الترجمة وتحليل الخطاب ومغامرة المعنى

i) 6.:;ll a,.

_,1>-

2

Jl ):-I wl►.

11.4 � J , � �\ J�! Jj\rl � jll � .:,LS' U\W

�p.

�l 4<15 ô:,\_y!

r,

_;li 4J JJ� ô..lkt,. �:, � 1.ü �\

� � .,.<l.i"1:, �1 �' 0-"':, � � .:,i �

:,!

j-PSU �u � .b � 1.5 _r=-Î ;.k..!.;\r � ?' ¼lk--

Js-

.1$'WI � '}W " � 4<�1 o:>1_yl 4<15 j=-- ._L..:]1 ..1-:,i

Js-

^L,,

^)�\

,y, ;J JJ.-- JWlu �I � �

1

"�I � u:!J\JJJ\

�4 _;_j )� \.. 1:,1 '-½"< ^.1>- J! �

r-

_;li �\ �

01

'} ri lr..? .:,LS' èl! L..,,; �l 11-4 _r.:ll ts).a.11

Js- �

.w , j.P\rl r-'11 ) èJ")I; �tr:

y,.

J;L.Jl � .!.il>

Js-

.Jl:'.i.JI Jl.,.-)1 � 'l),

�1.1./ �\ � � J , j-P\rl y�I èlly 4<15 _,i,.:,")I; � J•(.,l:)'JI . y\.k:L-1 J:l,-,.-:!

_, y\.k:L-1 � c,4_;1 ....

Js- t1k.

^.:,i

^r-r--D

a.:►.l>- ,y J--,,.:,(1 _,

.Y"J J_,...ll cb! � Ls"-! c,�L..Jll t__J) ,y t) y\.k:L-1 �

�1-1! �

Harris ZELLIG

�j cr-JIJ.

c::

^{R �h �}

¼:>\ri :4,ç,I_A c,4lk,:L.1 e>l_p � Jl �I � �c,�\

G,. ,y_, '( ·. -� J'r" J ) :Ç..jl_, �I_, ;.,,....l:-]IJ �_;4,.-;, 'JI_, (I_? J 1� :) y\.k:L-1 i � d' � J :,1,s! ��

Js-

J � )1 �I ,y .:,LS' l...Î_;

� '?.u, �, ..:,,,1) �1.,; .:,î '-:-""'1)1 ,y e>4 .li., ,(

Discours)

2015 ùl..P.- �� 30 .i.all r+JWI

. 83

\.ÂIJ,ÎJ ...,_L;_. �ü � � :....,.,\.;,:.,01.lJ,1 lh r.j �4 � dfa . ..:.,4'-J��IJ U"' �I � r.j J.;fl_;>. )'1 j.Jü JI ë�l_;)I � -YjÎ Î..y � ,rll J.,,.l..s- 0µ rÎ .y � l..+,o J

'=?.ill ( yl.1)..1/ �I ) lh � � }

W �

L. Lo, JJ.À! �\ oh L.ll � _?,I

J�4

..:.,\�l_;ll oh � J ,.u....J � I"""" ;J.1 o J\.:;,.:.I .0L.lll ;'.pl>-�I �l_;ll

J�4 ��\.)'

r.fi � ëJ

�_;...ll W4 ..:.,41.1)..1 oh

J!.o � ^{0i �!}

.,_..,L. y\.k.,:. � � �WI '?�I

J_,.,...31

^fi lhJ ,..:,yU

r.fi J �LZ

J!.dl <f-}::ll �I l-¼-9 , :;.,,)"y:iJI yl.1)..1 lh ..:.,\.i')\.,J U"'�IJ �

• ·w • - · • �

:ùiL.... · . -y · ,_. 1.1)..1 , ,� ·

� � <.P.:! - • • <.J � C::'J

cr.,...

^Y ..r--- <.J

lhJ,

;.;..U4

�I � ;;J..Lô.11

J!

4.-o� ;;�

r--+9 ;.()_. ...,....,

►..fa-!.

