مظاهر الانحراف الدلالي في اللغة العربية المعاصرة

بيرعلا بدألا و تاغللا ةيكل

مسق

:

بيرعلا بدألا و ةغللا

بيرعلا بدألا و ةغللا في سناسيللا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

ينتبلاطلا دادعؤا

:

ةذات سألا فاشرؤا

:



رجاه يون

ةديرف يواسوم



يمرم تماخوب

2012

/

2013

ةغللا يف يللادلا فارحنلاا رهاظم

ةرصاعملا ةيبرعلا

يملعلا ثحبلا و لياعلا يملعتلا ةرازو

جالحوأأ دنمح يكلأأ ةعماج

-ةريوبلا

-

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la recherche scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj Bouira -Tasdawit Akli Muhend Ulhag – Tubirett -

ك

تاغللا و بادآلا ةيلـك

ريدلت و ركش

اٌلًرط تيره أ تيما لمؼما ةمؼه لىػ كركشو و مِلنا كدمنح يمحرما نحمرما الله مسب

,

و ةلاصما ثم

نم و منا لا يرخ لىػ ملاسما

ًَديه

ننادؼما ىفطصلما يدتنه

.

لىػ اٌلفو يلذا ءماسما في لا و ضر لا في ءشي َسما عم ركذً لا يلذا دح لا دحاوما الله دمنح

ماتم ا

له مًشر لا ٍدحو ركشما له و دلحما لهف اييلػ لهضف يمظغ نم اذُ و لمؼما اذُ

.

ركشما لًزبج مدلته

لى ا

في نادػاس نم

ا

لمؼما اذُ زانج

و ،ييمدكا لا

نادشر أ

لى ا

حيحصما قًرطما

ايتداك و

لى ا

رب

نام لا

حاجيما قًرط و

,

لى ا

سفيمبا ةلثما و دلجا و ةماصرما نىؼم ايتملػ نم

ةدًرف يواسوم ةمترلمحا ايتذات س أ

سىًه لا و

مئمو أ

نولمؼيف نولمؼً نيلذا

,

لةحرلما نم ةًادب ايتذتاس أ كل نوصلخيف نولمؼً و

ةيؼمالجا لةحرلما تىح ةيئادتبالا

,

و

ركشما

اضً أ

بًرك نم ةدػاسلما دً نادم نلم

و أ

ديؼب

.

في و

يرخ لا

وجرى

ا

ةفرؼلما و يرلخبا نايرغ لىػ و لمؼما اذُ دوؼً ن أ لىولما نم

.

دمحم وبيبح و ويبه لةاسر زؼمبا لدخ يلذإ دمجألإ زغألإ الله مسب

-لمس و ويوػ الله لىص

-

سيفه لىػ و تيايح لىػ يرثأأث له نكا نم كل لى إ إذى ليعم ةرثم يدىأأ

،

نم هانفأأ و هرعم بىو يلذإ لى إ

نأأ لجإ

نومأأ

.

رمذب بىأأث يلذإ لى إ

إ

نونظمإ وسم

،

نونلحإ ايهأأ يزيزغ و بييبح و بيأأ كيم إ

،

يلذإ ليعم كًدىأأ

اىزونل و ايهلدإ لام نم لىغأأ يا كيم إ وّقح ويفأأ لاف تاحفصمإ و رطسألإ ويف تبخل مامه نويؼمإ له ديضج

كرعم في الله لاطأأ ليلجمإ لكذ نم ةرذب لك درأأ نأأ عيطخ سأأ نيديم

.

ر نم لى إ

ﺂ

ايهدًأأ لبق اىؤاضحأأ نيدنضذحإو انهيغ لبق ابهوق ني

،

ايهمدق تتح ةنلجإ تهكا و

،

تيبهج تسملا و

ايهف ام ءليم ةداؼسمإ نيحنتم ايهذفص

،

إيزتمم اجذونم اىدقفب تدقف تيمإ ةفيفؼمإ ةيقخمإ و ةبيبلحإ ةأأرلمإ لى إ

يربكمإ بوقمإ و ةئًبرمإ ةدولمإ و ةقداصمإ ةمومألم

إ

و ءايبهألإ عم اتهبصح لؼج و ايم رفغ و الله ايحمر ميأأ انه

ينلحاصمإ و ينقًدصمإ

.

لى إ انبووق لىػ وسمإ شقنخم ءإوجألإ في رفاندث و تماكلمإ رفث نم لى إ انخوئاػ دماغ لى إ

خيأأ

انثودق و

نيلدإروه

انخوئاػ ةداؼس لتمكح وب يلذإ

،

نييغ ةرق و خيأأ لى إ

،

ةبيطمإ حورمإ بحاص ائمإد ىقبدس و تنل نم

.

باىومإ دبغ خيأأ ريدقخمإ و ةبلمحإ له نمأأ نم لى إ

.

لى إ

أأ

انم الله ايظفح لًدى ةثوكذكمإ انثؤمؤم لى إ دوجومإ في انًلد ام لىغ

,

ننهود ةايحون مؼط لا نم لى إ

,

ننهأل

ةحيبر تإوان سلحإ ينحيارمإ لى إ انهاخ سب روىز و انديب عوشم

،ةًدؼس ،

ةيم سو

،

ةايح

،ةًزوف ،ةمطاف ،

نئهانبأأ و

ممح مإرم إ

د

،

لانه

ىديمإ روه ، ىموس ،سيلم،يزمر،يمركمإ دبغ،

.

تيبمإ ةؼشم لى إ ، كيبأأ ينح يغومد تفكفل و يؼم تقدص تيمإ لى إ ،دودح لاب بح اتهببحأأ تيمإ لى إ

ةراس ةبلمحإ تخألإ مؼه تهكاف،ةداؼسمإ ناخ سب و ةماسدبالا نزل لى إ ، هروسر و وخجبه و هؤايض و

.

ةدًرف يواسوم ةذاخ سألإ لىػألإ انوثم و انم نىيمهإ ديمإ ةباثبم تهكا و لمؼمإ إذى زانجأأ في انخعمد نم لى إ

.

ةنزل تييماغ يرعم ةقًدص تيخأأ تيبيبح لى إ

،

سيافهأأ و حيور ميؼم تقوؼث نم لى إ

لى إ ،

نم ةمغه إوهكا نم

سيإرجأأ تماغه

مياألإ نم موً في اننيب ءاقونإ نوكي س وهأل ملاس كمم لوقأأ لا و ملاس فمأأ كميدىأأ

:

ةمطاف

،

ةيقر،داؼس ،لامأأ

.

يمرم

ءإدى إ

لاف الله هديه نم ،انلماع أ تائيس و ان سفه أ روشر نم للهبا ذوعه و ،هرفغت سو و ونيعت سو و لىاعث هدمنح لله دلحمإ ن إ

نم و ،له لضم

ام أ ،لهوسر و هدبع إدمحم ن أ ديش أ و ،له كيشر لا هدحو الله لا إ لهإ لا ن أ ديش أ و ،له يداى لاف للضي

دعب

:

إذى ليعم يدى أ

:

ابه ولتح تيلإ لى إ ،تإرابعلإ اىاشتخ و تماكللإ ابهاته تيلإ لى إ ،دورولإ رطع نم لىح أ و دوجولإ إذى في ام لىغ أ لى إ

ةايلحإ

...

مي أ تييلاغ

.

بيرد يرني يلذإ سيإبره و لىو لإ تيودق لى إ

,

ايلاع سي أر تعفر نم لى إ،دودح لاب نييطعي لزي لم و نياطع أ نم لى إ

بي أ لى إ ، وب إراختفإ

.

يااقيقش لى إ

:

يمرك ،رماع

.

ةيرصه تيعم ةصاخ و اعيجم مئهانب أ و تيإوخ أ لى إ

.

ءانثت سإ نود تياقيدص عيجم لى إ

.

ديعب نم و أ بيرق نم ميفرع أ نم كل لى إ

ةمدقم 1 لامعلأا دعت ذإ ةساردلا و ثحبلاب ةيللادلا اياضقلا ةيوغملا تاساردلا تلوانت دقل كمت نكت مل و ،ةللادلا ممع ثحابم نم ةغملا ءاممع اييلإ قرطت يتلا ةركبملا ةيوغملا اماى ازكرم ةللادلا ممع عوضوم لتحي ذإ ةيوغملا تاساردلا ةعيبط نع ىأنمب تازاجنلاا ثيدحلا رصعلا يف ةصاخ ةزيكر رواحم نمض جردنت يتلا تاساردلا و ثاحبلأا يف ممعلا اذى ايب مدقت يتلا تاساردلا ةمسمس يف . روطتلا بابسأ نم اببس لاإ سيل يللادلا فارحنلاا نأ نويوغملا ىري كلذ بناج ىلإ و و ناكملا و نامزلا يراطياب ايلاصتا للاخ نم ةغملا ةمظنأ نمض سردي يذلا يللادلا نم اوفقو ، مينم برعلا اميس لا و ىمادقلا نويوغملا مظعم نأ لاإ ةراشلإا ردصت ةغملا ةمظنأ نع فارحنا لك دع ىمع اوبأد ذإ اددشتم افقو يللادلا فارحنلاا رىاظم مواقي نأ بجي أطخ ايظافلأ تلالاد وأ . ويف تاساردلا صقنل عوضوملا اذيل انرايتخا بسح و , ةدع ىمع ةباجلإل اضيأ و لماوعلا يى ام و ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةغملا يف يللاد فارحنا كانى لى اينم تلاؤاست ؟يللادلا فارحنلاا يف ةرثؤملا -يتلأاك ييف ةيلاكشلإا حرط صخي اميف امأ : ؟ وبابسأ يى ام و ؟ فارحنا مأ روطت وى لى و ؟ يللادلا فارحنلااب ينعن اذام نيمصف ىلإ انثحب انمسق ةمئسلأا هذى نع ةباجلإل و لولأا لصفلا : امك وتامامتىا و وعوضوم و ومويفم انددح و ةللادلا ممع ويف انلوانت ولاكشأ و وعاونأ ىلإ انقرطت . يناثلا لصفلا يف امأ : جذامن انذخأ و هروص و وبابسأ فارحنلاا فيرعت ويف انلوانت دقف فارحنلاا كلذ ىمع . عجارملا و رداصملا ةمق اينم انتيجاو يتلا تابوعصلا امأ . جورخ وى يللادلا فارحنلاا نأ نايب يف ةمىاسم مدقن نأ ثحبلا اذى نم انفدى ناك و روطت ونأ لوقي نم كانى نأ لاإ يمصلأا ىنعملا نع ظفملا . للاخ نم اييلإ انمصوت يتلا جئاتنلا مىأ عمجن نأ انلواح ةمتاخ ثحبلا نمضتي امك ةدارلإا لخدت نود ةيئاقمت ةروصب ثدحي يللادلا فارحنلاا نأ وىو ،ةساردلا هذى ايجيردت ثدحي روطت ويف ويمع ةيرشبلا ةعامجلا عضاوت نود و ةيناسنلإا .

