تداولية الخطاب القرآني عند الأصوليين

ةيلوادت باطلخا

ينآرقلا ينيلوصلأا دنع

يوارحص دوعسم /د

ةعماج /يجيلث رامع طاوغلأا

ترهظ نيتسلا ةياهن ذنم ةيروص لا ةديدج ةيقطنم تاهجوت ي

،تا روصق تكردأ

رصاعلما هلكش في وأ ،يقاورلاو يطسرلأا يديلقتلا هلكش في يروصلا قطنلما لكش في يأ ،ةيقدصلا عباوتللو اياضقلل باسحك ك .يضايرلا ه

و ام ع تفق ىل ع زج ه

نع أ ي ن مولعلا في ىلجتت امك ةيليلدتلا ةرهاظلا يرسفتو فصو في ةديفم ةادأ نوك

ةيناسنلإا لااو

يجاجحجا عافتلا فيو ،ماع ككب ةيعامتج صاخ ككب

. ابعب ةر

،ىرخأ إ ن الم يضايرلا قطن لم

ي تس و

ِف كلا ف ةيرورضلا ةييرسفتلا ةيا ل

رد ا س ة لادتسلاا ل

او لت فا ع حجا ج جا ي ا ين نْيَذلل لا هدوجو روصت نكيم ام

ب ود صاوتت ةغل نودبو تاوذ ن

تاوذلا هذه اهب .1

لعو ى ،ةيجهنم ةقدو ةيفرعم ةعسب تزيتم ةثيدح تاسارد تماق ساسلأا اذه

ام رمثتسا ،يعيبط يلوادت باطخ يصأت لىإ تعسو ،يعانصلا ناهبرلا قطنم تزواتج قلا يملاسلإا ثاترلا هب رخز يد

م بيلاسأ نم بلا

. يلدتلا قرطو ،باطلخا تايلآ في ثح

تبثأ دقلو عب ت

تاساردلا ض نأ

هللادتسا في دمتعي ،يلوادت جهنم يلوصلأا جهنلما وحجا

را

و لدلجا دمتعا ابمرو نلما

ةرظا امك .2

ةيلدلجا ةرظانلما ةقيرط نأ ت

ك م يحانم ك

نلما كلسبم ةذخآ ةيملاسلإا فراعلما بلغأو ،يملاسلإا ركفلا دلجا ةرظا

يل .3

- 1 فصاولا زاهلجا في ةئطوت ةيفرعلما ةيفللخا :

ل ةيلوادتل : ثرو يلوادتلا رايتلا

تايناسللا في يبدلأا دقنلاو

رصاعلما ني ةزيمتم ةيؤر هتبسكأ ةقيمع ةيفيظو ئدابم -

ايئزج وأ ايلك -

دقف ،ىرخلأا ةيناسللا تاهاتجلاا نع ك

تنا ج وه د لا ف فوسلي

نياتكنغتيف L. Wittgenstein

حأ– ابك د ةيلوادتلا ءوكن في ينمهاسلما ر -ت

ّبص

نو اع م يع ان نم سا ادخت ا م ل ةغل نع مد ي ا ب طبتر ع انض لاب بع ض ا لآ ع رخ ل ى نح م و ع ين

وب فص ن ا ك ائ ن ب تا ك ر

"ةي .4

وب رك انتي لا تت ح ق ق إ لا ذإ ا ار ىع ا لم دحت ث في دح هثي ا صل ةل

ا اقل ئ م ة ا عم ل ط ر ف رخلآا في ا دحج ي ث ا ذل ي ترفن هض قم د ام في ك قفص"

ة - ك لا ."م

وا دعُبل غلل يلوادتلا ة

يم ام لىإ دت لما ءارو

ضاو ع لا تا لغ يو ة ضلمحا صي ىتح

إ لا لى تع طا ي

م ع ا ل ك ير ك فصوب ه ش كير ا ، او فرعتل ع ل لآا ى رخ فصوب أ" ه ن ا غ ير ،ةي اع لق

،ة

و م س ا

"ةيو .5

و ق د أ حضو

، في رعم دح ض ي هث ع م ن ق مو تا ( للادتسلاا L’inférence

،)

نأ صخكلا راوح في طرخني يذلا

ي دب أ ىلع ساسأ ا لم يرياع ا ينلاقعل ة ا يخ تيل له عض ا

سفن ،ه ع ىلع سك نم تي طرو في تم ل ق ديدهت وأ أ

و ك ذ ...ب و نب اء ع ل هي كت و ن يرياعم

نج حا أ راوح ي ام لي ي :

سلاا  تاصنلإل دادعت .

وبق  ل ئادبلا .

ولا  ض حو .

لما  ع .ةيلوق

6

دقو ْيلامج في ةقحلا لامعأ في قمعو ةيبايجإب تايحرصتلا هذه ترِمثُتسا

سيارغ" ةلاقم اهرهشأ ّ عل ةيلوادتلا تايناسللاو ةغللا ةفسلف Grice

H. P.

نعب "

ناو

"ةثدالمحاو قطنلما"

دقو7

تعِّرُف -

" نع نواعتلا أدبم ةلاقلما كلت في ضورعلما "

- ُدعاوق

ةيثدامح ٌةيراوح يرثك

بطاخا كل نمضت تيلا طباوضلا ةلزنم للززنُت نأ اهب َديرُأو ة

ملكتلما اهلقانتي تيلا تادافلإاو يناعلما نوكت ثيبح حوضولا في ةياغلا غلبي لاصاوت اهو ةيحرص يناعم ب طاخلماو د

فة ضاوو أدبم لىإ ىرخأ تاسارد تفاضأ امك .ةح

نمو ،ءارثإ ايمأ ةرصاعلما ةيوغللا ةفرعلما ترثأ ىرخأ ةيبطاتخ ئدابم اذه نواعتلا نواربو ،نسنفيلو ،فوكلا ينبور :لالمجا اذه في ملهامعإ لىإ راكي نيذلا ينسرادلا .8

اذه

، دقو ىحضأ لا عفلا موهفم ( يملاك

Speech act اون )

في ةيزكرم ًة

كلا نم يرث لأا .ةيلوادتلا لامع حفو

و يلكش ماظن ىلع ضهني يملاك عف ُّ ك هنأ ها

يزانجإ يللاد .

ُيو ع ،ّد

ًلاضف ةيلوق لاعفأ قيقتح فدهتسي ًايونحو ًايدام ًاطاكن ،كلذ نع

( Actes Locutoires هأو )

فاد انجإ ةيز ( illocutoires ك( ،)

دعولاو رملأاو بلطلا

ديعولاو لخا …

و ) اياغ ت ثأت ير ةي ( Perlocutoires

ُخَت ) يقلتلما عف دودر ُّص

.)لوبقلاو ضفرلاك(

يلعو ةيغيلبتلا ةيلمعلا رطؤت ةزيمتم ةيفيظو ةفرعم يلوادتلا رايتلا ثرو دقف ه

يوغللا تامادختسلاا قرطو ةيهيجوت دعاوقو ئداببم ة

ا في طل ةفلتخلما ةيماقلما تاقب

طاخلما اهينيج تيلا تادافلإاو ينملكتلما ضارغأ بسبح هتسلما نوب

نوفد ،باطلخاب

ينبطاخلماو ينملكتملل ةيعامتجلاا ةيعركلاو ...

