تداولية الحوار في الخطاب القرأني

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو ينغابد ينلم دممح ةعماج –

فيطس

2

تاغللاو بادلآا ةيلك بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق

ةحورطأ ةداهش لينل ةمدقم

مولعلا هاروتكد

.ةللادلا اياضقو ةيمجعم :صصختلا ناــــــيز دمحم :بلاطلا دادعإ

ينآرـــــــــــــــقلا باطخلا يف راوــــــــــــــحلا ةيــــــــــلوادت

باتكلا لهأ راوح -

اجذومنأ

.

يداـــــجوب ةفيلخ.د.أ :فرشملا

نيغابد نيمل دمحم ةعماج -

فيطس 2

:ةشقانملا ةنجل اسيئر يداوب دمحم

ذاتسأ نيغابد نيمل دمحم ةعماج

– فيطس 2

.

اررقمو افرشم يداجوب ةفيلخ

ذاتسأ نيغابد نيمل دمحم ةعماج

– فيطس 2

.

انحتمم يدوعس يراون

ذاتسأ نيغابد نيمل دمحم ةعماج

– فيطس 2

.

انحتمم يبوهيم فيرشلا

ذاتسأ يعماجلا زكرملا

- ةكيرب .

انحتمم سيوروب ةيبهذ

ذاتسأ رداقلا دبع ريملأا ةعماج

- .ةنيطنسق

انحتمم ةنده دلاخ

)أ( رضاحم ذاتسأ نيغابد نيمل دمحم ةعماج

– فيطس 2

.

2102 .م

ميـــــــــــحرلا نـمحرلا للها مــسب ﴿

﴾

َو ٍرَكَذ ْنِم ْمُكاَنْقَلَخ اَّنِإ ُساَّنلا اَهُّـيَأ اَي ﴿:ىلاعتو هناحبس للها لاق ىََْـنُأ

ِل َلِئاَبَـقَو ا بوُعُش ْمُكاَنْلَعَجَو ْنِع ْمُكَمَرْكَأ َّنِإ اوُفَراَعَـت

َّنِإ ْمُكاَقْـتَأ ِهَّللا َد

:تارجحلا( ﴾ ٌريِبَخ ٌميِلَع َهَّللا 01

.)

َو اَنَـنْـيَـب ٍءاَوَس ٍةَمِلَك ىَلِإ اْوَلاَعَـت ِباَتِكْلا َلْهَأ اَي ْلُق ﴿:اضيأ لاقو ْمُكَنْـيَـب

ْيَش ِهِب َكِرْشُن َلََّو َهَّللا َّلَِّإ َدُبْعَـن َّلََّأ َّتَـي َلََّو ا ئ

ْنِم ا باَبْرَأ ا ضْعَـب اَنُضْعَـب ََِخ

:نارمع لآ(﴾َنوُمِلْسُم اَّنَأِب اوُدَهْشا اوُلوُقَـف اْوَّلَوَـت ْنِإَف ِهَّللا ِنوُد 46

.)

.)ميظعلا للها قدص(

شـ ــــــــــــــعو رك :نافرــــــــــ

تاهيجوتو حئاصن نم ّيلع هب مركت ام ىلع ،فرشلما يذاتسأ لىإ ليزلجا ركّشلاب مدقتأ يقبلو ،هقوس ىلع ثحبلا ماقتسا الم هلاولو ،لمعلا اذه ماتمإ لىإ امدق نيتعفد ،تاعيجشتو

.هناكم احوارم نوعلاب نيّدمأ نم لك ركشأ امك

- فتح ةملكب ولو ةيزي

- .ديعب وأ بيرق نم

.بيمج عيسم هنإ ءازلجا يرخ مهيزايج نأو عيملجا في كرابي نأ ريدقلا يلعلا للها وعدأو

:ءادــــــــــــهلإا

يذلا ،هتاّنج حيسف هنكسأو ،ةعساولا هتحمرب للها هدّمغت ،ةرهاطلا يدلاو حور لىإ

عجأ نأب ،يرغص في نياصوأ بيأو يّمأ يه ةءارقلا ل

.

فرعي لاو ،دقلحا فرعت لا تيلا لىإ ،ّلتم لمو ّلكت لمو ،نهو ىلع ًانهو نيتلحم تيلا لىإ

،يعامتجا في لي اهئاعدب سنأتسأو ،تيّلاض اهدنع دجأ تيلا يّمأ لىإ ،لايبس اهبلق لىإ ُدقلحا جو ،رمعلا لوطو ةيفاعلاو ةّحّصلاب للها اهعّتم .تيدحو فيو .نيع ةيضار اهلع

في بينابج تفقو نم لىإ ،ةلزنلما هذه لانلأ يلجأ نم تّحض تيلا ،ةلضافلا ةبيطلا لىإ مأ تيجوز لىإ ،بيرد ةقيفر نوكت نأ لي للها اهراتخا تيلا ايندلا ةنسح لىإ ،رسيلاو رسعلا

.مهايإو للها اهظفح ،يدلاوأ راسو ،يلع ؛يدابكأ تاّذلف يئانبأ لىإ للها دبع دممحو ،نيدلا ءلاعو ،ءاسيمورو ،ة

.ىضريو ّبيح ام لىإ مهادهو ،مهاعرو للها مهظفح ،فوؤرلا دبعو ،حاتفلا دبعو .نوبستيح لا ثيح نم مهقزرو ،مهيلع للها حتف ،تياوخأو تيوخإ لىإ ضرب زوفيل ،ةينافلا راّدلا في هب يدتهي لايلد هلعجو ،نآرقلا بحأ نم لك لىإ ى

للها هناحبس

.ةيقابلا راّدلا في هناوضرو .لمعلا اذه يدهأ اعيجم ءلاؤه لىإ

ةـــمدــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــقم

6

دــــــــــــــــــــقم

ةم

نوكي نأ هنم يضتقي ،هيرغ عم لحاصلماو عفانلما لدابت لىإ هتجالحو . كلذ في هفلايخ نم مهنمو ، ةديقعلاو ركفلا في لا روالمحا طورش هيف رفوتتو ،راولحا قلاخأب عتمتي ًاءفُك اروامح ي نأ تضق دق للها ةمكح تناك اذإو .حجان

فراعت

ءاقللا نم رفم لاف .ةدحاولا ةملأا نىعم ققحتيو ،قللخا نم ةياغلا ققحتتل لصاوتيو هيرغ عم نواعتيو ناسنلإا

،راولحاو رشبلا ينب شياعتلاو راولجاو فراعتلا لىإ يدؤي يذلا

. ًاعيجم

يفتسيو ،ةايلحا ناهر ناسنلإا بسكي راولحاب يركفلاو يدالما هاوتسبم ىقريو ،تاءافكلاو تاقاطلا عيجم نم د

فلختلا نمو ،ةوق فعضلا نمو ،ةفلأ ربادتلا نم ةيرشبلا عنصت هبو ،لضفلأا ونح يريغتلا نوكي راولحابو .يحورلاو طلأا يماترلما لماعلا نمو ،ايقرو امدقت ةنواعتمو ةلفاكتم ةينوك ةيرق فار

﴿:هلوق في لىاعت للها قدصو . ُُ اانلا ا ه هي أ ا ي

اللا دْنِع ْمُك م رْك أ انِإ اوُف را ع هتِل لِئا ب هق و اًبوُعُش ْمُكا نْل ع ج و ى ثْهنُأ و ٍر ك ذ ْنِم ْمُكا نْق ل خ اانِإ ميِل ع هاللا انِإ ْمُكا قْهت أ ِه

يرِب خ (﴾

تارجلحا :

.)31

ركلا نآرقلا في راولحا عوضوم ىلع ثحابلا رايتخا عقو ،يم

:اهنم ،بابسلأا نم ةلملج

يمركلا نآرقلا نأ دقتعي هنلأ موقتو ةيبرعلا ةغللا اهيلع نىبت تيلا رداصلما نم لولأا ردصلما برتعي

، لوانت دقو

هايانث في راولحا عوضوم ردصلما اذه ،

تيلاب عفّدلاو ،ةوخلأا لىإ اعدو ،فراعتلاو راولحا لىإ اعد باتك لوأ ناكف

ىلع ثحو ،نسحأ يه .داقحلأاو ناغضلأا نع اديعب حماستلا

ضقنو ،ناهبرلاو ةجلحا ىلع مئاق . ئداهو يجاجح ،فداهو ّينل ،يركفو يوبرت راوح ،نآرقلا في راولحاو

. هلاصئتسا لىإ ةوعد وأ مصخلل ءاصقإ نود ،ةغمادلا ةلدلأاب فلاخلما ركفلا ًاكرات

نع عفاديل هل ةيرلحا اذإ هسفن

قب ًلامع ،ّقح ىلع ناك :ةرقبلا (﴾ِّي غْلا نِم ُدْش رلا اين هب هت ْد ق ِنيِّدلا ِفي ها رْكِإ لا ﴿:لىاعت هلو

.)252

؟نيآرقلا راولحا اذاملف .؟باتكلا لهأ عم راولحا اذالمو

هلعل نكيم باتكلا لهأ عم نيآرقلا راولحا للاخ نم

عتن ،لالما ُ أر ةباثبم يه ،ةيرثك برعو ُ ورد نم ةدافتسلاا ةايلحا هذه في هب لما

، ا اهيف راص تيلا ،ةينوك ةيرق لماعل

ىرخلأا مملأا عم كاكتحلاا راصو ارمأ

هنم ّرفم لا اعقاو .

