ةروص ةأرملا ةيرئازجلا يف لايخملا يعامتجلاا دانم ةريمس " ( 1 ) ةمدقم : ةتَثك يى تاساردلا ةيجولويسوسلا تيلا تلوانت ةينبلا ةيرسلأا ةئشنتلاو ةيعامتجلاا ارظن اهمرودل تَبكلا في نيوكت ةيصخشلا ؛ةيعامتجلاا ةئشنتلاف ةيعامتجلاا فدته لىإ جمد درفلا و ويفيكت قفو تَياعم ميقو عمتلمجا يذلا شيعي ويف زربأو اتهاسسؤم ،ةرسلأا تاسسؤلدا ،ةيميلعتلا لئاسوو لاصتلاا يتَىاملجا . فيو تاعمتلمجا ةيبرعلا ىلع رارغ تاعمتلمجا ىرخلأا فلتبز ةيلمع ةئشنتلا ةيعامتجلاا روكذلل نع ثانلإا كلذو بسبح راودلأا تيلا اىرطس ملذ عمتلمجا و فقاولدا تيلا اهعقوتي مهنم . امك نأ ةئشنتلا ةيعامتجلاا ةيلمع ةرمتسم ىدم ةايلحا دوزت درفلا ةفاقثلاب ةماعلا تافاقثلاو ةيعرفلا ةدئاسلا في عمتلمجا ابد في كلذ نم تاكولس تَياعمو تاىابذاو ةبسانم راودلأ ةيعامتجا ةنيعم . كشلاو نأ ةرسلأا برتعت نم مىأ تاسسؤم ةئشنتلا ةيعامتجلاا ةيدعاقلا ىلع قلاطلإا ةصاخ في لالر ميسقت لمعلا يسنلجا . ةرسلأاف ةيبرعلا ةماع مىاست رودب تَبك في عضو لصاوف ةيفاقث و ةيعامتجا زييمتلل تُب روكذلا ثانلإاو في ميسقت لمعلا تاقلاعلاو تُب تُسنلجا راودلأاو ةبسانلدا لكل امهنم . اذل اتَثكف ام دلص " ةاتفلا يكابر اهمأ في اىراودأ اهفصوب اجذونم ايعجرم الذ . نبلااو يكايح هدلاو . ةاتفلا دعت ةايحلل ةيديلقتلا ةيجوزلاو نبلااو ةايحلل ةماعلا ." ( 2 ) دودلحاف تُب تُسنلجا يى دودح ةيعامتجا , كلذ نأ " ةيولذا ةيسنلجا يى ةيولذا ةيعامتجلاا ." ( 3 ) امك نأ ةيرح روكذلا بسانتت ادرط عم مهنس املكف برك دلولا تداز وتيرح سكع ةاتفلا انهإف عتمتت ةيربح ةيبسن في ةلحرم ةلوفطلا اىدقفتو اييجردت املك تبرك ةئشنتف ةاتفلا في ةرسلأا رطيست اهيلع ةركف نوص اهفرش اذىو نوكي نع قيرط ،جاوزلا اذإ ةأرلداف ملعتت روملأا ةطيسبلا جوزتتل نوكتل كلذب ةيوى ةأرلدا ةيعامتجلاا ةينهلداو . اذبهو لكشلا حتفي عمتلمجا وباوبأ لاجرلل اوهماسيل في دييشتلا ةيمنتلاو جاتنلإاو اهقلغيو مامأ ةأرلدا لادبف نم نأ رجفت ةأرلدا اتهاقاط في لمع عدبم ،جتنم انهإف لوابر اهعيزوت ىلع كلت راودلأا ةدنسلدا اهيلإ ،اقبسم يهف نم ةيحان ةبلاطم نأ نوكت امأ ةجوزو ةيلاثم نمو ةهج ىرخأ ةبلاطم نأب نوكت ةأرما ةيرصع ةجضان في اتهافرصت ةلوؤسمو اهنع . فيو اذى ددصلا برتعي بتاكلا يسكرالدا يروسلا " جروج يشيبارط " في وباتك " ةأرلدا ةيكاتًشلااو " " نأ برعلا اوسيل ةئام نويلم لب تُسخم نويلم طقف كلذ هرابتعلا نأ ءاسنلا نلكشي فصنلا لولشلدا نع لمعلا ." ( 4 ) اذى لاضف نع نأ ةروص ةأرلدا في ثاتًلا تءاج ةمهبم لب نأ ةباتكلا اهنع تَكفتلاو في اهعضو ناك ارمأ اىوركم في ةبقح ةينمز ةيضام مكحبف اتهرطف نإف اتَثك نم لامعلأا حلصت نأ الذوازت في اهتيب اىرودف لزتلس في اىدسج اهبيصنو نم تاباتكلا ابلاغ ام ءاج في لكش راعشأ لزغ فيو لكش حئاصن ةددلز للاحلل مارلحاو . امك نأ خيراتلا بيرعلا