دقو نم ،ةيلوادتلا ميهافلما ترمثتسا

اوأرف ، صاوتلا يلتح ىلع ةسلسؤم ةيصن ةيرظنل سيسأتلا في ،ينيبرغلا ينسرادلا َبِق :ىمست ةصاخ ةردقب دّوزم صاوتم ك نأ

"

ةءافكلا ةيلصاوتلا وأ /ةيغيلبتلا

"

( compétence communicative )

ناسنلإا نيوكت نمض عاف نّوكم يه تيلا

يوسلا -

"ةيوغللا هتءافك" يه اماتم -

و ه ي ا لآ يل ا ةيلصاوتلا ة ل

رطف ي ة هل حمست تيلا

طبرب لاقم دمح دب د ةللا ضرغل ددمح ماقم في ةددمح مح

مهف نم هننكتمو دد

ةرشابلما يرغ ةيباطلخا بيلاسلأا .

ةيلصاوتلا ةءافكلا"زف اقسن تسيل يهو ،"ةيوغللا ةءافكلا" نم بركأ ءيش يه "

ةيعرف تاءافك سخم نم فلأتت ذإ ،ةفلآتم ةددعتم قاسنأ يه ب ،اطيسب ( كيد نوميس اهاري امك)ىرغص(

Simon Dick

9) :يهو ،

- ةيوغللا ةءافكلا تارابع لوؤيو جتني نأ ةيعيبطلا ةغللا معتسم عيطتسي اهب :

مو ةددعتم تاينب تاذ ةيوغل .ةفلتخا ةيلصاوت فقاوم في ادج ةدقع

- ةيقطنلما ةءافكلا ةطساوب فراعم قتكي نأ ةغللا معتسم عيطتسي اهبو :

.يلامتحلااو يطابنتسلاا قطنلما ئدابم اهمكتح للادتسا دعاوق -

ةيفرعلما ةءافكلا اديصر نّوكي نأ ةيعيبطلا ةغللا معتسم عيطتسي اهبو :

اهنزتيخ نأو ،ةمظنلما فراعلما نم تارابعلا يوأت في اهرضحتسي نأو بولطلما ككلاب

.ةيوغللا -

ةيكاردلإا ةءافكلا هكاردإ نم قتكي نأو هطيمح كاردإ نم نكمتي اهب :

.اهليوأتو ةيوغللا تارابعلا جاتنإ في فراعلما هذه معتسي نأو فراعم كاذ -

ةيعامتحلاا ةءافكلا فرعي ب بسحف هلوقي ام فرعي لا ةغللا معتسمف :

.ينعم يلصاوت فده قيقتح دصق ينعم فقوم في ينعم بطاخلم هلوقي فيك

ةسخم نم نوكتي وحنلل جذونم غاصي نأ كيد حترقا روصتلا اذه ىلع ءانبو .بلاوق - 2

سم ينيلوصلأا دنع ينآرقلا باطلخا يلتح تامنل :

روصتلا في ينآرقلا صنلل

:ةددعتم داعبأو صئاصخ يلوصلأا 1 اهنم . ل نأ اس باتكلا اذه ن هنإف هيلعو يبرع

م لا نع مجتر لاد

هتلا يرغ اذه

و يبرعلا ناسللا لاإ كلذ متي لا

لم ةنسلاو نآرقلا نإف" ،هصئاصخ قفو اك ا

لم ينيبرع ان

"يبرع لاإ امهيف رظنيل نكي .10

ذكهو ققتح و يوغللا قسنلا ةيدعاقب فاترعلاا تم ا

.هلوح عاجملإا 2 هنمو . نأ ا ه كم ت تم ،هتاذب ف ما

س ا ك بل ني ة لما ع فر خادلا ةي ل

،ةي وه هجولا اذهو

نويلوصلأا هيلع جرد يذلا نوناقلا نإف لمَث نمو ،ينآرقلا صنلل مظتنلما يوينبلا عباطلا امومع ملعو رايعم وه صنلا" نأ وه اصوصخ نآرقلا ءا ل

برتعي مكلمحا حضاولاف ...هتاذ

ف لىإ ةءارقلا عف يوحتل ...مهفو هباكتلما ضماغلا يرسفتل يلدلا ةباثبم يبايجإ ع

"صنلا ةللاد جاتنإ في مهاسي هو ،11

و نم– لمَث - م سن مج انتم بس ذخآ هضعب بر قا ب

ب هضعب قِّدصيو ضعب ىلع هضعب ييحو اضعب هضعب رسفيو اضعب هضعب ّمكي ضع

ةدحولا هذه نع برعت ميهافم ينآرقلا صنلا ملع في ترهظ دقف هيلعو .اضعب ةيوضعلا

لوأ هبنتف ،نآرقلل ا كئ

لأا ءاملعل ديدتح في اهرود لىإ ءلاج

ا تلالاد ظافللأ

ا ةينآرقل

يصفتو و اهلممج

يعفاكلا ماملإا علو ،اهّماع صيصتخ ت(

نم )زه 204 أ وا ئ نم

اونطفت نم –

ينب قلا انئاملع د

ما ى - لىإ سا ثت ام ر ه ذ ه لأا د ةا ميس لاو ب قيرفتلا في ا ين

نم ط ين يصن ين ه برعت ينما ع

هن ما ا ةيئانثلا ل

د لا لي ة ا : عل ام و ا صالخ ، هو ي نم ا ثل ان يئ تا

ولعج تيلا ا

اهتفرعم جأ نم

ِّ

مولع ا لق رآ ن ك ما ص

ّر ح لا ككرز .ي

ممو ا ين م ع ن هف م نئاملع ا له هذ ةيصنلا ةدحولا ةيوضعلا

ود هرو ا في ب م ناي عن ى

قيقد أ و صيصتخ م صن

لط ق أ ت و ب ناي م ا أ ش ك هيف ضرغلا دصقلاو -

اوناك مهنأ

يم نوحت نم م ع ط اي ت لا س قاي لا ق ينآر علا متعيو ماكلا يلكلا ما د

و ن ع لي طم ه ئم ينن لىإ

ك"

لا هتياف تف س ير ةي لإا ج را ئي ة ح "

ىت لاق ق ئا هل

" :م رأ نم ا د ت يرسف ا ل اتك ب ا ط زيزعل بل ه

لاوأ م ن لا ق ر نآ

، مف ا

ُأ جم م هن في م و ض رسُف دقف ع في

"رخآ عضوم

،12

و اق ل ع اهن

ككرزلا ي

" : ذإو...

تبث ا ه ب اذ ا سنل ا لىإ ةب ل روس عتو تايلآاب كنظ امف ،ضعبب اهضعب قل

كلاك هلك نآرقلا نأ رهظي مأتلا دنع ب ل

ولا ةم ا ح

"ةد او ،13

ىلعأ" نأ ىلع اوقفت

شإ لاإ تارابعلا هذه ك امو ،"نآرقلاب نآرقلا يرسفت يرسفتلا تاجرد را

ب تا يل غ ة

لل"

قايس لأا برك وأ اعلا م "

ل صنل قلا ر ينآ .ةمظانلا ةيلكلا هتدحو في

3 هنمو . هنأ ا ضعبل بيجتسي عباط وذ يهافلما

م ةيلوادتلا تايللآاو وهفمك(

م

هفمو ،يملاكلا عفلا و

موهفمو ،قايسلا موهفمو ،ةيباطلخا تايجيتاترسلاا م

و )ةيدصقلا ا عئاقولا ىلع حتفنم

حج تاي ية في ينبطاخلما صاخشلأا ىلعو ةكباكتلما

ةهلجا هذه نمو ،ةنيابتلما ةفلتخلما ةيماقلما تاقبطلاو تابسانلما

ُدعُب زبري ه دتلا وا يل ،

ذ ىلجتيو كل

م ن دع ة هج تا و هظافلأ تلالاد فلاتخا اهنم : نت

عو

ُبن ا نُيابتو ةيبيكترلا ه

وتسم سبح ةيباطِلخا ةيلصاوتلا هتاي ب

أ وح ا ل الم خ ا ط ب ين ينب :هب ،هب نمؤم وب

ين ش ا نك

م تر بو ،دد ين مو ،نايمإ هنم ىجرُي لا رفاك ع

دنا جري دق ى جر و هُع نع ع ان د ...ه و ك

ح ا ةل ه نم ءلاؤ طتت بل تر ك يب ا لغ وي ا خ ا ص ا رج ي ،ةيصنلا ةيلوصلأا دعاوقلا ضعب ىلع ا