WlJ

� .J'

yl.1)..1 J....,,\J;, �

4->' rP r

Î �

JI

(�I � ) �I � L.

2

"��I 4.-oWI ..:.,4iL.lll .J...i; 1..( .:,->-� ,rll J.,,.l..s-

��..:.,�fa Jl

CL-:.:; -Y

\""""?

1 0Î

J�

.y� dl.il

J:1.,ê- �u-.

�I :..;t..p.l � p.1 lh 01.)' L...;'JJ ,yl.1)..1

_; _,.,. J>-- � JI

4::-� pli U"'

�I ^{J �}

,rll ..:.,l&-_,.;,

r r=-

J'yl.1)..1 ,j � '?WI .y J..ls\..o. ;J\.k

J...}- JI

�I �;,�I U"' �I J")l.;4 j..,JI

s;

J

,(Code

) ..;lfa �

Jl c1;:.:; �

/\fi �1J ..t,,)1 JJ1.;;:,.

JW-1 �I lh � � Y-è � 4:.:� J �I lh :;.,,)LJ., I"""" ;J.1 A,

� �I J-.,JI 0Î d.\�,j.P�I �I

J �

^{JI 4-,ii "J�4}

'=?i ')LpÎ

uP

_,...;Ji �

Message

4-IL... J ^fi

Umberto ECO�!

,j o...l>.lp.l ..:.,"y__,l..ùl .y ;;_;\!5"'

4'1 �

IJ'�I j..,JI �

.:,f fa

^{/Ï �-}

84

,y ..:.J.,..,.,. ô .r"'WI ..::.i4L:S'.J1 ,y ,-4...J,,.I ..::.,½-"L..,l.l 0Î J J.,.pl,.:. ,..l>-IJ Jb

3"\..,,� .

_{. ,y .} .J.J'} ;;,,...; _.J :;_,\j. · . <Î.r-" .:.t1

l..i ...

J!

t""°.?4

c!-4

�.)\ri JL._ç\fl � � '=>.Dl J,�I

0!

� 0i

L-l ,

1.,. J.W Ji 1.,...,.=-- 4,;.,-

cfi

..û •

.,..w

J,:--4J �1 JL..,ç. ..;, _,,..

i� 0Î

�b

j.P'JI �I

4#

�I 4-,.-.ii �4 � �-4 �(,,>.Dl�\

Y' <f

y,a.DI

,y L.,a.; L. � � L.� ..::.,.ls; ^11\.,. J ,�\...li J,

P.,.

";}...s­

J.,.pl.;L.I �.) _rill dpl--4 .!llJ.))11 JÎ �I 1.1,, ..::.,\^fl"' � .li J li� �

.Jî

� <fl:,:,_;.'}I

0'1 �.),

C:'l.,_11 ,y l.,y,,-

fa

0Î � ½a.>- _/'J t""°.?4

4"�1

__,...Ll � d"h_/; 0 fe

Wl �'.)\;;:,:.\

� -..:JWI L:.l�

J

J.,.pl,.:. - Jts;I 1.1,,

J

µ1 J�)II 0!

tJL:,. ^J:-,k.i

J _; .)1

-G4)ü J y�I � Î � l}.Wzjl �I

J

t""° _).I �

4-'

J-f--U

J

.:,L;;I � '1 '=>jj\ 4r. ?I i

# �

J � J

;;.,,...L..\r1 �1__._. J'.)\;;:,:.1

c:

�P y�1

JJ>-:;J

..::.i4_),.i

rL-i

4-À.i

;;.._,. _;li l>fal �IJ

�µ1

dJ_,,tidl �l.p �I" y�I � J), J ..::.i₎__,l; �\ o.)l.dl �l ..::.,\..,,l.,.-;IJ Y^J� \JJJ'"J ,.ru\..,,.j �j.f .L, ...J

J

')il JJ>-:;)1 ol.,.-;I � ,y J y�\

JJ.,.:l �

_ri]\ L yÙI ).kl

J

y�IJ .) _;-li � ,._r-u4 L J.1.,,

4-4\.ü J

JÎ 4--=-,-L,, � J yl,b.11

.5

..::.>J4 0'1JJ l>..ù �I �\, 'rL,,� Cs>- 4r.

