Octobre-Novembre 1971 26
eannée N° 286 Fr. 2.80
LE PLaza Dancing-Restaurant Pl. Georges Python
Brunschwig Textiles
Avenue de la Gare Fribourg
2 r
REFLETS FRIBOURGEOIS 26e année Novembre 1971 No 286 11 000 tirages Fr. 1.80 Edition, impression, administration:
Imprimerie Fragnière S. A.
Route de la Glâne 35
1700 Fribourg Tél. (037) 24 75 75 Rédaction:
Max Jendly Tél. (037) 24 75 75 Régie des annonces:
Annonces Suisses S. A. ASSA Pérolles 8 1 700 Fribourg Tél. (037) 23 24 24 Abonnements:
Suisse: Fr. 16.80 par an.
Etranger: Fr. 18.60 par an.
Compte de chèques postaux 17-2851
Photo de couverture:
Jo Siffert. Mort au seuil de la gloire, sur le circuit de Brands Hatch qui avait vu sa pre¬
mière victoire en Grand Prix, en 1968. Fribourg-lllustré lui consacre un cahier spécial (pages 26 à 31), en hommage à sa brillante carrière.
(Photo BRM)
2 numéros gratuits Abonnez-vous ou FRIBOURG-ILLUSTRÉ Je souscris un abonnement gratuite¬
ment à «Fribourg-lllustré» jusqu'à la fin 1971 et le renouvelle pour 1972 au prix de Fr. 13.90
montant qui sera payé
* par remboursement
* par bulletin de versement Biffer ce qui ne convient pas.
Nom:
Prénom:
Profession:
Localité:
Rue et N°:
A découper et à retourner à Imprimerie Fragnière SA,
Route de la Glâne 35, 1700 Fribourg j
Memento des manifestations FRIBOURG-ILLUSTRE publie chaque mois
avec le gracieux concours de l'UFT et de la Société de Développement, la liste des prin¬
cipales manifestations, annoncées suffisam¬
ment tôt. Les organisateurs sont priés de joindre Fr. 5.— en timbres-poste, pour la
couverture des frais d'administration. Der¬
nier délai pour la remise des manuscrits:
le 1er jour du mois précédant celui au cours duquel FRIBOURG-ILLUSTRE paraît. Les envois sont à adresser à la rédaction du jour¬
nal.
27 novembre Hockey-Club 30 novembre Hockey-Club 2 décembre Aula de l'Université
20 h. 30 4 décembre Hockey-Club 7 décembre Aula de l'Université
20 h. 30
11 décembre au Musée d'Art et d'Histoire 15 janvier
14 décembre Théâtre Livio 18 décembre Aula de l'Université
Fribourg - Lausanne 20 h. 15 Bienne - Fribourg 20 h.
Orchestre de chambre de Moscou dir. R.
Barchai, abt.
Fribourg - Villars-Champéry 20 h. 15
«Philarmonie slovaque» abt.
Art fribourgeois contemporain
Gala Karsenty - Herbert «Les poissons rouges»
de J. Anouilh abt.
Concert d'hiver de la Landwehr MORAT
28 novembre 4 décembre 5 décembre
Kl. - Kal/Pistolen- schützen UOV Turnverein Murten Frauenchor Murten
Schützenlotto Turnvorstellung Adventskonzert ROMONT
4 décembre Grande salle de l'Hôtel « Le Dindon» de Georges Feydau de Ville 20 h. 30
TOUTE L'ANNÉE:
FRIBOURG
BULLE ESTAVAYER GRUYÈRES
Musée d'histoire naturelle Dancings
Cinémas
ouvert de 9 à 12 h. et de 14 à 17 h. (sauf jeudi et dimanche matin et le samedi toute la journée) FOUJI-YAMA, Pérolles 1
PLAZA, place Georges-Python
CAPITOLE, CORSO, LIVIO, REX, STUDIO, EDEN
Musée gruérien
Musée historique et folklorique Visite du château
fermé le lundi et le dimanche matin
Memento des manifestations du mois de décembre 1971, en ville et dans le canton de Fribourg 2 Fribourg-lnsolite; concours photographique de Fribourg-
lllustré, 2e prix 3 Flashes de la ville de Fribourg 4 Le 6e comptoir de Fribourg; le film des 10 jours; présen¬
tation des stands 6 FI No 286
La Mutuelle vaudoise, dans ses nouveaux bâtiments de la 21 Octobre rue St-Pierre Novembre 1971
Hommage a Jo Siffert; sa carrière, sa mort 26 Fabrique Zbinden, Posieux ; 25 ans de créativité ... 32 Selecta Morat ; fabrique d'automates à boissons .... 34 AUDI-NSU ; nouvel atout fribourgeois 36 Sommaire L'Ombre de la cathédrale; rubrique des Fribourgeois du No 286 - FI hors-les-murs; exclusif: la Fête nationale du Liechtenstein 39
Le nouvel Hôpital cantonal inauguré à Bertigny; histo¬
rique de la construction et descriptif des bâtiments . . . 43 Flashes du canton de Fribourg; la vie de nos districts . . 51 Fribourg-lllustré
vous propose ce mois: Hommage aux défunts fribourgeois, en et hors-les-murs 53
Nous avions proposé à nos lecteurs, il y a quelques mois, un concours photographique ouvert à tous les photogra¬
phes amateurs-c'est-à-dire non- établis professionnellement - sans distinction d'origine ou d'âge, dont le thème imposé était «Fribourg insolite».