نيثدحملا و ىمادقلا برعلا دنع ةللادلا ممع لخدم 2 ىوتسم ةللادلا ممع لثمي ةغملا ةسارد تايوتسم نم ( يللادلا ىوتسملا ) متيي ونلأ ةساردب متيي ويف كلذب و ، ىرخلأا تايوتسملا عيمج ويلإ صمخت يذلا ىنعملا ةساردب ايجولويمسلا ممع عورف نم عرف نذإ ويف ، ةيوغل تاملاع اىرابتعاب تاممكلا يناعم ) تاملاعلا ممع ) وعوضوم و ىنعملا يف ميسي ام لك ةساردب متيي ثيدح ةللادلا ممع و و لادلا وى و ىنعملا بناج ىمع موقت ةللادلا و ةميدقلا ةيناسملا تلاكشملا نم ةمكشم رفاوتي ةدحاولا ةقرولا ييجوك نيمصفنم ريغ ناعمتجم امى و لولدملا وى ينىذ بناج ميدقلا يوغملا ثحبلا يف ايمظعم . ةدام نم يضقتست ةللادلا ءامدقلا برعلا نييوغملا دنعف ( للد ) انتامجعم يف ايتاقاقتشا و ةللادلا ممعل وأ ةللادمل اركذ دجن لا ةميدقلا « semanties » مويلا ناميفي امك امينيب عماجلا نإ فلاتخا نم ناحمطصملا ويمع ودبي امم مغرلا ىمع و احلاطصا ركذ امك ينايبلا ةدرفملا بيكرتب نيمضتلا و نييعتلا و رييغتلا و ىنعملا طبر يف لثمتي برعلا ناسل يف روظنم نبا « لد و ةللاد و ةللاد و ةللاد ولدي قيرطلا ىمع ولد و دشرا و ىدىأ ىنعمب » ( 1 ) . طيسولا مجعم يف ءاج و « ةللاد ويلإ و ويمع لد : ام و داشرلإا ةللادلا و هدشرأ وقلاطإ دنع ظفملا ويضتقي » ( 2 ) . لوقلا نكمي انى نم و : ةممك لكل اييف يتلا ةغملا دوجوب ةدوجوم ةيوغملا ةللادلا نإ يى ثيح نم لا ظافلأ و زومر يى ثيح نم تلالاد ايمك ةغملا نأ و ،ايتللاد و ىنعم ايل ةنيعم ةللاد لثمي ونلأ كلذ زمرلا ريغ حمطصملا نلا ،ةللادمل تاحمطصم ةللادلا " لادلا حتفب " ةللادلا نيب ميضعب قرف دق و ،ةيوغملا انتامجعم يف رثكلأا يى ام و لادلا حتفب ييف ةللادلا ىنعم يف رايتخا ناسنلإل ناك امف ،ايحتف و لادلا رسكب اىرسكبف كلذ يف رايتخا ول نكي مل . هدعاوق ىنبتي و لقعلا ماظنل عضخي وتلاوحت و وتانوكم يف ةغملا ماظن ناف انى نم و ( 1 ) ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ( ط ،د ) ،نانبل ،توريب رداص ، 1956 ص ، 249 . ( 2 ) ،سينأ ميىاربا د ، ظافللأا ةللاد ( ط 1 ) ص ، 294 .

كمت نم ايتجرخأ ةديدج اداعبأ تذخأ دق نيثدحملا نييوغملا دنع ةللادلا نأ دجن امك لمشتل ترومبت و ايميىافم تحضتا دقف ،اييف ثحبلا ةرئاد تعسو و ةيلولأا تاساردلا تامامتىلا ىقتمم تحضأ لب ،سانلا ةايح نم نيدايم و تلااجم ةدع اييف ةساردلا ممع و قطنملا و عامتجلاا ممعف سفنلا ممعب اءدب ةثيدحلا ةيناسنلإا فراعملا نم ةريثك فراعمل اساسأ وفصوب ةللادلا ممع اييف زرب يتلا ةروصلا هذيف ،ةراشلإا و لاصتلاا ةللادلا اياضق ةجلاعم نإ ببسب كلذ و ةصصختملا ةساردمل جاتن يى ةثيدح ةدع ةرمث يى امنإ نيصصختم نييوغل يديأ ىمع و ةصاخلا وثحب جىانمب و ،ممعلا مويفمب ةثيدحلا ةيوغملا تاساردلا تارمث نم . « دنع رومبت و رقتسا احمطصم وفصوب ةيبرعلا ثارت يف ةللادلا مويفم ىلإ انئج اذإ و ءيشب ممعلا وب ممعلا نم مزمي ةلاحب ءيشلا نوك ينعي هاندجو ةفسلافلا و ةقطانملا رخأ , لولدملا وى يناثلا و لادلا وى لولأا ءيشلا و » ( 1 ) . موقت ةللادلا نا ينعي اذيف نع نيمصفنم ريغ اميف لولدملا وى ينىذ بناج و لادلا وى يدام بناج ىمع اميضعب . ىلإ اىانعم نم ةظفملا اومقني مل مينلأ ةقطانملا نع ريغتي مل حمطصم ةللادلاف كلذل روطت ثدحي مل و ،نييوغملا دنعامع فمتخي صاخ حمطصم ميل نكي ممف ،ديدج ىنعم لمشي ثيحب ةعسلا نم ظفملا يف ناك و ، ىرخأ قداصم ول تدجو امنإ و ،ويف ،ةجحلا و فرعملا يف ةقطانملا دنع يللادلا ثحبلا رصحني ذإ ،ةممعتسملا قداصملا ميفيرعت ناك كلذ نم بومطملا تابثلإ ةلاد ةجحلا و فرعملا ىمع لااد نوكي فرعملاف لادلا فصوف ميتاراكتبا نم تسيل يى و ،اييلإ ميتجاحل ةيحانلا هذى نم ةللادمل لوصح دعب لاإ لاد ونأب ظفملا فصوي لاف ،لولدملا لوصح ىمع فقوتم ةللادلاب نىذلا يف ىنعملا . ( 1 ) ،يناجرجلا رىاقلا دبع دنع يللادلا سردلا ،مكاح ثارت يدايزلا ( ط 1 ) ص ،عيزوتلا و رشنمل ءافص راد ، 28 .

ةللادلا ممع

:



موهفم

ةللادلا

.



ةللادلا ممع موهفم

.



هتامامتها و هعوضوم

.



ةللادلا لاكشأ

.



ةللادلا عاونأ

.

لولأا لصفلا

1

–

ةللادلا مويفم

:

ةغل ةللادلا تفرع ﺒ : ةغملا يف ةللادلا | لعفلا ردصم ( لَّلدَد ) ةدام نم وى و " للد " ىمع لدت يتلا داشرلإا ىلإ ءيشلا وﺒ فيرعتلا و . روظنم نﺒلا برعلا ناسل يف ءاج كلذ نم و « ىمع ولَّلد ءيشلا ،ةللاد و لاد ولدي هددس لدناف ويلإ رعاشلا لاق لدناف وتملد و ، : ؟لوثع ؤرما لدتي فيك و لدنت لا قمحأ اي كلام حتفلا و ةدَل دَلاِد ةدَل دَلادَد ولدي قيرطلا ىمع ولد دق و ،لادلا ليلدلا و ،وﺒ لدتسي ام ليلدلا و ديﺒعلا وﺒأ دشنأ و ،ىمعأ ينإ كلدي يذلا ،يميلدلا ليلدلا و تلالاد وذ قيرطلاﺒ ؤرما ... اييف وخوسر و ةللادلاﺒ وممع ليلدلا و ... وتفرع قيرطلا اذيﺒ تملد و .... » ( 1 ) . ةممك حرشيف ومجعم يف يديﺒزلا امأ ( لد ) ولوقﺒ : « لدت لكش يأ لد تاذ ةأرما و وﺒ » ( 2 ) . يرشخمزمل ةغلاﺒلا ساسأ يف و : « تيدتىا قيرطلا تملْدأ ويلإ » زاجملا نم و « لادلا ومعافك ريخلا ىمع » ميقتسملا طارصلا ىمع ولدو » ( 3 ) . اينأﺒ ةللادلا نشول ىديلا رون تفرعو « لعفلا نم ةذوخأم ( لد ): ددس ،دشرأ وجو ... » ( 4 ) . ( 1 ) ص ،برعلا ناسل ،روظنم نﺒ مركم نﺒا دمحم 248 . ( 2 ) دمجملا ،سوماقلا رىاوج نم سورعلا جات ،يديﺒزلا 2 ص ،نانﺒل ،ةايحلا ةﺒتكم ، 324 . ( 3 ) ، يرشخمزلا رمع نﺒ دومح مزراوخ رخف للها راج ( ط 1 ) ،توريﺒ ،ةيريصملا ةﺒتكملا ، 2003 ص، 134 . ( 4 ) قيﺒطت و ةسارد ،ةللادلا ممع ،نشول ىديلا رون ( ط،د ) ،ةرىاقلا ،فراعملا راد ،ثيدحلا يعماجلا بتكملا ص 23 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 5 ىلاعت ولوق وحن يف « ميلأ باذع نم مكيجنت ةراجت ىمع مُكُّلُد أ لى » ( 1 ) . ولوقو : « ذإ ومفكي نم ىمع مكلدأ لى لوقتف كتخأ يشمت » ( 2 ) . مكيدىأ و ،مكيجوأف ،مكدشرأ يأ ... نع جرخت لا ييف ةناﺒإ ءيشلا و وحاضيإ اذيﺒ و ظفمل يوغملا لصلأا يف تافيرعتلا هذى قفتت " لَّلدَد " و ةياديلا ينعي يذلا داشرلإا و و ديدستلا ةناﺒلإا . احلاطصا ةللادلا امأ : يف يناجرجلا فيرشلا ركذ " تافيرعت " ولوقﺒ ةللادلا : « نوك يى ءيشلا نم مزمي ةلاحﺒ ممعلا وﺒ ممعلا ءيشﺒ رخآ و ، ءيشلا لولدملا وى يناثلا و لادلا وى لولأا » ( 3 ) . يى و ءيشلا ةلاح ممعت ثيح ،نيئيش نيﺒ مزلات يى صنلا اذى نم ةللادلاف " لولدملا " اييمع وى ىرخأ ةلاح نم " لادلا " لولدملا و لادلا رفاظت نع جرخت لا اضيأ ييف ، دق و ايلولدم ىمع حمطصي تلالاد و يناعم ةيوغملا تاملاعلا و تاممكلا حﺒصت ثيح ديفملا نم نوكي ةراشلإا ىلإ لمأتملا عيطتسي ثيح ىنعملا و ةللادلا نيﺒ فيطل زيمت ةكرحلا و دلاوتلا بستكت ةللادلا نأ نيح يف ،نكاس تﺒاث دوصقم يف ىنعملا ددحي نأ ةللادلا روحم يف ةتﺒاث ةطحم ،ىنعملا نوكي كلذﺒ و يناعملا روحم يف ءامنلا و . « يف ةللادلا نأ انل فشكي و راطإ يتلا ايتاودأ و ايتيصوصخ ايل ةيعرشلا تاساردلا يف ميست جاتنإ ةللادلاف ،عيرشتلا دصاقم و ةيعرشلا صوصنلا نم دمتست يتلا ايتللاد ، طقف يوغملا بناجلاﺒ ةطﺒترم تسيل ييف عراشلا دارم و دوصقم ميف وحن وجتت انى كلذ ىدعتت اينأ لﺒ ىلإ ىرخأ ةينيد دصاقم » ( 4 ) . بأ دمع امك و يركسعلا للاى ىلإ اىريغ نع اىزيمي ام و ،ايتصاخ ركذﺒ ةللادلا فيرعت تاحمطصم نم . رمأ يف ايتيﺒشأ نئل اينإ ىمسي ام وى و رومأ يف ايعم فمتختل ( 1 ) ةيلآا فصلا ةروس " 104 " ( 2 ) ةيلآا وط ةروس " 40 " ( 3 ) ،ةيقيﺒطت ةيرظن ةسارد ،ةللادلا ممع ،رديح ضوع ديرف ( ط،د ) ص ،ةرىاقلا ،بادلآا ةﺒتكم ، 11 -12 . ( 4 ) ددعلا ةيوغملا تاسرامملا ةمجم 09 \ 2012 وزو يزيت يرمعم دولوم ةعماج .

و ،فمخلاﺒ فيرعتلا وأ يﺒمسلا فيرعتلا نأ وتياغ نيﺒ تاعطاقتلا لاجم رصحي ةللادلا هوجولا ضعﺒ نم ايسﺒلاي و ةللادلا وﺒشي ام و : و ةراملأا و ةيﺒشلا و ليلدلاك للادتسلاا و ةملاعلا . 2

-ةللادلا ممع مويفم

: « ةيللادلا و تلالادلا و ،ةدَل دَلاِّدلا ممع و ،ةدَل دَلالَّدلا ممع .... يف اىدجن تاحمطصم ايمك ةيسنرفلا يف فرعي ام لﺒاقت اعيمج يى و ،ثيدحلا يﺒرعلا يللادلا سردلا ﺒ ": sémantique " ةيزيمجنلاا يف وأ ﺒ " semantics . " حمطصم ظحلان و " sémantique " يسنرفمل لاقم ناونع يف ةرم لولأ " ريالﺒ لاشيم " Michel Bréal ماع 1883 كلذ يف وعﺒتو ، " رتتسم راد " Darmesteter وﺒاتك ظافللأا ةايح "

La vie des mots " ماع رداصلا 1887 ويف قرطت و ، ىلإ لئاسم ةددعتم ةيللاد . ماع يف و 1897 رشن " لاشيم ريالﺒ " Bréal M ةللادلا ممعل وﺒ سسأ يذلا وﺒاتك ناونعﺒ Science de signification " ، Essai de sémantique " ( 1 ) . ةدع تافيرعت نوسرادلا قوسي و « م ةللادلا ممع » اينم : « ىنعملا ةسارد وى » ىنعملا سردي يذلا ممعلا و « وى و عرفلا كلذ يف اىرفوت بجاولا طورشلا سردي يذلا لمح ىمع ارداق نوكي ىتح زمرلا ىنعملا » ( 2 ) . « روطت سردي و هانعم و يوغملا زمرلا نيﺒ ةقلاعلا سردي ةغملا ممع نم عرف وى و تاممك نيﺒ تاقلاعلا و يوغملا زاجملا و يناعملا عونت و ،ةيخيراتلا تاممكلا يناعم ةغملا » ( 3 ) . ( 1 ) ،ديز وﺒأ ناوطنأ ةمجرت ،ةللادلا ممع ،وريغ رايﺒ ( ط 1 ) ،توريﺒ ، تاديرع تاروشنم ، 1986 ص، 06 . ( 2 ) ،ةللادلا ممع ،راتخم رمع دمحأ ( ط 2 ) ،ةرىاقلا ،بتكلا ملاع ، 1988 ص ، 11 . ( 3 ) ص ، وسفن عجرملا 12 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 7 نأ ىمع اعيمج قفتت اينأ لجسن ،تافيرعتلا هذى عم ةريصق ةفقوﺒ و : « ممع عوضوم وى ةللادلا " ىنعملا ةسارد " فيرعتلا عستي و ايممع لاوانت ىنعملا لوانتي ونأ يأ ، ايممشأ ويف ،وتلااجم و وعوضوم و ،تايناسملاﺒ ةللادلا ممع ةقلاع ددحيل ريخلأا اعيمج » ( 1 ) . ويف ثحﺒلا رصتقي مل و ةغملا ممع عورف نم اعرف دعي ىنعملا ةسارد وأ ةللادلا ممعف تاصصختلا فمتخم ىمع ءاممعلا ولوانت لﺒ ،بسحف ةغملا ءاممع دنع .

3

-وتامامتىا و وعوضوم

:

ةقﺒاسلا تافيرعتلا هذى لك « و ىنعملا ةسارد وى ةللادلا ممع عوضوم نأ يف قفتت ،حجانلا لصاوتمل ةيفاكلا يناعملا ةيدأتل ةيوغملا زومرلاﺒ طﺒتري نأ نكمي ام و ،وتاسﺒلام ةﺒسنلاﺒ ةصاخ ةيمىأ تاذ زومرلا هذى و ىلإ ناسنلإا ليق دق و : « اينلأ زومر تاممكلا ةيفرعلا ةيتوصلا زومرلا نم ماظن اينأﺒ ةغملا تفرع و ،ايسفن ريغ ائيش لثمت » ( 2 ) . « مامتىا ناك دقل و ناسنلإا يف ديتجا ثيح ،ميدقلا ذنم تاملاعلا و زومرلاﺒ و اىريسفت ايعاضخإ نأ كلذ ،ايعضو و ايميوأت و ناسنلإا و ،يعامتجا نئاك ةعزن عامتجلاا ةيناسنإ ققحتت لا لاإ كلذ ةلادلا تاقلاعلا نم يحلاطصا ماظن دوجوﺒ نلأ ناسنلإا ايسفن و ايقمخ أييم ىلإ هرارطضلا ةرواحملا ىلإ امك ةرواجملا و ةكراشملا انيس نﺒا لوقي : عيطتست لا تنأف -لاثم راوجﺒ ةمفاحلا يف كدعقم ىمع ثكمت نأ انيس نﺒا لوقي : عيطتست لا تنأف -لاثم راوجﺒ ةمفاحلا يف كدعقم ىمع ثكمت نأ اتماص ،رفاسم ، ،اذى نإ لاؤسﺒ وى كرداﺒي مل " سقطلا لاح نع " وأ " وجلا نأ رطملا " كل ارﺒخم نوكي نأ نود ، ... ثيدحلا دوي ام ردقﺒ كيلإ » ( 3 ) . ( 1 ) ،ةللادلا ممع يف تارضاحم ،يداجوﺒ ةفيمخ ( ط 1 ) ،عيزوتلا و رشنمل ةمكحلا تيﺒ ، 2009 ص، 24 . ( 2 ) ص ،وسفن عجرملا 25 . ( 3 ) يرظنلا سردلا

بىذي امك ،بعشت و ثيدحلا ةللادلا ممع امن دقل و ىلإ امم يدسملا ملاسلا دﺒع كلذ رخأ اممع يأ نم لااجم عسوأ تاﺒ كلذل ،يوغل ثحﺒ لك يف نارودلا بطق ومعج وأ تادرفملا سردي ةعانصلا ممعﺒ مويلا ىمسي ام لك و ،حمطصملا وأ مجعملا مجعملا Lexicologie ةيمجعملا ةساردلا و Lexicographie حمطصملا ممع و Nécologie ةيحمطصملاو Terminologie حمطصم تحت اعيمج يوضني ، " ممع ثيدحلا ةللادلا " نأ ىعست نأ دﺒلا ةغمل ةسارد يأ ىلإ يذلا ىنعملا ىمع فوقولا نم ممكتملا هدصقي جاتنإ ارورم ،مجعملاﺒ ءايتنا و تاوصلأاﺒ اءدﺒ ،ةيملاكلا ةمسمسلا فاضي ام و ، بيكرتلا دعاوق و يفرصلا ءانﺒلاﺒ ىلإ ماقملا تايطعم نم ومك كلذ ةيفاقثلا و ةيعامتجلاا .