ومع ىلع ماعلا ءاقب" :ملهوقك ح هم

" :أدببم مهذخأكو "هصصيخ ام رهظي ىت قيقتح

لما ن طا

،"

و ه

" ينب زييمتلا يضتقي و تاطانلما

يأ "

ينب ةنيابتلما ةفلتخلما ةيماقلما تاقبطلا

اهيف لزنتيو باطلخا اهينعَي تيلا ضتقي امك ،

" ينب زييمتلا ي ملمجا صنلا

"و "

ظفللا

صفلما بيطاكلا حرص امك هدوصقم فلاخ هنم مهفي لا ىتح ،"

هو ،14

دعاوقلا هذ

عم قستت نم يرثك

بلما اد ئ لا ناسل يفيظولا ي ةرصاعلما ةيلوادتلاو ة

.

ذلهو :لوقن نأ حصي ا نإ

ا ةماعلا ئدابلم تيلا

تمكح ةيجيتاترسإ

دنع ةءارقلا

اعم تددحو ينيلوصلأا لىإ لوصولا لم

قمع لخا ينآرقلا باط ثمتت

في تاملسم ثلاث

يه ىبرك :

- ةمَّلسُم ةعبتلما تايجيتاترسلإا في

نلا قس للا وغ ي ،

- مو ملس ة حولا ةد نلا ةيميهافلما ا

ةمظ ،

مو - لس ةم لما دصاق لما ةفدهتس .

ةيناثلاو ،زيزعلا باتكلا صنل يوغللا قسنلا في ثحبلا لىإ دوقت لىولأا ةمَّلسلماف دوقت ضراعتلا يفنو باتكلل ةيركفلا ةينبلل ةمظانلا ةيميهافلما سسلأا في ثحبلا لىإ

.ينآرقلا باطخلل يلوادتلا دعبلا في ثحبلا لىإ دوقت ةثلاثلاو ،هنع

- 3 ينيلوصلأا دنع باطلخا ةيلوادت ميهافم لا ةيئارجلإا ةيليلحتلا ميهافلماو ئدابلما مومع نأب رنكذن نأ مهلما نم هلعل

راعتت ةجرد لىإ انايحأ اهعم مجسنت دق ب ،نيرصاعلما ينيلوادتلا ةيؤر نم يرثك عم ض أدبمو ،ةيدصقلا أدبم : ثم ةرصاعم ةيلوادت ميهافم وأ ئدابم اهنإ لوقلا اهيف نكيم في رهظت ...لاحجا قايسو ،باطلخا تايجيتاترساو ،جاجحجا قرطو ،يملاكلا عفلا هبناوج ضعب في عطاقتتو ءلابج انثارت امومع صوصنلل مهمهف في انفلاسأ هرطس ام عم ا

،اصوصخ ينآرقلا صنلاو ،ديرن اننأ يرغ

انه ينتظحلام ميدقت ، جهنم

:ينتي

- لىولأا نمؤن اننأ : هزيمتبو ،يبرعلا ثاترلا ةيللاقتساب

هلماكتبو

يجهنلماو يجولوميتسِبِلإا هذه نكلو ،

"ةيرهولجا ةّيّصالخا"

لا انثارت اهب زيمتي تيلا

يفنت هنوك

"اهباكُم"

يركبلا يوغللا ركفلل ،هيحانم ضعب في ، ،ةرومعلما عاقصأ في

يناسل روظنم نم هلوانت ةيعرش انه نمو يلوادت وأ

،ثيدح داعبلأاب يعولا ةطيرش

ةيجهنلماو ةيفرعلما تاودلأل ةيركفلا .ثاترلا اذه "قمع" لىإ لوصولا في اهب ّسوتن تيلا

يذلا يساسلأا طركلا نأ ننح ىرنو نأ :وه ةلمعتسلما تاودلأا كلت في هرفوت بيج

.ةيرورضلا ةييرسفتلا ةيملعلا ةيافكلا اله رفوتت كلذ لوقن

ةسرامبم مهّتُن لا ىتح

يضالما لىإ ةدودكم ةيمدق ةينوكس (

Anachronisme )

راثم طاقسإ انتلواحبم لاو ،

)يبرع( ميدق ركف ىلع )يبرغ( رصاعم ركف .

- ةيناثلاو مج سيل انفده نأ : در

"انرصع لىإ ثاترلا باحصتسا"

، ناك نإو

،هرهوج في لايبن ىعسم ىلع فوقولا ةلوامح هنكلو

يصنلا ثحبلا تاودأ ضعب

انثارت في هصئاصخو يبرعلا

، صئاصخو تاودأ نم عتج

ثحبلا كلذ هِباكم"

ا لم "

دنع ا

نيرصاعلما فلتخا"و ،

ا"

.تقولا سفن في هنع

- 1 صقلا ةيد : نم دئاسلا ءارلآا ة

في نلآا أ رصاعلما يلوادتلا رايتلا لا ن

ةرؤب صن

تق ا ط عا ينب ت

ْرم ا ِس لخ ط بو هيقلتمو با ن

هتي ا نل يص

،ة لمو عي د اس

ًاغئ صنلا لىإ رظنلا

ىلع ائفكنم هلعتج ةرظن ذ

ا هت ك ءانب يبق نم لاإ ةينلاككلا تاروصتلا تلعف ام

.فينصتلا ةيلمع يهستو جذامنلا و

في ت فاد تاروصت دنج انثار ع

وحنب ت ج

د ي نع

ةيدصقلا ضعب برعي امك "يلهلإا دارلما" وأ ،)ةاخوتلما دصاقلماو تلالادلا يأ(

ينيلوصلأا تناكو ،

يه تاروصتلا هذه ةنميهلما

في ركفلا زيتم دقف ،ثاترلا اذه

لا يوغل دنع علا زيبم ينملسلماو بر ة

ةيلوادت صأ يل ة ا طبرت لخ ط با ربم و هلس م لت ق هي

هنم دصقلاو رظنو ،

لال غ نويو إ لا لى ل ةغ ع اهنأ ىل إ انج ز يعامتجا عقاوب طبترم يلعف

يلصاوتلا اهقايس نع ًةروتبم ةنيب تسيلو فياقث يسفن

، اف لم نع ى يرغ عاضوأب قلعتم

ملكلا سحف دقو .اضيأ هتدارإو ملكتلما دصقب نكلو ،ب تاساردلا ضعب تنيب

ةرصاعلما نأ

ظ نم ايرثك او

ره ا المجاو فذحج ز

غو ير اهنم دوصقلما مهف نكيم لا اه لاإ

بر طب ا لخ ط ا ب ب س ي وادتلا هقا ل

،ي ه اذ ا قايسل لا ملكتلما نم ك هيف تيح يذ

ًابرتعم ًاناكم ب طاخلماو تناك اذكهو .