املق ركذي ءاسنلا تلاعافلا ويف خيراتلاف رصتقا ىلع ركذ رثآم لاجرلا متهوقو ةجردو متهابث في كراعلدا فقاولداو ةفلتخلدا تيأيو ركذ ةأرلدا ايئانثتسا فيو زيح قيض موكلز ةرظنب عمتلمجا الذ " . نإ فلأ ةليل ةليلو كلت ةفحتلا ةينفلا تيلا دعت نم عئاور بدلأا نياسنلإا نإو تدب برقأ لىإ لايلخا اهنم لىإ عقاولا انهإف ةيعقاو ،تُببسل لاوأ : انهإ تَبعت امإ نع يعولا تٍطابلا عمتجملل هروصتب ةأرملل ،ةيلاثلدا ةليجم ،ةيلايخو وأ نع ةبقح ةييخرات ةنيعم تغط اهيف ةيلقع يراولجا يمرلحاو نعو ليلحا ةيئاسنلا " ( 5 ) ةفاقثلاف ةيديلقتلا لعبذ نم ةثونلأا ةروصلز في اىدعب يجولويزيفلا يهف ةروع زمرو فرشلل لياتلابو مهف ( يأ لاجرلا ) ةيعجرم ةيقلاخأ ءاسنلل اذل يهف عضبز مهتبقارلد عضختف كلذب ةياصول لجرلا ةيدبلأا . دكؤتو ةروتكدلا ةسيفن يمودرز ىلع نأ " : ةيبرت ةاتفلا في طسولا يديلقتلا لمعت ىلع اهلعج ذنم اىرغص ةريدج لامعلأاب ةيلزنلدا ىلعو اهئاطعإ ةيبرت ةينيد نوكتت نم الذلاخ ايقلاخأ برعو لك اذى خسرت في اهنىذ اءايح ىمعأ يرولزو لوح فولخا نم لجرلا لثمتلداو في سيدقت ةيرذعلا " اذكىو خستًت هذى ةركفلا رمتستو برع ثراوت لايجلأا الذ . ( * ) تَغ نأ ظحلالدا نأ اذى حرطلا مئاقلا ىلع رابتعا ةأرلدا في ةيعبت ةرمتسم لاجرلل برع بقح ةينمز ةليوط لا قفتي ويلع عيملجا . ذإ دلص ىلع ليبس لاثلدا ةثحابلا ةيسنوتلا " ةنمآ نب دلايم " "
Amna Ben Miled
" " دكؤت في ةسارد اتهرجأ لوح ءاسنلا تايسنوتلا تيلاو اتهرشن في باتك وناونعب (: له تايسنوتلل ؟خيرات ) [ Les tunisiennes ont-elles une histoire ?
] )*( في ةنس 1998 ىلع ونأ ةفرعبدو ةصقان تَغو ةيعاو دقتعي ضعبلا نأ ءاسنلا برعو خيرات ليوط تُقب تاعبات لاجرلل تاعضاخ ملذ اذىو أطخ حداف دقف تتبثأ نم للاخ اهتسارد نأ روضح تايسنوتلا في
خيراتلا لاثم ناك ايوق كلذو لبق ةراضلحا ةيجاطرقلا نأو اىروضح ناك لااعف في بنالجا سدقلدا بيعشلاو وأ بنالجا ماعلا صالخاو ةايحلل ذنم مدقلا تىح مويلا . دقو تءاج اهتسارد ةباجإك تلاؤاستل ىبرك ناك اههمأ : -لى تايسنوتلل خيرات ؟ -نإو ناك نلذ خيرات اذاملف لم نهفرعي دحأ ؟ -ثم اذالد نى تابئاغ نع بتكلا ةييخراتلا ؟
" Pourquoi personne ne la connaît?
Pourquoi est-elle absente de nos livres d’histoire ?
On pense par préjugé et par manque d’information juste, que les femmes de tous les pays ont été inactives, passives et soumises aux hommes à travers la longue histoire de l’humanité." )6(
و اذى مهفلا ئطالخا ةناكلد ةأرلدا وى في ةقيقح رملأا جتان نع زجالحا يجولومتسبلإا يذلا وتدلو ةيرظن درف كيري زللصأ (Friedrick Engels) لوح ،ةيوبلأا هذى ةيرظنلا تيلا تءاج نم برغلا في نرقلا عساتلا رشع (19) امدنع رشن زللصأ وفلؤم تَهشلا
« L’origine de la famille, de la propriété et de l’état ».