?\

.,L;;Î o..l>-IJ �_),.; ..L..:...i 0Î � j,,- �jj

� L..L..i ..L..;,ü 4r. rll 0î ��.

P.NEWMARK

-=l).•.r.ï

J.,.;.

W-­

...,._;L(J1 � l_t?'-ÎJ � �� � 4,;.,-J J.u,I ;,,;JllJ J�I ;,,;Jll

".4#

.)�'li

J.... _ _),.;

^¼>--J

j50

J ,_,;b J

J..,

J'" '=>Î t...,. 0Ï

J 6

t""° _).IJ

.J5:.:.; •

JJ.J'.>-" ,y "?" J 41 .) ^,,Z �I • JJ_;'...JI ,y "y,,- �\ � J

pü

. 85

J. , �\

,J \..o..)Js .)� '1 ;; � ..:.,\.il,,...- y,

J.

,t...lJ t.:s" __,..:,l

...;1.

�Î ,y J 7"lJ.-j.,. ,y�\ � � �I ..:.,üÜ!ll J�I J-j.,. ,y dl� � .)\..l.,r;;,.,.I J-j.,. ,y J , L,. 9" _,] J:!�I �lj1 wl_,.-J y\5JI .;,_ _; 4..t .J"-" J-j.,.

. .J r'".?. L,. � �I

..:.,�I t...� ..:...;...>-Î

Katerina REISS

<J"'<\J �;15'

jJ

^J

�\..:.. ,y l). u"'L:.. '1 �\ u"' �I t_ljÎ

�fa J

�I w.11 � �

�I �I l)t,.,. � J� 0Î �

r } �

_;jl ..,_Jlk � � J'yU,)...I

_jµ­

L,. J

cohérence

JLJ''J\J

cohésion

iL,,....J'JI ✓

J+4-"

J �1J tl---�1_,.JIJ J;._,.Jll

iJ+4-" �

($�

� ..::..;.,., � yU,)...I

_jµ-

"-! � L,. r-°'Î j.Pl_pl .:,15' ll J

� ($lll ��I

Y'

J , (j.Pl_rll � ) �I \.i,, � \..o..) _,-p.- ..:.,4_).J1

Emile BENVENISTE � J..'J

^.k.iJ

..w,Jj

\11 iw.1 ,J

r->--

^_?-1

1..i)fl) a_Jl.:ll .r"l:All � J ,.fui.l;]I

:y...s.

��Π9" Jt:i-1 j.-1_,....ll; �__,;JJI .r"l:A]I

;s- ^{( [}

.:,L,. )\ J J_,l;] .:,t.,. )\J [ .:>\5J.I J J_,l; ] 0\5J.IJ

[;t-::Ji ] ,:: ..

_/JIJ

0'::>- J,j..,,l_rll �

J:#

J �I ;J'].) Jl....51 j.:,,-Î ,y Î_i=! '1 l�IJ

4,,1� j... )IJ j... )1 c/' J .d,,lk,_,.:. J ;;J.,.._.tll �I .r"l:All � 4_;_1_-11!

j!.- �LlJI � I.S

.r-

W' ,Jl..,.a.ï'll :û.:,.,, JJ ;; µ1J Jl:,-JIJ ;JL,. }J

� Jil_p �1 J-j.,.\JIJ Jl.r\11 .:ii

Erving GOFFMAN

.:>W_,.P

� )\ 0;! ;J.)W,\

j!L-

)1 � .:,iJ.i.--:il 0Y.

j!L-

)1

J �

..:.,\.,.,..;;,;!;.I iü.,. �' o � J (f-JJI j.:,,-J _ 0Y. } oÎ)IJ j.:,,-)1 0Y. } J-.,JI