"ينآرقلا باطلخا ةيدصق"

اياضقلا نم

.ينيلوصلأا دنع ةيزكرلما

للاد ةيعبتلا ةللادو ةلاصلأا ة :

ي فعس ان با ن ق يم ا لج و يز ت( ة زه 751

) ب تق ميس

يفم يئارجإ د

ا ثحبلا ةسارد في لادل

ل يملاسلإا يبرعلا يصنلا ثاترلا في ي طبترم ،

سرلما ينب صاوتلا قايسب و

لما ت وصنلا ةللادف ،يقل ص

" هدنع ن ناعو : قح ،ةيفاضإو ةيقي

اف ةيقيقحج ،فلتتخ لا ةللادلا هذهو هتدارإو ملكتلما دصقل ةعبات

ةيفاضلإاو ت

عبا ة مهفل

عماسلا إو رد

،هكا هركف ةدوجو و

ق ر يح ت

،ه فصو ا ء هذ هن ، و عم فر هت بتارمو ظافللأاب ه

،ا

و ذه ه بسبح انيابتم افلاتخا فلتتخ ةللادلا سلا

ا

"كلذ في ينعم .15

نأ ديري هنأكو

لوقي - مهروهجم ناسلب ملكتي وهو -

نأ إ ع م لا مب د أ

"ا صقل د ية

"

في نآرقلا يوأت

"ي ع مص ا

"ئراقل نم جاتنإ و ماهفأ تلايوأت ت اقلما عم مدطص نكيم هيلعو ،ةينابرلا دص

ةيليوأتلا ةدعاقلا ةغايص :

لك مهف - وأ ت ليوأ - ضراعت لاك اءز وأ ع

دصق ن اق دص ل ش ري ةع

ف

وه

مهف

-

وأ

ت

وأ

لي

-

ف

الاك ٌد سا

وأ

اءز

او ل أ فرعن فيك ،انه ،لاؤس ن

ركلا دصاقم نم دصقم اذه ي

سيل وأ ةع

كلذك

؟ لىإ فرعتلا ةيفيك قلما

ينيلوصلأا دنع دصا

مسقي قاحسإ وبأ كلا

بيطا ) ت(

في دصاقلما لاؤس نع تباجأ تيلا تلاوالمحا

ثاترلا سلإا يملا يعب يؤرلا نع اد ة

ةيلوصلأا لىإ16

:ينساسأ نيروظنم

ولما فق لأا و ل : قوم قلا ف ةءار ظلا ةيرها حجا ةيفر

ىري حصأ

" نأ بيطاكلا بسبح روظنلما اذه با كلا دصقم

عرا انع بئاغ ىتح

"هب انفرعي ام انيتأي لاو .

ذه نأ كش لما ه

ةملس دبلا ةيهي لا سيل اهنمثي نأ لاإ نكيم

طاكلا يملاسلإا ثاترلا تايلاعف كو ب ،بسحف بي اعت تيلا

ىلع يحولا صن ترو

،لوصولا اذه ةيفيك في نمكي فلاتخلاا نأ يرغ ،اهفلاتخا ىأر فيكف

باحصأ

؟دصاقلما لىإ لوصولا ةيفيك روظنلما اذه لا ي ىر لىإ اقيرط روظنلما اذه باحصأ قلما

" يرغ دصا صتلا

حير كلا في "يملا

هدعُب سللا ينا لمحا ض

"

" يذلا ضتقت هي لأا

"يوغللا اهعضوب ظافل يعب17

وأ ربدت ك نع اد

وأ رظن امعإ ل يأر

" روظنلما اذه باحصأ رظن في ةعيركلا نلأ ، ءاج انمإ

ءلاتبلا ت

كلما ينفل هيأ

"لامع نسحأ م لأو ،18

" كلذك اهن اصمف

مهحج بني غ ي نأ بسح ىلع يرتج

أ ام

"مهراظنأ بسح لا عراكلا اهارج .19

لاف ب نذإ ةقلاع دصاقلما ين

نلاو

،رظ لاو لامج

روظنلما اذه بسبح دحولأا اهقيرط نلأ ،اهكاردلإ قعلا لامعتسلا وصمح

ر في "

محجا ىلع رهاظلا

" .

نإ ه هذ وه هنم دحاو بنالج ةزيحتلماو باطلخا نم ةبلصتلما ةرظنلا اظلا

ره ىلع

لآا بنالجا باسح ا :رخ

نطابل - باطخلل ميسقتلا اذهب انلبق اذإ -

نكت لم ترل

ض ي

وصأ ردي بيطاكلاك باطخلل لالمح ايل ك

اعم نطابلاو رهاظلا هْيدعُب ةيمهأ

ورضو امهتر في عم قفتي نأ ابيرغ سيلف كلذلو ،هدصاقمو هتلالاد مهفو باطلخا جاتنإ

نم نم هقبس اهرابتعا في ءاملعلا

"

رهظ ةعدب

"ينتئالما دعب ت

، 20

ذإ باحصأ هب لاق ام نإ

اذه نلما

،روظ مو ا أ ولا صن اولو نم اهدمتعا تيلا ةقيرطلاب هل ةقلاع لا هنم اقلاطنا يح

لزن يلع سرم مهبطاخ نيذلا ئاولأا نوقلتلما مهو ،هتءارقو همهف في ةيادب يحولا مه

حولا ي سلب .هنيناوقو ناسللا اذه صئاصخ نم نوفرعي ام قفوو مهنا

نإ ه اذ روظنلما سيل لا اديدج اروظنم يأ ،بسحف ةيجهنم ةعدب ئاتن

ج هل ع ىل

ببسب ،اضيأ نييدلا يوتسلما ىلع ةعدب هنكلو ،هتاعيركتو يحولا ىوتمح رلاا

طابت

ينب تيلاو ,اهيلإ ىهتنا تيلا جئاتنلاو يحولا مهف في دمتعلما جهنلما يرغت لىإ تلصو

دح

ةفرطتلما تايلجتلا ضعب في ثدح امك مارحجا يلتح اذله

ينح ،روظنلما ضعب تبهذ

إ مهتلايوأت لى

يلتح"

محش

"ريزنلخا انب21

ذه باحصأ همهف ام ىلع ء ه

ةيؤرلا نم هلوق

:لىاعت نمإ{ امو ريزنلخا َمحجو مَدلاو ةتيلما مكيلع ملرح ا

ِهُأ ل هب للها يرغل لا[ }

:ةرقب

ذإ ]173

" مهبسبح باطلخا صتقا

ر ىلع رتح ىلع لدف ،هيرغ نود محللا مي هنأ

"للاح .22

امو ةجيتنلا هذه لىإ مهادأ اكلا

ةذ لاإ

ّحتم و مهل ىلع يلهلإا باطلخا مهف في مهراصتقا

لا .رهاظ ولما فق ثلا ا ين : قوم قلا ف ئرا بييغلا قرالخا

فقي اذه روظنلما ناك اذإف ،هقباس نم ىصقلأا فرطلا في روظنلما اظلا

يره

حجا يوغللا حطسلا في نمكي باطلخا بحاص دصقم نأ ىأر دق فيْر يذلا

هيف دستج

اذه لخا وظنلما باحصأ نإف ،باط نأ لىإ اوبهذ دقل ،اماتم كلذ فلاخ اوأر يناثلا ر

"

صاقم د كلا رخآ رمأ دوصقلما انمإو ،اهنم مهفي ام لاو ،رهاوظلا في سيل عرا ءارو

ه"

23

رمأ بِق لا ،نيطاب دوصقمو صولل

لو يلإ لا ام كلتيم قراخ ئراق بق نم لاإ ه يم

هكلت

قلا نم هيرغ

،ءار عيطتسي ئراق واتج

ز ك ت تيلا تاعضاولما نم ك ىلع ةغللا اهضرف

، صاوتلاو لدابتلل ةليسو اهذختي لذلو

ك دقف

"زب روظنلما اذه ىتأ يوأت

تلا لا

" قعت نإ .

