d5א

،א 5V7d5א iTF،CVW5א\ 6qאd3&A7א6אzFG

W،E?W?¥¦א 5(;א1

،?אK"Zא7א

،DP*

،1 L1418 K1997

#א*Vj5א

،،،،

7אW،E©א]¨Fאg !@F،(!)א&8 ?"א

?אK"Zא –

DP*

J KWF،U5

KED

،A¿א 5_/5א

،A¿א 5_/5א،A¿א 5_/5א

،A¿א 5_/5א

;1 א _Sא& א;_/5

È

אא

;7W!א 5\W·¸5TF،

7אW،EL

?אK"Zא J

،DP*

،2 K2005

، ?¥2Æ

، ?¥2Æ DP*،K"Zאx،&#א4/;,-&אg6

–

،U5 K1982 ،A#1 6 VP%

،A#1 6 VP%

،F א jא GFא ،`א H g

،JL!א،U?m

،1 K1997

A#1 A* ¿ _!45א A#1 A* ¿ _!45א A#1 A* ¿ _!45א A#1 A* ¿ _!45א א 7אW 5 cZא A#א ،

/?0א B7

،W*p7 %

،1 1354 - K1355

(27)

35

،A א 6 _/א")"א ،A א 6 _/א")"א ،A א 6 _/א")"א ،A א 6 _/א")"א Y@ ¸5TF ،i!"א YI!1 zFG ,- i"א

7אWG;،E¶7WU/ ?¥W·

DP*،gl7א_*A*gl7א –

،U5

،1 L1419 K1998

_/#?"אA*א _/#?"אA*א _/#?"אA*א _/#?"אA*א

A אB;

A אB;A אB;

A אB;

،

،،

، xא;

(!)א&8 K

Li@F W 5 ¿&

Wא J

< ?¥_

،E 5K"Zאx

"אFא

،

،1 K1999

V/4"א V/4"א V/4"א V/4"א

_ ?¥

، ، ، ،

،U)א D1 א BFG F

5א | _) i@

،E

tא

®

،j،"Zא .1972

،5א*?@A*א

،5א*?@A*א،5א*?@A*א

،5א*?@A*א

،(!)א8?@A*אc"3I67K"G

5Li@F

6lA¿א K?@A*א5"Z،E_5אV א_?אg

، * ?¥ V*א ، * ?¥ V*א ، * ?¥ V*א ، * ?¥ V*א ،_*א !א *

،*א J 1א D6א7W G

DP*

J

،U5

،6 K2000

،L!א 5 _/א ،L!א 5 _/א ،L!א 5 _/א ،L!א 5 _/א DP* ،U;/ 6א #6 ،+ 5א 7א6

–

،U

،1 L1425 K2004

،)j A א &

V[א $[5א

7אW Dא7F A ،א

gl،Jtא –

KEDKWF،Uא- ،א \- kא ،א \- kא ،א \- kא ،א \- kא )א & 8 ULא

Li@F ،(!

?¥ A*

A*

،?אK"Zא7אW،EQ DP*

، L1418 K1997

،gZא 5V 1

،gZא 5V 1 BlאJ7א،א"G،`אg438¸*אT

–

א،l W

K7،108

،1426

#א KE25

،©7W- VW¿

7א א ،_*א 8!0א Gא ،א 8 _א 4א

sQ5א –

،Hא

،1 K1998

،U3eאW

،U3eאW،U3eאW

،U3eאW

،_א "א_X אא8$[5אsj!"6אKn#א`א

KnFא!3-،Ekl7W!א 5L@F

، *_6* א

، *_6* א U/ Li@F،Wאg!@

DP*،jא5"Zא،E_א

–

،U5

،1 L1426 K2006

(28)