J

u" Jj)IJ

__,..._y Jonh AUSTIN�}.:>� •fa

^c/'J'Yr11

J_,z

^W--

JLü

2015 ùl..P.-

�UJ

³⁰ .1.all f+Ji.t.11

86

1

..::,W>J4 .,�\ri � 4

¹

o\./1.5 cj ��\ 41� 0j.) �' , .. .J.,1�1 1.,y,,- r.f__,.;J.ll .kl.:.JI � r.fJJl

^_.,

,how to do things with words

• if"\....:>. \Il j,-\,.;:JI ,y vî ;;.,1_;.U MAINGUENEAUr.,iùt.. J_.,1�1 � CP.?" J

p �' ..::,4,,..._)4 L....,;, -ûl?I � �\ Jl r.f.lJl.l c.�' Lo,.J�4 "4i.14 .!l .J� \1 _jhll 0\J G...,. � y _,;5:11 j..Pl__pl jS"' L-� " ,y\k.:ll cj if_;. y p:11 y\k.:ll cj .JLÂ:â\11 lh _., , " � _)uWI rLâl cj u _.,w '->

.J

li.11 ,y � p \...L_.,,:,j dl.) if"l

_r-

..,_..;l>JI 0Î .)1 �l:SJI ._.d�

�\ «l

y,,-

Î cj .,..,,..._,11 J.i.,L.I 1.15'

_.,

�l:SJI

_.,

i--9?' ..::,l-� ii.1...pW ,_r-PlJ.-1 cj L- J;, � �_,.,.; ,L- F .;;.,� \1 L-� " �p:11 _.,î 4>' y.kil

�\/ J;, .,_..ill l..i.-" 0� � � ii

.J

J.l ..k.... _., J

^_.,

I� \1 J;, �I 1..1,,.. 0Î _.,Î

�., ^{r-J? :\>.-�}

^;,}-

,o� d.il '-?.JJr" .J-" L- jS"' � ',?� 0Î_.,

..:...,.i _.,

L- jS"' 0i JÂ ,is:... _., , " uJ Jl.l t \s- t_s .)li.li .!l .J� 'y L-� JW _.,

• .rP� _., J L:.5:.::..,. \Il �

\...ç.,)

dl.)

_.,

t.s

.J

l.il.l 1.e--,,L..Î � �" lj w;JI .y.ç­

J.i ,y .;;.,\j .J-" -,>.., \JI y\k.:ll cj .b. 'Y-! "� Jjî; , üle-,, _., \.i...i U"" .,._dl L- ( �L- ) � (,,S"'L., \ri J

_.,

1�1 .,1

.r--""

)'1 .J-" Jull u .... _., , LN _.,_;11 .8 �.) .,t.

)

0 _.,1..,.;.. '-> .Jü .) y,-) if fa- 0�,U"" �I J

_.,

\.;; cj o �I oh ..:r.,r. pl .t.>.-1

..f-

L- )5'Î 0� 1� _.,

L.+lt

_.,

b- 0 � .y.ç- _., � _.,1...cll J:..-î / �\ 0\5" ._t:.,;1

⁼

11 :ti

.J

l.ill Jl r-"'..b-Î � _A. ':J .w,�1 :ï.r. _j J \IJ.:>.. � L.,.;,� �� _., � ..b-1..,JI � U;. _,,;.L. Îj '.)l �\ � J>--'< �4 �JI_):-\ a.:..+LJI ,y, � \ri t.s JI.il\

cb; J1

^y>-

\r1 y J <li!, t.. �,

^_.,

.J � � J � o1 : ",;J�IS'

")b � � �\ ¼�I ;;.;Jll cj °)lilü u J \1 -s>- � '� Jl

2015 ùl.P.-- �� 30 .1JLll �JWI . 87

:Jl::-)1 � J

]-Détrompe toi ( expression qui se dit quand quelqu'un est dans l'erreur ou a tort)

2-Ne sois pas ridicule/ stupide/

3-Tu déconnes ou quoi/ (déconner: raconter ou faire des bêtises)

4- Qu'est-ce que tu racontes là?