De nombreux lecteurs y ont participé en nous envoyant leurs meilleures prises de vues de la ville ou du canton. L'aspect
«insolite» n'a peut-être pas tou¬
jours été bien compris et aurait pu être exploité encore plus pro¬
fondément. Mais nous avons reçu des photographies très ori¬
ginales, tant par leur sujet que par leur angle de prise de vue.
Un jury de spécialistes apparte¬
nant, pour la plupart, au do¬
maine de la photographie et des arts graphiques en général, a départagé les meilleurs envois;
nous pouvons ainsi donner ci- dessous la liste des vainqueurs de notre concours. Quelques noms sont répétés dans cette liste; en effet, les lecteurs pou¬
vaient nous faire parvenir plu- sieures photographies.
Les meilleures photographies primées dans notre concours paraîtront - la deuxième ci-con¬
tre - dans nos prochaines édi¬
tions. Nous présenterons, enfin, la remise des prix aux gagnants dans le numéro de décembre 1971.
A tous les participants de ce concours, et principalement aux heureux gagnants, nous adres¬
sons les vives félicitations du jury, de l'éditeur et de la rédac¬
tion de Fribourg-lllustré.
Les gagnants 1er prix: Fr. 500.- en espèces
«Stationnement interdit»
(voir FI 285)
Mme Doris Grauwiller, Place de la Gare 36, à Fribourg 2e et 3e prix (ex-aequo) Fr. 350.— en espèces
«Porte de Bourgillon»
M. Marcel Lauper, Beauregard 28, à Fribourg et «Erasme»
Mlle Eliane Laubscher, Rue d'Or 1, à Fribourg
Ue prix: 1 ouvrage numéroté
«Abrivado» et 1 abonnement gratuit de 2 ans à Fribourg- lllustré.
«Le poseur d'affiches»
Mlle Laurence Fontana, Rue Reichlen 3, à Fribourg 5e prix: 1 ouvrage numéroté
«Abrivado» et 1 abonnement gratuit d'un an à Fribourg- lllustré.
« La danse des fusils d'assaut»
Mlle Eliane Laubscher, Rue d'Or 1, à Fribourg
Concours
de photographie FI hhourg insolite
2e prix: «Porte de Bourguillon, ou Sortie à deux»
de M. Marcel Lauper à Fribourg
4
Flashes de la ville de Fribourg
L'Aiglon de Fribourg Nouveau
club - house
L'Aiglon Fribourg, club de tennis réunissant quelque 400 joueurs, a inauguré récemment son nouveau club-house, au Guintzet. Sis aux abords des courts, cet édifice a été conçu selon les études de MM. Baech- ler et Passer, architectes à Fri¬
bourg.
Le nouveau club-house abrite, outre des installations sanitaires rationnelles, un kiosque pour la vente d'accessoires, un snack, un restaurant, une vaste terrasse et un appartement de 3 pièces réservé à un couple d'exploi¬
tants.
Nous reviendrons, dans une prochaine édition, sur cette ré¬
cente réalisation.
Photo Max Jendly-FI
Avis aux
lecteurs
Pour pouvoir donner plus d'ampleur à l'hommage rendu à Jo Siffert, nous avons décidé de cumuler les numéros d'octobre et novembre de Fribourg-Illustré. La présente édition comporte ainsi 56 pages, au lieu de 32 de la for¬
mule habituelle. Nous pensons que nos lecteurs abon¬
deront dans notre décision et nous les en remercions d'avance.
De plus, nous avons situé le reportage sur Jo Siffert au centre de ce numéro. Le cahier peut ainsi être détaché, sans contenir aucun autre sujet. La brochure ainsi cons¬
tituée représentera une documentation intéressante sur notre regretté champion automobile.
La rédaction
▼ Le nouveau club-house de l'Aiglon
Fribourg-Olympic:
Une année difficile Le Fribourg-Olympic Basket¬
ball Club a récemment convié la presse à sa conférence d'au¬
tomne, à laquelle participait M.
Robert Girard, président de la Fédération suisse de basketball.
Il s'est avéré que la saison 1971- 1972 serait très dure pour l'équi¬
pe locale, tenant du titre de champion suisse 1971 ; en effet, elle est devenue «l'équipe à bat¬
tre» du championnat suisse, et elle aura — en plus — à affronter les formations faisant partie de l'élite européenne.
Fribourgeoise à 83%, l'équipe n'a pas subi d'importants chan¬
gements, si ce n'est le remplace¬
ment de Hagoop Tutundjian par le turc Bingül, un ancien de
A Le comité du Fribourg- Olympic, au cours de la con¬
férence de presse.
City-Fribourg. Sous les conseils de Koller, le Fribourg-Olympic a débuté ce championnat par un entraînement intensif qui a por¬
té ses joueurs au maximum de leur condition physique; les premiers résultats sont élo¬
quents: notre champion est parti sur les chapeaux de roues en remportant ses premières rencontres. Nous lui souhaitons d'ores et déjà des succès fracas¬
sants, en récompense de ses efforts.
Photos Eliane Laubscher
Morat-Fribourg : Records anéantis
Records, en effet, pour la nouvelle édition de la course co m m é m o rat i ve Morat- Fribourg. Si, en 1933 (année de sa fondation), l'épreuve com- tait 14 coureurs depuis Morat et 4 juniors depuis Courtepin, ils étaient 2240 partants (sur 2492 inscrits) au départ de Morat, 41 juniors licenciés et 103 non- licenciés au départ de Courte- pin. Ce record d'affluence est une des principales préocupa- tions des organisateurs, le Club athlétique Fribourg, qui atten¬
dent près de 5000 participants à l'épreuve du 500e anniversaire de la bataille de Morat, en 1976.