"، " لصأ ،ةلئاعلا ةيكللدا ةلودلاو "و تيلا لوقت نأب لاجرلا مىدحو نيذلا اوناك تُلعاف برع خيرات تاعمتلمجا نذإ نإف ميمعت هذى ةيرظنلا لكش اقئاع ايفرعم ىدأ لىإ رادصإ مكح تَغ لداع لوح ةيولذا ةييخراتلا ءاسنلل . نكلو دوعت ةبتاكلا دكؤتو نأ درلا ىلع ةيرظن زللصأ نكلش برع ءاسنلا تايسنوتلا تياوللا نك تارضاح في خيرات سنوت برعو تابقح ةينمز ةليوط . ( 7 ) في ءوض ام قبس اذخأو تُعب رابتعلاا ضعبل ءاسنلا تياوللا تنبثأ نهتيصخش نىراودأو نهتناكمو في عمتلمجا برع خيراتلا اننإف لءاستن نع ةيفيكلا تيلا نكبس ابه نم زوابذ ةداعإ جاتنإ عقولدا يشمالذا ةأرملل في روص ةديدج و؟ ةباجلإل نع اذى لؤاستلا لا دب نأو فقن لاوأ ىلع ةيعضو ةأرلدا في راطإ ماظنلا يوبلأا اذىو تىح نكمتن نم ءلاجتسا ةروص ةحضاو اهنع نعو فورظلا ةطيلمحا ابه . روصت ةفاقثلا ةيديلقتلا ةأرلدا ىلع انهأ امئاد ةرصاق ةدبعتسمو " نم انى ناك ءادعلا قيمعلا رمتسلداو في اذى عمتلمجا ةأرملل يفنلو اىدوجو يعامتجلاا ناسنإك فوقولاو وجوب لك ةلوالز ،اىريرحتل تىح دنع عفر راعش ريربر ةأرلدا اذى عمتلمجا لا فرعي فيك فرعي وسفن لاإ ةغيصب ةيروكذلا اهتفصو ... ونإ عمتلر يروكذ لا ةفيظو ويف ىثنلأل لاإ ديكأتل قوفت ركذلا تيبثتو وتنميى ... ةينىذلاف ةيوبلأا لثمتت لوأ ام لثمتت في اهتعزن ةيوطلسلا ةلماشلا "... ( 8 ) ضتًفيو " ماشى بيارش " نأ ماظنلا يوبلأا زكتري ىلع ماظن ةتَشعلا ةرسلأاو ةدتملدا و ونأ لازلا نميهي لاكشأب ةفلتلس ىلع ةرسلأا ةيبرعلا ىلعو ءاسنلا ةصاخ " وتينىذف يى ةينىذ كلاتما ةقيقلحا ةدحاولا تيلا لا فرعت كشلا لاو رقت ةيناكمإب ةداعإ رظنلا ... يىو لا ديرت نأ فرعت لاإ اهتقيقح .. لاو ديرت لاإ اهضرف ىلع نيرخلآا برلجاب نإ مزل رملأا "... .( 9 ) وىو ماظن دحوي ءاسنلا ايبلس نم ثيح نهكاتًشا في عقاو فلختلا ةيعبتلاو لجرلل في لك ءيش . دودلحاف تُب تُسنلجا ركذ / ىثنأ يى دودح ةيعامتجا ةجردلاب لىولأا . ذإ فلتبز ةئشنت تايتفلا نع ةئشنت روـكذلا في ماظـنلا يوبلأا يذلا وى في ةـقيقح رملأا " جذونم نم ميظنتلا يعامتجلاا متي ويف داهطضا ةأرلدا ماظتناب نم لبق لجرلا " ( 11 ) لاكشأب ةفلتلس تيأتو ةرطيس لجرلا ىلع ةأرلدا " سيل طقف ةبسنلاب بلأل ىلع وترسأ لب دتبس لىإ خلأا جوزلاو ةرطيسلاف يى ةصاخ لجرلاب امهم تناك ،وتناكم يفف سنوت لاثم تاعيرشت ةمدقتم نم ةيحان زكرم ةأرلدا اىرربرو ... لخا عمو اذى نوكت ةاتفلا في فايرلأا ةيسنوتلا بركأ نم اهيخأ امدنعو لأست ونع تَشت ويلإ " يديس ايوخ " وىو رغصأ اهنم ولو ةرطيس اهيلع " ... ( 11 ) ركذلاف وى قوفتلدا امئاد , لمعتو ةرسلأا ىلع تيبثت اذى قوفتلا ، , لجرلاف وى يذلا رطيسي ،اهيلع اءادتبا نم بلأا لىإ خلأا ،جوزلاف ودبيو عمتلمجا انى ونأك جذونم يوطلس لياجر فقي ىلع وسأر بلأا ويلي لاجرلا ءاسنلاف . لجرلاف وى يذلا مكحتي في اىتَصم يساردلا يجاوزلاو تىحو في الذوخد اهجورخو نم تيبلا ابدرو تىح لامعلأا ةطونلدا ابه . اذى لاضف ىلع ونأ كليد ةطلسلا ةيداصتقلاا اهيلع وهف يذلا اهمعطي اىوسكيو و ... لخا . اذل ولف قلحا في نأ مكحتي في اىتَصم لىإ دح دابعتسلاا انايحأ . هذىو