5-Tu me fais rire ou quoi?

6-T'as perdu les pédales (se dit pour une personne ayant perdu ses repères ou qu'il est dans la

confusion) ... .

'1! r'°_;; ..:,î ,fa_ '1J U. ..:..,'.>tilü >4;1 � '1 GÎ �IJ

..:..,L...l$"

0�

^J..il� Il � � � _;;,�1 �l..,;cil � J ._1.,.;fo �

__,..:.G

..:,î � � J' 0YL1JI ':iS 4) ô..b--1_,JI ...l"}J..!.ll

J>-

^ë.>1}

r

^{'1 �I}

.:.r- <�WI --4�) O.J--f ;;...Kj,9"..:..,W(J\ '1 Jl::-)1

J>-

�_;li ..:..,'}J)i.,.,.

p&- t>_JL..ll ,fa_ '1J ,�WI �Jl_}.-1 �I

iJ

Jl>.-) '1 �L.:ll ..;_,.b.;,.

l.4 � l�l �I �� ..û �.lJI �I J! � ë.>Î �JI_).-! 4.9l..:J� �I .;.J � �.lJI il.il\._;��

Jhi

4-,'Π�Π...:.- J,Jl>.-)

1� ..::...J> o.-l:i! � r--6-' J �1 �I �I ('"-6-' JJ�l ..:i1

�}, "->.-J .:,->î

J>- �

�> Y- ë.>Î

r'"

.r-U e-:t � J:,k:JI Jl J\AI

' 11 #� jJ1..81 Jfil�I JJhll �}; Jl �I ti 4-t J"'" �

.J JY- ë.>Î � �\ 9! � �.lJI t.__;'.ll �\ ._; ^fi ..:,Î > �

2015

_{6tP.- A}

30

.u..ll f+Ji.e.11

88

0Î �- �I

ti Js- ,,;�

1..J.y ;JI,. 4)

JJ,

½-"L;.. ü� .uljP. j�J

�I � � �_,;Lo.li �I J\i.. �/�I � 4) JLl. Jl .!.fü ^�:> jJ.

� 01,"-4Jlï � C 6..,;J lb Jr< J i.:',.,b:- W.b ✓ fa �

•

_;�4 �p \ri

�:i\rl �\ 4)J'�:iÎ .Ji

Js-

-Y!

p t

1:.1 L..,'")l. �µ;..,.1 � � Ç:iÎ

;..pl,:. 4<� � Ji J :y J\..l.;)I lf:.J,-l_ç. �I JJWI ,:.r- JJL •yÏ-! jy.Ï ..:.,1ÏJ4

.10" l'implicite�\

^{JJL lf'J}

� è.lÎ C:! 4<_,.;Jll ..::..,L..l_{_;}:i.11 ,y

J!S'

4) y\.kll �

0µ \...

^_,,.s-J

� � .:,î faJ,(;;.;.111 JL....::...1) � )1 � Jl } �I � Jl 4) � �I

0µ

�I

Js-

y\.kll �

j

^J-1.,..1:.,J" ,t.,,_. �I y\.kll J;LôJ\rl o.l,, 4) 4<__,;Jll ..kli\rl jl 1��1 JL:.:SlJ � J J;lôJ\rl ��

�

J" J- \...�

JJJ,

^�I

^{:b...p }}

4<..J.yl_,ill .:,G, 1�\ Jl j4' j!IJ'

� J'L.Î

Js- �

J J;W)JI �� 4) � 41

0µ �

⁾¹

Js-

^y\.kll

9�\J �\....;;,,. �I l)WI � J, .}J ,;;:i� ✓I.J-\r J'liÎ LA _;i.Î JWÎ

\,..,.\J y\.kll � �jJ\ Y' .._jü\J;, )1 o.l,, �:i 011�1 ..:.,\� J-y.i J 0 � �\

t

L.,;, J\rl j:t� j:t� j.t_f"-\11 � è.lÎ �- �I ':?Wü,ll"Î..G:­

...,,.$j ,y �I Ll-4 0Î �- -5..Lo �f Jl $ b-� ,�IJ

J--

⁾¹

4#

: .f"-T Jl

open the door

I command you to open the door ...,..w1 � ^!l .l'"T -2 Please open the door ...,..w1 �l