Record aussi au niveau spor¬
tif; en effet, pour la septième fois consécutive, Werner Does-
segger sortait brillant vainqueur de la course, battant son propre record avec le temps surprenant de 51'04"2. A noter, le temps du 1er Fribourgeois, Michel Kolly, du CAF, dont l'effort fut salué par les quelque 20 000 personnes disséminées tout au long du par¬
cours, et qui termina l'épreuve en 59'38"4.
Il faut relever, une fois de plus, l'excellence de l'organisation du Morat-Fribourg, manifestation à la fois sportive, commémorative et patriotique, unique en son genre, et à laquelle ont parti¬
cipé, cette année, des concur¬
rents âgés de 18 à 77 ans.
▼ Tour d'honneur sur la li¬
gne d'arrivée: Werner Does-
segger et Michel Kolly, 1er
Fribourgeois de la course .
5 La Liberté a 100 ans
Notre confrère «La Liberté»
a fêté récemment le centième anniversaire de sa fondation.
C'est, en effet, le dimanche 1er octobre 1871 qu'est sorti le nu¬
méro 1 du seul quotidien fri- bourgeois de langue française;
lancé alors à titre d'essai, La Liberté devait recueillir de nom¬
breux suffrages et son tirage alla sans cesse en augmentant.
La célébration de cet anniver¬
saire débuta, le samedi U octo¬
bre, par l'homélie prononcée par Mgr Mamie en la cathédrale de St-Nicolas, au cours d'une cérémonie du souvenir. Les nombreux invités, parmi les¬
quels on notait la présence de MM. Roger Bonvin et Ludwig von Moos, conseillers fédéraux, et les représentants des autorités religieuses et civiles, se retrou¬
vèrent au banquet de fête, en la grande salle de la Grenette, où ils entendirent les allocutions de Mère Madeleine Schoffit, Supérieure générale, et de MM.
Hugo Baeriswyl, administrateur, Max Aebischer, président du Gouvernement, Ludwig von Moos,conseiller fédéral, et Mgr Charrière, ancien directeur de La Liberté; M. François Gross, rédacteur en chef, assurait quant à lui «la mise en page» de ces joutes oratoires. Au cours de la soirée, on entendit les diverses productions de «La Chanson de Fribourg», sous la direction de l'abbé Pierre Kaelin, et du Chœur mixte de St-Paul.
Fribourg-lllustré présente à son confrère «La Liberté» ses sincères félicitations à l'occa¬
sion de cet anniversaire.
M. Ludwig von Moos ^
A Au cours du banquet, MM.
Lucien Nussbaumer, syndic, François Gross, rédacteur en chef, Mgr Paul von der Weid,
■mm.
>- \ prévôt de St-Nicolas, et Mgr Pierre Mamie, évêque de Lausanne, Genève et Fri¬
bourg.
Inauguration «Des Mésanges»
Dans notre édition de juillet- août 1971 (FI 284), nous avons présenté en détail le home ré¬
servé aux personnes âgées,
«Les Mésanges», sis à la route du Jura 69 à Fribourg. Cette réalisation est l'œuvre — no¬
tamment — de M. Ferdinand Masset, responsable du Dépar¬
tement social au Conseil com¬
munal, soutenu par le Rotary- Club, avec l'appui des pouvoirs publics, d'institutions et de particuliers, parmi lesquels il faut citer le Père Vermot,
directeur de Caritas, et Mmes de Schaller et Quartenoud.
Le home «Les Mésanges» a été officiellement inauguré, le 23 septembre dernier. Accueil¬
lis par le Conseil d'administra¬
tion et la Commission de bâtisse de la Société immobilière Route du Jura 69, les nombreux invi¬
tés purent très rapidement se rendre compte des bienfaits offerts aux locataires, qui ont retrouvé un chez soi conforta¬
ble avec un entourage de même essence.
A La bénédiction des Mé¬
sanges
M. Henri Kaech
M. Ferdinand Masset salua les personnalités présentes au nom du Conseil d'administration et de la Commission de bâtisse de la Société immobilière. Il fit un bref historique des Mésanges, en remerciant tous ceux dont l'appui a permis la réalisation du home de la route du Jura. M.
Lucien Nussbaumer, syndic de la ville de Fribourg, releva le bien-fondé de cette construc¬
tion, en tirant un parallèle entre les progrès de la médecine, apportant un prolongement con¬
sidérable de l'existence, et les facilités offertes par l'évolution de la technique et de la prospé¬
rité générale, qui permettent
— par des facteurs tels que
«Les Mésanges»—d'améliorer les conditions de vie de ceux qui ont terminé leur activité écono¬
mique. M. Henri Kaech, prési¬
dent de la Fondation pour la vieillesse, plaça enfin «Les Mé¬
sanges» dans le contexte de l'action «Pro Senectute».
Entrecoupées par des pro¬
ductions du «Petit-Chœur», dirigé par M. Ignace Ruffieux, et d'une chorale composée pour l'occasion par des locataires des Mésanges, ces diverses allocu¬
tions furent suivies de la béné¬
diction du bâtiment, par M. le Doyen Magnin, curé de la Pa¬
roisse de Ste-Thérèse.
M. Marcel Colliard, archi¬
tecte, convia enfin les invités à une visite de l'immeuble, met¬
tant un terme à cette journée faste, premier pas dans la réali¬
sation d'un équipement social pour le troisième âge, en ville et dans le canton de Fribourg.