حبصي ةءارقلا نم عونلا اذه هيف

تلا اهمكيح لا ةيلاحإ تاطابتراو يناعملل تايعادت يوأ

،طباض اهطبضي لاو ،مكاح ثيح

لا حبصت ،لاماك اررتح ةررحتم ةيوغللا ةملاع

باقو ةملاع ك لوؤت/ مجترت نلأ ةل ف ؛ ىرخأ

يعادلا ةرشابم ةبانلجا لاو ...

وه سغ

ةبوتلا لاو ...

نوذألما نم ذخلأا وه مايص لىإ

نأ ماملإاو يعادلا ةدهاكبم دعسي ...

لخا .

نإ ه اذ رقلا نم عونلا اء

ة

"زب يفتكي لا يريغت

لأا نع ظافل وضوم

"اهتاع

، يريغتب يأ

عضاولما

،ةلوقعلما الهامعتساو ةيوغللا تا

ّميح ب ام كب ظافللأا هذه هتكي

ي قلا ئرا

قرالخا ( موصعلما ماملإا )بّرقلما يلولا وأ

.

تسيل في تاملكلا اذه

روظنلما ىوس رهاظلا في هيلع ودبت ام يرغ لوقت زومر

وه اميف ءارو

يناسنلإا ملاكلا

، أ لىإ ي

" هب هفعست يذلا فككلا وقلا

ة لإا اهتاذ ةيله

قرط نع ؤرلا

ةي وأ

"يحولا وأ ملحجا نإ .24

انكمم سيل مالهلإا اذه -

في ا ترل ثا

هلجاعن يذلا روظنلما بسبحو يملاسلإا -

موصعلما ماملإا يرغل ،بّرقلما يلولا وأ

هنمو

هدحو كتنت ر هذه فرعلما ة غ لىإ

" نإ اولاق دقف ،ينقلتلما نم هير قلا رهاظ

زومر نآر لىإ

طاوب ن مهف

"هنم اهانملعتف سانلا اهمهفي لمو موصعلما ماملإا اه .25

ع ىل لاح ك

"ينخسارلا ءاملعلا" ةيؤر بيطاكلا صخلي :ينتيدصق كانه نأ في

و ،هنع ةلصفنم ىرخلأاو ،صنلاب ةقلعتم امهادحإ وس

ءا ةقلعتم ةيدصقلا تناكأ

،صنلاب ةدرمج تناك مأ

نع ضتقا هئا

، إف هن ا ىقبت م ًارشؤ نم م ؤ رش ةنيرقو ىنعلما تا

نئارق نم و مهفلا

و ، يوأتلا يوغللا صنلا تايطعم ودبت نكل

ًءاضف افعسم حمسي

ب ةصالخا هتللاد زارفإب صنلل و ،ه

في لوؤلما ةطلس نم ديح ءلامإ

ت هيلع هتاروص .

جو ريد

ه ةراشلإاب ان

نأ ثبح قلما ا دص تفم عوركم حو

ةيناكمإ كانه سيلو ، حتل

يد اهد لاإ

جوازلما :دحاو ءيش ة

صنلاو قعلا ينب ةيفيلأتلا ةيليلحتلا

، إ م رودت اهنأ ذ ع

ا صنل

قعلاو اهتيضرلأ سسؤلماو ئكنلما وه صنلا نكلو ، .

لهو إ في طتركي اذ مع

مدع الها

يجولوديلأا عزنلماب اهطبر

،

؛انثارت في ةيرثك قرف تلعف امك اف

ةلزتعلم - ثم

ًلا - أت اولو

لع نآرقلا م ى

دصق ي بقتلاو ينسحتلاو هيزنتلاو لدعلاك ،مهب ةصاخ تا حي

لا ينيلقع ، و الم

عا لدعلا اودقت -

بم هف م و م ه م - قم دص

ًا لهإ يًا

، ت أو ىلع ملظلل ةمهولما تارابعلا اول

دع هيلع اولحم يذلا يوأتلاب مله ملسي نأ نود زالمجا ل

للها لىاعت و لظ م ،ه لماف ةيدصق

اندنع ةبرتعلما ت ام يه

ض رفا ت يأت ىلع ةعيركلا صوصن ي

اهد صوصنلا هذه ءارقتساب ،

و دت درجبم سيل ميع

ا يداقتعلاا بهذلم .

فيك

؟عراكلا دوصقم ةفرعم لىإ صن دعب

يدح ،اتابثإ :دصاقلما نع يوط ث

وبأ ديج ،افينصتو ،اديدتحو احسإ

ق كلا دصاقلما باتك رخآ في هسفن بيطا

لماب قفاو

ُي لم امهم ائيش نأكو ،تا ،دعب ق

يلعو ه وقي لم نإو ،هلمكأب دصاقلما ءانب م

كلذ سيلو ،هلك ءانبلا اذه راهنا زجني يكلا

ء يرغ متي اهب تيلا ةيفيكلا نايب ا

ل لوصو

اقلما لىإ ص ت ىتح د مس

لوقي ،كلذك ى اكلا

بيط

" : كلو بلا ن ىلع ركت ةتماخ نم د

نايبلاب دصاقلما باب نإف ...

ئاقل ي نأ لوق لما نم مدقت ام نإ : نيبم باتكلا اذه في ئاس

دوصقبم ةفرعلما ىلع اكلا

؛عر مبف وه ام فرعي اذا وصقم

هل د امم

"؟هل دوصقبم سيل

.26

ا نإ نم حورطلما لاؤسلا نع ةباجلإا اهيستكت تيلا ةيمهلأ بق

يبأ ةغلاب قاحسإ

و ،دصاقلما صوصبخ يق ام ك موقي هيلعف ،ةروطلخاو ةيمهلأا ك

ما يم ك نأ ن

ف ،الهوح لاقي

،اهب فاترعا لاو ،اله ةيعرش لا ت لاو

بق لاو ،اهفانصلأ تنلل

جئا تيلا ىنبت

" نلأ ،اهيلإ لوصولا نكيم اهب تيلا ةيفيكلا حيضوت نود نم اهيلع ك

ك لا في م

اذه ك ،اهتايلكل ديدج فاكتكا كو ،اهثبح في عسوت كو دصاقلما قوتم

ف

ىلع جاهنلما طبضو دايجإ صلا

راكلا دصاقم ةفرعلم حيح

"ع .27

لأو اذه ن "

نلما جاه صلا

"حيح

، مك ا سيل ،ينوسيرلا هاسم هاج ىطعم

ءانب لاو ،از

هنإف ،مهبراكم فلاتخا ىلع ءارقلا فقاوم هلوح قباطتت ،اقبسم نم

ا طل نأ يعيب

لوصولا يعدي جهنم يأ لوح ىؤرلا فلتتخ لما لىإ

اق نم هنأ امك دص بطلا

يعي ضيأ ،ا

ذه لاحجاو أ ،ه

ءانبل ةداج ةلوامح يأ ن لاإ كلذب موقت نل جهنلما اذه

في أ قف ةفرعلما

ينب يملع راوح قفأ فيو ب ،كلذ في اهعم فلتتخ تيلا جهانلماب ةديلجا اذه

بلا ءان

وهو بيطاكلا هب ماق ام كلذ .ةفلتخلما تاءانبلاو يه

م ا هجهنم ءانبب لم

صو لىإ لما .دصاق

دقل تتم جلإا بيطاكلا ةلوامح ةبا

وح هحرط يذلا لاؤسلا نع ل

يفيك ة ولا لوص

ةبوجلأا ةيلتج هفدهتسا ام ينب نم فدهتسا ماع راطإ نمض دصاقلما لىإ طعأ تيلا

تي

،ةءارقلل ىرخأ تاروظنم بق نم لاؤسلا اذله لاؤسلا اذه نع ةباجلإا نلأ

لا ت نيع

ال ب ح ردقب ئاسوو تاودأ نع ث م

يوأتلاو ةءارقلل ماك روصت ءانب نيعت ا ،

و اذه

تلا لإا نكيم لا روص تاروصتلا عم هتنراقبم لاإ ،هلصافم قيقدتو ،هب عانق

خلما ةفلا .