ذِ تُّا كلذل يمركلا نآرقلا في يراولحا جذومنلا

م ايح لااث

ةيفيك في باتكلا لهأ ةلدامجو ةروامح

ىلع دوعي ابم ، ناسنلاا نيب

ركلا شيعلاو ،راهدزلااو يقرلاب يم

حماستلا لل في

.مائولاو لحاصتلاو اهنم نياعي تيلا ةدقعلا ينبتت نيآرقلا راولحا للاخ نمو باتكلا لهأ

ءازإ ، مهفقاوم يئادعلا

ة ، ملاسلإل

ذنم ،ينملسلماو لوسرلا ةثعب

دممح – ملسو هيلع للها ىلص –

؟ اذه ُ انلا موي لىإو

7

ثحابلا ىعس دقل اذه للاخ نم

لمعلا لىإ لما ،ةينآرقلا تاساردلا هذه لثبم ةيعمالجا ةبتكلما ءارثإ في ةمةاس

نآرقلا رارسأ نع بيقنتلا في صوغلا نمو .نايبلاو ةحاصفلا في اهنيعم نم ةدافتسلاا نم ةيبرعلا ةغللا بلاط ينكمتل ةيوغللا يمركلا

، و رخلآا عم راولحاو لصاوتلا نف باستكا .

امك ةلوامح يه هنم

اذه ةبراقلم صنلا

ةيلوادت ةبراقم ،

لا انهأش نم ك

ش ف نع ي تيلا دصاقلماو ضارغلأا فده

لعتلما بنالجا في ةصاخ ،اهيلإ باتكلا لهأ عم راولحاب ق

. كلذكو يرمضلاو ركفلاب يقّرلا

نياسنلإا تايوتسم لىإ

ءارلماو بصعتلا نع ديعبلا رضحتلما راولحا نم ةيلاع .

راولحاف نيآرقلا ةيفيك نيرواحتلما ملعي ا

راولحا بولسأب ءاقترلا

هدصاقمو .لاثلما لماع لىإ عقاولا لماع نم

باتكلا لهأ راوح ،نيآرقلا باطلخا في راولحا ةيلوادت"هب موسولما ثحبلا اذه في تحرط تيلا ةيلاكشلإا امأ -

: تيلآا في لثمتتف "اجذونمأ -

يم فيكو ،نيآرقلا صنلا ىلع ليوادتلا جهنلما قيبطت نكيم ىدم يأ لىإ يللآا للاغتسا نك

ةيئارجلإا تا

في

؟ كلذ - يمركلا نآرقلا لماعت فيك ؟ ةيرشبلا تاراولحا نع هزييم يذلا امو ،نيآرقلا راولحا صئاصخ يه ام في

هراوح ؟باتكلا لهأ عم .؟كلذ في ةعبتلما هبيلاسأ امو

- في نيآرقلا راولحا نم ةدافتسلاا اننكيم فيكو باتكلا لهأ ىلع انحاتفنا

بيرقتو هجو

اننيب رظنلا تا

لدابتلما ماترحلااو شياعتلاو حماستلا لل في

؟.

بابلا حتفي ليوادتلا جهنلما نلأ ؛ليوادتلا جهنلماو ،ييرسفتلا يفصولا جهنلما ىلع ثحبلا ةبراقم في دمتعا دقل

جهانلما سكع .ليلحتلاو ةءارقلا في اهمدختسي ةديدع ةيفرعم مولعب ينعتسيل ،ُ راّدلا مامأ سلا

تيلا ىرخلأا ةقبا

نىعلماو ،فلؤلما لتق ةركفب "اقيطينيمرلها" تءاجو .صّنلل ةيولولأا تطعأ ،لاثم ةيونبلاف . ةنيعم ةيواز في ئراقلا رصتح . هيلإ تلصو اقيطينيمرلها لاو ،نىعلما ىلع تظفاح ةيونبلا لاف .اهتيئانه لاو تاءارقلا ددعتب تلاقو ،ءاّرقلا هدّديح لا امأ ةلسلسل ةلّكشلما تاقللحا عيجم ينب تطبرو ،اهنيب تلماكو ،جهانلما هذه عيجم نم تدافأ دقف ةيلوادت

ةيلوادتلا تيحأف ،ملكتلما هيلإ يمري يذلا ضرغلاو دصقلا لىإ لاوصو يقلتلماو لسرلما نم اقلاطنا،ليلحتلاو ةءارقلا مك ،ملاكلا نم دوصقلما مهفل ،رابتعلاا هيلإ تداعأو فِّلؤلما لاعلاو ،ملاكلل ةفلتخلما تاقايسلا رودب تمتها ا

تيلا ةق

؛اهيعدبمو اهيلمعتسبم ةغللا طابترا ىدم تنيبو ،بطاختلاو راولحا ةرود ناكرأ ينبو اهنيب طبرت ف

ىلع ةغللا ترسف

انهأ ةيزانجإ دصاقم تاذ ةيملاك لاعفأ ا وأ ،امازلتسا وأ ،انّمضت اهنم مهفت ،

تمخ نئارق اهيف دعاست ،ءاضتق ةفل

.

8

نيآرقلا صّنلا ىلع لئاولأا ةيبرعلا ءاملع ابه ماق تيلا تاساردلا ةعلاطم دعب ينبت دقل -

صخو مهنم نيرسفلما اصو -

ثم ،يقسنلا نىعلما لىإ لملجا لىإ تادرفلما لىإ تاودلأا نم اقلاطنا ،ليلحتلاو ةءارقلا في لاماكتم اجهنم اوقبط منهأ قلما ةاعارم عم ،يقايسلا نىعلما نع فلتيخ لا جهنم قيبطت اوعاطتساو ،لوزنلا بابسأ اولمهي ملف ،لاوحلأاو تاما

لمو ،لجو زع قلالخا غلي لم،نيرسفلما دنع دمتعلما جهنلما نأ لىإ ةفاضإ ،يحلاطصلاا بنالجا في لاإ ،ليوادتلا جهنلما ينيبرغلا ينيلوادتلا دنع اهدنج لم لوصلأا هذه نكل ،بيغلا غلي لمو ،دقتعلما غلي ب اوقلطنا منهلأ ،

،تايدام نم ُ اسلأا

يدالما بنالجا اولمهي لمو ،تايناحورلا نم نوملسلما نورسفلما قلطنا امنيب .ةفرص ةيدام متهاياغو متهاقلطنم تناكو ،نىعلماو نىبلما ينب مهجهنم في ةيبرعلا ءاملع ةجوازبمو .حورلا ةمدلخ ةليسو لاإ يه ام ةدالما نأ اوكردأ منهلأ ،ةغلل . ديعب ّدح لىإ ةينآرقلا تلالادلاو نياعلماب كاسملإا اوعاطتسا ،نومضلماو لكشلا ينبو

لاعفأ ىلع رصتقاو ،يمركلا نآرقلا في ةيراولحا صوصنلا ىلع ليوادتلا جهنلما تايلآ قيبطت لىإ ثحابلا ىعس دقل

اقملل ةصاخ ةيانع لىوأو ،يراولحا مازلتسلاا عم ،لوقلا تانمضتمو ،ملاكلا لحا اهيلع ىوطنا تيلا ضارغلأاو دص