^d.L,àj

,:.r--3

2015 61-P.- J:!� 30 JJLII !'+JWI 89

(,?jj\ ël;JI �\ � J y4JI

c-:à J.-'

j\Â-� W1, !lb. 0i 4J ..:.,")l!ll al!..\rl � 4J �fü j;.ë �J' � 4J _;JJJ �I �I l)WI if ..:..ki... fiÎ 01

::i.:,)81..:..,1...,,...,_;:ll

(1) Jl!l.1 (�.)� � JÎ o.ÜU � i:, � i:,f �) �L:,,P J..., _,11

-,,t,11 �! <

MîageJ

m ... _,J1

4J:1i J JÎ ..,..llaJI � � i:,A.iJI

J�

^J,b

90

yl,11 �! ,.u.,,; .,. l Message) .Sc..)•

�J JÎ �I � �.;,J&.ill J\.,,, ^.}1-ll

_;5Î � ...û f°�I �,.�1}1 Wll c.Sy-4 � �\ Jl,.. u_,.

� (,?.ll\J '-:-"U.1 �I ,y �\ ._\_.,..

^J

Jl r-"" ..;l.1 � \..� 4.i_,.,...,., yl,b;.

^.:;

be live o.) fa

^$

..b-

⁾¹

,J-.-,

^{�1 WJI .:; _,,.}

\...5'

^\..\1

.J�

:½_,.,JI Jl

^c::..J:-

.J � Bill CLINTON 0 � J.,: �f°�1 � )1

"Northern Ireland, I bclieye. is becoming more like the scab. There are very dif.ficult things. " 12

� \...5'

�l...;JI I.e.! I-ÎJ

":JWl.5'

^LJ. JY.. 0Î

r-""

^.).1 J\.:;:,:.\

J..il

rJ ' 13";;� JY"Î �

^{(,?� �}

J_,.;..oll ..:.,\� c_l),-1 Jl

y

.}Î �l,..

:JWI �I J o.) )}I Lfü �\ r-"" .J

<P."

''And I belieye that the last f ew months demonstrate the futility of force or terrorism as an ultimate solution; that's what I belieye. "14

;;�1

c.SJJ.>..

����Ill �I ��\ 0� = ^{1.iÎ/ :J-! I.e.}

41..J,.I

J

O.) p, <Jl,,..,, Jl " �W.1 rJ

\..L;:;._,o

15

^{11 "-!}

d \.. 1.lP>, ylP>

^J

)'I

J .qll

Jl

.ql..ti iY �1

9 �' '-?.)

^.r" J lf"1..,,..:,..

<Jl,,..,, ,:,;,--P

^\J

p

.:.@li

16 "

_c,?

_;JI .kWI � � Jl,,..,, Jl �I \.lP> .,�\ �

..:.,\..")ls. �

.j.-,, )1 41 J-4-! '=>.lll

2015 6'-.P.- J:!Ü:! 30 .1Jl.ll �Ji.t,ll 91

ail,bJ J\.i.;;;....I

y, J.,

^{i:s-,- �} ü J"'3 __,-::-1 J.}.:ll .:,i � lh"