4

ةللادلا لاكشأ

:

4

-1

-ةللادلا صيصخت

:

« قﺒطنت اينلأ ةماعلا ةللادلاﺒ اينومسيو ،ظفملا ةللاد نع ةفسلافلا و ةقطانملا ثدحتي ةممك لثم يمك ونأﺒ ذئنيح ظفملا نوفصي و ، ةريﺒك ةفئاط نم درف لك ىمع " ةرجش " راجشلأا نم نوكلا يف ام لك ىمع قمطت يتلا » ( 1 ) . ىنعملا نع ثدحتلا بجي اذيل و لﺒق يوغملا ةغملا صيصختل يحلاطصلاا ىنعملا نأ ةدام " يرشخمزلا لوقي ثيح ،ماعلا ىنعم لﺒاقت ةغملا يف صصخ :" ( و اذكﺒ وصخ كسفن ةصيوخﺒ كيمع و،يسفنل وتصصتخا دق و،يتيصاخ وصخأو،وصصخو،وصتخا وصمختس و انلاف صخيس وى و ) ( 2 ) . اس انرشأ امك انلوقف ،تصصخت دق ةللادلا نأ ليقو ب اق " لاقترﺒلا ةرجش " دعﺒتسيس افلاآ وأ راجشلأا نم نييلام ىرخلأا ةممك نم ايتللاد يف صخأ كلذل ييف ، " ةرجش " انلوق و ( 1 ) ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىارﺒا ( ط ،د ) ،رصم ،ةيرصملا ومجنأ ةﺒتكم ، 2004 ص ، 117 . ( 2 ) ج،لساﺒ دمحم قيقحت ،ةغلاﺒلا ساسأ ،يرشخمزلا للها راج 1 ، ( ط 1 ) ،توريﺒ ،ةيممعلا بتكلا راد ، 1998 ، ص 250 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 9 " ةيرصملا لاقترﺒلا ةرجش " « نم ةللادلا يف صخأ " لاقترﺒلا ةرجش " ةللادلا لازت لا و لصت ىتح صختل ىلإ انلوقف اييﺒشي ام وأ ةيممعلا " انتقيدح يف لاقترﺒلا ةرجش " لصي ةللادلاﺒ ىلإ ءامسأ و ملاعلأا يف ةللادلاك انى ةللادلا نوكت داكتو دودحلا قيضأ كلذ وحن و ،دمحأ ،يمع ،دمحمك صاخشلأا » ( 1 ) . دوصقملاف نذإ نم قيضأ ىنعم يف ةممكلا لعجن نأ يللادلا صيصختلا حمطصمﺒ ونأﺒ فرعي مث نم و ،قﺒس اميف ويمع تناك يتلا هانعم " اىرصح و ةممكلا ةللاد قييضت يف راطإ نم قيضأ يللاد اىراطإ قﺒاسلا " ىلاعت ولوق يف هدجن ام اذى و : « ينوقتا و باﺒللأا ىلوأ اي » ( 2 ) . ،تايمكلا يف امك مومعلا ىصقأ نيﺒ ايتللاد بذﺒذتت ةيرشﺒلا تاغملا مظعم يف ظافللأاف يف امك صوصخلا ىصقأ و ملاعلأا . نم تاجرد و ،مومعلا نم تاجرد كانيف و طسو تاقلاع كانى و ،صوصخلا كاردإ رسيأ ةصاخلاﺒ ةييﺒشلا و ةصاخلا ةللادلا نم كاردإ ،سانلا رويمج نيﺒ و ةماعلا ةايحلا يف ايﺒ لماعتلا لﺒقي يتلا ،ةيمكلا ةللادلا يف ةيمكلا ظافللأا كمتﺒ نوقفشملا مىدحو مى ةريﺒكلا لوقعلا باحصأ و ةفسلافلاف ميتلامأت و مىريكفت ( 3 ) . نإ و ىرخأ نود ةغل ىمع رصتقت لا يللادلا صيصختلا ةرىاظ امنإ مظعم لمشت تدأ يتلا فورظلا فمتخم و ،رصعلا تاﺒمطتمل ارظن كلذ و ،ملاعلا تاغل ىلإ ،كلذ ونع رﺒع ام اذى و ،ماع ىنعم يأ بيصت نأ نكمي ةيييدﺒ ييف " يطويسلا " ولوقﺒ « ام ماع ىنعم نم لاإ صيصختلا اييف ليختي و » ( 4 ) . ( 1 ) ص،ةغلاﺒلا ساسأ،يرشخمزلا للها راج 250 . ( 2 ) ةيلآا ةرقﺒلا ةروس 255 . ( 3 ) ،ةيمجعملا ةعانصلا و ةأشنلا يف ةيوغل ةسارد ،ةيلوصلأا مجاعملا ،يميف دلاخ ( ط 1 ) و رشنمل كارتيا ، ،ةرىاقلا ،عيزوتلا ( ت ،د ) ص ، 196 . ( 4 ) ،ةللادلا ،مجاعملا ،فرصلا ،ةغملا ممع يف تاسارد و ثوحﺒ ،يدجو ميىارﺒا ( ط ،د ) ،ةيرصملا ةضينلا ةﺒتكم ، ،ةرىاقلا ( ت ،د ) ص ، 166 .

و ةيمكلا تلالادلا كمت لﺒقتل هدادعتسا نوكي يقر نم نىذلا بيصي ام ردق ىمع و نيﺒ ريكفتلا ومس و ،ايضوين ردق ىمع مملأا كلذك و ،ايﺒ لماعتلا ىمع صرحلا اردق نمضتت ةضىانلا مملأا تاغمف ،ةيمكلا تلالادلا كمتل ةدعتسم ايتاغل نوكت اىءانﺒأ ىمع لمشت داكت لا ةيئادﺒلا مملأا تاغل نأ نيح ىمع ،ظافللأا كمت نم ادج اريﺒك ءيش انل لاقي لاثمف ، اينم نإ " نييرويلا " لاثم : مييدل سيل ةيلامشلا اكيرملأ نييمصلأا ناكسلا لكأ نع ريﺒعتمل امىدحأ ، ةنياﺒتم ظافلأ ةدع نوعنطصي لﺒ ،لكلأا نع ريﺒعتمل ظفل و محملا رخلآا زوملا لكأ نع ثلاثلا و ،زﺒخلا لكأ نع ... ايظافلأ عضخت تاغملا لجف ىلإ هذخ نأ ثيح ،صيصختلا و ميمعتلا ةريخلأا رثكأ يف ةلويس كاردإ ناسنلإا ليمي و ةيمويلا وتلاماعت يف ايل ناسنلإا نايحلأا بلاغ يف ىلإ اوفلأ و اييمع اوداتعا ميف ،ميتاعمتجم يف ةدئاسلا ةصاخلا تلالادلا تلاامعتسا اصاخ لاامعتسا ةماعلا تلالادلا نوممعتسيف مادختسلاا ةميس تحﺒصأ ىتح ايﺒ لماعتلا وأ نىذلا زجع بﺒسﺒ عاﺒتلإ لوقي امك ،ميتاغتﺒم نع ريﺒعتمل قرطلا رسيأ ميىارﺒإ سينأ : « انيح لﺒسلا رسيأ ،لسكلا بﺒسﺒ وأ انيح نىذلا يف روصقل مى و رخآ نودمعي ىلإ اصاخ لاامعتسا اينوممعتسي و ةماعلا تلالادلا كمت ضعﺒ » ( 1 ) . ةﺒاتك يف دجن لاثم " meat " ينعت يتلا نلآا ةيزيمجنلاا يف " محملا " ايتلالاد تناك ةممك و ، ماعطلا درجم ينعت تناك و ،معأ ىضم اميف " hound " يعم يتلا نلآا يأ نع رﺒعت ىضم اميف تناك يتلا بلاكلا نماصاخ اعون " بمك ." ،باطخلا تاجيمل ةﺒسنلاﺒ لاحلا كلذكو ذإ ةممك تصصخت « ةرايطلا " و تحﺒصأ ينعت " ناتخلا ." ةماعلا ةللادلا نم ايتلالاد لقتنت ةظفملا نأ دجن تلالادمل مادختسلاا اذى راشتنا و ىلإ ةممك كلذ ةمثمأ نم و ةصاخلا ةللادلا " متأم " ءاسنلا ىمع قمطت تناكف اذإ يف تعمتجا قمطي و رش و ريخ نلآا ةممك كلذك و ةصاخلا توملا ةﺒيصم يف عامتجلاا يف ( 1 ) ص ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىارﺒا 118 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 11 " ميرحلا " ءاسنلا ىمع لدت تحﺒصأ ،مرحم لك ىمع قمطت تناك نأ دعﺒ ( 1 ) .