راو

.باتكلا لهأب قلعتلما نيآرقلا اذكو

ق .ةماعلاو ةصالخا ةايلحا نوؤش في اهنم ةدافتسلااو هيف ةدراولا ،تاظعلاو برعلا لا

لُك ِهِب اان م آ نوُلوُق هي ِمْلِعْلا ِفي نوُخِساارلا و ُهاللا الاِإ ُه ليِوْأ ت ُم لْع هي ا م و ﴿:لىاعت ِبا بْل ْلأا وُلوُأ الاِإ ُراكاذ ي ا م و ا نِّهب ر ِدْنِع ْن ِم

( :نارمع لآ(.﴾

.)7

للها ملاك وهو ،دصاقم هّلك يمركلا نآرقلا نلأف ؛ةيدصقلا أدبم ،ةيلوادتلا ةبراقلما هذه في ثحابلا ىعار اذإو

تُيو ،هتولاتب دّبعتُي يذلا ديحولا باتكلا وهو ،ةايلحا روتسدو سنأتسا امك .لىاعت للها لىإ هب بّرق

هتءارق في ثحابلا

للها قدصو ،ناهبرلاو ةجلحا ىلع مئاقلا جاجلحا نم اوليخ لا يمركلا نآرقلا نلأ ،ةيجاجلحا ةيرظنلا ميهافم ضعبب :هليزنت مكمح في لاق ذإ ميظعلا :ةرقبلا(﴾ ينِقِدا ص ْمُتْنُك ْنِإ ْمُك نا هْرُهب اوُتا ه ْلُق﴿

نمف .)333

،هنايب هيلعف ائيش ىعدا

عتلاب هيلعف لوقلا دارأ نمو خوت دقو .ليلدلاب نايتلإاو ،ليل

ثحابلا ى اهنم فادهلأا نم ةلجم

:

- ديفي امهف همهفو هليوأتو نيآرقلا صنلا ةءارق في نورسفلما هب ماق يذلا لمعلا عم ليوادتلا جهنلما ماجسنا ىدم

.ةددجتلما ةيتاويلحا عئاقولا ةلجاعم في - بإ ،لحاصلما ءاضقو عفانلما لدابت لجأ نم بوعشلاو مملأا ينب اميف براقتلا لىإ ةوعدلا في نيآرقلا راولحا ةيمةأ زار

.هدابع في لجو زع قلالخا هدجوأ يذلا عونتلا نم اقلاطنا - تصنت يرغلا ىلع اهحاتفناو ،رجحتلاو قلاغنلاا ءاد نم سفنلل جلاع وهو ،رياغتلاو فلاتخلاا هساسأ راولحا

.هتابرخو هبراتج لقنتو هنم ملعتتو هيلإ - انتايح في ايرورض ايراضح اكولس هنم لعنج فيكو ،؟انتاعمتمجو انرسأ ءانب في نيآرقلا راولحا نم ديفتسن فيك

.؟ةجالحا تعد املك هيلإ أجلن

9

- ا عبتا نمو ،اهداعمو اهشاعم في ةيرشبلل ناملأا مامص هنلأ ،هميلاعتبو يمركلا نآرقلاب ءادتهلاا له

دقف نيآرقلا يد

.ةرخلآاو ايندلا في هناحبس للها ىضر ابه لاني تيلا ةءابرلا ةداهش لان اهنكل ،يمركلا نآرقلا في راولحا عوضوم تلوانت تاسارد ثحبلا اذه تقبس دقلو -

فرعم دودح فيو ة

ثحابلا

علاطمو هتا هيلع تعقو الم هادي

- باتكلا لهأ عم راولحا لىإ ليصفتلاب ضرعتت لم يلوادت ةرظنب

اهنم قلطنا تيلاك ة

،هبيلاسأو ،هدعاوق ؛نآرقلا في راولحا :يلي ام ركذن تاساردلا هذه نمو .تاياغو جئاتنك اهيلإ فدهو ثحبلا راولحاو .يلصولما للها دبع نب يحتفل .ةيوبنلا ةنسلا في فلاخلما عم راولحا هقفو .للها لضف ينسح دملمح .هتايطعمو لأا ةروس في نيآرقلا في جاجلحاو .ةدايز ديلمجا دبع ليللخ .نآرقلا في ةرلانلماو راولحاو .يواقرشلا دممح دحملأ .ماعن

تلوانت تيلا تاساردلا ضعبو .ديسلا لعشلما نيدلا يلمح .يمركلا نآرقلا في ةيرسلأا تاراولحاو .ةلوص للها دبعل نآرقلا .ةماع ةروصب نيآرقلا باطلخا لخا ىلع ثحبلا دمتعا دقو

: ةيتلآا ةط

:ينباب لىإ ثحبلا مسق

لولأا بابلا ؛ثحابلا هيف لوانتو ،يرظنلا بناجلل صصخو :

ميركلا نآرقلا يف راوحلاو ةيلوادتلا .

عرفتو

.لوصف ةعبرأ لىإ بابلا اذه لولأا لصفلا :

لوانت ةيرظن ميهافم ،ةيلوادتلا ثلاث لىإ هرودب لصفلا مسقناو :

ة في تلثتم ؛ثحابم لآا

ثحبلما :تي

ينسسؤلما داورلا مهأو ،ةأشنلاو ،موهفلما في : لولأا .

،لوقلا تانمضتمو ،ملاكلا لاعفأ ؛ركذن ئدابلما هذه ةلجم نمو ؛اهفادهأو ةيلوادتلا ئدابم لوانتو :نياثلا ثحبلما ثم لاثمأ نم نيرخأتلما ينيلوادتلا عم تفيضأ تيلا ئدابلما ضعبو ،جاجلحاو ،قايسلاو ،ةيدصقلاو (

،شتيل يرفويج

بدأتلا نف دعاوق وأ ،ةسايكلاو قلختلا أدبم ؛اهنم )لوي جروجو وحنلا ،ةيونبلا تايناسللا ؛يلي ام مولعلا هذه نمو .ةيفرعلما مولعلاب ةيلوادتلا ةقلاع لوانتو :ثلاثلا ثحبلما ثم اسل ،ةيميلعتلا تايناسللا ،ةيعامتجلااو ةيسفنلا تايناسللا ،ةللاولا ملع ،يفيلولا تحو صنلا تاين

تتمو ،باطلخا ليل

.ةيلوادتلا تاجردو )نسنه( جمانرب لىإ ثحبلما رخآ في ةراشلإا يناَلا لصفلا ثم لوانتو :

ةيرظن ميهافم ،ينآرقلا راوحلا ثلاث لىإ هرودب مسقناو .

ة ثتم ،ثحابم :تيلآا في تل

10

يوغللا موهفلما لوانتو .هعاونأو راولحا موهفم لوانتو :لولأا ثحبلما لا في راولحا ةملك لولدمو ،يحلاطصلااو

نآرق

ثم .ةرلانلماو ،ةجالمحا وأ جاجلحاو ،ضوافتلاو ،ءارلماو ،لدلجاك ؛راولحا عم نىعلما ةلخادتلما ميهافلما ضعب ثم .يمركلا يرغلا عم راولحا (يجرالخا راولحاو ،)تاذلا عم راولحا (يلخادلا راولحا ؛ في ةلثمتلما راولحا عاونأ لىإ لقتنا زربأو ،)

.تاعاملجاو دارفلأا ةايح في تاراولحا هذه ةيمةأ زيمتمو صاخ راوح وه نيآرقلا راولحا نأ ينبو .هدعاوقو ،هبولسأو ،هتاسم ،نيآرقلا راولحا ؛،لوانتو :نياثلا ثحبلما أ في زيمتم وهو .عانقلإاو يرثأتلاب زاتيم ،دري لا راوح .انومضمو لاكش ةيرشبلا تاراولحا نع فلتيخ س

ىلع نيبلما هبول

يريغتلا نادشنو .يركذتلاو هيبنتلا لىإ فدهي راوح .ماحفلإا لبق مصخلل ةلماكلا ةيرلحا ءاطعإو ناهبرلاو ةجلحا ينللاب زاتيمو .لضفلأاو نسحلأا ليدبلاب نايتلإاو ،حرطلا في ةيعوضولما ىلع موقي راوح.رشبلا ةايح في بيايجلإا تري ،ر والمحا ىلع ةقفشلاو فولخاو .لطابلا لاطبإو قلحا راهللإ هتقيرط في ملعلا ىلع زك

وانتو طورشلا ثحبلما ل

ققحيل اهيدافت وأ اهتلجاعم ةيفيكو ةيعوضولماو ةيتاذلا راولحا تاقيعم اذكو ،راولحا ةيلمع حاجنل اهرفوت بجاولا

؛ثلاثلا لصفلا تيأي ثم .هاغتبم راولحا :ثلاَلا لصفلا لوانت

يهافم ،ينآرقلا باطخلا ةيرظن م

ك ةبترم تدرو ،ثحابم ةعبرأ لىإ لصفلا مسقناو .