ةلماعلدا لقنت لىإ ةينىذ عمتلمجا ةروص ةىوشم نع ةأرلدا لا ىرت اهيف ةأرلدا اناسنإ ارح ارداق ردقب ام ىرت اهيف اصخش اعبات ارصاق افيعضو ... اذىو لا عجشي ءاسنلا ىلع مدقتلا يملعلا يلمعلاو ردقب ام مىاسي في قلخ حور ةيلاكتلإا عوضلخاو اهيدل اذىو جوتنلدا بعص لاوزلا ثيح ونأ ةباثبد ةدلاو ةيعامتجا ةيناث ذإ لصأتت لخادب ةأرلدا هذى ،ميقلا اهلقنتف لىإ اهتنبا ةيناث اهلعجتل ةعضاخ ةئيشلد ،ركذلا اىدوعتو ىلع لامعلأا ةيلزنلدا تىح حبصت ةجوز ةيلاثم . لياتلابو انهإف ( يأ ملأا ) لمعت لا ايروعش ىلع نأ سكعت طمنلا فياقثلا يذلا وتبستكا في ةيصخش اهئانبأ ةصاخو ةيصخش اهتنبا . ردبذو ةراشلإا لىإ ونأ نم تُب نيذلا اوروط ةيرظن ةفاقثلا ةيصخشلاو مى ءاملعلا تُيكيرملأا نيذلا اودكأ ىلع تَثأت ةفاقثلا في ةيصخشلا ذإ مساقتي دارفلأا ذنم
مىرغص ةفاقث مهعمتلر تيلا نمضتت تابرخ ةنيعم اونوكيل كلذب مهتيصخش ةصالخا تيلاو نكيد نأ برعن اهنع اضيأ " ةيصخشلاب ةيدعاقلا " « personnalité de base » وأ ةيصخشلا ةيقلاخلأا « personnalité morale » رهظمتلا « configuration » . ( 12 ) تيلا وعمتلر ةفاقثل رشابم ساكعنا لاإ عقاولا في وى ام درفلاف فارعلأا ،تَياعلدا ،ميقلا ،كولسلا طانمأ لك ىلع اهموهفم في لمتشت ديلاقتلاو ... زومرلاو تلالادلا نم لاقح ام ةعاجم ىدل مظنت تيلا لخا يذلا اهبيلاسأو اتهاودأ تقولا سفن في كلهتستو وللاخ نم جتنت ،ةيعامتجلاا ،ةيسفنلا ،ةيجولويبلا الذاكشأ فلتخبد ةيتايلحاو ةيركفلا اىتَغو ةيداصتقلااو ةيسايسلا . لك اهيف جتنت تيلا ةيويلحا امزلابلا كلت يى اذإ ةفاقثلاف تاسراملدا زومرلاو يلأ عمتلر و لا كش في نأ ملأا عوضبخ اه طمنل فياقث يعامتجاو سدقي لجرلا اهلعيجو في لفسأ ةمئاقلا انهإف لمعتس يعوب وأ تَغب يعو ىلع ميعدت رودلا يوثنلأا يديلقتلا و جاتنإ جذانم ةيوسن ةفيعض ةيبلسو في ةهجاوم ثادحلأا . ثيح لعبذ ةرؤب اهمامتىا يى رودلا يعامتجلاا يرسلأا قلعتلدا امئاد جاوزلاب امأ اياضقلا ةيشمالذا تيلا دق ذخأت ازيح اقيض نم اىتَكفت يهف اياضق عادبلإا ةيمنتلاو اهتكراشمو في تلاالمجا ةيسايسلا ةيداصتقلااو … لخا تيلا ىقبت اركح ىلع لاجرلا . فيو عقاولا تسيل ملأا طقف تيلا موقت اذبه جاتنلإا لب عيجم تاسسؤم ةئشنتلا ةيعامتجلاا ابد اهيف لئاسو ملاعلإا ةيتَىاملجا تيلا لمعت ىلع راهظإ ةأرلدا في ةروص ةنيعم اىدعبتل نع بناوج لمعلا قلالخا و عدبلدا . يفف ةسارد تيرجأ لوح ضعب تلالمجا ةرداصلا في نطولا بيرعلا ظحول نأ ةللر " ءاوح " لاثم تيلاو تعضخ ثوحبل نمضتت ةسارد صصقلل تيلا رشنت ابه انهأ " معدت رودلا يوثنلأا ،يديلقتلا عم دوجو هابذا يوق ريوصتل ةأرلدا قولخمك يفطاع فيعض و بيلس … و تلتحا ةيضق جاوزلا ةناكم ةماى في لماع ةأرلدا … امك نأ اهيعو لا يقتري لىإ اياضقلا ةيموقلا تيلا عقوتي نأ نوكي ةأرملل اهيف رود يومنت قلاخ انمإو متهي دعبلاب يفطاعلا ةجردلاب لىولأا " ( 13 ) اذكىو ىقبت ةسيبح تاروصتلا تيلا اهضرفت اهيلع ميقلا ةثورولدا اذامف مدق ملاعلإا ةأرملل ؟ في عقاولا اىرصح في ثلاث روص يهف امإ ملأا ،ةنونلحا وأ ةجوزلا ةعيطلدا وأ ةنبلاا ةبدؤلدا زيكتًبو رثكأ ىلع تانانفلا و ،موجنلا ةأرلداف في راطإ عمتلمجا يوبلأا اهيلع نأ " بجنت ءانبلأا في راطإ عمتلمجا يذلا شيعت ويف اذى لاوأ ايناثو اهيلع رود جاتنلإا تَغ ميقلدا ايداصتقا يأ لمعلا ليزنلدا … اثلاثو وىو يذلا عضيخ ةأرلدا نم بابلا عساولا ةيلمعل طغضلا يجولويديلإا بيرغلا يأ اهيلع رود عابشلإا يسنلجا يفطاعلاو لجرلل طانيو ابه اذى رودلا نم للاخ جاوزلا سركلدا في تُناوق ةحضاو … " ( 15 ) دقو مجرت لايخلدا يعامتجلاا وترظن ةأرملل نم للاخ لاثملأا ةيبعشلا في روص ةدع ركذن اهنم ام انبساني في اذى ماقلدا عقاولاف اننأ نكيدلا نأ لصفن لاثملأا ةيبعشلا نع لايخلدا يعامتجلاا كلذ انهلأ نم تُب مىأ تاروثألدا ةيبعشلا تيلا دعت ةدامك ةيح برتعتو ءاعوك تامكاتًلل ،ةيعامتجلاا نم تاداع ديلاقتو فارعأو اىتَغو تيلاو لوادتت تُب دارفأ عمتلمجا . امك دعت اضيأ اتَبعت نع لايخلدا يعامتجلاا بيعشلا عمتجملل نكيد نم الذلاخ مهف كولس دارفلأا هابذ مهسفنأ مىرسأو مهعمتلرو ،لكك كلذ ابد ويوتبر نم راكفأ تاروصتو تنوكت برع روصعلا اهتظفحو ةركاذلا ةيبعشلا اهتلقانتو برع لايجلأا اميف دعب فرعتتل ىلع اهتيوى ةيفاقثلا ةيعامتجلااو نم ةهج ىرخأ " ديدلجا وبح يمدقلاو لا طرفت ويف ." اذىو ولك نم للاخ لجم ةطيسب ةجذاسو في ضعب نايحلأا لاإ نأ اتهلاولدم اىزومرو ةقيمع و ةرثؤم . زيمتت لاثملأا اضيأ انهأب قبست دوجو دارفلأا رمتستو ،مىدعب ةفاضإ لىإ انهأ ةعيرس ذافنلا لىإ ركفلا لقعلاو اهجسنل في لجم ةتَصق ةصخلم براجتل ،ةليوط ةآرمكو ةسكاع فلتخلد بناوج ةايلحا في عمتلمجا ةقيرطلو تَكفت اذى تَخلأا هرارسأو ةيمويلا ، يهف ةباثبد ةلوالز صلاختسلا عقاو عمتلمجا في تاملك . لاو ولبز لاثملأا ةيبعشلا نم روضح ةأرلدا تيلا يى رولز ةايلحا ةيعامتجلاا لخاد تيبلا وجراخو لب سكعلاب زاتما اىروضح عونتلاب فلاتخلااو براضتلاو ذإ،انايحأ دلص روص ةديدع الذ سكعت حملالدا ةفلتخلدا تاكولسلاو ةيمويلا تيلا اهكلست ءاوس ةنباك وأ مأك وأ ةجوزك وأ ةامحك … لخا دقلف تبرتعا ةأرلدا ةباثبد تيبلا تًسلاو لجرلل عيملجو دارفأ ةرسلأا امكو لاـقي " يراد رتست يراع " انهإف – يأ ةأرلدا -ةبلاطم نوصب فرش ةلئاعلا ( فينلا ( ) NIF ) فيك لا دقو داتعا سانلا دنع ثعب مهملاس ةجوزل مىدحأ وأ لىإ ومأ نأ اولوقي " ملس ىلع رادلا " وأ " ملس دع راد " رادلاو ابلاغ يى ةأرلدا ( ةمرحلا ( ) HURMA ) ةقيقلحاو نأ جاوزلا وى ةقلاعلا ةيعامتجلاا ةديحولا تيلا نمضت اىتًس " قتاعلاف يف رادلا راع " و" تنبلا امإ اهلجار امإو اهربق " ، اىدوجوو جراخ هذى ةقلاعلا ةيعرشلا ةلثمتلدا في جاوزلا ئيسي اهتناكلد اهتعسمو تُتيعامتجلاا ءاوس ةبسنلاب الذ وأ اهتلئاعل ـف " قتاعلا يللا تراب ىلع اهدعس تراد ." اذى حصنتو لاثملأا ءابلأا جيوزتب متهانب اديعب مهنع فوخ نم متهدوع لىإ تويب نهلىأ اهجوز دعبو اهراد ام كيجي ريغ