ذلو لاؤسلا نع ةباجلإل صصخلما صفلا بيطاكلا هب أدب ام لوأ ناك كل عتسا

ضار

امح اذه نع ةباجلإل تاروصتلا هذه تلاو ال

س .لاؤ

اذإ ناك ا دامتع الم ن روظ لأا جاتنإ لىإ يدؤي هب ذخلأاو لو م

ناع يرغ ،ةلوقعم

اهعم حبصي

" باطلخا ةكحض

زهو ءة

"

لدهم28

" ،ضقانتلاو فلاتخلااب اد لاأ

ىرت امك[

روسلا هيلع تضقانت رهاظلا درمج ىلع ىرج نم نأ ]بيطاكلا لوقي لآاو

،تاي

عتو

"مومعلاو قلاطلإا ىلع هيدي في تضرا إو ،29

روظنلما كولس ناك اذ في اقرغم يناثلا

رلا هذه نإف ،ةيلوقعم ىندأ لىإ دقتفت ةيبيغ ةيليوأت ةثلاثلا ةيؤ

لم ت بئاغ نك ة

نع

نلما يروظ لاو ،ينقباسلا ن يه

ةيؤر ديدج ة ىعسي اكلا بيط لىإ هئانب عفر ا

هب يركبتلاو ا

،

دصقم هب فرعي يذلا طباضلا في دامتعلاا هيلعف اكلا

عر

"

.30

لمو ءاملعلا ءلاؤه نكي

ارلا س نوخ في ينيلوصلأا يرغ ملعلا بهاذلما عيجم نم

نيذلا سسأ نآرقلا ةءارق ملع او

تاملسم اونبو يوأت

هل دحو .هليلتح تاودأو طئارش اود

دصاقلما ةفرعم قرط :

بيطاكلا انيلع حترقي وأ ةيحرصلا اهنم ءاوس( ةيباطلخاو ةيصنلا قرطلا مهأ31

:اهنمو ،)ةينمضلا -

يئادتبلاا يهنلاو رملأا درمج وأ لحاصلماو لعلا رابتعاب ءاوس :حيرصلا

يأ( فكلا هؤاضتقا يهنلاو ،)هعوقو عراكلا دصقم يأ( عفلا هؤاضتقا رملأاو ،لا .)هعوقو مدع عراكلا دصقم

-

؟كاذ نع ىهن اذالمو ؟ عفلا اذهب رمأ اذالم :يهنلاو رملأا لع رابتعا - .ةعباتلا دصاقلماو ةيلصلأا دصاقلما ةاعارم

- عرش نع توكسلا .ببستلا

لىإ لوصولا فيك لاؤس ،لاؤسلا اذه في ثحبلا باب قلغي لا بيطاكلا نكلو ةباجلإا ةلوامح في بيطاكلا نإ ؟دصاقلما لوح هحرط يذلا لاؤسلا نع

يفيك ة ولا لوص

ةبوجلأا ةيلتج هفدهتسا ام ينب نم فدهتسا دصاقلما لىإ طعأ تيلا

نم لاؤسلا اذله تي

،ةءارقلل ىرخأ تاروظنم بق نلأ

لاؤسلا اذه نع ةباجلإا لا

ت نيع ا لب ح تاودأ نع ث

ردقب ئاسوو م

يوأتلاو ةءارقلل ماك روصت ءانب نيعت ا ،

و تلا اذه نكيم لا روص

تاروصتلا عم هتنراقبم لاإ ،هلصافم قيقدتو ،هب عانقلإا خلما

ةفلا . قفأ في هلك كلذو

يغبني يذلا ماعلا راطلإا مسر نأ

ت مت هيف قلما نع ثحبلا ةيلمع ا اذه تاددمح امف .دصا

؟راطلإا قبس رخآ ائيش سيل ماعلا راطلإا اذه نأ لىإ ةراشلإا ت س

و ى سلما تامل تيلا

تمكح ةيجيتاترسإ

لىإ لوصولا لماعم تددحو ينيلوصلأا دنع ةءارقلا صاقم

د

حاص يه ىبرك تاملسم ثلاث في ةلثمتلماو باطلخا ب :

ةملسم نلا قس للا س نا ي

،

مو ملس ة حولا ةد نلا ةمظا ، مو لس ةم لما دصاق لما ةفدهتس .

تلا نلأو انه لالمجا هل عستي لا امم تاملسلما هذه في يصف ننإف

ا تكن لوقلاب يف

اهادحإ دكت ةيلعافت ةرظن تاملسلما هذله اورظن ينيلوصلأا نأب لاتب

بيب لأا ،ىرخ

ةرود في موقت اهيلعو يوأت

ةيل لا لما هذه صفل اهيف يبس ةملس

نع ت كل عافت وه انمإو ،

تو سسأتتو ،اهنم اقلاطنا نيبنتو كلت هتاه هيف مدتخ قلاع يعرش

ة ك ىلع اهنم ةدحاو

ةيعرش ا لأ غرلا ىلع ةدحولاف .ىرخ م

نم ةملسم اهررقت نم ملسم

تا نلا اهتبثي تيلا ص

"و ،ربدتلاب لاإ ينبتت لا اهنإف ،هتاذل دتلا

رب نمإ ا نلم نوكي دصاقلما لىإ تفتلا

ةيئزلجا

و كلا ةيل

"

ودب حبصت تيلا طباوض نم رخآ اطباض ،اهصلاختسا دعبو اهر

رقلا

،ةءا

هو ذ ه الم ناسللا اذه يرغ اهنع مجترم لا دصاق ا

ل ئاصخ قفوو يبرع ص

" ،ه نإف قلا نآر

يبرع لاإ امهيف رظنيل نكي لم ينيبرع اناك الم ةنسلاو ةيبرعلاب لماع وأ

نأ امك ،"

اله دوجو لا دصاقلما لاإ

في يفنو يحولا ةدحو رابتعا ظ نتلا

.هنع ضقا لعو

رظن دقف هي

و ثاترلا ءاملع نويلوصلأا

ةصاخ ةفصب :ةيتلآا صئاصلخا للاخ نم ينآرقلا صنلا لىإ

- وقعم ينآرقلا باطلخا ةيل

- ستلا رج يأ ،يناسللا قسنلا رهوبج ميل اي

قفو ىلع ضارغلأاو تلالادلا ن

.ةيبرعلا ةغلل ةيغلابلإا ةيلصاوتلا صئاصلخاو صاوتلا في برعلا قرط -

باطم ةق )عراكلا دوصقم( دارملل ملاكلا .