؛تيلآا

ههجوأ اذكو ،نيرسفلما دنعو ةاحنلاو ينيغلابلا دنعو ،ةيبرعلا مجاعلما في باطلخا موهفم لوانتو :لولأا ثحبلما لتلما ةيضقو ،يمركلا نآرقلا في ةعونتلما لحا ةلأسمو نيآرقلا باطلخا في يق

ض يأ لوانتو ،بايغلاو رو ع اض

راولحا ةق لا

ةماعلا دصاقلما كذب ثحبلما متخو.ينقولخلما تاراوحو قلالخا راوح ينب يرهولجا قرفلاو نيآرقلا باطلخاب نيآرقلا .يمركلا نآرقلا في راوحلل ثم .)ينتخابو ،وكوف لاشيم( دنع هل اجذونم ذخأو ؛برغلا وأ ينيبرغلا دنع باطلخا موهفم لوانتو :نياثلا ثحبلما لصفلا تيأي .عبارلا

عبارلا لصفلا لوانت :

ةيرظن ميهافمو تاحلطصم.باتكلا لهأ ثلاث لىإ لصفلا ميسقت تمو .

ة م

؛ثحاب

راولحا ةساردل حيتافم يه تيلا تاحلطصلما ضعب لىإ ضرعتلا هيف تمو ؛ميهافمو تاحلطصم لوانت :لولأا ثحبلما

،يدوهيلا ،يليئارسلإا ،نيابرعلا ؛ميهافلما هذه نمو باتكلا لهأ عم اروتلا موهفم اذكو .يراولحاو ،نيارصنلا

.لينجلإاو ،ة

.ثيدلحا رصعلا في ةيملاسلإا دلابلا في ةيرح نم ءلاؤه هب عتمتي امو .باتكلا لهأ موهفم ثم في متهايح ،مهايإ هتيصوو مهيبأب مهطبر ،مهيخرات ،مهنطوم ،مهبسن ؛ليئارسإ نيب ةقيقح لوانتو :نياثلا ثحبلما رصم فيو ناعنك ضرأ نم مبه قلح يذلا ىذلأاو ،مهتبرامحو متهاداعمو مهئايبنلأ مهتضراعمو ،ةسدقلما ضرلأا فيو

11

مهدرتمو مهرفكل مهايإ للها باقع ثم.مهايإ اذقنم للها هثعب يذلا ملاسلا هيلع ىسوم مهيبنل منهايصعو ،رصم نوعرف حضفو ،ملاسلإا ردص في ملهاح ثحبلما لوانتو .هئايبنأو للها ىلع ملهواطتو ئاكمو مهسئاسدل نآرقلا

فيكو مهد

.هتوعدو )ملسو هيلع للها ىلص( لوسرلا نم مهفقوم ناك لىإ ىسيع لاسرإ لىإ ضرعتو ؛ملاسلا هيلع ىسيع ةلاسر نم ينيراولحاو ليئارسإ نيب فقوم لوانت:ثلاثلا ثحبلما وهيلا رمآت ثم ،ملاسلا هيلع ىسيع راصنأ مهو ينيراولحا لىإ ثم ،طقف ليئارسإ نيب بين لتق ىلع د

عفرو ،ىسيع للها

راوحلل ،يقيبطتلا بناجلل صصخلما نياثلا بابلا تيأيو ،يرظنلا بنالجا في اذه .اورفك نيذلا نم هيرهطتو هايإ للها .صوصلخا هجو ىلع باتكلا لهأ راوحو ،امومع نيآرقلا يناَلا بابلا ةيلوادتلا هدصاقمو ميركلا نآرقلا يف راوحلا:

لىإ مسقنيو . تيلآاك ةعزوم ،لوصف ةعبرأ

؛

لولأا لصفلا لوانت :

ةيلوادتلا هداعبأو ،ينآرقلا راوحلا نم جذامن

؛امة ،ينثحبم لىإ هرودب مسقنا .

هيلع مدآ هقلخ دنع هتكئلام عم للها راوح ؛راولحا مضو ،هتاقولمخ عم هناحبس للها راوح لوانتو :لولأا ثحبلما

ا سيلبإ عم للها راوحو ،ملاسلا سلا هيلع ميهاربإ هليلخ عم للها راوح تم ،ملاسلا هيلع حون هيبن عم هراوح ثم ،ينعلل

،ملا

في ؛هناحبس للها عم تاراولحا هذه نم ةدافتسلما داعبلأاب ثحبلا متخو ،ملاسلا هيلع ىسوم هميلك عم للها راوح ثم .قلاخلأاو تلاماعلماو تادابعلا لامج ا تاراوح لوانتو :نياثلا ثحبلما دارفأو مهماوقأ ءايبنلأا تاراوح ثم ،مدآ نيبا راوح مضو ؛مهنيب اميف ينقولخلم

هيلع ميهاربإ ، ملاسلا هيلع لحاص ، ملاسلا هيلع دوه ،ملاسلا هيلع حون ؛مه ءايبنلأا ءلاؤهو ،منهامز ةاغطو ، مهرسأ ينب ايرخأو، ملاسلا هيلع بيعش ، ملاسلا هيلع طول ، ملاسلا هيلع ىسوم ، ملاسلا ع هئانبأو بوقعي

.ملاسلا مهيل

ةايلحا في اهنم عافتنلااو ابه ءادتهلاا نكيم تيلا تاظعلاو برعلاو ةيلوادتلا داعبلأا نم ةلملج ةصلابخ راوح لك لّيُذو .ةفلتخلما اتهلاامجو ةايلحا في ةماعلاو ةصالخا يناَلا لصفلا لوانت :

ةيلوادتلا هضارغأو ،باتكلا لهأ عم ينآرقلا راوحلا

؛امة ،ينثحبم لىإ مسقو .

،ةقداصلا ،ةئفلا هذه عم لصاوتلا لىإ اعدف ،باتكلا لهأ نم ةنمؤلما ةئفلا عم نيآرقلا راولحا لوانت :لولأا ثحبلما مدعو اهدو ىلع ظافلحاو ةنمؤلما ةئفلا هذه بسكل ةصرف كلذ في نلأ ،ةجلحاب نوكي اهعم راولحاو ،ةيرلخا ةنمؤلما نآرقلا اناعدو .اتهراسخ ةئفلا هذه للها دعو دقو ،كلذل دادعتسلاا كلتم انهلأ نايملإا لىإ ةئفلا هذه ةوعد لىإ

.نسحأ يه تيلاب ةنمؤلما ةئفلا صوصلخابو باتكلا لهأ ةلدامج لىإ نآرقلا اناعد امك .نارفغلاب

12

ا لهأ دسح لىإ ضرعتو ،باتكلا لهأ نم ةرفاكلا ةئفلا عم نيآرقلا راولحا:نياثلا ثحبلما لوانت تكل

،يننمؤملل با

منهامتكو مهرفكو ،لهلجاو ءارلماو لدلجا في ةميمذلا مهتفص لىإ ضرعتو ،رفكلا لىإ متهداعإو متهدر ىلع مهلمعو .قوسفلاب باتكلا لهأ ىلع مكحو ،ةييرلخاب دممح ةمأ فصو لىإ ضرعت امك ،ليبسلا نع يننمؤلما مهدصو ،قلحا للها ىلع ملهواطتو باتكلا لهأ تنعت نع فشك ثم

،يمرم نبا حيسلما مههيلأتو ،نيدلا في مهولغو ،هئايبنأو

امك

هيلع للها ىلص دممح هلوسربو للهاب منهايمإ ىوس ءيشل لا ينملسلما دض باتكلا لهأ ةيناودعب يمركلا نآرقلا مكح .ةرخلآا في ينكرشلماو باتكلا لهأ رظتني يذلا ءازلجا نآرقلا ينبي ايرخأو .ملسو ثلاَلا لصفلا انت :

مهيلع للها معنب مهريكَتو ،ليئارسإ ينب نآرقلا ةرواحم لو إ لصفلا مسقو .