4

-2

-ةللادلا عيسوت وأ -ةللادلا ميمعت

:

ضعﺒلا ميمعتلا بيصي دق و ،ظافللأا ضعﺒ ةللاد صيصختلا بيصي امكف رخلآا ، روطت يف رثا لقأ و ،ايصيصخت نم تاغملا يف اعويش لقأ تلالادلا ميمعت نأ ريغ لك ىمع ءيشلا مسا نوقمطي نيح ،لافطلأا ىدل وظحلان ام اذى و اىريغت و تلالادلا عم ميﺒراجت ةمق و يوغملا ميلوصحم روصقل ،ةمثامم وأ ةسﺒلام ىندلأ ويﺒشي ام ظافللأا ظفل لفطلا قمطي دقف ، " بلأا " امدنع و ،لاثم ويز يف هاﺒأ ويﺒشي لجر لك ىمع دوعت ىلإ و لومشلا ،بلأا ،وخأ اينيﺒ نم ةدع يناعم لمحت اىدجن رمع ةدام مجعملا قارغتسلاا ... ( 2 ) . يديﺒزلا لاق : « ةعامجلا لمش ،ماع ويف ّمعي ءيّشلا ّمع اذإ ايمك عضاوملا غمﺒ » ميمعتلاف Extension دختسا وﺒ دصقن ا ويمع ناك امم عسوأ لاجم يف ةممكلا ةللاد م ايلاخ داﺒ ىنعم نم رثكأ ةممكمل حﺒصي يلاتلاﺒ و ةديدج تاقايس يف ( 3 ) . نم ةممكلا ةللاد ويف ريغتت ،ةللادلا صيصختل سكاعم هاجتا ةللادلا ميمعت ةرىاظ ددحملا يئزجلا اىانعم ىلإ بﺒسﺒ لافطلأا ةئف ىدل كلذ رثكي و عساولا يمكلا ىنعملا ةممك ىمع ةصاخ ءايشلأا ءامسأ نوقمطي دقف ،ةيوغلا و ةيفرعملا ميتميصح صقن " مأ " ونأ ىنعملا ميمعت ريسفت نكمي امك و ايساﺒل و ايمكش يف ومأ وﺒشت ةأرما لك ىمع ةظفل لمعتسي يذلا لفطلاف ،ظفمل ةيزييمتلا حملاملا ضعﺒل حارطا ةجيتن " مع " لك عم مدختسي نم كلذك و ،ظفمل ةﺒارقلا حممم طقسأ دق نوكي ،لجر " ءاويلا ةحيفص " دق نوكي قرولا ىمع عﺒطلا حممم طقسأ و ةيرودلا و راﺒخلأا لقن حممم ىعار ( 4 ) . ( 1 ) ص ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىارﺒا 118 . ( 2 ) ص ،ةيقيﺒطت و ةيرظن ةسارد ،ةللادلا ممع ،رديح ضوع ديرف 70 . ( 3 ) ص ،قيﺒطت و ةسارد ةللادلا ممع ،نشول ىديلا رون 67 . ( 4 ) ،ايمئاسم و وقف يف يجاصلا ،سراف نﺒا دمحأ ( ط 1 ) ،توريﺒ ،ةيممعلا بتكلا راد ، 1997 ص ، 58 .

باتك يف اضيأ دجن امك ميىارﺒإ ةممك لاثم نأ سينأ " سأﺒلا " اىانعم لصأ يف تناك ميﺒاطخ يف سانلا نأ و ،ةدش لك ىمع قمطت تحﺒصأ مث ،برحلاﺒ ةصاخ نلآا ةممك نوقمطي " درولا " ةممك و ،ةرىز لك ىمع " رحﺒلا " اضيأ و رحﺒلا و رينلا ىمع حت و ملاعلأا لي ىلإ ملاعلاف ، تافصلا " رصيق " و ةيغاطلا ميظعلا ونم داري و قمطي دق " نورين " ءافولا ليمقلا عداخملا بوقرع و فايضملا ميركلا متاح و ،نونجملا وأ ملاظلا . دجن ةيﺒورولأا تاغملا يف كلذك و " Arrived " لوصولا ينعت يتلا ىلإ ئطاشلا " رينلا " تحﺒصأ و نلآا كلذك و لوصولا درجمل " Vitrue " يف تناك ،ةميضفلا ينعت يتلا ةلوجرلا ةفص ىمع ةروصقم ينيتلالا لصلأا ( 1 ) . يميام درون ىنعملا عيسوت ةمثمأ نم و : ةممك قمطي نأ نكمي لاثم لفطلاف " ةحافت " اييﺒشت يتلا ةريدتسملا ءايشلأا لك ىمع لثم لكشلا يف : سنتلا ةرك ،ةلاقترﺒلا ةحافت ، قرولا ... ةممك " Starty " طقف ينعت ينيتلالا ايمصأ يق تناك عون يأ نم بترملا ينعت يتلا بترم ،يدنجلا و اذإ حمملا نم يدنجلا ةصح طقف ينعي ناك ميدقلا وخيرات انعﺒتت . -" Picture " و ،ةموسرملا ةحوملا ىمع قمطت تناك نلآا روصلا لمشت تحﺒصأ ةيفارغوتوفلا . امومع ةرىزلا ىمع قمطي ةدرولا مسا راص ةيﺒونجلا ةيفلاسلا يف ( 2 ) .

4

-3

-ىنعملا لقن

:

لوقي " سيردنف " ىنعملا لقنﺒ دارملا ديدحت يف : « نوكي لاقتنلاا وأ ناينعملا لماعتي امدنع اذإ يف امك صوصخلا و مومعلا ةيج نم نافمتخي لا ناك لحملا نم ةممكلا لاقتنا لاح يلإ بﺒسملا نم وأ لاحلا ىلإ ةملاعلا نم وأ بﺒسلا ( 1 ) ص ،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىارﺒا 120 . ( 2 ) ص ،ةللادلا ممع ،راتخم رمع دمحأ 242 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 13 ةلادلا ىلإ ويمع لولدملا ءيشلا .... سكعلا و خلا ... » ( 1 ) . ،ونم معأ لاو ميدقلا نم صخأ نوكي لا ديدجلا لامعتسلاا نأ يأ امنإ و ول يواسم وكممي امل ول لايﺒس زاجملا لاقتنلاا ذختي اذيل زاجملا و يناعملا يف فرصتلا ةوق نم كلذ ةمثمأ نم " ةيﺒاشملا ةقلاعلا " دجن : تيﺒلا = نكسملا ىمع ةللادمل . لاقتنا نم و رعشلا تيﺒلا ىمع قمطأ مث دجن ةيﺒاشم ريغ ةقلاعل ةللادلا : ومصأ عيﺒلا : و كيممتلا بﺒسي ونلأ ًازاجم عيﺒلا دقع ىمع قمطأ مث لامﺒ لام ةلداﺒم كممتلا .

4

-4

-ةللادلا يقر

:

ريشت تناك يتلا تاممكلا بيصي ام ىمع عونلا اذى قمطي ىلإ ايﺒسن ةعيضو ٍناعم مث ، فرشأ و عفرأ ٍناعم ىمع لدت تراص وأ ، وى و ىوقأ لوحت كلذ ةمثمأ نم و ةيعامتجلاا ميقلاﺒ طﺒتري : « ( شفعلا ) مث ثاثلأا نم ويف ريخ لا ام و ،عاتملا طقس ىمع اميدق قمطت تناك يتلا قمطت تراص _ نمزلا رورمﺒ _ تناك ةيزيمجنلاا يف و ،نيمثلا سورعلا ثاثأ ىمع ةممك " Marshal " يف ليخلا ديعتي يذلا ملاغلا ىمع قمطت لﺒطسلإا مث ،ةياعرلاﺒ ةفورعملا ةقومرملا ةيركسعلا ةﺒترلا كمت ىمع قمطت ،ايتللاد يقر دعﺒ تراص » ( 2 ) . ةقيض ةللاد نم تاممكلا تلالاد ريغتت اذكيف ىلإ تناك امم عفرأ و ىقرأ تلالاد قﺒس اميف ويمع « نيى طيسﺒ ىنعم نم يأ ىلإ ةايحلا و مءلاتي قار ىنعم ةيعامتجلاا » وسفن ىمسملا و ءيشلا مسا ريغتل ةجيتن نوكي دق و ( 3 ) .

4

-5

ةللادلا طاطحنا

:

ملا اذى وظ كمت ىمع قمطي ر لأا ايتميق دقفت يتلا ظافل ريغتلا كلذ وى وأ ،ول تعضو ام ريغ يف ايتللاد لمعتستف ،عمتجملا يف ايتناكم و ( 1 ) ص،ظافللأا ةللاد ،راتخم رمع دمحأ 243 . ( 2 ) ،ةللادلا ممع يف ،دمحم دعس دمحم ( ط 1 ) ص ،ديعس روﺒ ،ةيﺒرتلا ةيمك ،قرشلا ءارىزلا ةﺒتكم ، 106 . ( 3 ) ،ىنعملا و ظفملا لدج،رارع دعسأ يديم ( ط 1 ) ،رشنمل لئاو راد ، 2002 .

يذلا بيصي ريشت تناك يتلا تاممكلا ىلإ ىمع لدت تراص مث ، ةعيفر ةميﺒن ٍناعم دجن وتمثمأ نم و ،ةﺒترم كلذ نم لقأ ٍناعم : فصومل لمعتست يى و رشع نماثلا نرقلا يف لمعتست تناك تاممك ثلاث لاثم كانيف ةعانشلا نع ةعاظفلاو يى و " : terrible ، horrible ، dreadful " ( 1 ) . تناكف اذإ لمعتست نكت مل و ،فوخلاﺒ رعشي وتمعج و عماسلا تعزفأ تممعتسا لاإ اذإ اثدح ثدح لثم اريﺒك " : رمدملا لازلزلا " لثم ةيفات ةطيسﺒ ثداوح ىمع لدت تحﺒصأ مث : طوقس طئاحﺒ ةجارد مادطصا وأ ،ياش ناجنف . « ت تناك تاممكل تلالاد كانى سكعلا و ش ةعامجلا رظن يف ري ىلإ و ةميﺒن ةللاد لدت رثكأ و عمتجملا اييردزي تاطاﺒترا ايل تحﺒصأ و ،ةعنصلا ايتﺒاصأ دق و ةعيفر لجخلا ريثي امم ،اىوحن و ةيسنجلا يحاونلا ىمع .... ةممك كلذ نم و " shirt " ةممك نم لادﺒ نويزيمجنلاا ايممعتسا ةيزيمجنلاا " chemise " تحﺒصأ اينلأ ةيسنرفلا نم اىريغ و هايملا ةرود نم لادﺒ مامح ةممك لامعتسا كلذك و ،لجخلاﺒ مىرعشت لثم ةيقﺒطلا يحاونلا صخيام كلذكو، تاممكلا : سلدنلأا يف مدختست يتلا بجاحلا يدنفأ كلذكو،باوﺒلا ىمع لدت نلآاو ، ءارزولا سيئر لداعي بصنم ىمع لدتل ةيكرتلا " يويدخلا ىمع قمطت تناك يتلا " نيفظوملا راغص ىمع قمطت تحﺒصأ مث » ( 2 ) .