اهرابخ ." تَغ نأ ملأا سيل الذ سفن فقولدا نم جيوزت اهتنبا اديعب اهنع كلذ نأ تنبلا يى رس اهمأ لثبسو ءزج اهنم نمو اهساسحإ " بلقا ةردقلا ىلع اهمف جرخت تنبلا اهملأ ." ىقبيو ءايلحا وى ةفصلا ةذبلمحا رثكأ في ةأرلدا نيز ىرلدا في اىايح نكلو مغر الذاجم اهنسحو ىقبت ةرصاق ـف " ىرملا طابص ولاط لقعلاو ولاو ." ةأرمللو روص ىرخأ ليحتسي اىرصح في انماقم اذى . ابدرو تىح ول انبنطأ في ثيدلحا انصصخو ول اثبح اصاخ وب هدحو كلذو ارظن تٌغل لايخلدا يعامتجلاا ةفاقثلاو ةيبعشلا ابه نم ةهج نمو ةهج ىرخأ نلأ روصلا تيلا اهمدقت لاثملأا عونتت عم عونت راوطأ ةايلحا ةيعامتجلاا اينامز ايناكمو برعو بقح ةليوط نم نمزلا لعلو ام ديزي نم ديكأت رود ةأرلدا في ءانب ظفحو سسأ اهتيب وى انهأ ىقبت امئاد ساسأ رادلا نامضو اهتمويدد اهتملاسو ـف " ىرملا ةرامع ولو نوكت ةرامح " كلذ انهأ يى تيلا بجنت دلاولأا ظفلح عونلا اذكو نامضل اهئاقب في تيب اهجوز ـف " ىرملا لاب دلاو يك ةميخلا لاب داتو " فيو ةلاح مدع ابهالصإ يهف نود ةدئاف سيلو مامأ لثلدا لاإ نأ لوقي لجرلل لبقلدا ىلع جاوزلا نأ نوكي انطف اصيرحو دنع هرايتخا وتجوزل " يلاي كبجاع نيزلا سابللاو در كلاب نم ىلابحلا سافنلاو . " اودبت اذإ ةروص ةأرلدا في لاثملأا اساكعنا اتهاقلاعل ةيعامتجلاا ةيمويلا اىروصتو في بلاغلا ىلع انهأ في ةجاح ةمئاد لىإ لجرلا ةصاخ جوزلا ـف " ىرملا ام اهدنع ريغ اهراد " لخادو هذى رادلا يى ةبلاطم ةعاطلاب عوضلخاو لاإو تبقوع اصعلاب وأ ةرضلاب " برضا ىرملا ىرملاب دلواي ىرملا " و " ىرملا داجسلاك ام فظنتي ريغ طيبخلاب . " فلتبزو جذامنلا عونتتو في يمدقت ةأرلدا بسح ثاتًلا يركفلا يميقلاو عمتجملل يىاهف حضوت انل في هذى ةلملجا " محل ةلاجهلا سوسم " نع ذبن عمتلمجا ةقلطملل مدعو وماتًحا الذ لب سكعلاب دق لثبس ائبع لايقث ويلع ىلعو اهسفن دقفتف لك ةدئاف وأ عفن " ةلاجهلا تابر لجع ام حلف ، تابر بلك ام حبن " فيو ماقم رخآ لقنت لاثملأا تاداع عمتلمجا هديلاقتو دارفلأل تىح لا اوجريخ اهنع " نم بياجعلا ىرملا ةلحكم لجرلاو بياغ " نذإ سيلف اهيلع نأ لمجتت متتهو اهسفنب في بايغ اهجوز لاإو انهإف فلاختس تاداعلا ةيعامتجلاا فراعتلدا اهيلع . مغرو نأ ةروص ةأرلدا تءاج في بلغا نايحلأا في ةروص فيعضلا عباتلاو لاإ انهأ ةيوق ادج ةديدشو ةوسقلا لمعتو ةدىاج ىلع قيقبر اتهابغر ـف " لجارلا اذإ فلح كيف تاب دقار ىرملاو اذإ تفلح كيف تاب دعاق " اذى تءاجو ةروص ةاملحا راوبج اهتنك في ةروص سكعت عارصلا يذلا بعصي هزوابذ في تَثك نم نايحلأا ـف" اذإ تمهافت زوجعلا عم هنكلا لخدي سيلبإ ةنجلل " لثمو رخا لوقي " ةأرملا ىعفأ ةمزحتمو سيلبإب " فورعلداو نأ ملأا يى ةلوؤسلدا نع ليوبر ميقلا تَياعلداو ةيعامتجلاا ءانبلأل يهف ةاونلا تيلا تٌبت الذوح مظنتو لك تاروصتلا تاكاردلااو لىولأا تيلا اهلميح دارفلأا ولض مهضعب ضعبلا ولضو مهطيلز تَغ نأ ظحلالدا نأ ةأرلدا شيعت تُتناكم تُتضقانتم : ةميقم ايعامتجا ةيلاثمو مأك ةرقتلزو ةلوؤسمو نع ظافلحا نع فرشلا ةأرماك ملأاف يى ةلوؤسلدا نع لقن ميقلا ةيفاقثلا ةيزمرلاو ةيعامتجلإاو فلتـلسو تاكولـسلا دعاوقلاو ةيقلاخلأا ءانبلأل برع ام فرعي ةئشنتلاب ،ةيعامتجلإا عمتلمجاف بيراغلدا رهظي بعشك تَسم نم فرط ملأا ( 17 )
(un peuple dominé par la mere)