؛ثحابم ةثلاث لى

ىلع مهرصنو ،نوعرف ملل نم مهايإ للها ةيجنت معنلا هذه ةلجم نمو ليئارسإ نيب ىلع للها معن لوانت :لولأا ثحبلما لا ىلع مهليضفتو ،دواد للها بين ةدايقب ةليلق ةئف اوناكو تولاج مهودع فنلا نملأا قيقتحو ،ينلماع

يئاذغلا نملأاو يس

مهايإ للها دعوو ،مهؤانجإو نوعرفل للها كلاهإو ،كلذ دعب مهنع للها وفعو ،ايندلا في قعصلا دعب مهثعب ةمعنو ،مله .ةسدقلما ضرلأا لوخدب يإ للها ريذتح ؛ىلع ديعولا لمتشاو .مبهاقعو ليئارسإ نيب للها ديعو لوانتو :نياثلا ثحبلما ا

،للها عم مهقاثيم ضقن مه

ُ انلا لىإ ناسحلإاو ،ينكاسلماو ىماتيلاو بىرقلا يذو ،نيدلاولا لىإ ناسحلإاو ،هدحو للها ةدابع ؛قاثيلما نمضتو كلت نمو مهايإ للها ديعو بابسأ ثحبلما لوانتو .قاثيلما ظفح نم مهنم ليلقلا نكل ،ةاكزلا ءاتيإو ،لوقلاب مهكفسو سفنلا مهلتق ؛بابسلأا يدتعلما للها باقع ثم .للها ءايبنأ مهلتقو مهاوه مهميكتحو مهرابكتساو ،ءامدلا

ن

ملاسلا هيلع ىسيع مهماتهاو ،ضرلأا في مهّولعو مهداسفو ،ركنلما مهلعف ىلع مهايإ للها ةنعلو ،تبسلا في مهنم .رحسلاب وادتلا اهضارغأو باتكلا لهأ راوح في ملاكلا لاعفأ لوانتو :ثلاثلا ثحبلما عفأ لىإ ثحبلا ضرعتو .ةيل

ملاكلا لا

ملاكلا لاعفلأ ةزيملما صئاصلخا ضعب لىإ قرطتلا تم ثحبلما رخآ فيو ،ءادنلاو ،ماهفتسلااو ،يهنلاو ،رملأا ؛ةيتلآا . عبارلا لصفلا تيأي ثم .يمركلا نآرقلا في

عبارلا لصفلا لوانت :

هتاياغو ،باتكلا لهأ ةرواحم يف ينآرقلا جهنملا لا مضو .

؛ينثحبم لصف

13

،صصقلا بولسأو ،يراكنلإا ماهفتسلاا؛لىإ قرطتو ،هضارغأو ةهجاولماو ضرعلا بولسأ لوانت :لولأا ثحبلما .بيلاسلأا هذه نم ةدافتسلما ةيلوادتلا ضارغلأاو ،ةلهابلماو يدحتلا بولسأ ثم ،يركذتلاو ظعولاو ناهبرلاو ةجلحا ةماقإو للادتسلاا بولسأ لوانتو :نياثلا ثحبلما لاطبإ في لاقع للادتسلاا ؛كلذ في هقرطو .

ةوبن ينهابرب جاجتحلااو ،مهماحفإو ناهبرلاو ليلدلاب مهتبلاطمو ،مهلسرو مهئايبنأ عم مهقباوس راهلإو ،ىوعدلا مهضقانت راهلإو ،مهبتك مهفيرحتبو ،مهملاك مزلابو ،مهبتك صوصنب للادتسلااو ،)ملسو هيلع للها ىلص( دممح بهذك ىلع ليلدتلل كفسو لتقلا ةسراماو رابكتسلاا كلذ ةجيتنو ،تاوهشلاو ىوهلل مهمكحتب مهيلع للادتسلااو ،م

:لىإ ثحبلا ىهتناو .ءامدلا ةمتاخ .ثحبلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا مهأ تنمضت . :اهمةأ ةيساسلأا عجارلماو رداصلما نم ددع ىلع ثحبلا دمتعا دقو

- يرحتلا : ةيتلآا يرسفتلا بتك )بطق ديس(هل نآرقلا للال فيو .)روشاع نب رهاطلا(هل ريونتلاو ر

. حيتافمو

لأا(هل نياعلما حورو .)يزارلا رخفلا(هل بيغلا لثم نآرقلا مولع في بتكلا ضعبو..)يرشمخزلا(هل فاشكلاو .)يسول

:

نآرقلا ماكحأو .)يشكرزلا(هل نآرقلا مولع في ناهبرلاو .)يطويسلل( نآرقلا مولع في ناقتلإا بيطرقلا(هل

....)

- في راولحاو .)للها لضف ينسح دممح(هل نآرقلا في راولحا؛ اهنمف ثحابلا ابه سنأتسا تيلا راولحا بتك امأو في راولحاو.)نيومك دعس(هل يوضهنلا باطخلل ةيعجرم نآرقلا ؛نيآرقلا باطلخاو .)ردنبشلا نسح بلاغ(هل نآرقلا

هقفو ،)نيارمحسلا دعسأ (هل ملاسلإا ...)يلصولما (هل ةيوبنلا ةنسلا في فلاخلما عم راولحا

هط(هل نازيلماو ناسللاو .)يوارحص دوعسم(هل برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا :اهنمف ةيلوادتلا تايناسللا عجارم امأو

شتيل يرفويج(هل ةيلوادتلا ئدابمو .)يرهشلا رفال نب يدالها دبعل( باطلخا تايجيتاترساو .)نحمرلا دبع )

ةيلوادتلاو .

تايناسللا فيو ،)لكوتلما دحمأ(هل ةيفيلولا تايناسللا فيو ،)رلاشوم كاجو لوبور نآ(هل لصاوتلا في ديدج ملع ... ىرخأ نيوانعو .)يداجوب ةفيلخ(هل يمدقلا بيرعلا ُ ردلا في ةيليصأت ةلوامح عم؛ةيلوادتلا ا امأو ثحابلا قيرط تضترعا تيلا تابوعصل لا في نمكتف ،

فاور تاذ يهف ،اتهاذ ّدح في ةيلوادتلا ةءارق ةيرظن د

ليلحتلاو ةءارقلا ةيلمع ءانثأ ةيرظنلا اهميهافمو ةيحلاطصلاا اتهادرفم لك راضحتسا لاو ،اهرصح نكيم لا ةديدع .ةدحاو ةلجم نيآرقلا صنلا لياعت ّلعلو

ىلع ىلمأ هأرقي نأو ،ضارغلأاو ةيدصقلا في ةءارق صنلا أرقي نأ ثحابلا

ناسنلإا لاح يريغت لىإ ىعست تيلا ،داعبلأاو دصاقلما ةاعاربم نىعلما ةيلوادت ىلع كلذ في ادمتعم ةلماكتم ةيّلك ةءارق .ايكولسو ايركف

14

: ملانلا لاق ،نايسّنلا ةفآ ،اضيأ ثحابلا اهنم نىاع تيلا تابوعصلا نمو هههههههههههههههههههههههكلا دنع انكردت ٍةّتسو

.رغصلا ةلاحك يْشلما ُرصاقت ،بر

.رضههههههح دازلا اذإ لكلأا ةّلقو ،رهههصهههههههههههههههبلا ةّلقو ،عمسلا ُةّلقو

.رمأو ىهدأ نايههههههههههههههسّنلا ةرثكو ،رهههس ام يرغ نم مونلا ُةرثكو

اتلخا فيو م ي هجوت ثحابلا ذاتسأ لىإ ليزلجا ركشلاب

ه لمتح ىلعو ،هردص ةعسو ،هبرص ىلع فرشلما ل يربكلا ه

ه ،

زّفيح ناك يذلا وهف ه

عفديو ، و ،امدُق ه

عجشي ه نأ ىلع يم

ثحبلا اذه في يض ىوتسا ام هلاولو ،

ا ثحبل هقوس ىلع

امك .دوجولا لىإ زرب المو لاب مدقتي

ركش لجا ليز لىإ نلماو ةءارقلا ةنلج لا لىولما نم ايجار ،ثحبلا اذله ةشقا

ريدقلا يلع

.متهانسح نازيم في دهلجا اذه عيمجلل بتكي نأ امك ي تلئاع لىإ ليزلجا ركشلاب مدقت ه

ةيمركلا - و يخ ركذلاب ص ةجوزلا

ةلضافلا - ع في للها لاطأ اهعتمو اهرم

ةيفاعلاو ةحصلاو نايملإاب -

له ناك تيلا ا

ه ماتمإ في يربكلا لضفلا يلإ مّدق نم لك لىإو .لمعلا اذ

ه ةحيصنلاو نوعلا دي

صأ نإف ،ةرخلآاو لىولأا في دملحا للهو .ديعب وأ بيرق نم با

أطخأ نإو ،للها نمف سفن نمف

ه شلا نمو للهاو .ناطي

ن .نارفغلاو ةيادلها لأس

لولأا بابلا :

لاو ةيلوادتلا *

ميركلا نآرقلا يف راوح .