4

-6

-ةداضتملا يناعملا وحن لوحتلا

:

ىنعملا لوحتي نأ وى و ىلإ ،هدض مظعم يف ةعئاش ةرىاظ يى و ،تاغملا نإ يف نكي مل ايعيمج . ىمع قمطأ دق و ةممك مادختسا لاثمف دادضلأا حمطصم تاممكلا هذى " نوجلا " و ضيﺒلأا ىمع ةللادمل ايفرعي امك دادضلأاف نزح و حرف ىنعمﺒ برط و دوسلأا وﺒأ يوغملا بيطلا « ام و لخﺒلا و ءاخسلا و داوسلا و ضايﺒلا وحن هافن ام ءيش لك ،دض عمج دادضلأا نﺒجلا و ةعاجشلا ( 1 ) ص،ظافللأا ةللاد ،سينأ ميىارﺒا 121 .

هعاونأ و هناكشأ ةنلادنا مهع لولأا مصفنا 15 ( 2 ) ص ،ةللادلا ممع ،رديح ضوع ديرف 85 . داضتلا نم لمشأ فلاتخلااف داضتلا ريغ فلاتخلاا نأ جتنتسن . سيل و نافمتخم ليجلا و ةوقلا نأ ىرت لاأ ، ول ادض ءيشلا فلاخ ام لك سيل و و نيدض امنإ ،داضتلا نم معأ فلاتخلااف ممعلا ليجلا دض و فعضلا ةوقلا دض اذإ نيدض نيفمتخم نيداضتم ناك » ( 1 ) .

5

ةللادلا عاونأ

:

ةقلاع يى ةللادلا نأ قﺒس اميف انفرع طاﺒترا ايمكحت ةللادلا عاونأ و لولدملاﺒ لادلا يمياميف عاونأ هذى اورصح ىمادقلا و ةقلاعلا هذى ةيعون :

5

-1

-ةيعضولا ةللادلا

:

اوفراعت يتلا و سانلا نيﺒ اييمع قفتملا ةللادلا يى يف اييمع م ءيشلا لعج ىنعمﺒ مينيﺒ ا ءازإﺒ ميف لولأا ميف اذإ ثيحﺒ رخآ ءيش يناثلا . » يونايتلا ايفرعو ةيظفملا ةللادلا مويفم يف لثمتم ةيعضولا ةللادلا مويفمف ": دجي ةللاد يى ويلإ ونم ايمجلأ لقتني عضولا ةقلاع لولدملا و لادلا نيﺒ لقعلا " يناجرجلا ايفرع و لائاق : « ومامتف وعضوﺒ ممعمل هانعم ونم ميف ليخت وأ قمطأ ىتم ظفملا نوك يى ومزمي ام ىمع و نيمضتلاﺒ هؤزج و ةقﺒاطملاﺒ مازتللااﺒ » ( 2 ) .

5

-2

-ةيمقعلا ةللادلا

:

ىمع رثلأا ةللاد ىمع ةيمقعلا ةمثملأا ةللاد رصتقت وحن رثؤملا : ىلإ يدؤي امم ،رانلا ىمع ناخدلا ةللاد وأ ،ةيﺒﺒس ةقلاع يف اىرصح هركذ يذلا فيرعتلا وىو ةيمعلا ": يونايتلا : « نيﺒ لقعلا دجي ةللاد يى ةيمقعلا ةللادلاف ويلإ ونم ايمجلأ لقتني ةيتاذ ةقلاع لولدملا و لادلا » ةيتاذلا ةقلاعلاﺒ بومطملا و مازمتسا اقمطم اييف لولدملا ققحت رملأا سفن يف لادلا ققحت : ةمعمل لومعملا مزمتسا ناك ءاوس ( 1 ) ص،قيﺒطت و ةسارد ،ةللادلا ممع ،نشول ىديلا رون 50 .

( 2 ) ،ةثيدحلا ءايميسلا عم ةنراقم ةسارد ،برعلا دنع ةللادلا ممع ،يروخاف لداع ( ط 1 ) و ةعاﺒطمل ةعيمطلا راد ، ،نانﺒل ،توريﺒ ،رشنلا 1985 ص ، 15 -28 . نيلومعملا دحأ مازمتسا وأ ، ةرارحمل رانلا مازمتساك سكعلا وأ ،رانمل ناخدلا مازمتساك رخلآل ةرارحمل ناخدلا مازمتساك » ( 1 ) .

5

-3

ةيعيﺒطلا ةللادلا

:

نيتللادلا حوضو ةيعيﺒطلا ةللادلا حضتت داكت لا يناعم حاضتا مدعل كلذ و ساﺒتلا نم رثكأ ايﺒوشي ثيح نيتقﺒاسلا " ،عﺒط ،ةيعيﺒط عاﺒط " . ايفرع دقو يونايتلا : « يى دجي ةللاد لا لقتني ةيعيﺒط ةقلاع لولدملا و لادلا نيﺒ لقع ونم ايمجلأ ويلإ » ( 2 ) . ةيعيﺒطلا ةقلاعلاﺒ دارملاف ا تناك اًءاوس عئاﺒطلا نم ةعيﺒط ثادح ةعيﺒط ةعيﺒط وأ ظفملا نعملا ى ىمع حأ ،حأ ةللادك امىريغ ةعيﺒط وأ لاعسلا . ( 1 ) ص ،ةيقيﺒطت ةيرظن ةسارد ،رديح ضوع ديرف يف ،تافيرعتلا ،يناجرجلا 11 -12 . ( 2 ) ص،وسفن عجرملا 13 .

يللادلا فارحنلاا

:



موهفم

فارحنلاا

.



فارحنلاا روص

.



هبابسأ

.



يللادلا فارحنلاا نع جذومن

.

نياثلا لصفلا

1

-يوغملا فارحنلاا مويفم

:

نم دعيف ول وباشم وأ بيرق ىنعم ىلإ اىانعم نع ةممكلاب ةممكلا لمعتسم فرحني دق ءوس ةجيتن فارحنلاا نوكي دق و ، ةلويسب ةغملا ءانبأ نم لاوبق ىقمي و ، زاجملا باب و بيوصتلا و ميوقتلاب نويوغملا ول ىدصتي ذئنيح و ، ضومغلا وأ سابتللاا وأ ميفلا ىمع ىرج و ةيوغملا ةعامجلا وتمبق ول ىتح و ،مينم ضفر لحم نوكي ام ابلاغ ييتني دق و هانعم نمضيف لولأا ظفملا ءرملا فداصي نيح ميفلا ءوس ثدحي و ميتنسلأ نيح و ، ةمص يأب ممكتملا نىذ يف ام ىلإ تمت داكت لا ةبيرغ ةللاد ىلإ نيمختلا وب وثري ائجافم اروطت ظفملا روطت ىلإ اذى يدؤي دق صخش نم رثكأ نم فارحنلاا رركتي ويلإ نكري و ئشانلا ليجلا . ةممك كلذ ةمثمأ نم و " ضرلأا " ةدع تلالاد لمحت يتلا و ثيملا ينعي يذلا دسلأا لثمو ةدعرلا و ةاكزلا يى و فورعملا بكوكلا ييف ةنيابتم توبكنعلا ينعي . و اصوصخ يوغملا فارحنلال ةزرابلا ةمثملأا دحأ كلذك لافطلأا دعي و ةقرطملا و سأفلا ىمع لفطلا قمطي دقف ،ةفيظولا بناج ىمع لكشلا بناج نوبمغي مينأ ظفل " مودق " ىمع قمطي دق و " ةبنكلا " ظفل " ريرس ..." اذكى و ( 1 ) . ،حيحصلا اىانعم ريغ ىنعمب ةممك ممكتملا لمعتسي نأ ينعي نييوغملا دنع فارحنلاا و ايوغل اعقاو ريصت ىتح اييمع بيرغلا و ديدجلا ىنعملا اذيب ةممكلا هذى رشتنت مث ( 2 ) . اىانعم نع ةممكلا جورخ وأ ويمع فراعتملا فرعلا نع جورخلا وى فارحنلااف كلذل و رخآ ىنعم ىلإ يمصلأا .

2

-يللادلا فارحنلاا روص

:

ةددعتم روص فارحنلاا اذيل , اىريشأ :

أ

-ميفلا ءوس

:

و يقمتملا ىمع اىانعم سابتلا وأ ةممكلا ىنعم ضومغ نع أشني و نأ ريظي ثيحب ،ةرم لولأ قايس يف ةممكلا ناسنلإا عمسي امدنع احضاو كلذ ودبي ( 1 ) ص ،ةللادلا ممع ،راتخم رمع دمحأ 138 . ( 2 ) ص ،ةللادلا ممع يف ،دمحم دعس دمحم روتكدلا 86 .