انهلأ لمبر في اهلخاد ةيولذا ةيعامتجلإا تيلا اهلىؤت نيوكتل ليج عبشتم ميقب تَياعمو وعمتلر " انهإ لقان قرفلل يذلا وميقي عمتلمجا تُب تُسنلجا ذإ نكيد ءانبلأل زييمتلا تُب مهسفنأ تُبو نــيرـخلآا يأ تُب مهتيوى ةصالخا ةيوىو نيرخلآا " ( 18 ) دكؤيو ءاملع سفنلا نأ لاصفنلإا نع ملأا ةيلمع ةبعص في انتايح ملأاف يى عوضولدا لولأا بحلل نياسنلإا دنع لفطلا اذىو ديعي ناىذلأل ( ةدقع بيدوأ " ) الدو ناك لك درف انم انم لافط في موي نم مايلأا ونإف ئبيخ في ويـعولا ةروـص ،ملأا كلت ملأا ةيماولذا تيلا لا كلبس ءايشأ ةتَثك ةكتًشم عم ملأا ةيقيقلحا " ( 19 ) دقو رهظأ ليلبر ملاحلأا و تافارلخا تَطاسلأاو لكو لاكشأ نفلا نأ ملأا ةيماولذا دوست في انيعولا اعيجم كلذ نأ ملأا يى عوضوم بلحا يلصلأا عيملج رشبلا سيلو بلأا ىوس ليدبلا لولأا ةـبسنلاب ةاتفلل . ةمتاخ : في ءوض ام قبس نكيد نأ فشتسن فيك تدسبذ ةروص في لايخلدا يعامتجلاا . ظحلالداف نأ لاثملأا تيلا اىانعجم دكؤت في اهمظعم ةطلسلا ةيوبلأا فيكو لوابر تىشب قرطلا نأ تبثت ةأرملل انهأ نل زبرت اتهاردق يأ تبر ةرمإ لجرلا مغر انهأ ( يأ ةأرلدا ) فرعت اماتًحا اعساو في قطانم ىرخأ عمتلمجاف يقراطلا ( قراوطلا ) لاثم عجري بسن ولىأ لىإ ةأرما تيلاو يى ةدلجا " تُت نانيى " تيلا تجسن الذوح تَطاسلأا صصقلاو ةتَثكلا ةأرلداو مىدنع لاثم فرعت ةناكم ةيقار ةمتًلزو ثم نإ ةناكم ملأا ةجوزلاو تىحو تنبلا تسيل امئاد ةيندتم يهف ةمتًلز ابدرو ةسدقم في تَثكك نم نايحلأا . لاإ نأ هذى روصلا تيلا لمبر في اتهايط ماتًحلاا ىقبت ةليلق ةنراقم لاثملأاب تيلا سكعت فعضلا ةينودلاو .
:شماوهلا 1 . ةذاتسا ةدعاسم مسقب ملع عامتجلاا ةعماج، مناغتسم . 2 . بيرعلا لبقتسلدا ةللر ،"ديدجتلاو ديلقتلا تُب ةيبرعلا ةأرلدا"، )رداقلا دبع( بيارع ع، 136 ، ةدحولا تاسارد زكرم توتَب، ةيبرعلا 1991 ، ص 59 . 3 . ، عجرلدا سفن ص 58 4 . فلبز ةيلاكشإو يوبلأا ماظنلا .)ماشى( بيارش : نع لاقن )جروج( يشيبارط تلمجا ،قباس عجرم ، بيرعلا عم ص 52 . 5 . :ص ،قباس عجرم ،ديدجتلاو ديلقتلا تُب ةيبرعلا ةأرلدا ،)رداقلا دبع (بيارع 52 .
*«L’éducation de la fille en milieu traditionnel vise à la rendre apte de bonne heure aux travaux ménagers, à lui donner une instruction religieuse sur laquelle se greffe une formation morale et par-dessus tout, à lui inculquer une pudeur obsédante axée sur cette crainte de l homme déjà citée et le culte de la virginité ».
Zerdoumi (Nafissa), L’enfant d’hier, l’éducation de l’enfant en milieu traditionnel Algérien, Opcit, P 186
)*(Ben Miled (Amna), Les tunisiennes ont-elles une
histoire ? ,Ed : Simpact, Tunis, 1998
« La théorie générale du patriarcat, cette théorie considère que les hommes seuls ont été actifs dans l’histoire de l’humanité, c’est une théorie qui est née dans l’occident du 19ème siècle. A cette époque,
le philosophe allemand Friedrick Engels publie un livre intitulé : « l’origine de la famille, de la propriété privée et de l’état » c’est dans ce livre qu’il fonde sa théorie générale du patriarcat »…(1).