لولأا لصفلا

:

.ةيرظن ميهافم ،ةيلوادتلا

يناَلا لصفلا

:

.ةيرظن ميهافم ،ينآرقلا راوحلا

ثلاَلا لصفلا

:

.ةيرظن ميهافم ،ينآرقلا باطخلا

.ةيرظن ميهافم ،باتكلا لهأ :عبارلا لصفلا

16

لولأا لصفلا

* ةيلوادتلا .ةيرظن ميهافم ،

:لولأا ثحبملا ةأشنلاو ،موهفملا

.

اَلا ثحبملا

ين ةيلوادتلا ئدابم :

، .اهفادهأو

ثحبملا

ثلاَلا .ةيفرعملا مولعلاب ةيلوادتلا ةقلاع :

17

:لولأا ثحبملا

* ةأشنلاو موهفملا :

لا يوغل لصاوت يأ نأ في بير لا ةيعيبطلا ةغللا رهوج يه ذإ ،ميهافلماب لاإ ُ انلا ينب ققحتي

، بلو

ةيملعلا ةغللا

؛ةيعانطصلاا ناسنلإا لعيج ام يه ميهافلما

ءيشو ءيش ينب قرفي

، و و نئاك نئاك

، كو ناي

و ةيعيبطلا ةلحرلما ميهافمف...نايك

، يمومعلا كاردلإا ةديلو يه

، فتلاو تاقيقدتلاب متهي لا يذلا ا

؛دودلحا مسرو ليص

قيقدتلا ةجيتن يه ةيعانطصلاا ةلحرلما ميهافمو ديدحتلاو

فلاتخا ىلع ءاملعلا نم ينثحابلا لامج يهو ،

صتُّ

متهاص

( 1

؟ ةيلوادتلا ميهافم يه امف.)

و ه ام ي

؟ةيحاتفلما اتهاحلطصم .

* حلاطصلَّاو ةغللا نيب ةيلوادتلا موهفم :

امةدحأ" : ينلصأ ىلع "ةغللا سيياقم" في ) ل و د( ةدام تدرو دقل

ناكم نم ءيش لوتح ىلع لدي و فعض ىلع لدي رخلآاو ،رخآ لىإ

: ةغللا لهأ لاقف ،ءاخترسا لادنأ

لا ، موق

و ،ناكم لىإ ناكم نم اولوتح اذإ ا اذه نم

،ضعب لىإ مهضعب نم راص اذإ : مهنيب ءيشلا موقلا لوادت بابل

و :لاقيو ،ناتغل ةلو دلاو ةلوادلا ةلوادلا لب

و ،برلحا في ةلو دلاو لالما في لا ُ ايق نم كلذب ايسم انمإ

رمأ هنلأ ،باب

."اذه لىإ كاذ نمو ،كاذ لىإ اذه نم لوحتيف ،هنولوادتي

( 2 )

ل طيلمحا ُ وماقلا في امأ زويرفل

آ يداب هولوادت" :يلي ام دجنف .لودلاب هوذخأ :

لوادم يأ ،كيلاودو ىلع ة

رملأا

، ." ٍلوادت دعب لوادت وأ ،رملأا ىلع لوادت وأ

( 3 )

و "ةغلابلا ُ اسأ" مجعم بحاص راس ةغللا سيياقم جنه ىلع و ةلودلا هل تلاد لود": لوقي ذإ

تلاد

مايلأا ،اذكب ، و

دع نم نلاف نيب للها لادأ ةرثكلا لعج ،مهو

و ،هيلع مله ا ليدأ

ي ينكرشلما ىلع نونمؤلم ،ردب مو

و ا ليدأ و ،دحأ موي ينملسلما ىلع نوكرشلم ب مايلأا لوادي للها

و ،مهيلع ةرمو مله ةرم ُ انلا ين د رهدلا

بقعو لو

بونو مهنيب ءيشلا لوادتو ، ،

و

"امهنيب حواري ،هيمدق ينب لوادي يشالما

( 4

.)

دنج اذه لىإ ةفاضإ ةرات اذه دي في هلوصح وهو لاوادت موقلا لوادت ":يرنلما حابصلما في

و في ةرات اذه دي

ادلاو ،ىرخأ ّدلا حتفب ةلو

و لا ّمض اه

، و عجم حوتفلما

"

لوِد

"

رسكلاب . لثم

؛ ِقو ةعصق عص

و ، لثم

؛ و ةفرغ فرغ .

و دلا لوقي نم مهنم مضلاب ةلو

؛ لالما في و . لودت مايلأا تلادو ،برلحا في حتفلاب

، لثم : لأا تراد انزو رودت ماي

-1

حاتفم دممح ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،يعقاو ليوأت ونح ،لماعم ميهافلما ،

ط

،2 2232

،م ص

.22

-2

ا نوراه دممح طبضو قيقتح ،ةغللا سيياقم :ُ راف نب تويرب ،ليلجا راد ،

نبل -

نا ،

2 /

ط ، نا.133

،2

، م3993 ج 3 ص،

.133

-3

،بوقعي نب دممح يدابآ زويرفلا تويرب ،ركفلا راد ،يعاقبلا دممح خيشلا فسوي قيقتح ،طيلمحا ُ وماقلا

3995،

،م ص

.099

-4

يرشمخزلا للها راج

ةغلابلا ُ اسأ : م ،دوسلا نويع لساب دممح قيقتح ،

تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد تاروشن بل،

نان

،

3ط ،

ج 3 ص،

121 .

18

و نىعم

"

( 1

. )

قبس ام لك نم دوصقلماو

، لدابت في ةحوارلما نم ءيشب اهيلمعتسم ينب انهارودو ةغللا لاقتنا وه

.راودلأا .؟ةيلوادتلل يحلاطصلاا موهفلما امف ،يوغللا موهفلماب اذه

يحلاطصلَّا موهفملا * :

لا يأ عيطتسي ب

فاك في تاحلطصلما ابه نحشت تيلا ميهافلما نع نيغتسي نأ ثحا ة

نلأ ،نونفلاو مولعلا ّسقت اهبف ،اتهاحلطصم مولعلا حيتافم

ّنصت ابهو ،م ّترت ابهو ف

.ب و لوحتب اهنيماضم يرغتت

،تايرظنلاو ،تاروصتلا لاو

،تادقتعلماو ،تافاقث او

،ينثحابلا تايجيتاترس مهفادهأو

تهاياغو ، ،م

هلعيج اما ّنبتي م

نو

انيعم انومضم نياعم ميهافلما ىلع نولميحو،

.؟ ةيلوادتلل يحلاطصلاا موهفلما امف .ةصاخ

ةيلوادتلا لىإ فيرعم لقح برقأ نإ (

La pragmatique

رملأا ناك اذإو ."تايناسللا"وه انروظنم في)

ا ملعلا اذه ةلص في ثحبلا عورشلما نم هنإف ،كلذك اب ديدلجا يلصاوتل

ّلل هيرغبو ،تايناس نم

ةيفرعلما لوقلحا

ىرخلأا

، ت تيلا هعم كترش ،ةيئارجإ مأ تناك ةيرظن ،ةيفرعلما سسلأا ضعب في

لبق فيرعت عضو ديدتح وأ ةيلوادتلل

.اهموهفم ىلعف ،"ةيلوادتلا موهفم" ديدتح في اساسأ نوكي يذلا رايعلما نع لؤاستلا بجاولا نم هنأ ىرن ثم نمو

يعم يأ ّدنح را موهفلما اذه د ّنإ ؟ اهدحو ةيوغللا ةينبلا رايعم ىلع ءانب هددنح له ؟

عينصلا اذه يج

ةيواسم اهلع

،ةيوينبلا تايناسلل يلو ،امهنيب قرف يأ كلانه نوكي لاف

ةيلوادتلا ثوحبلا هلوقت ام اذه س .