- 2 لا س قاي يع د لا يس قا م هف

ًامو ادت لو رثكأ ةغللا معتسم علو ،ًاخسار ًاي

اذلهو ،ةيوغللا ميهافلما نم هيرغ نم هب ًايعو ع

نوج هد لا زني Lyons صا

ط اقباس احلا

لع ى او ةيرظنلا ل

يعو ينب زييمتلا نكيمو ميهافلماب ةدع

لا نم عاونأ قايس

نكلو ،

مهأ .يصنلا قايسلا وه اه وهو

ينيفيظولا ينيوينبلا ينيوحنلا فصو دودح زواجتي

يلحتلا تايلآ ميدقت لىإ ،ينيليوحتلا ينيديلوتلا دودح زواجتيو ،ةلمجلل ينيعيزوتلاو كلذكو ،ةروالمحاو ،ةثدالمحا في باطلخا ءازجأ ،ةرابعلا ثم ،ىبركلا تادحولل صنلا ملع فكك دقو .ةيجاجحجا جذامنلا زواجتت ةديدج تاقلاع نع باطلخا يلتحو

وحنلا في بركأ اماظن هفصوب صنلا كساتم ءانب داعأف ،ةلملجا تاقلاع و .32

ري ى

سللا ا أ نوين ن ا ءاوس بيكترلا ةيلمعل عضاخ صنلا في ىنعلم ىلع

وأ ةلملجا ىوتسم ىلع

عاف ل يصنلا قايسلا ةي يأ ،

أ هللاخ نم رظني ن إ

يلك في صنلا لى هت

جسناو ام ه ول ي س

ب ص فت ه لا نم عزتنم ىنعم كو ،ضعب لىإ اهضعب يركي لا ةأزتمج تاءوتن يس

قا

ب لا رض رو ة ةيليوأتلا ةدعاقلا ةغايص نكيم هيلعو .صنلا هنع برعي لا ىنعم ةيتلآا

.

ىلع ،نآرقلا مولع في مهنم ثبح نم اميس لاو ،ينيلوصلأا ضعب ناك دقو سأ كلذلو ،ينآرقلا صنلل ماعلا راطلإا دودبح ةعانق مهف ىلع دعاست دعاوق اوس

لخا... / صفلماو ملمجا /ديقلماو قلطلما/صالخاو ماعلا :تايئانث ثم :هربدتو ،نآرقلا .

- 3 لا عف يملاكلا لطي :

باوبلأا نم ةيلوصلأا ةفرعلما في يملاكلا عفلا ب

لاعفلأا جذانم" نإف هيلعو ؛ةينآرقلا بيلاسلأا في ءاكنلإاو برلخا ةساردل اهوصصخ تيلا لا تددح تيلا "ءاكنلإاو برلخا ةيرظن" نمض سردت يلوصلأا يركفتلا في "ةيملاك

اهتاجردو صوصنلا نم يهاونلاو رماولأا ضارغأ ةدش

لاكفو احانجو افعضو ...

ضهني "يملاكلا عفلا" ةرهاظ في ينيلوصلأا يركفتل ماعلا يئارجلإا جهنلماو علا ملاكلا في تاباطلخا ميسقتب دادتعلاا ةماعد ىلع امك ءاكنإو برخ لىإ يبر

قمعب ينآرقلا صنلل ينللمح ينسراد نكلو ،ةاحنلاو ةقطانلماو نويغلابلا اهروصت -

مهيرغو فيارقلاو بيطاكلاو يزارلا زارط نم -

سردلا تايبدأ مهيضترل نكت لم

اودمعف يوحنلاو يغلابلا -

يليلتح يئارقتسا جهنم برعو -

طابنتسا نم مهننكم

ت دعاوقو تادافإو ضارغأ طانم يه يرخلأا في يه ،ينآرقلا باطلخا نم ةيعيرك

؛عراكلا دصقم و

ودبي نأ صلأا يلو ين نم ، ه ذ ه ا لج هة لا ت اد لو ةي

، دق ا تس ورثأ ا اب لب ح ث

ميف ا ف طر ف هي ك ث ير م ن ا نل اح ،ة كلذو ارج نم ف ء ه طل مهم قر لأت ي ف لا لاك م و وأ ج ه

ا س عت ما لا ت و ه دإ را ك قم صا د ه غأو ار

،هض و ام ي ط ر ع أ يل ه م يريغت ن ل ؤي د ي م اع ين عتم د ةد

،

و م ن ذ بح :كل ث مه ا ةرهاظ في لأ

ف اع ا ل ل لاك م ةي ( ض م ن يرظن ة ا لخ بر و لإا كن

،)ءا

و ك رم عا ةا ق دص ا لم لكت رغو م ض ه

، و رمك عا هميكتحو يوغللا يرغو يوغللا قايسلا ةا

في تلالادلا .لخا...

ي" دق يلوصلأا ثحبلا نإ ب ضف

في م هبناوج ضعب ا

ق د م ه ملع

لما ناع

"ي .33

م ا هديكأت دون في

ه هذ ا ل ةرقف - قباس مع في هانثبح دق انكو - 34

نأ

اودمع دق ينيلوصلأا اهانيسم ةيملاك لاعفأ قيقكت لىإ

"ا لأ اعف ل ال ملاك ية لما ثبن ق ة في "

" باقم ةيللجا ةيملاكلا لاعفلأا

،"

لاو تي تم ت يص تغا ها نم رج ءا ت بط قي ن يرظ ة ا لخ بر

وا نلإ ك ءا ، مو ن هسي مث ع

ل ني ا ت ص رو ا ضعب لم س ئا ا وادتل لي ة ال بح تي هث لأا ا ص يلو

،نو

يزنت لا نل ظ ا ةير برلخ وا لإ ن ك ا ء و طت ب قي ا له ع ا م ىل وضو ع ثبح مه ا لخ ا

،ص ف دق ك ا ن

ا صلأ لو ي نو خ نم نيرمثتسلما ير له

ذ ه ال ن رظ ةي رت في ا انث .

و لا

ُي نأ يغبني ف

م مه ن فل

" ظ ال ت انه "قيبط نأ

ا ينيلوصلأ ك

ان وا ينلعفنم درمج

غ ركفب ير

ملعلا نم مه ءا

مجو ر د لهتسم ك ين زجنلم تا غ ير

،مه ب ال و أ عقا نه م ناك وا

م لقتس ين

، ك في يرث نم لأا ح ي نا ، رآب ا ء ركتبم ة و بم د ع ل ين ركف يوغل أ ص ي ك ام

ت ك ده ارآ ؤ مه تحو ل لاي هت م يلوادت ينآرق يصن ملع ةماقإ يهو اهيلإ اولصوت تيلا جئاتنلاو

.زايتماب ةيجاجح لا

عف يملاكلا نإف ينيلوصلأا نم ينيجاجحجا دنع امأ :

لا عف

يملاكلا -

ناحمرلا دبع هط بسح -

:يه صئاصبخ صتيخ

هنأ عف انث ئ

،بواجتلا ىلع مئاق ي يأ

م ةيجاتنلإا ةعيبطلا جودز صي ،

نم رد

هبحاص تبا يرثي مث )ملكتلما( ءاد در

عف ىدل ب طاخلما ىلع

لوق وامح وأ( هر .)همصخ

اذهو هنأ يضتقي عف

راوح كم يئانث ي

،كتر لاعف سيلو ا

فن يدار ا لاو سا .ايدادبت 35

هنأ عف ييموقت .

هنأ عف يلاجس .

هنأ ييرثأت عف ملع"زل مهسيسأت يبس في ،ينيلوصلأا نأ ةصلالخاو

"ينآرقلا باطلخا نودمتعي

:ةيتلآا ةيلوادتلا ئدابلما -

نع لزعبم هيرسفت نكيم لاو ،هيف درو يذلا قايسلا قفو متي صنلا مهف

دعي لا قايسلا نم ظفللا دّرج اذإو ،قايسلا .ةغللا نم اءزج

- ةغللا نلأ ؛بطاخملل ةيلقعلا تاردقلا مادختسا نود صنلا مهف نكيم لا

ةيوغللا فارعلأاو ةيكاردلإا فراعلما ثم ينبطاختلما ينب ةكتركم رومأ ىلع ةسسؤم اهيرغو ةيعامتجلااو .