6- IBID, P 10
7- … « La théorie générale du patriarcat élaborée
au 19ème siècle par Engels n’est-elle pas devenue en effet un obstacle épistémologique qui empêche une connaissance plus juste de l’identité historique des femmes ? »
8- « On peut répondre à la théorie d’Engels à
partir du cas des femmes tunisiennes celle-ci
furent très présentes dans l’histoire du pays »
IBID ,PP 11 à 15 9 عجرم ، بيرعلا عمتلمجا فلبز ةيلاكشإ و يوبلأا ماظنلا ، )ماشى( بيارش ص ، قباس 16 11 ص ، عجرلدا سفن 16 11 -بيرك( نايإ سام رباى لىإ زنوسراب نم ةيعامتجلاا ةيرظنلا , ) عجرم ، ص ،قباس 29 . 12 ع ،بيرعلا لبقتسلدا ،")ةودن( ةيبرعلا ةأرلدا " ،) قيرح( ايليإ 23 زكرم ، ، توتَب , ةيبرعلا ةدحولا تاسارد 1981 ، ص 121
13- .Delieg (Robert),Anthropologie de la parente ,Armond Colin ,Paris, 1996,p144
14 ةفاحصلا اهسكعت امك بيرعلا عمتلمجا في ةأرلدا اياضق "، )لاضن (يوسولدا رابخلأا ةفيحص و ةيتيوكلا ءابنلأا ةفيحص تُب ةنراقم ةسارد( ةيمويلا ع ،ةيناسنلإا مولعلل ةيبرعلا ةللمجا ،"ةيرصلدا 61 ،يملعلا رشنلا سللر ، تيوكلا 1998 ص ، 15 -، )يكم( سابع ع ،بيرعلا لبقتسلدا ،)ةودن( ةيبرعلا ةأرلدا 23 تاسارد زكرم توتَب ،ةيبرعلا ةدحولا 1981 ص ، 122 .
16- Morsly (Dalila), et Autres, D’Algerie et de
femmes, ENAG,Alger, 1994,PP 147-176 17 ليلجا راد،يسفنلا ليلحتلاو بيدلأا دقنلا في،)ملص( وتسيرخ ط،توتَب، 191991 ص، 8 18 سفن ص ص، عجرلدا 8 -9 ةمئاق عجارملا : 1 -بيارع ( دبع رداقلا ) ،" ةأرلدا ةيبرعلا تُب ديلقتلا ديدجتلاو "، ةلجم لبقتسملا يبرعلا ع، 136 ، زكرم تاسارد ةدحولا ،ةيبرعلا توتَب 1991 2 -بيارش ( ماشى .) ماظنلا يوبلأا ةيلاكشإو فلخت عمتجملا يبرعلا ، رت : دملز ،حيرش زكرم تاسارد ةدحولا ،ةيبرعلا ،توتَب 1992 . 3 -نايا ( بيرك , ) ةيرظنلا ةيعامتجلاا نم زنوسراب لىإ رباى سام رت : دملز تُسح ،مولغ ةلسلس لماع ،ةفرعلدا تيوكلا 1999 . 4 -ايليإ ( قيرح ) ، " ةأرلدا ةيبرعلا ( ةودن ") ، لبقتسلدا ،بيرعلا ع 23 ، زكرم تاسارد ةدحولا ةيبرعلا , توتَب ، 1981 ، 5 -يوسولدا ( لاضن ) ، " اياضق ةأرلدا في عمتلمجا بيرعلا امك اهسكعت ةفاحصلا ةيمويلا ( ةسارد ةنراقم تُب ةفيحص ءابنلأا ةيتيوكلا و ةفيحص رابخلأا ةيرصلدا "، ةللمجا ةيبرعلا مولعلل ،ةيناسنلإا ع 61 ، سللر رشنلا ،يملعلا تيوكلا 6 -سابع ( يكم ) ، ةأرلدا ةيبرعلا ( ةودن )، لبقتسلدا ،بيرعلا ع 23 زكرم تاسارد ةدحولا ،ةيبرعلا توتَب 1981 7 -وتسيرخ ( ملص ) في، دقنلا بيدلأا ليلحتلاو راد،يسفنلا ليلجا ط،توتَب، 1 ، 1991
8- Morsly (Dalila), et Autres, D’Algerie et de femmes, ENAG,Alger, 1994
9- Zerdoumi (Nafissa), L’enfant d’hier, l’éducation de l’enfant en milieu traditionnel Algérien, Maspero, Paris 1970.
10- Ben Miled (Amna), Les tunisiennes ont-elles une histoire ? ,Ed : Simpact, Tunis, 1998
11- Deliege (Robert),Anthropologie de la parente