هددنح له ىلع

هدحو يوغللا لامعتسلاا رايعم ّنإ ؟

إ هيف طباضلا اذه ىلع هديدتح هنيب ركذت ةلص لا هنأب رارق

و ةيوغللا ةينبلا ينب ،

و ةيلوادتلا ثابحلأا رخآ اهيلإ تهتنا تيلا جئاتنلا اضيأ فلايخ ام وه ّلعت ىلع ءانب هددنح له .

ق ِبلا ةيوغللا ةين

؟ الهامعتسا لاجبم

( 2

. )

نأ بيج ًاذإ يه ةيساسأ رصانع ةثلاث حلطصلما موهفم في لخدي

ًلاوأ ؛ :

أ - تياذ رصنع ملكتلما تادقتعم نع يربعتلا في لثمتي

، هدصاقمو

، هتامامتهاو

، .هتابغرو

ب - ا عئاقولا في لثمتي يعوضوم رصنع ةيلاحو ةيماقم تاقايس نم ةيجرالخ

و ةينامزلا فورظلا اهنمو ، .ةيناكلما

ج - .بطاخلماو ملكتلما ينب ةكترشلما ةفرعلما ىلع لدي رصنعو يرسفت في دمتعت رصانعلا هذهو

.ةلمعتسلما لاوقلأا

ًايناثو ّمتي يذلا يجرالخا طيلمحا ةفرعم بوجو : ّصلا باطلخا هيف

.ملكتلما نم ردا

-1

يمويفلا

، يرقالما حمأ د يلع نب دممح نب ،تويرب ،ةيملعلا ةبتكلما ،يرنلما حابصلما ،

ج

،3 ص

.223

-2

يوارحص برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ، دوعسم

ةعيلطلا راد ،بيرعلا نياسللا ثاترلا في ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ، ،

،تويرب

ط

،3 ةيليوج

،2225 ص

،35 32 .

19

:اثلاثو عماسلاو ثدحتلما ينب اهرثأ باطلخا ةغلل نوكي نأ بيج

، نم للاخ للا يرغ زومرلاو ةيوغللا زومرلا ةلدابتلما ةيوغ

.امهنيب

ْلع تسيل ةيلوادتلاف ًام

يلقتلا نىعلماب ،اضمح ايوغل ،يد

ًاملع تسيل و و فصوب يفتكي

ت ِبلا يرسف ةيوغللا نى

وتي ةرهاظلا الهاكشأو اهدودح دنع فقو ةيوغللا رهاوظلا ُ ردي لصاوتلل ديدج ملع اهنكلو ،

لاا لامج في ،لامعتس

ّ ثم نم جمديو هيلعو ."هيرسفتو يوغللا لصاوتلا" ةرهال ةسارد في ةددعتم ةيفرعم عيراشم ،

؛ إف نع ثيدلحا ن

اقلا تاقلاعلا لىإ ةراشلإا يضتقي "ةيميهافلما اهتكبش" نعو "ةيلوادتلا"

تخلما لوقلحا ينبو اهنيب ةمئ ةفل

، انهلأ يحوت

اك ،ةلخادتم تايوتسم مضت ةيميهافم لوقح لىإ اهئامتناب ِبل

تلالادتسلااو ،بطاختلا دعاوقو ،ةيوغللا ةين ،ةيلوادتلا

لامعتسلاا فورظب ةيوغللا ةينبلا ةقلاعو ،ينيوغللا مهفلاو جاتنلإا في ةمكحتلما ةينهذلا تايلمعلاو

( 1

.)

ّلك انهإ

.لماكتم يلحتلا ةفسلفلا : اهنم ،ةديدع ةيفرعم لوقح ينب ةماه لصو ةقلح لثتم ةيلوادتلا نأ ىرن يل

ةفسلف في ةلثما ،ة

لع اهنمو ،ةيداعلا ةغللا م

فنلا ءلالما ةيرظن" في لاثما فيرعلما س "ةم

(

Théorie de pertinence

اهنمو ،صوصلخا ىلع)

لصاوتلا مولع لالحا ةعيبطب تايناسللا اهنمو ،

( 2

.)

ودبي "ةيلوادتلا" حلطصم (

Pragmatique

ةجرد ىلع)

نم في ،هب نترقي ذإ ،ضومغلا ناينعلما ،ةيسنرفلا ةغللا

ّمأو ،"ةقيقحلل مئلام"و"ُ وسمح" :نايلاتلا ا(

Pragmatic

ةيزيلنجلإا في )

لام" ىلع ابلاغ لدتف ُه

و لامعلأاب ةقلاع عئاقولا

"ةيقيقلحا .

ينلثملما ملاعلأا ينب نمو . ؛ةيلوادتلل

ينتسوأ نافوسليفلا (

Austin

و)

"لروس"

(

Searle

عامتجلاا لماعو ، )

امفوغ"

"ن

Goffman

"زبرمغ" وه ةيجولونثلأا ةيعامتجلاا تايناسللا في صتخلما لماعلا اضيأ دنجو ،

Gumperz

3(

.)

ايجولونثلإاو

؛ .ةيرشبلا قارعلأا ملع يه

و ُهت ْع نى صوب ةيلوادتلا ِسرلما ينب ةمئاقلا تاقلاعلا ف

سرلما و ل ُت امك ،لصاوتلا ةيلمع راطإ في هيلإ ل نىع

ثدلحاب

ب يوغللا يرباعت هفصو

ًةجردم بطاختلا ةيلمع في دوجو اقبسم ضرفي اذه لكو ،

يبيكترلا داعبلأا ةيلمعلل ةيللادلاو ة

ةيلمع في مهلأاف ،ةيئايميسلا لصاوتلا

ُلسرلما موقي يذلا لكشلا وه سرلما ماهفإب هللاخ نم

هيلإ ل لاصيإ ديري ام هيلإ ه

،

-1

يلوادتلا ، دوعسم يوارحص ،برعلا ءاملعلا دنع ة

ص

-35

.32

-2

هسفن عجرلما ،

ص

-35 32 .

-3

رباص :رت ، نامفوغ لىإ ينتسوأ نم ةيلوادتلا ، بيليف هيشنلاب لحا

،ةيروس ،عيزوتلاو رشنلل راولحا راد ، ةشاب

ط

،3

2227

، م

ص 37،31

.

20

لسلاس لىإ ءوجللاب تاملاعلا نم

( 1

. )

ةرابعبو ةيناسللا ةيقطنلما ثوحبلا نم ةعوممج يه ىرخأ

، ساردلا كلذك يهو ة

ُت تيلا ةيماقلماو ةيعجرلما تاقايسلاو ةيزمرلا يرباعتلا ينب مؤلاتلا ةيضقب متتهو ،ةغللا لامعتساب نىع

( 2

.)

صح بعصي تلامأتو راكفأو رداصلم ىقتلم هنلأ ةفلتمخ ةيفرعم رداصم هفذاقتت ةيلوادتلا حلطصم نإ ر

.اه

لاثمأ ةيلوادتلا فيرعتل قرطت نم ءاملعلا نم كانهو :

رليد يرام نآ"

،

Anne Marry Diller

"،

كاج سيسنارف"و

،

Francis Jacques

"

، و "زفس.ل"

L.^Sfez

،تياناكير زاوسنارف"و ، . ^F.^Récanati

"

ّنإهف ّرعي "تياناكير زاوسنارف"و"رليد يرام نآ"

د لثتم": انهأ ىلع ةيلوادتلا ناف للاب متته ةسار

،باطلخا في ةغ

ّيسمولا في رظنتو

"بيطاختلا هعباط ديدتح دصق ،هب ةصالخا تا

( 3

لوقي "كاج سيسنارف"و ،)

ّلل ةسارد يه":

اهفصوب ةغ

"تقولا سفن في ةيعامتجاو ةيلصاوتو ةيباطخ ةرهال

( 4

. )

ةساردلا يه ":هلوقب ةيلوادتلل افيرعت "زفس.ل" فيضي ثم

ض جردني يذلا صصختلا وأ متهيو ،تايناسللا نم

ّللا لامعتساب رثكأ لصاوتلا في ةغ

( 5

.)

الاإ فيرعت نم امف لو

ّيرست ةيرظن تاقلطنم ه

، ايجهنم اطبض هتاءارجإ طبضتو

( 6

، )

فلاتخا نم مغرلا ىلعو

ةيلوادتلا لوح ينسرادلا ينب رظنلا تاهجو

، ةيلوادتلا ثوحبلل ةيملعلا ةميقلا نع متهلاؤاستو

، و في مهكيكشت

اهاودج ُي مهمظعم نإف ،

ّرق ّلكلا ينناوقلا "دايجإ" يه ةيلوادتلا ةيضق نأب ّتلاو يوغللا لامعتسلال ةي

ع ىلع فر

ا يوغللا لصاوتلل ةيناسنلإا تاردقل

( 7

.)