Photos Eliane Laubscher-FI
6
\ w rr- .. BiWiiuTIRAU LATOUB-DE-THEME FRIBOURG Specialsteencheminees
Albin Gottrau
Poêlier - Fumiste - Poêles anciens - Cheminées de salon
La Tour-de-Trême + Fribourg Tél. 029/2 85 65
SICLI S.A.
Matériel incendie
Agent général: Georges FURRER, 1754 ROSÉ/FR
Tél. (037) U 23 00
La fière fanfare de Tavel
Comptoir de Fribourg 1971
Photos Max Jendly-FI
La journée singinoise
L une des traditionnelles
«Kränzli» de Guin...
Y<M*r '
* — • I
ri
ii
,,lm
l
... suivie d une image typique de la Singine moderne!
M. Félix Marro, président des Arts et Métiers de la Singine, ouvre Comptoir de Fribourg 1971.
rräfcJi
..""31
* . I*;,
ï>« m
Les officiels de la journée singinoise visitent le stand genevois; de gau¬
che à droite, MM. Robert Esseiva, Ferdinand Masset, Arnold Waeber, Lucien Nussbaumer, Fernand Aebischer, et le représentant du Canton de Genève.
^ ■ ■ i
Emmern / ic JÊJ
rïlwî, «i
¥.* • V-'v# f
?
"_L_% f t'-ÂÏI
«swgî
'«il,lai !>,$*_,
_ tmf^urnmw
fv
m i ^
i-.M
8
Durant toute l'année...
vous trouverez dans les magasins des EEF un GRAND CHOIX DE CADEAUX UTILES ET TOUJOURS
APPRÉCIÉS:
lustrerie, lampes de chevet
appareils ménagers de tous genres
Notre stand au Comptoir:
APPAREILS DE QUALITÉ A DES PRIX INTÉRESSANTS Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller, sans obligation d'achat
Les APPAREILS peuvent être réservés moyennant le versement d'un acompte
cuisinières électriques armoires frigorifiques
machines à laver, aspirateurs
cireuses, rasoirs, coussins chauffants
bouilloires, radiateurs, humidificateurs, etc., etc.
EEF
Entreprises Electriques Fribourgeoises
FRIBOURG. CHATEL-ST-DENIS, CHATEAU-D'ŒX, PAYERNE
ROMONT et autres dépôts
9 La journée genevoise a été forte¬
ment marquée par l'énorme par¬
ticipation genevoise. Ce ne sont pas moins de 400 personnes, en effet, qui composaient le magni¬
fique cortège les conduisant au Comptoir. Imposant et coloré, ce défilé rappelait les relations his¬
toriques que Genève et Fri- bourg ont entretenues à partir du traité de combourgeoisie de 1476, jusqu'au débarquement du Contingent fribourgeois au Port-Noir, le 1er juin 1814.
Le public s'était massé tout au long du parcours, applaudissant au passage tous les participants.
De plus, les rues, les magasins et les maisons avaient été parti¬
culièrement décorées, relevant
encore l'importance de la mani¬
festation. A la délégation gene¬
voise s'ajoutait la représentation fribourgeoise, de même valeur, réunissant groupes folkloriques, militaires et musicaux.
Les autorités des cantons de Genève et Fribourg ouvraient le cortège. On reconnaît sur notre photo (ci-dessous), de gauche à droite, MM. A. Wae- ber, cons. d'Etat (FR), André Chavanne, son homologue ge¬
nevois, Max Aebischer, prési¬
dent du Gouvernement fribour¬
geois, Willy Donzé, président du Conseil d'Etat genevois, Paul Genoud, cons. d'Etat (FR), et Ferdinand Masset, cons, com¬
munal (FR).
Les imposants grenadiers du Contingent fribourgeois, aux¬
quels le canton de Genève doit sa libération en 1814, précé¬
daient la représentation géno¬
is voise, nombreuse et variée.
«Le Feuillu» prouvait, par les applaudissements qu'il recueil¬
lit tout au long du cortège, l'intérêt toujours important que nos populations trouvent dans les groupes folkloriques. ▼
Comptoir de Fribourg 1971
La journée genevoise Photos Max Jendly-FI
La délégation historique genevoise. La fanfare des Carabiniers gene¬
vois. A La musique de Landwehr de
Genève. ▼
10
E. Glasson & Cie SA
Bulle — Romont — Palézieux — Château d'Oex//Les Moulins
Matériaux
de construction SA Fribourg
MAISON
PAUL LEIBZIG FABRIQUE DE MEUBLES SA GRAND'PLACES 26, FRIBOURG
Fabrication de mobilier spécial — Agencements en tous genres
Devis sans engagements
La musique de Landwehr de Le groupe folklorique «Mon Fribourg. Pays» de Fribourg. ▼
Lors du banquet, 4 allocutions furent prononcées, par M. Max Aebischer, président du Gou¬
vernement fribourgeois...
... M. Fernand Aebischer, prési¬
dent du Comptoir et conseiller communal à Fribourg
... M. Willy Donzé, président du Conseil d'État genevois
... et M. Lucien Nussbaumer, syndic de Fribourg
'ty- s fc r i « :
Comptoir
de
Fribourg
1971
La journée genevoise
Photos Max Jendly-FI
Deux enfants genevois avaient rejoint le groupe choral «Mon Pays» pendant que ce dernier interprétait les meilleures pièces de son répertoire. A
Invités de la journée, les prési¬
dents des cercles fribourgeois
de Genève, MM. Pierre Siffert
(à gauche) et Robert Aebischer.