36

،A א d3 Vאא ،A א d3 Vאא ،A א d3 Vאא ،A א d3 Vאא 7W!א 5 ?¥LY@F ،&א g 8 &jSא

DP*،?אK"Zא7אW،E J

،U5

،1

L1420 K1999

_§UQ7 _§UQ7_§UQ7 _§UQ7 א7א ،$ אK"Zאx،_אא8Jsא!א،

א،_א"Z

،UW7

،1 K2007

،A א7 *_FG7א

¸Sא[5א 57W!א 5Wf71F،(!)א&8

،2Z* 6qאU®FאBlאJ7א،E_/א¦א

،2 1413 / K1992

،A א@(*א8Zא 5A*__Z5#א

،A א@(*א8Zא 5A*__Z5#א،A א@(*א8Zא 5A*__Z5#א

،A א@(*א8Zא 5A*__Z5#א

،4א;84*qא F

Li@

A א7/_א& ¿

،EVPH

_*W ،rא:א s1- 6qא D6א7 r[5א 7אW –

*א Dא7qא

،J ["א

،1 L1424 K2004

،Z**_#]#א

،Z**_#]#א K"Zא7אW،E_/H3א3א*Li@F،_#]#א&

،DP*،?א

،1 L1414 K1993

n[6-*ºEFא n[6-*ºEFא n[6-*ºEFא n[6-*ºEFא

،

،Eא7W¦א 5¨FאW;F،D!3אא

K"Zא7אW

?א J

،DP*

،3 L1424 K2003

_3Fא_3Fא _3Fא_3Fא

©7W-A* ?¥

،،

،، 5"Zא،EG; ?¥ ¿Li@F،6א

?א – KEDKWF،DP*

GFא GFא GFא GFא

،_A* ?¥_/

،_A* ?¥_/،_A* ?¥_/

،_A* ?¥_/

،&אgAYאY!,-&[)אW;7-

،DP*،_*אZ)א7אW،EC ¿Li@F K2

VאPFא VאPFאVאPFא VאPFא

n[6-*

DP*،?אK"Zא7אW،(!)א&8?Éא،

–

،U5

،1 L1405 K1985

،KW Â ،KW Â ،KW Â ،KW Â

،YFW ،DP* ،_ 6qא K"Zא ،jא P#)@

،2

L1404 K1984 K 1*_אHא K 1*_אHאK 1*_אHא K 1*_אHא

(29)

37

J K"Zא 7אW ،E8Fא 5 \ C#א 5 ?¥ Wi[j@F ،)j"#א

،DP*،?א L1417

K1996

J ،&dא Z)א 7אW ،E"L A#1 ?¥ Li@F

–

،YFW

،3

L1419

،1998

K62

_T!א _T!א _T!א _T!א 75א 5

75א 5 75א 5 75א 5 ،

، ، ، kHא

& א 1"א א* 8 ،

(j/ 71F

7אW،E#1(E(B;،_א

،JL!א،K"Zא

،1 K1963

8א!א 8א!א 8א!א 8א!א A א4;

A א4;

J J J J /nFא7א7W-W(F4*،n)א F،FאA*Xn)אsא

5Li@

5"Zא،EVא L ?א

jא J

،DP*

L1424 KEDKWF،2003

J

،"א F µ 5א 7אW ،EU! Y3@ (* kvF ،&j)א i!@

،Iאא

،1 L1424 K2003

،אglA*א

،אglA*א،אglA*א

،אglA*א J J J J א 5 A א _¥ ?¥L@F ،?א C7 A lא \ -

،E ?

،DP*،jא5"Zא K1987

J JL!א،Eא_/LLi@F،!3"א5"Zא، Iא)אIא * –

،j

KEDKWF ،7א A*א _1")א ،7א A*א _1")א ،7א A*א _1")א ،7א A*א _1")א (/ ،_1א ?¥ Li@F ،Pא KGZא ;

،<א،UZ5א5"Z،EW¿

L1413 K1993

،s!5א*V)Zא

،s!5א*V)Zא،s!5א*V)Zא

،s!5א*V)Zא

،DZא א8g

fC F،Hאn)אD[j

،EVjא ?¥¶7WU/ (6743T5

،6א#6

،2 L1419 K1998

،\ #א 5 V #א ،\ #א 5 V #א ،\ #א 5 V #א ،\ #א 5 V #א

*א 7א א ،*א J7Qא 8 _/#א PZ)"א

،"Z

،1986 K2

،)j z/

،2Zא ،3א x ،א"א P#)"א Hא K7

1415

¯L J U/GL

،2 W א،1995

K193

(30)

38

،U?6 ¿ Dl ،U?6 ¿ Dl ،U?6 ¿ Dl ،U?6 ¿ Dl Up!א 8 4!5@ _*א [א 8 אqא JL>

،7 Z6qא،א3א7אW،gZא K1997

_§UQ7 _§UQ7_§UQ7 _§UQ7 א7א ،$ אK"Zאx،_אא8Jsא!א،

،UW7א،_א"Z

،1 K2007

J2 J J J W#/)אH*

W#/)אH*W#/)אH*

W#/)אH*

-Maingueneau Dominique, Les termes clés d’analyse de discours, Edt de Seuil, Paris, 1996.

-Benveniste E, Problèmes de linguistique générale, Ceres Editions, Tunis, 1995.

-Charaudeau p et Maingueneau, Dictionnaire d’analyse de discours, Edt de Seuil, Paris, 2002.

-Ducrot.O et Todorov.T, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Seuil, 1972.