ّلوت ةيلوادتلا نأ اذه نيعي فشكي نأ هنأش نم ام لك ةغلل اهتسارد في ف

ّدلاو نياعلما نع ّخوتلما داعبلأاو تلالا

اطخ لك نم ةا .فارطأ ةدع وأ ينفرط ينب يلصاوت ب

ُتياغو ُلوصولا يه اه

.تايوتسلما عيجم في هب يقرلاو ناسنلإا ةايح في يريغتلاو يرثأتلا لىإ ةغللاب ترهل فيكف

فيكو دوجولا لىإ ةيلوادتلا

.؟تأشن

-1

زاوسنارف وغنيمرأ ص ، ةيلوادتلا ةبراقلما ،

31،33

و /

بأ يدوعس يراون ديز و

، تيب ،ءارجلإاو ئدابلما ،بيدلأا باطلخا ةيلوادت في

ةملعلا عيزوتلاو رشنلل ةمكلحا -

،رئازلجا

ط

،3 2229

، م ص 21،23

.

-2

هيشنلاب بيليف ، نامفوغ لىإ ينتسوأ نم ةيلوادتلا ،

ص 31

.

-3

،هسفن عجرلما

،ص

،39

. 31

-4

هسفن عجرلما ،

ص

.39

-5

هسفن عجرلما

ص 39 .

-6

ك ةدا ىليل ةيبرعلا ةيناسللا ةيرظنلا في ليوادتلا نوكلما ،

؛ ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ ، اجذونمأ بيطاختلا مازلتسلاا ةرهال

،بيرعلا ناسللا مولع في مولعلا هاروتكد

ص

.33

-7

ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ، دوعسم يوارحص

ص

،32

.37

21

* ةيلوادتلل ىلولأا تاصاهرلإا

، :اهداور مهأو ا لاوأ انيلع ،ةيلوادتلا ةأشن لىإ قرطتلا لبق

لىإ ةراشلإ كلت

ةيلوادتلا ةأشنل لىولأا روذلجا ةباثبم برتعت تيلا تاصاهرلإا

، ا نم ةعوممج هيلإ بهذ اميف صخلتت تيلاو نيذلا ةفسلافل

لىإ اوراشأ و ،باطلخا ليلتح في قايسلا رود

اهدنع فقن ةلوامح لوأ

، هب ءاج ام

ُ يرب ُ ردنس زلراش"

،

C.S

.

"

لاعلا ةسارد في هدوهج ُ رك يذلا ليلحتلا لىإ دوصقم يرغ ابمرو ،رركتم ونح ىلع ةساردلا كلت هتداق دقو ،ةم

،ةملاعلا جاتنإ فورل ىلع يربكلا هزيكترب ،باطخلل يئايميسلا فأ لعنج فيك :ةلئاقلا هتركف نم اقلاطنا

حضاو انراك

؟ة -

ّللا "ُ يرب" هب ءاج ام رابتعا نكيم اذلهو .ةيلوادتلا اهيلع تماق تيلا ةنب

"سيروم لراش" هدعب ءاج ثم (

Charles Moris

) ةنس ردصأ يذلا "تاملاعلا ةيرظن سسأ" هباتك3911

سّسأو

هيف ،ةملاعلا ةيرظنل يذلا

رهظي هيف إ ،"ُ يرب" هنطاوم هدعاوق ىسرأ يذلا يئايميسلا ليلحتلاب يربكلا هرثأت بناج لى

ةيرثك تادوهمج تماق اذه و

ةعونتم نم نيرخآ ءاملعل

لاثمأ لسار":

،

Russel

"

هييجرف"و ،

،

Frege

"

،

نولنود"و

،

Donnelan

"

ّلاإ ،مهيرغو ، ّدمح ميهافم ىلع ترصتقا تلاوامح يقبت انهأ

ةد .

يزيلنجلإا فوسليفلا لامعأ لىإ ةحضاولا هتروص في ليوادتلا ليلحتلا روهل في بركلأا لضفلا عجري اذلهو

ةنس في ردصأ يذلا "ينتسوأ نوج"

لما هباتك 3922

فورع

"!

How to Do Things with Words

"

( 1

،)

ثيح

ّدق رهاظل لايلتح هيف م

"يداعلا ملاكلا" وأ باطلخا .

لييختلاو ةراعتسلاا نع ديعبلا ملاكلا هانعمو ّرلا نعو ،

م زو

ةدقعلما

، ّنلا بيدلأا لاإ اهانعم كرديلا تيلا تاحايزنلااو وأ ،دقا

ّصختلما لماعلا ّثتمو ،ص

تح في هلمع ل هليل

"

فأ لاع

ملاكلا

"

ّفلتلا قايس ىلع كلذ في ازكرم ، ظ

، ثم .باطلخا جاتنإ فورلو

"لروس نوج" هذيملت ءاج

John Searl

"

ةيرثك تانيستحو تلايدعت فاضأ يذلا

، ذإ :باتك في هتادوهمج ترهل

"

Acts Speech

"

( 2

، )

ماع ردص يذلا

3929

.م

ب ،ةيفرعلما مولعلا ةأشن عم ابيرقت ةيلوادتلا ترهل دقو لا جمانرب في تمةاس ةيلوادتلا نأ رابتعا

ب هتددح يذلا ثح

،ةيفرعلما مولعلا يسيئرلا ببسلا دوعيو

روهظل

"ينتسوأ نوج" فوسليفلا لىإ ةيلوادتلا

، أ يذلا مايلو" تارضامح ىقل

ماع "سيماج

3955

،م

لم ذإ ّلل ديدج عرف سيسأت ديري نكي

،تايناس سيسأت وهو رخآ فده في ركفي ناك لب

صاصتخا و "ةغللا ةفسلف" وه ديدج يفسلف

دق كلذ في حنج

( 3

.)

1 Austin - John L. , quand dire, c’est faire, Paris, seuil, 1970, introduction de Giles Lane, postface de François Récanati ; titre original : how to do things with words , Oxford University Press 1962

2 Serl . John R., Les actes de langage, Paris, hermann, 1972 , introduction d’Oswald Original : Speech Acts, Cambridage University Press 1962.

-3

و نآ لوبور مويلا ةيلوادتلا ، كاج رلاشوم

، لصاوتلا في ديدج ملع يقوسعد نيدلا فيس :رت ،

،

،نيابيشلا دممحو ا

ةمظنلم

ةعيلطلا راد ،ةجمترلل ةيبرعلا -

،تويرب

ط

،3 2221

، م 29ص

.

22

مرأ زاوسنارف" اهفصت امك ةيلوادتلاو يني

: "وغ

"يه ّلاإ ،ريزغ ديدج ُ رد ةحضاو ادودح كلتيم لا هنأ

"

...

و عقت

ةيويح ُ وردلا رثكأك ةيلوادتلا و ةيفسلفلا ثابحلأا قرط قترفم في

يلاح ةفولأم يرغ انهأ لاإ ،ةيناسللا ا

( 1

يمو )

نأ نك

ّلاإ ةركفلاو ةأشنلا ةيبرغ تناك نإو ةيلوادتلا نأ نلآلما مفلاب لوقن في اله دتج انهأ

ةغللا يبرعلا ة - ثرإ نم هلمتح امو

ريزغ يوغلو بيدأو يركف -

ءامنلاو روطتلاو سيسأتلل ةبصلخا ةيضرلأا

؛ ل اهيلع تماق تيلا اهئدابم نلأ ةديعبلاب تسي

ولع عم ةضراعتلما لاو ةغلابلا م

ةيبرعلا

، ناتكيرش امة لب ّمكت

.اهدضعتو ىرخلأا امةادحإ ل يذلا اذهو

في دسجتي

اهيلع تماق تيلا ئدابلما ّخوتت تيلا داعبلأاو ،

اها

، و نأ دقتعن اذه

حرطلا ا اذبه نومتهلما هيف انرطاشي فيرعلما لقلح

ديدلجا . .؟اهلجلأ تعس تيلا فادهلأا يه امو ،اهيلع تماق تيلا ئدابلما يه امف

-1

ةيلوادتلا ةبراقلما ،اوسنارف وغنيمرا عس :رت ،

،طابرلا ،يموقلا ءانملإا زكرم ،يشولع دي ،3912

7ص

.