12
Polysar International SA
forme+confort sa Meubles et intérieurs modernes
FRIBOURG Place de la Cathédrale 70 Tél. (037) 22 77 07
Dans le monde du caoutchouc, Polysar s'est imposée comme l'un des grands innovateurs en matière de recherche et de production.
Dans les laboratoires, les chercheurs créent et élaborent des caoutchoucs nouveaux dont le monde entier a besoin.
Les activités de fabrication et de commercialisation s'étendent à la plupart des grandes nations. Le Groupe Polysar produit près de 10% du caoutchouc synthétique du monde libre.
De ses usines sortent plus de 90 types de caoutchouc synthé¬
tique et de dispersion latex.
Partout où Polysar peut contribuer à améliorer les conditions humaines, que ce soit dans nos foyers ou dans le commerce et l'industrie, dans la science et la médecine, dans la vie de tous les jours comme dans les occasions exceptionnelles, Polysar répond: «Présent».
w. baumgartner Coutellerie
FRIBOURG Grand-Fontaine Tél. (037) 22 10 79
BUROMATIC Un grand choix de machines à calculer électroniques avec ou sans bandes de contrôle à partir
de Fr. 1680.— (avec imprimantes)
Buromatic S. à r. I.
Pérolles 22 Tél. 22 41 41
Machines et meubles de bureaux
13
Comptoir de Fribourg 1971 Le pouvoir de consommation
dont le Comptoir de Fribourg
— comme toute foire du genre
—était l'image-type.acédésa pla¬
ce devant des impératifs humains.
C'est ainsi que le public a pu assister à des images à la fois touchantes et angoissées. Ci- dessus, les jeunes enfants qui, dans le train les amenant de Genève à Fribourg, ont spon- tannément organisé une collecte en faveur des enfants du Bengale;
dans le stand de la firme Ciba- Geigy, des panneaux suggestifs rappelaient la faim dans le mon¬
de, témoin cette photographie (à droite) qui se passe de tout commentaire. Enfin, un stand avait été, une fois de plus, réser¬
vé au mouvement «Terre des Hommes», qui en appela, cette année, à la générosité des visi¬
teurs envers les réfugiés du Bengale.
DES HOMME!
Les artistes fribourgeois du
«Groupe Mouvement» se sont présentés au public par le tru¬
chement de ce montage photo¬
graphique élégant. A
Dans le grand hall d'entrée,
«L'Oeuvre» s'était à nouveau dépassée en imagination et en bon goût. ▼
L'Office cantonal pour la forma¬
tion professionnelle a présenté deux nouvelles branches d'ap¬
prentissage pour lesquelles il attend de nombreuses inscrip¬
tions: les cartonniers et gainiers, ainsi que les diverses branches de la métallurgie.
•V •! .
14
Toutes vos opérations de Banque traitées aux meilleures conditions par
E°
trebanque
Banque Populaire Suisse Rue de Romont, Fribourg
V. Bachmann Fabrique de machines
3186 GUIN/DÛDINGEN
«a#
pronupjja Plus de 200 modèles exclusifs*
$ de robes de mariée
1
à la portée de votre budget
<'i .Voiles, coifTes, bouquets, chaussures, sacs, lingerie, robes d'invitées et de cocktail
••
T^stfTÔut, absolumenthout A f-"pôur ce Grand Jour*$
Paris; 18; fau
Premier hôte de ce Comptoir de Fribourg 1971, la Singine était largement représentée dans ses principales activités économiques, groupées dans le Pavillon singinois.
If' KL
9%-
\ n
La République et canton de Genève offrait aux visiteurs un éventail complet de ses nombreu¬
ses capacités économi¬
ques, sociales et cultu¬
relles. L'accent avait été principalement porté sur l'ouverture de Genève au monde et ses multiples possibilités d'études supérieures.
| Je m
-•
1tïtt /.-;v
\<à
w
*
:
!t Un stand de quelque
300 m
2avait été réservé à la Régie fédérale des alcools, qui comprenait une salle de cinéma où était projeté un spectacle audiovisuel «Une pom¬
me ronde comme la terre», une exposition de fruits, légumes et pommes de terre (notre photo), des démonstra¬
tions culinaires, un bar de dégustation et un stand d'information.
qr - il-
r
-* * " «* ^ '
Dans le pavillon singinois, on a pu assister à une activité tenant encore entièrement de l'artisa¬
nat, dans le domaine de la charpente et l'isolation de toits et de façades.
(suite en page 20)
iü -TU
Henri Beaud AGENCEMENT DE CUISINE
ALBEUVE Tél. (029) 3 55J60
Baumann & Cie
Machines pour le travail du bois, machines de charpentes, ins¬
tallations complètes de scieries et menuiseries.
Palatinat 310, Fribourg Tél. 037/22 53 54
Un salon exposé avec art et décoration
Pour un mobilier épatant, s'adresser à la Maison Leibzig-Biland
a MARLY-LE-GRAND Tél. (037) 46 15 25
était présent au Comptoir
17
VINS VAUDOIS VINS VALAISANS
Exclusivité des crûs réputés des caves de l'Hôpital de Sion
et du domaine de Grandinaz BEAUJOLAIS
MAÇONNAIS COTE-DE-BEAU NE COTE-DE-NUITS
Une sélection des meilleurs crûs en provenance des Maisons:
DUPONT FRÈRES, Chorey-les- Beaune
E. LORON & FILS, Pontaneveaux J. MOMMESSIN, Mâcon
BORDELAIS
Une gamme prestigieuse de mise d'origine au Château, en exclusivité de la
Maison F. GINESTET, Bordeaux D'excellents crûs bourgeois en provenance de la
Maison SCHRÖDER & SCHYLER, Bordeaux
COTES-DU-RHONE Exclusivité des grands vins de la Maison CHAPOUTIER, TAIN- L'HERMITAGE
Etablissements Morand Frères S.A.