هبابسأ و هروص يللادلا فارحنلاا يناثلا لصفلا 18 ايتللاد فشكي اضومغ « ام ىمع زاكترلااب وأ ،ونم ادايتجا نيعم ىنعم ايل ىرحتيف نوكي نأ فداصي دق و ، وفرعي ام ىمع سايقلاب وأ ،ويف درت يذلا قايسلا وب يحوي دق نود ،ويمع ةعامجلا تعضاوت يذلا اىانعم ريغ ىنعم ةممكلا لمحيف اديعب ليوأتلا كلذ فمتخم يف هريغ ىلإ ايمقني و ،صاخلا وسوماق ايعدويف ،ايحيحصت ول ىنستي نأ لق نىذلا يف ةممكلا تحضو اممك ونأ اذى ىنعم ،اديدج ىنعم ايل ثدحيف فقاوملا ريغتمل ايتللاد ضرعت , و فارحنلاا لماوعل ايتمواقم تفعض اميبم اىانعم ناك اممك و يذلا ،لمضملا قايسلاب باوتلا دبع ناضمر ويمسي رخآ لماع اذى نم بيرق و، ريغتلا ماعلا ىنعملا نم اقلاطنا ،تاممكلا يناعم نيب طمخي نأ ىمع عماسلا ويف لمحي دق وحن ، اييناعم وب لباقت دق يذلا : عقدم لخب , نم اييبش اقايس عمس ممكتملا نأ مكحب لثم : ىنعم مومع ومىوت ليبق نم ىوسف ديدش يأ، عقدم رقف " ديدشلا " تاعيزوت نيب ةممك " رقفلا " ةممك تاعيزوت نيب و، ةيج نم " لخبلا " اميمعت دجوأ امك ، ىرخأ ةيج نم تاعيزوتل " عقدم " وسفن قمطنملا نم » ( 1 ) . يناعم اييطعي ومعجي امم عمتسملا ىمع اييناعم سبتمت دق تاممك كانى نأ ينعي اذى ةمص ةيأب ايل دمت لا دق وتاروصت بسحب .

ب

-لافطلأا ءاطخأ

:

مينلأ لافطلأا ءاطخأ نم يوغملا فارحنلاا أشني دق و لكشلا بناج نوبمغي مينأ يأ ،يرىاظلا لكشلا ىمع ءايشلأا نيب ميقيرفت يف نودمتعي ظفل ةقرطملا و سأفلا ىمع لفطلا قمطي دقف ،ةفيظولا بناج ىمع " مودق " ةرخابلا و ابكرم مىدنع ةقلامعلا . ميضعب دنع ةمخنلا و " ةرجش " مىدنع ةبنكلا و ، " ريرس " و ، ةمامحلا " روفصع " ةيحملا و ، " بنش " ةمحنلا و ، " ةبابذ " فارحنلاا اذى نوكي دق و ،اذكى و لادبلإا وأ فذحلا وأ يناكملا بمقلاك ،ةيقطن ءاطخأ نع مجان ... دنع ةبنكلاف ميضعب . ةيبرعلا و ،ةنبك ( زرلا و ،ةّيبع ةرايسلا ( زرلأا ) زل ... لمعتسا دق و اذكى و ( 1 ) ،ةللادلا ممع يف تارضاحم ،يرون ديز وبأ ( ط 1 ) ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ، 2011 ص ، 150 -151 . ( 2 ) فرصتب .

ةممك ةثلاثلا يف لفط paint ميضعب يذلا ءاذحلا شينرو نم لادب . ةيبرعلا و ،ةنبك ( زرلا و ،ةّيبع ةرايسلا ( زرلأا ) زل ... ةممك ةثلاثلا يف لفط لمعتسا دق و اذكى و paint و ةاشرفلا وعم لمعتست و ن ةاشرفلا وعم لمعتست يذلا ءاذحلا شينرو نم لادب سينأ روتكدلا لوقي : و ،بلاود نيرخا دنع ةبتكملا و ، ريرس ميضعب دنع ةبنكلاف ةزيبارت بتكملا ... ةأدحلا و روفصع ةمامحلاف رويطلا عاونأ نيب كلذك لفطلا طمخي و ، بارغ " ( 1 ) . يف اذى فارحنلاا ناك امبر و ناوللأا ظافلأ لثم اينيب لفطلا طمخي ةريثك رومأ كانى و ميلوق وحن ،قاقتشلاا بناج " : ةرمحأ " نونعي مى و " ءارمح " ءاتلا قاحلإ ميتاظحلامل ، و ةقحممب ةيطغتلا بمط دنع ميلوق اضيأ كلذ نم و تاممكلا مظعم يف ثنؤملاب ايفلاخ : ينيطغتسا : سايقلا ناك و،ىطغتسي و ىّطغتسا لعفلا يف هوعمس امل : ينيّطغ . لعفلا نم هوعمس امل كلذ و ،مامحتسلال ابمط ينيمحتسا لعفلا اذى لثم و : ينيمح وسايق ناك و ىّمحتسي و ىّمحتسا .... اذكى و .

ج

-ةممكلا حوضوب قمعتت لماوع

:

يف احضاو ةممكلا لولدم ناك اممكف تفعض و وبمقت رثك انرم اضماغ اميبم ناك اممك و ،رييغتمل وضرعت لق ناىذلأا نوكت نأ ايمىأ ،ةريثك لماوع ةممكلا حوضو ىمع دعاسي و ، فارحنلاا لماوعل وتمواقم ايمىأ ،ةريثك لماوع ايمايبإ ىمع لمعي و لصلأا ةفورعم تاممكلا نم ةميصفب ةطبترم لامعتسلاا ةلوادتم لصلأا ةفورعم ةرسأ ايل نوكت لاأ .

د

-ئطاخلا سايقلا

:

تاممكلا يناعم نم وفرعي لا ام سيقي نأ ءرملا ةداع نمف ام ىمع ،ةيتوص ةيباشم ةقلاع ويمع سيقملا و سيقملا ةقلاعلا نوكت ام ةداع و ، اينم وفرعي ةممكف " ديتع " ايسيقيس وناف لبق نم اىانعمب ملأ دق نكي مل و ءرملا ايعمس اذإ لاثم ( 1 ) ص ،ةللادلا ممع يف ،دمحم دعس دمحم روتكدلا 87 .

هبابسأ و هروص يللادلا فارحنلاا يناثلا لصفلا 20 ظفل ىمع " قيتع " ايساق امبر و ،كلذ براق ام وأ ميدقلا ءيشلا ىنعمب هدنع نوكتف ةممك ىمع " دينع " نم دينع و ديتع نيب ام و ،ةيج نم قيتع و ديتع نيب امل كلذ و ، يتوص وباشت نم ىرخأ ةيج . ةممكب اضيأ كلذل ليثمتلا نكمي و " دافنلا " اينأ ررقي ىلولأا ةمىومل ايل يقمتملا ناف ةممك ايتيباشمل كلذ و ،قارتخلاا ىنعمب " ذافنلا " هؤانف و ءيشلا ءايتنا دافنلا و لوقت : لوقت قارتخلاا ذافنلا و ،دازلا دفن و لاملا دفن : بمقلا يف ميسلا ذفن . اذى لثم و ةممك يف ثدحي اضيأ " ءاّفِكأ " عمج اينأ نىذلا ىلإ ردابتي دقف ءافلا فيعضتب " ءفك " و عمج نأ باوصلا " ءفك " نزو ىمع ةفيفخ فاكلا ةنكاس ءافكأ " لاعفأ " امأف ، " ءافكأ " ةممك عمجف ءافلا فيعضت و فاكلا رسكب " فيفك " ىمع تءاج و رصبلا دقاف وى و نزو " ءلاعفأ ." ةممك ايمثم و " مئانغلا " تريعتسا مث ،ةصاخ برحلا بساكم يى و لاق ، اىانعم نع لئس اذإ ةماعلا نم اريثك نكل و ،امومع بساكممل : مانغلأا اينأب " ةصاخ فارخلا " نيظفملا براقتل كلذ و .

3

-فارحنلاا بابسأ

:

ايمىأ بابسأ ةدع فارحنلاا هذيل :

3

-1

-عجرملا لوحت

:

ةيمست دوعت " ةيقدنبلا " ىلإ اساسأ " قدنبلا " وى و لك ىمع ةيمستلا هذى قمطن انلزام اذى انموي ىلإ و ،ةللآا هذى ويمرت يورك صاصر ىمع ظفاح ونكل ءيشلا ريغت انى و ،اىريغ و طغضلا ىمع ةمماعلاو ةيرانلا ةحمسلأا ومسا ( 1 ) . و،ىنعملا تلادبت نم ديدعلا ىلإ ديلاقتلا و تاسسؤملا و ، تاينقتلا لوحت ىدأ دق و تلاقنتل و ،هاوتحم و لادلا نيب تاقلاعلا ليدعت اضيأ كلذ بقعأ دقف لاح لك ىمع جذامن ةثلاث عجرملا لوحت نع ةئشانلا ىنعملا : ص ،ةللادلا ممع ،رايب وريغ 86 .

قرولا دعي ملو ،روفصع ةشير دعت مل ةشيرلا و ،بسحف قدنبلا فذقي احلاس ةيقدنبلا وأ يدربلا قرو " سوريباب " هذيف ،ىروشلا ،ناملربلا ،جاوزلا ،ةيكمملا كلذ ىمع سق سملأاب تناك امك دعت مل روملأا .

ب

-عجرممل انتفرعم يف لدبت

:

مل نإ ويف ديدج عقاو نم ايجوأ ممعلا انل فشكي ايتاذ يى تسيل انؤابريكف ،ايئاقمت لدبتي تاممكلا نومضم ناف ،ةديدج تارابع عدبي ولاق ام مويلا ةرذلا سيل و ءابريك " سوروغاتيف " ىتح لا و " ولوترب " لوقن انلزام اننأ ديب " تباغ و سمشلا تقرشأ ."