"'� � <.fî,...t� __;;î J')G.:. .:.r- �l � � .:,( __,.ail �- ':J ���

o .l'"L;..,. � b J' 17^110.J.;;. �I ..::..,l.:,.,.b- � Le __;j J o..l.pl.i,. } o...l..,ai ,oGÎ 4-Jl �l=...'11 �- ;;_p:5' ..::.,\.il(..! <.J"'ylill i� ...w,�1 ,y �' J � J.l.i..S' -Yl .:,l..;!...1':JI �- ..::..,U; _,..111 .!.lli" <.fÎ .:}'J, J..<?.-..,:li � J;...;11 J.l.i..S' 1..l.A:$( ' ,û\� J;...;111 )� .:,î r"" _;li .:,[(..P. .:,15" ...w,ë""

f \

^;;.;.il\

� .:,Lç_'i!J �t..a-'JI <.1" � � Le .:,1,;:..;, J c' ;.,a ji' Jiùl )T �

belive

� Y½--'( J')G.:. .y t_l::i'JIJ J�4 \.,b;.r" Jj\fl J;_,..111 .)� 0?"

"_,.; ''f-� � .?" \fi lh .:, � .:,t.._)'1 1.+-,-1..,.Î � � �\J 4.-,,

r-1-

• •\ si\ JI b; ':J ..û 18 " - ' . 'I .:, . J - ( . • "-11 '1 �I 0'.T"' • ""-'� - '-'� � .Y'! J � 'IA.l.j2J.

Jl:-,, Jl r"° _;li �I ..û J ,.:it...::t-J 1..,.1..,.ÎJ �\..,. �La-'JI .:, � 1.15:..,, J'�' r.Lti W..;.. 01..ç_)'I .:,15" � �Lli �I .,p� 4_,_;.,- �La-'JI .:,� ;J..J,.1 4J � .:,( _f.,v\11 ..,-J)I �J!. �I �\.al!� J y\..,,J)'IJ ..J,.;.,JI i..SJ..l.>.- 9 l6- 015" ...w '->J� ,ûl� J;...;11 4;r. .J L.Î ,(JJJJ\ ÎWI <.jÎ)I )<}BI t_JJ Jwî .:.r- 1./' J ��t..a-')11 '->f⁾ 1./' �l �t..a-')11 i:s-,- ,y '½='-L,., -J �

t

^J

.�IJ 0\.-:,,. )1 y3-1

.j

.y; �IJ y _,L..ll

Jµ- 4.-,, Jlt .y 4J �} J..<?.-.)1 � ^L.f"� ')f ..;( J_,ill o__,.i,<, J

J..<?.-.)1 d,:·•.1..,.f .y �' !.llA .:,f .!.fü '� ..,:li ..J....,JI ,oGÎ y\.,bl\

�Llll ,y W')J ..::..,l.,.")WI ,y �\ ;;��! � i � 'J J..<?.-.)ü " ,�\

19"

. ..::..,Wl\ � .J...oWI oj.J,I jJ� -½>-_,JI .1, r,ll 1./' ..J....,JI oh J J�\IIJ

2015 ùl..P.- �� 30 .1.11.ll ,-+Ji.-.11

92

:J-.ol_,,LI

� ;Ji ..:., �\ ,J �jl_,il d' �\ ..::.,\...L,:.;:...I: fa\.!.; .J.J"'" /'11, j�

-1

:tr. J,jL-/' _.,;

.r-�'

aJllill .) J.u-1 y

ar.

^{;Ji /' y►. ' yl.5}

,:r--:,,, d',2005/:ül...tl.l

J9\fl �\ ,:\r. yill (,,>'"_,...Il t.J_rll

,J..i.a

(,,>'".r-'-

91-90

<..f"

, 22

UI, c}...l.1 �

,:r--:,,,

^yl,bj..\

Jµ-

J :tr. ;JI: <? _,.JI ..1..i'-Î

-2 96-95

<..f" <..f" ,

i2012

_J Jil_,ll

--1433, 152

^.l..Wl

(,,>..üJ,

�l __,;

fr'^! t_J? ,J

•�'r ^{J}:;Ji .)}

J.l.>- : j!.?'.,; .:.r- -l:>-J

-3

..::.,\_;�/ 0 J.r'\.j i },J.I ¼.r-11 )..u\,

23

d''1,2oos.1,;1.}:-I/..::., J.,t\-!'J'.)6:.1 01..:J :\r.