La Tour-de-Trême
ALSACE
Exclusivité: mise d'origine de la Maison HUGEL, RIQUEWIHR
A la rue de Romont 33
Visitez: au 1er étage
FRIBOURG
1 Modo
Confection Dames - Messieurs — Trousseaux
Tél. (037) 22 85 22
18
VéGê Fribourg
Dans tous les districts de notre canton, dans les villes comme en campagne, en plaine comme en montagne, l'on trouve des magasins VéGé, marqués de la banderole aux coloris bleu et jaune. Plus de 300 détaillants sont les par¬
tenaires commerciaux de la Centrale VéGé-Fribourg.
Située à la sortie de Fribourg sur la route de Payerne, dans le quartier de Moncor, la Centrale VéGé-Fribourg est la plus moderne de Suisse. Entièrement au service du détaillant VéGé, la Centrale de Fribourg est une réalisa¬
tion d'avant-garde dans le domaine de la distribution.
Un cash & carry au service du commerce fribourgeois complète le centre commercial de Moncor, qui fait grand honneur à notre canton.
Au service
des consommateurs...
Organisation de distribution moderne, jeune, dynami¬
que, VéGé fait bénéficier le consommateur de son rayon¬
nement européen, de ses échanges d'expériences, de son intense activité.
FELLER & EIGENMANN 1701 Frlbourg-Moncor
SA Centrale VéGé
Fribourg
Vendre ne signifie pas seulement offrir, cela veut aussi dire maintenir un contact humain, serviable et stimulant avec la clientèle. Le détaillant VéGé est le symbole vivant du service au client, un service que rien de nos jours ne saurait remplacer.
M. J. FILLISTORF
COLOR CENTER FRIBOURG Grand-Rue 46
SERVICE [BOSCHJ
P. Riesen Rte de Morat 360 Tél. 22 17 06
Fribourg
lla
™
Une exposition permanente chez Hubert Labastrou
Route des Alpes 1 - Fribourg Tél. (037) 2312 22
19
La Société des Maîtres-Bouchers de Fribourg
avec le Pharaon du salami
et les Frères Rime
De gauche à droite:
M. VICTOR PURRO, DEUX EMPLOYÉS, M. AYER SA, M. H. GRUMSER, M. R. CURTY,
M. P. DESPONT, président,
(
Le maltrc-bouchcr - votre spécialiste en viande
aduproz s.o.
Ameublements Moncor 2 Fribourg
18 vitrines d'exposition
Téléphone (037) 24 32 85 PARC ■
Etait présent au Comptoir 1971
20
Lors de la soirée de variétés, on a pu assister aux démonstrations courageuses des Cadets de la Concordia de Fribourg, dirigés par M. Hubert Bertschy... A
... au cabotinage des «Soeuret¬
tes» de Château-d'Oex, dont la jeunesse ne justifie pas la médio¬
crité musicale... ▼
... et à la grande popularité de Gaby Marchand et de ses accom¬
pagnateurs, dont on aurait pu
attendre un renouvellement de son répertoire. ▼
OPTIQUE LUNETTERIE Verres de contact
La marque du
bon opticien
LAJmsels/AX Rue St-Pierre 26
9 (037) 22 98 99 Fribourg
Pérolles U Tél. 037 22 26 17 1700 Fribourg
Jointoyages,
traitements et réfections de façades,
isolation et étanchéité de
Jointex S.A. toitures
Ont collaboré à la construction du com- plexe«Mutuelle Vaudoise - Vaudoise-Vie»:
HARTMANN + CO SA Place de la Gare 34
1700 Fribourg
Travaux exécutés: Portes de garage automatiques, vitrines métalliques
WICO ISOLATIONS SA Etanchéités
1000 Lausanne 17
I
► Mutuelle Vaudoise ►
Comptoir de Fribourg 1971 (fin)
Cette photographie, prise au hasard d'une manifestation du Comptoir 1971, figure au terme de notre reportage en guise d'hommage au fondateur de cette foire fribourgeoise, M.
Robert Esseiva, industriel à Fribourg; attentif, imaginatif et efficace, il a su mettre sur pied ce qui est devenu l'une des mani¬
festations économiques les plus
importantes de notre pays.
Fribourg-lllustré présente cet hommage également à tous les organisateurs de ce Comptoir 1971, qui a enregistré plus de 86 000 entrées, soit 6000 de plus qu'en 1969, heureux augure pour la préparation de celui de 1973.
Photos Max Jendly - FI
21 La «Mutuelle Vaudoise» -
«Vaudoise-Vie», dont l'agent général à Fribourg est M. Henri Brunisholz, a quitté ses anciens locaux de la rue de Lausanne pour prendre place dans un spa¬
cieux immeuble, qu'elle avait conçu avec l'aide de M. Marcel Colliard, architecte SIA à Fri¬
bourg.
L'architecture
La nouvelle réalisation se di¬
vise en deux bâtiments, l'un prévu pour des bureaux et don¬
nant sur la rue St-Pierre et la route des Alpes, l'autre entière¬
ment réservé à des apparte¬
ments débouchant sur la route des Alpes et la Sarine.