-Culioli Antoinne, Sur quelques contradictions en linguistique, (le Seuil) , 1973.

-Bally.Ch, La linguistique générale et la linguistique française, Editions Francke Berne, 1965.

-Oswald Ducrot, Le dire et le dit, Les éditions de minuit, Paris, 1984.

(31)

39

¶אtא

1 - : Maingueneau D, Les termes clés d’analyse de discours, Edt de

Seuil, Paris, 1996, p11.

:

Benveniste E, Problèmes de linguistique générale, Ceres Editions,

Tunis, 1995, p77.

- 2 Charaudeau p et Maingueneau, Dictionnaire d’analyse de discours, Edt

de Seuil, Paris, 2002, p42, 185.

- 3 : )

! " ($%& ' (

) 1972

* 2 .175

, 4 % -% %. /%.) 0 1 (2 34! :

5 556 ( 2

* 1998 .419

,5 ) ) 7 (2 )&8 9& (&5 :

* 2 :5 (;0 120

*

* 80 .106

* :5 (;0- 6 .45

, 7 << (2 /! .8 (2 =& > ?!& @ &5A !& B. A C& (2 D B EB )F

: ) 0 > (2 G %4 H !B C& % I 4 :

3B D4 % > %.

– * (.%) H .(46

- 8 * > %. C& % I 4 : .46

* 3! 7 (5 &- 9 .43

,10 9< I 3. (2 =& 5 KL :! D!5 . I !5 %B

9 9< <& 9! IF &! C& (2 LE (&

! % (;% M %&. N :7) <2 :) ,

&

3

/1424 ) 2003

* 1 ,29 " :Q& 5 (2 ! :! . (44 I< .(30

I@ R(

))" IS& T :H 9B<5 (2 I E L /< . I<G 9 . 1

* .(149

,11 U% > A% C& & : ( E> /LE U% :. ! I% VI!

(2 W& ; 3& (2 105 4 >

» C= . VI< A D%. I0

(32)

40

34

« (&! I<! & &4 %&. % )

& &! D% 5% ; ,

&

6

* 2000 (.53

,12 ! & ( % % / ) 5 (!2 : –

(.%) &

* – 50 . & % & 7 /) 9< I (2 E& (4 3 8 52 (

& ! % –

&

/1418 ) 1997

* 1 3. (2 I ; 43

) I>

* 1 .53

, 13 %&. /) (% (A% F (2 C& R<5 .15 * K% %2 :

* 1 <2H ((B %<

.19

, 14 0 3. & 5 %!5 : 4 ! *

DE<

1

* 1997 .36

,15 KL W= 0 3! ?!& (2 R( 9< I 3! %B T< > @%B ( 3E ?!&& =S H 5% ?!& IB

(2 .8 (2 B 5 % :) &.8 ?!& I! I"5

%58 ! 4 2! % 3 Z< (2 <& (&! (2 .8 DE

* 1997 AH 0 D (2 9 %4 2 9< I 3. .(155

% I<

. ,16

* :5 (;0 : ) <2 (& 344

* 4 ,83 .84

, 17 ! & ( % % / ) 5 : –

* (.%) &

, 50

.52 , 18 .> :H 3E Q L D I&< (2 :)

& (;

) 9< I (2 58 " B> D; ((! M %&. %< %&. :/

&

2 1413 / ) 1992

* 2 .(49

, 19 ! % (;% M %&. :7) <2 (&

, &

3

/1424 ).2003

* 2 .66

,20 ) & (;

* 2 .5

21 , 5 (;0 :

* : 185 –196 ) E& (4 197

* 1 ,150

$ ; 152 ,109

.110

(33)

41

, 22 %&. 3 :]F &) $ 4 $ 4 :. (^ I4 7 :. (&

! % (E %<

, &

2 ) 2005

* 1 58 : 80

% I 4 ) I5

* 1 .50

23 , ) ) 7 (2 )&8 9& (&5

* 2 .120

,24 ) & (;

* 1 .126

25 , ) 3> I (2 38

* 1 .85

,26 ) 95

* 2 .120

27 - :@ABC Benveniste.E, Problèmes de linguistique générale, p 20-21.

, 28 2 %&

% :H 3 3 $ IF% F 3 > * (

.2% 92 %& L ,29

* :5 .80

,30

* 95 .106

31 - :@ABC Oswald Ducrot, Le dire et le dit, Les éditions de minuit, Paris,

1984, pp 69 - 73 .

32 - :@ABC E.Benveniste, Problèmes de linguistique générale, p 216-217.