ج

-عجرملا ءازإ يتاذلا انفقوم يف لدبت

:

ةياعدلا و تاداعلا و فورظلا نإ ،قلاطلا ،ةفرحنملا ةلوفطلا ،ةيعويشلا نع اينوكن يتلا ايئاقمت ةركفلا ليدبت ىمع ةرداقل ضايجلإا .... ةممكمل يمويفملا نومضملا ىتح و ةيفطاعلا ةميقلا ايعم لدبتي و ،خلا ايمعلا ديرجتلا تايوتسم يف ةصاخب و ةيمىلأا ةياغ يف لدبتلا اذى و ايل اميّنكن ناذملا ،رمتسم ميوعتل ن يعجرملا ايعوضوم عم ةمصلا تدقف يتلا ميىافملا ضرعتت ثيح ةكرتشملا تايضرلأا ةيرح وأ ةيطارقميد لثم نم،تاممكلا ةميق لوح تاجاجتحلاا ودبت ىمع بجي تاممك دمب لك و ةعامج لك و ليج لك نأ عقاولا و ،يللادلا دقنمل لثم نم ةيمصلأا ايتغل نم ايبيكرت ىمع ةظفاحملا نيمجرتملا " كيجوم " ، " وبسح " ، " موى " خلا ...

2

-يقاقتشلاا زيفحتلا ميتعت

:

ليلدتلا ةيممع نإ sémantisation يتلا تاممكلا ةيبلاغ لوطت اينأ ذإ ، يللادلا لوحتمل مىلأا ردصملا يى ةيبومسأ اميق لمشت ةممك تلوحت ،روظنملا اذى نم و ،اذكى ؛اىانعم ةفعضملا " ميظع " ينعت يتلا لصلأاب " لاكش ربك ام لك " ةرىاظ ةيأ عم فطاعتلا و بجعتلا ديفت ةيلاعفنا ةروص ىلإ خلا . ... ص ،ةللادلا ممع ،رايب وريغ 86 .

هبابسأ و هروص يللادلا فارحنلاا يناثلا لصفلا 22

3

-يعامتجلاا عيرفتلا

:

، ةغل تاقبط نم ةقيقحلا يف نوكتي ةغل ويمسن ام نإ ةيعامتجلاا تاعامجلا تاغل نم ةغل لك لثمت و ،طاسوأ و سانجأ و ةربن تاغل ةمث طاشنلا ىمع صخلأاب و شيعلا طامنأ و ،ةفاقثلا ىمع اينم لك زكرت ةزيمتم عئابط ةعامجلا ةينقت و يداصتقلاا . ريبعت بسحي اذإ ةمث " يييم " " Meillet " تاعيرفت ةغمل ةيعامتجا . نكل ةعامجمل ةماعلا ةيكمملا لكشت اماع ىنعم زوحت يتلا تاممكلا ضعب نأ ىمع ىنعم اينم دحاو لك لكشي ةيقايس ناعم ،اينم ربكلأا ددعمل ىرحلأاب و ، ايضعبل و ةعومجم ىلإ ديدحتلاب يمتنت ىرخأ تاممك ةمث و ،ىرخلأا تاعامجمل ةبسنلاب ازيمتم ةماع ةينقتلا تاممكلا يى و ،صاخ ىنعم ايل . هذى لكشت و ىرخأ ىلإ ةعومجم نم دمي املاح لوحتي ةممكلا ىنعم ناف كلذ ىلإ لوق دح ىمع ،ةيعامتجلاا تاراعتسلاا تاممكلا " يييم " » لدبتل يساسلأا أدبملا ىنعملا « ( 1 ) . لعف لاثمف " لدع " و ميسلا ميوقت ىمع رصتقي يودي لمع ىمع لصلأا يف لدي ناك لماعتلا ميوقت ىنعم دلوت اينإف تحَّما ام اذإ ةيبومسأ ةميق لاماح ،مث نم ممعت و ،هوحن ةرئادمل عيسوت يأ ميمعت لك ىدل ونأ ءرملا نياعي و ،ميسلا ميوقت طقف سيل و سانلا نيب انزاوتم ودغيل ةيعجرملا وتحاسمل عيسوت و وقفاوي ىنعممل دادتما ، ةممكمل ةيعامتجلاا ةيعجرملا ةحاسملا هذى صيمقت ىلإ يدؤي صيصختلا نأ ديب ،رخلأا و تاذلا نيب .

4

-ىودعلا

:

ىمع رثؤت نأ امىادحلإ نكميف ناتممك سامتت امنيح ىودع ةمث ضعب يف ناتممك تقتلا ةلاح يف ةيوحن لوصأ نم نوكت نأ ىودعمل نكمي و ،ىرخلأا ديعم ىمع ةيماعلا ةيبرعلا و ةينايرسلا نيب ام عطاقت ةمث لاثملا ليبس ىمعف بيكارتلا لاقي ناف ،ةدئاسلا ةيوغملا بيكارتلا ضعب " ومْبَرَض " ىلإ دوعي كلذ ،وسفنل برض يأ وب لوعفملا ةيدعت ىلإ ةراشلإل ةداع مدختست ةينايرس ةغيص . ( 1 ) ص ،ةللادلا ممع ،رايب وريغ 86 -87 .

ةمجاعلا تامجرتلا يف وب سأبلا ازيح تمتحا ةيسنرفلا بيكارتلا نم ريثك ةمث خساون ةجرد رثكلأا تاياورلا و ويدارلا و ،ةفاحصلا ايسرامت : هذى و ،خانملا نسحت اممك نلآا ةلوبقم ةغيصلا . ىمع رثؤت لا اينوك هذى ةيللادلا تاييوشتلا دوجو ثحابلا ظحلاي نأ ابعص ناك نئل و يف نكاس لكشب نإ و ، امظاعتم ارود بعمت اينإف،يدعاقلا اىانعم و تاممكلا لكش ملاكلا ةايح .

5

-ةيبعشلا ةيمستلا

:

لاكشأ نم لكش يى ةىوشملا ةيمستلا وأ ةيبعشلا ةيمستلا ىلإ ءلاؤى عفدي ام ،ةفاقث لقلأا سانلا عور يف اسابتلا نوكت ام برقأ اينإ ،ىودعلا و ايمك ةممكلا ةميق لدبت ،هذى ةيمستلا و ،ةيجازم تامومعم و اروذج ةممكلا باسنا اىانعم يف يقيقح رييغت ىلإ انايحأ يدؤت . نإ ،تلايوأتلا نم ريثكلا اىرودب رفوت ةيئانثلا ةينسللأا و تاسابتقلاا نأ ىمع ةممك Avocat حبصت ةيسنرفلا يف " وتاك وبأ " و vapore ىلإ لوحتت " روباب " ينعتل و ،زاكلا خابط وب ةماعلا Beretta ريصت ةعبق ةيلاطيلاا يف ينعت يتلا " ةطينرب " و chambre à air تراص " ريالبمش ."

ص ،ةللادلا ممع ،رايب وريغ ،رظني 89 -90 .

هبابسأ و هروص يللادلا فارحنلاا يناثلا لصفلا 24

ةرصاعملا ةيبرعلا ةغملا يف يللادلا فارحنلاا

:



لاكملا ةنيدم ةجيل فارحنا رىاظم نع جذومن

:

ادادتما ةيكحملا ةيمحملا تاجيملا دعت ،لوقلاب وباتك ةمدقم حلاص للها دبع روتكدلا أدب ةلاصأ نع تاجيملا هذى ربعت و ،اينم تبعشنا يتلا ةحيصفلا ايلوصلأ ايعيبط ايوغل نع و ،ةماعلا ةايحلا تلااجم يف تاجيملا هذى لمعتست يتلا ،ةيوغملا تاعامجلا ةيراضحلا ايتاءامتنا و ةيفاقثلا ايتايوتسم . تاجيملا ىدحإ يى لاكملا ةنيدم ةجيل و ةيثارتلا ايلوصأ ىلإ تاجيملا هذى برقأ نم يى و يتلا ،ةيمرضحلا « نم اءزج دعت ةحيصفلا ةينميلا و ةيدجنلا و ةيزاجحلا تاجيملا ةعومجم » . نع لاكملا ةجيل اييف تفرحنا يتلا ةيجيملا رىاظملا حلاص للها دبع روتكدلا عبتت دق و اذى ىوتسم و اينع ةجيملا تفرحنا يتلا لوصلأا كمت ىمع ايبنم ةحيصفلا ايلوصأ ملأا ةغملا ىلإ يراضحلا ايئامتنا و ةجيملا هذى لصأ نايبل ،فارحنلاا « ةيبرعلا ىحصفلا » . افيرعت اييف ركذ ،ةساردلا لوصف ىلا ايرظن لاخدم حلاص للها دبع روتكدلا ايمعج دق و حملام و ،ةيوغملا ةيجاودزلاا و ،ايل لاصأ دعت يتلا ىحصفلا ةغملاب ايتقلاع و ةجيمل ةماعلا رىاظملا مث ،ةثيدحلا ةيماعلا تاجيملا هذى يف ىحصفلا ةيبرعلا نع فارحنلاا ىحصفلا ةيبرعلا نع لاكملا ةجيل فارحنلا . يى و ،ىحصفلا ةيبرعلا نع يتوصلا فارحنلاا رىاظم نع ثدحت كلذ ىلإ ةفاضلإاب توصب قطنلا لوانت دق و ،ةثيدحلا ةيماعلا تاجيملا ايب فصتت يتلا رىاظملا رثكأ فرحأ ،فقولا دنع َلْعَف رسك و ،نكاسلاب ءادتبلاا و ،ةجيملا هذى يف فاقلا تافارحنلاا و ،فقولا دنع تاكرحلا لقن و ،ةبكرملا تاوصلأا شامكنا و ،ةعراضملا بمقلا و ةزميلاب ةصاخلا فارحنلاا روص و ،ةريصقلا و ةميوطلا تئاوصلاب ةصاخلا www . muklla today. Com. Books. Google. Com.