La configuration géologique favorable du terrain, constitué par une gigantesque moraine dure, a permis une construction légère n'exigeant aucune fonda¬
tion trop profonde. On a dès lors allié trois procédés con¬
joints: le béton classique, entre¬
mêlé harmonieusement de gran¬
des parties métalliques — avec de larges ouvertures —, et des éléments préfabriqués, notam¬
ment pour les dalles, qui ont racourci le temps de construc¬
tion.
Le maître de l'œuvre et l'ar¬
chitecte ont bénéficié, au dé¬
part, du fait que l'immeuble de¬
vait se trouver au début de la rue; c'est ainsi que, contraire¬
ment aux autres maisons de la rue St-Pierre, le complexe de
«La Mutuelle Vaudoise» - «Vau¬
doise-Vie» dépasse la largeur prescrite de façon uniforme le long de cette artère. Ils étaient
La Mutuelle Vaudoise-Vaudoise Vie Nouveau départ!
A Vue générale de l'ir meuble
Y L'entrée de la Mutuelle, où prône la marque tant con¬
nue de la compagnie d'assu¬
rances.
par contre limités par les exi¬
gences de l'alignement, d'une part, et par le gabarit général de la rue qui prévoit une hau¬
teur de quelque 20 mètres. En¬
fin, il y avait lieu d'harmoniser ce nouvel immeuble avec l'archi¬
tecture d'ensemble de la rue, afin qu'il s'insère heureusement dans son environnement.
Toutes ces prérogatives ont été respectées, donnant au cen¬
tre de «La Mutuelle Vaudoise»
- «Vaudoise-Vie» une ligne ar¬
chitecturale à la fois stricte et mouvementée. En effet, les fa¬
çades ne sont pas uniformes;
c'est ainsi que le rigide mur en béton glabre faisant face à la Place Georges Python trouve un contraste audacieux dans une lignée de fenêtres, à cadre mé¬
tallique, en dents de scie (très
A Le jardin ouvert au public exactement en «redent»).
Cette dernière disposition laisse à l'habitant une impression légi¬
time de discrétion, donnant à chaque pièce une atmosphère d'intimité que lui a fournie la technique. La façade sud, quant à elle, a été conçue pour per¬
mettre une très large vue, à l'aide de baies vitrées s'ouvrant sur un paysage tranquille.
La partie commerciale, sé¬
parée de l'habitation par un mur mitoyen, est abritée derrière une façade «rideau». Cette der¬
nière comporte un système d'isolation acoustique très sé- Texte: Max Jendly
Photos: Jean-Louis Bourqui
Max Jendly-FI
22
Batterie de chauffe-plats Therma
La batterie de chauffe-plats Therma tient au chaud ce qui doit rester chaud: casseroles, plats, pots, sur la table, à la cuisine, au chevet d'un malade.
Le réchaud électrique chauffe de 1 à 3 chauffe-plats. Sur la table, les chauffe-plats conservent longtemps leur chaleur, également au cours de longs repas.
Réchaud avec 2 chauffe-plats et cordon, fr. 168.- -bherma
Service de dépannage Installations électriques Jour et nuit générales
Concessionnaire EEF et PTT Courant Fort
_ ... 1700 FRIBOURG
6t raiDle S.a. Samaritaine 32 Tél. 23 25 56
La Menuiserie
Claude Garrigoux
a apporté sa contribution à l'élaboration du bâtiment de La Mutuelle.
FRIBOURG Ch. de Grandfey 7 Tél. 23 25 17
<§>dyry
Maîtrise fédérale Installations sanitaires Ferblanterie
Gypserie - Peinture Michel Mauroux
Diplômé fédéral 1700 FRIBOURG
Menuiserie - Ebénisterie R. Dessiex & Fils
Route Neuve 12 — Tél. 22 22 68 Fribourg
Les réalisateurs de ce bâtiment se sont assurés la collaboration de
tecnoservice sa
BUREAU D'ETUDES TECHNIQUES
Gypserie-peinture — Plafonds suspendus Revêtements muraux plastiques
Arnold Bernasconi SA
Tivoli 5 1700 Fribourg Tél. 037/22 78 28
Jules Sallin
Scierie — Commerce de bois — Entreprise du bâtiment — Construction de chalets
Menuiserie — Charpente Maîtrise fédérale 1758 Villaz-St-Pierre Tél. 037/53 11 18
1630 Bulle Tél. 029/2 72 21
ETANCHEITES - ISOLATIONS - JOINTS MDF
Michel Demierre
VVAI.O Revêtements de sols industriels DURATEX + FAMA
Pavage en bois — Chapes en résine synthétique
8, Route du Grand-Pré
FRIBOURG Tél. 037/24 66 81 A exécuté l'isolation complète des garages sous- terrains.
Walo Bertschinger S.A.
Place Chauderon 3 1000 Lausanne
Tél. 021/20 35 42
23
WFT>~
rieux, car le bruit provoqué par la circulation intense de la rue St-Pierre et la route des Alpes posait un énorme problème au personnel des bureaux de l'im¬
meuble. Cette partie est le pro¬
duit d'un alliage d'un mur en béton et d'une façade métal¬
lique, tandis que la partie habi¬
tation est formée de béton ouvrant sur de larges baies vitrées.
En chiffres
L'immeuble de la «Mutuelle Vaudoise» — «Vaudoise-Vie»
est d'un volume total de quel¬
que 18000 m3, sur une surface de 660 m2, soit 310 m2 pour la partie commerciale et 350 m2 pour la partie des habitations.