;,\'ar.

;Ji ,J �.JJJ"' ..::.,�LlJ\

Y' :

01.P .J.Y' j ��

-4

d''t<.Jt; 0 J.)'� 0 J.l' :\r. ;JI J ..ûJ\ ,J ..:.,'y\_._. � ,:r--:,,,._;,�

50

�� 'y\ ..::.,lS' _,.,li y\.,b:. i y _,il � ,y, WI__,,.:(,$ �I �

-5 177-176

d' d'' :\r. ;JI J ..ûJI ,J d'}I_._. � ,:r--:,,,¼;J.1 _;b,�

�Lc--1 .) F ar.

J,

ar.

;JI ,J ..::.,l.A\.i.l: !l JL. y.i fi:! )a;Î

-6

121 d',1986, �.)

_,,....JI ¼.r-11 J..S:Lli, ,r=-ill t<JI ,:r--:,,,�1 ,y,(,$-'-!�\�\ ab-^.J J ..::.,lJ�bl� � C: ).J>"

-7

135 <..f",2013, 3

.l..WI , yl,bj..l

Jµ-

J :iJ".°'.>WI �

=c;_,l,\,yl,bj..l

jJ,..,:;J

V.l�IJ l)u

&

�JI.dl:)_,.;.!_.,; .k..,..

-8 http:l/uqu.edu.sa/page/ar/151670

98

d' y\.k;l\

Jµ-

J :\r. ;JI:

<.F

_,.JI ..l..i'-Î

-9

2015 ùl.Jr

A

³⁰ .1.l&ll ,-+Ji.t.ll

93

;_,J

Jl..wl .,;.,�l,,.,�I � 0Y. ;.; Jlü J ..:.,\.,b. ".>\.,.: ë�j.Ji J.)L..11 -½>'

-10

fo. LI"\;,:. .)�, y.))'\ J ;.;J,ll � jA--P ,(\.,,.�Y� ..,ZL-J �4)

47-46

LI" ✓

,17,2006

.)..wl Jl_):.l wl,,.,._,d;)I � Jb''-?� <.J!:->" '-?.J+- � .J,¼l.,b,. � � _;;ll:(,?JJ .y.�

-11

20 J",1,2007

.l,,ê).)J)f\-ê)L •. hêlyjy" J 0J�\.; µ1

<J_rll J (>LJI J

_,.,..

êJ_# J:.i �r)fl �) y\.,b,. :('.:'_,li -12 http://www.usembassy-

.b..,. J\rl

israel. org.illpublishlpeace/archives/2001 lianuar ylme0J 08b.html

..1, _,.b.;l-1 y � .:, _# � )1 ) ...L.;.;,.. � Jfl':11 ;.b;I

-13

.b..,.

J)fl <J_rll J

rjl...JJ �

�_,.JI

� �î )o.;f

http://www.hashd.org/rrlclinton%

¼.,.JI J! �_r-14':JI ,:r r'.')\5:JI Jwf �.} :✓ü u"Jl.b �ÙI ;;_}".l,.

2006/2005

^{-W..3. 4.-,,\J.)} - (,,S'""WI y\.,bll

J 0_# J:.i �r)fl �)1 y\.,b,. :('.:'_,li -14

...L.;.;,.. � Jfl\rl ;.b;I

-15

y\.,bll

J

¼.,.JI J! 4è_r-l4':11 ,:r r'.')\5:JI JWÎ �.} :✓ü u"Jl.b

-16

63✓if"w1 y (,?-½ )fi �\ ;;,b.. ^J J .,;.,(dl:,...-Jbl� .l,,,r--,- C:." )_,.,..

-17

136

LI"'�\

'-?r:ll y�I Jb/JWJI y�\ Jb, �I �1, W.,.,�

-18

187

rf,Jj )fi � _):-1 ,

11978,..1,

.)'

99

LI" .:,_,l,bl\

J,bé-

J � _;;li: � _,..JI ..\...i'-Î

-19

94