- امك تاملاعلا نم اماظن تسيلو ،تلالادلا نم ماظن ينيلوصلأا دنع ةغللا

وغللا دنع يه و ؛هعابتأو يرسوس يد ي

عضولا" ةيئانث فيرعت اوداعأ ينيلوصلأا نأ كلذ

امهنيب ةقلاعلا اوطبضو "لامعتسلااو طعأو

و لامعتسلال ةيقبسلأا ا .

- ةملك هقطنب املكتم ءرلما دعُي لاو ،ىنعلما مهف في قايسلا ىلع دامتعلاا

ملكتلما ةفرعم نم دبلاو ؛هدارلم فّرعلما قايسلا نع ةلوزعم ةدحاو ...ةيبطاختلا هتداعو

لحاصم ىلع ةظفالمحا اهتفيظو ةغللا نلأ ؛ةدافلإاو دييقتلا ينب ةدرطم ةقلاعلاف ،هتدافإ ظافللأاو ةديقلما يناعلما لىإ ءوجللاب لاإ ناثديح لا امهو ،ماهفلإاو مهفلاب ركبلا ،ةديقلما

ميقلا نبا ركذو .يجرالخا لماعلا في دوجو هل سيل ةينهذ ةروص وهف قلطلما ظفللا امأ مهفلا ءوس بلغأ نأ ىريو ،"اردقم اظفل" ب "لامعتسم اظفل" ىمسي لا درلمجا ظفللا نأ ،" معتسلما ملاكلا"و "ردقلما ملاكلا" ينب طللخا لىإ دئاع زاجملل روهملجا يرسفت في أ ةركف ضفرو .اديقم لا اقلطم اعضو عضُو ظفللا ن

ملع"زل مهسيسأت يبس في ،ينيلوصلأا نأ ةصلالخاو لم ،"ينآرقلا باطلخا

نم مهباطخ ككتي انمإو ،لاثم نآرقلل ةيوغللا ةينبلاك ،ةدحاو ةيليلتح ةادأ مهفكت

َت ةقيمعو ةعساوو ةيرث ةيئارجإ ةيميهافم ةكبش

ُم

ُّت لىإ ةيوق ةلصب يلوادتلا جهنلما

فاصولأا هذهب يملعلا مهطاكن فصو انل زاج اذإ ،يوينبلا جهنلماب اهتقلاع نم رثكأ ةرصاعلما ةيلوادتلا نأ ىرن لمث نمو ...

- أ يرظنلا يميهافلما اهزاهبج ءاوس م

اهتلاوقبم

ةيئارجلإا -

يه ةادأ ةماه نم تاودأ يلوصلأا ثاترلا ةءارق ةيلوادتلا ءارثإ في هرامثتساو

ةرصاعلما .

ماوهلا ش

-1 ظني :ر ح م يراقنلا و ، ا مل يملاسلإا ركفلا يف اهظفح يفو ةيملاكلا فراعملا ءاشنإ يف جهن

،ميدقلا يبرعلا ج

ص ،2 .474

-2 ي ظن ،نمحرلا دبع هط :ر أ يف

ملاكلا ملع ديدجتو راوحلا لوص

، ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا .2000

-3 سفن ص ،عجرملا .65

4 -L.Wittgenstein- Investigations philosophiques-p76.

5 -Ibid.- p71 6- . Ibid- 76

7 - H.P. Grice- Logique et conversation- in : L’information grammaticale- n°66- 1995. Paris. pp 51-71

-8 :رظني ،نازيملاو ناسللا ،نامحرلا دبع هط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا

،1998 ص .اهدعب امو240

-9 :رظني حأ ،لكوتملا دم سللا

اينا لا ت ،ءاضيبلا رادلا ،ظاكع تاروشنم ،يرظن لخدم :ةيفيظو

.1989 -10 نا ظ ر : ملا

،ةعيرشلا لوصأ يف تاقفاو قحت

ي توريب ،ةفرعملا راد ،زارد للها دبع :ق ،1974

ج

، 3

ص -73 .74

-11 :رظني ثلا زكرملا ،صنلا موهفم ،ديز وبأ دماح رصن ط ،يبرعلا يفاق

-5 ص ،2000 .178

-12 فلا ص ،نآرقلا مولع ىلإ ةقوشملا دئاو .76

-13 دب ر ا ل رزلا نيد شك ي

، ال ناهرب ف ي ولع لا م

،نآرق د را ب ،ليجلا ري

،تو ج

، 1 ص .39

-14 :رظنُي ،طابرلا ،ناملأا راد ،يبطاشلا ماملإا دنع دصاقملا ةيرظن ،ينوسيرلا دمحأ ط

،1

، 1991

،ص .317

-15 فلا ئاو ص ،نآرقلا مولع ىلإ ةقوشملا د .76

-16 ،تاقفاوملا ج

ص ،3 297 .

-17 وملا ،تاقفا /2 297 .

-18 وملا ،تاقفا /2 297 .

-19 اقفاوملا ت

، ج ص ،4 .167

-20 وملا تاقفا

، ج ص ،4 167 .

-21 ،تاقفاوملا ج

ص ،3 297 .

-22 وملا ،تاقفا /2 297 .

-23 وملا ،تاقفا /2 297 .

-24 اقفاوملا ت

، ج ص ،4 .167

-25 وملا قفا تا

، ج ص ،4 167 .

-26 سفن ملا ردص ، ص ،2 297 .

-27 سفن ردصملا

، ص ص ،4 167 .

-28 اشلا

،يبط علاا ماصت ، ج ص ،2 .297

-29 سفن ،ردصملا ج

ص ،2 .297

-30 يزوج

،ايب ف نيب رت ،ةءارقلاو صنلا د :

ح / نس ،ثيدحلا دقنلا يف تاسارد هباتك نمض ،يعينملا

طم ةعب ،يدنس

،ص ،1995 72

-31 :رظني ملا او ف اق ،ةعيرشلا لوصأ يف ت /2

،50 /3 .297

-32 :رظني ع ،توريب ،ةدحتملا ةديدجلا باتكلا راد ،باطخلا تايجيتارتسا ،يرهشلا يداهلا دب

ط ،نانبل /1

ص ،2004 . 44 و

-MOESCHLER (Jacques) – et A. AUCHLIN Introduction à la linguistique contemporaine - Armand Colin - Paris -1998 - p 179.

-33 ن سف عجرملا ، قرو ة .304 ع قفاون لاو كلذ لوقن ل

ى ا ةغبص ل يمعت م ا فمل تلا طر بعي ي هب ر ،ا

ايحأ ان صم روتكدلا ط

ىف لامج ال دي ن إ ؛ ذ ن تع قد أ ن م ن ةاحنلا نَم ةينبلا ىلإ ةيحطسلا ةينبلا زواجت

حبو ةقيمعلا ث

ب ضع ذه ه ا"ل ظ وا ه ا ر مل ع ون ي

"ة ام ردقي سي م ح جم هب ال ثحب .ه

-34 وعسم ط ،ةعيلطلا راد ،...برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص د -1

.2005

-35 رظني ك ل نم :

،نمحرلا دبع هط - أ يف

ملاكلا ملع ديدجتو راوحلا لوص

، ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا .2000

محأ - د

،ل كوتملا أ ا د مح كوتمل ،ل رد ا س ا ت ف ي ا و حن غلل ة لا رع ب لا ة ي ظو ي ،يف راد لاث اق

،ة ف د لا را

بلا ضي ءا

، 6 .198