Cette dernière se compose de 5 étages et 15 attiques, alors que l'ensemble des bâtiments est conçu sur 9 niveaux, dont 2 en sous-sol. Derrière l'immeu¬
ble, la «Mutuelle Vaudoise» —
«Vaudoise-Vie» a aménagé un
Pour la petite histoire La «Mutuelle Vaudoise» —
«Vaudoise-Vie», agence de Fri- bourg, a été fondée en 1920 à la rue de Lausanne par le père de M. Henri Brunisholz, son agent général actuel. Pendant plus d'un demi-siècle, la famille Brunisholz s'est montrée fidèle à la compagnie d'assurances et à son siège originel; comment ne pas évoquer, en effet, les figures des deux anciens collabora¬
teurs de M. Henri Brunisholz, MM. Pierre Brunisholz et Etien¬
ne Guérig? La «Mutuelle Vau¬
doise» — «Vaudoise-Vie» a maintenant pris possession de son nouveau centre d'où elle peut proposer aisément les soli¬
des services d'une compagnie bientôt centenaire.
L'inauguration
Cette étape importante de la
«Mutuelle Vaudoise» — «Vau¬
doise-Vie» a été marquée d'une sympathique manifestation dans
jardin ouvert au public qui peut, lui aussi, bénéficier de la vue offerte depuis cet immeuble;
ie jardin est long de quelque 40 mètres.
Au 2e sous-sol, outre les ins¬
tallations de chauffage et le lo¬
cal des archives, se trouve un grand abri anti-aérien, alors que le 1er sous-sol abrite une expo¬
sition-magasin et un garage pour 27 voitures. Chaque étage de l'habitation comporte 2 appar¬
tements avec une vaste salle de séjour au sud. Quant à l'attique, elle couvre l'ensemble de l'im¬
meuble avec 2 appartements, l'un côté rue et l'autre côté Sa- rine, et une terrasse en fait le tour.
le cadre de ses bureaux. Sobre et chaleureuse, elle réunissait les autorités cantonales et com¬
munales, les clients et amis de la compagnie d'assurances, ainsi que les membres de la presse fribourgeoise.
M. Henri Brunisholz, agent général, salua ses hôtes en ter¬
mes cordiaux et remercia les représentants de la direction:
M. Jean Golay, président du Conseil d'administration, et M.
Marc Broquet, directeur géné¬
ral, grâce auxquels la réalisation de l'immeuble a été rendue pos¬
sible. M. Brunisholz rendit hom¬
mage à l'oeuvre de son père, M.
Léon Brunisholz, et dit enfin toute sa gratitude à ses collabo-
mj A M. Brunisholz, et ses pro¬
ches collaborateurs, MM.
Marius Stempfei et Jean Aebischer.
Le bureau des secrétaires
rateurs et à tous ceux qui ont travaillé à la bienfacture de la nouvelle construction, en parti¬
culier M. Marcel Colliard, archi¬
tecte.
Au cours du repas qui suivit l'inauguration, M. Jean Golay, président du Conseil d'adminis¬
tration, fit l'historique du siège fribourgeois et releva le porte¬
feuille impressionnant des af¬
faires réalisées par M. Brunis¬
holz et ses 12 inspecteurs. M.
Pierre Dreyer, chef du Dépar¬
tement cantonal du Commerce et de l'Industrie, apporta le mes¬
sage du Conseil d'Etat et se féli¬
cita des bonnes relations entre l'économie et l'administration.
La «Mutuelle Vaudoise» —
«Vaudoise-Vie» a pris un nou¬
veau départ. Les conditions cordiales dans lesquelles s'est déroulée la manifestation d'ou¬
verture du siège de la rue St- Pierre, ne peuvent être que de bon augure et permettent de croire à une pleine prospérité future; c'est ce que souhaite Fribourg-lllustré à M. Bruni¬
sholz et à ses collaborateurs.
mj
Constructions
métalliques 1630 BULLE
Ed. Schindler SA & Buchs
ont exécuté les rampes d'escaliers grilles caillebotis
balustrades extérieures
1711 Treyvaux (FR)
D. Papaux & Cie S.A.
Tél. (037) 33 1495
Fenêtres tous systèmes bois et bois-métal
Gilg+ÔGottiag SA
a appliqué l'Ultra- Putz dans les cages d'escaliers de l'im¬
meuble Mutuelle
Vaudoise
eva frères 24
Leva Frères
Pierres artificielles — Rampes d'escaliers mono¬
lithes — Eléments en béton
1631 Corbières (FR) Tél. (029) 515 45
Divers travaux de serrurerie ont été effectués dans l'immeuble de la Mutuelle Vaudoise - Vaudoise-Vie par la maison
Antoine Brülhart 3185 Schmitten Tél. 36 13 95
Une équipe à votre service...
L'équipe des paysagistes est à votre service pour vous aider à aménager votre jardin, pour lui donner un cachet original, pour le rendre plus gai et vivant.
décor jardins
Pépinières Roland Krattinger - Kaeser Jardinier - Paysagiste
1751 LENTIGNY p 37 13 20
Une partie de la menuiserie intérieure a été exécutée par:
Louis Ruffieux
& Fils menuiserie
Place du Petit-St-Jean 13 Fribourg
ttaumann Volets et stores en aluminium Stores à lamelles + vental Stores en toile
Réparations - entretien 2000 Neuchâtel 135, rue de la Côte Tél. 038/24 43 43
Schönenweid sa
44, Rue de Lausanne Fribourg
Tél. 22 16 60
A participé à l'installation électrique.
Robert Mauron & Fils Ferblantiers Appareilleurs
1700 FRIBOURG Rue du Progrès 9 Tél. 037/24 28 54 0
Unterlagsböden
Rl inli
1714HEITENRIED/LEHWIL
1