,33 ) & (; :

* 1 .126

, 34 B2 D.>

) !> 5 (&> 5 3= ; ;! 3.; L (aE324

3 F 44 (2 5 <! I"A% E& D.> LF %B .3. )F

! . 58 D%<! % 1"< &=8 3EQ 5 ;

, 35 $& /@%.) 0 1 (2 34! R<& & :

5 556 ( % -% %. 952 $ 2

/1419 1998

* .419

, 36

%H :9 & 1 (2<

%&. /) &A 1 R :. 1

! & (%E % ,

&

/1424 ) (.%) 2003

* 1 .55

, 37

* :5 (;0 : I> :. ' ]F (2 % 58 80

* .135

, 38

= ; F (2 (> ] % T%H R& % (&! (2<

–

0 1

* 1998 .26

(34)

42

, 39 & 3. I5 7 :H I 3^5 F& % –

&

1982

)

* 1 .50

40 ,

* :5 (;0 .242

,41 2 9 $ 2 :! I !5 :. A% 3 > 3%F5 :) /! 2 3 A /! . 2 )F ( A% 2F 90 9

) 9< I (2 % !

* 1 ) 5> F& ;;! %&. 13

* 1 .(43

9. R&

:) 3 Q 3 & LE (2 0 :! R ! ?!&

;0

* :5 ( ) 3> I (2 38 % d 180

* 2 ) 356

3

* .(61

, 42 &! % &! D (2 (5 %5 35 %&. :

1986

* 2 .317

,43 ) <2 (&

* 2 .72

,44 @ . !^B 3.H ;4 3@B &

) !

* 2 .201

,45 ) <2 :

* 2 .62

,46 ) ! @ . !^B 3.H ;4 3@B &

* 2 .207

47 - :@ABC Bally.Ch, La linguistique générale et la linguistique française,

Editions Francke Berne, 1965,

p17-18.

48 - Dominique Maingueneau, Aborder la linguistique, p5.

49- Culioli Antoine, Sur quelques contradictions en linguistique, (le Seuil), 1973, pp 87.

,50

* I 5 0 ,251

.252

, 51 . &! (2 FS B > D 9. 2F LE

5%& I (& 9 4 :H %28 9! 3 5

& I4 % (E 35 %&./) 9&5 :) )) 01

* 1 34 138

– ) ) (142 * 2 – 129 130 – 345 )) 346

* * 3 –173

178 ,514 (516

*"F (4 & : .& U% % (4 (. % /)

&

– &

) (.%) 2

* * 1 ,279

) 284 * * 1 ,284

.293

, 52 F2 I . 5> F& ;;! %&. :> > .

! % ( . % M %&. 9 ) @%;& 358 &

– &

(35)

43

1 /1418 ) 1997

* * 1 ,72

((! %. /) %> 3< %; & (5&% 95

& ! &

– &

1 /1426 ) 2006

* 1 ,124 . : .127

@;. % /) I> 3. 1 1< :H I %H ( :!2 ( . & (&! % ( –

&

2 /1424 ) 2003

* 2 ,31 (;0 35

& ! % ((2 %&. 3@5 %&. % :) :5 /1417

. 1996

* ,184 .185

,53 (& 3 e &5 > R . : E & <2 :H > 35<

92 < 4 F %<2 !2 W(!2 3 e &5 !2 R . ! <2 D. % E& ]4 % .& %> (2 IF > %.<

& f 5 L %4 "> . < < ' F L 9&

%<2 > .";4 (2 % (<! I% :H %5A (2 3 IE & 3&

W<2 '2 3 " . I<G <2 > %.< < 1 4 5 IA%5A I S % .& ; !22 E 3E%4 ; 2 > (<!

(2 (2 @ A 3^ R< EL 3&EL ( g5 L ( ! $&&

.I> %.< . 3E2 . LFS L 3"<2 :H !4 H * ,54 ) (5F5 I

* 1 .134

,55 ) <2 :

* 3 .201

,56 ) (;

* 1

* E& (4 : 166 .47

, 57 ) (; :

* 1 ,162

* < (2< 166 4 & 42

) 7 ( * 1

,179 .180

,58 ) (5F5 I :

* 1 ) & (; 187

* 2 .249

, 59 ) (; :

* 1 5> F& ;;! %&. 166

)

* 1 ,103 ) & (; 104

* 2 .249

, 60 ) 5> F& ;;! %&. :

* 2 & (; 305

)

* 2 .250

,61 E .* 0 3. & 5 %!5

* E4A 3 .60

, 62 35B !4 32 W & = RF 7 35B> 3& %&2 :(E !& (F 35B !4 E * 5 3 :(E !&