حوسبة اللغة العربية و أثرها في التعليم -طور المتوسط-

(1)

1

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يداب نب ديمحلا دبع ةعماج

س

-مناغتسم

-نونفلاو بادلآا ةيلك

اهبادآو ةيبرعلا ةغّللا مسق

ةداهش لينل جرخت ةركذم

رتسام

اهبادآو ةيبرعلا ةغّللا يف

: ناونعب

لاطلا دادعإ نم

ةب

:



ةظيفح يميلحلا

حت

إ ت

ةمرتحملا ةروتكدلا فارش

:



دازرهش لوغ

ميلعتلا يف اهرثأو ةيبرعلا ةغللا ةبسوح طسوتملا روط

-2017

2018

(2)

(3)





ماركلااو للاجلا اذ اي مهللا مويقاي يحاي مظعلأا كمساب كوعدأ تببحأ هب تيعد اذإ يذلا نم يبأو يمأ ىلع طسبت نأ كتمحرو كتاكرب ىضرتف ينع ايضري ىتح امهرب ىلع ينعأ مهللا ةنجلا امهقزرا مهللا

(4)

لوغ "

"دازرهش

بحأف عيطتست مل نإف ... املعتم نكف عيطتست مل نإف ...املاع نك "

"مهضغبت لاف عيطتست مل نإف ... ءاملعلا

(5)

"يبأ" حاجنلا برد يل ريني يذلا رونلا ىلإ تلدبت امهم دومصلا ينتملع نم ايو "يمأ" فورظلا "يتوخإ" يتايح نيحاير ىلإ ةئيربلا سوفنلاو ةقيقرلا ةرهاطلا بول قلا ىلإ ديعب نم وأ بيرق نم ءاوس يندعاس نم لك ىلإ اهلمكأب "يميلحلا " ةلئاع ىلإو يمل ق هبتكي ملو يبل ق هبحأ نم ىلإ

(6)

 بوساحلا و ةيبرعلا ةغللا: لولأا لصفلا  لولأا ثحبملا ةيهام ةيبرعلا ةغللا  1 -1 :  1 -2 :  1 -3 :  1 -4 :  ةيبرعلا ةغللاو بوساحـلا نيب : يناثلا ثحبملا  2 -1 :  2 -2 :  2 -3 :  2 -4 :  2 -5 :  2 -6 :  ةيبوساحلا تايناسللا لظ يف ةيبرعلا ةغللا ةنمقر: يناثلا لصفلا  ةيبوساحلا تايناسللا: لولأا ثحبملا  2 -1 -1 :  2 -1 -2 :  2 -1 -3 :  2 -1 -4 :  2 -1 -5 :

(7)

 2 -1 -6 :  2 -1 -7 :  2 -1 -8 :  .ةيوغللا تاساردلا ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا : يناثلا ثحبملا  2 -2 -1 :  2 -2 -2 :  2 -2 -3 :  2 -2 -4 :  ميلعتلا يف بوساحلا قيبطت : يقيبطتلا بناجلا   

(8)

(9)

ةمدقم

ب ‌ -﴿ هاَنْل َزْنَأ اَّنإ ق َنو لِق ْعَت ْمَّكلَعَّل اً يِبَرَع اًنآ ْر .﴾ :فسوي( 2 ) . . . . ... .

(10)

ةمدقم

ت ‌ .  :لخدمـلا لصفلا بوساحـلاو ةيبرعلا ةغللا :ل ولأا

(11)

ةمدقم

ث ‌  لصفلا ةيبوساحـلا تايناسللا لظ يف ةيبرعلا ةغللا ةنمقر :ينا ثلا . "ةيبوساحلا تايناسللا" . >> و ةيبرعلا ةغللا ةبسوح أ ميلعتلا يف اهرث << :

(12)

ةمدقم

ج ‌ : . : .

(13)

ةمدقم

ح ‌ . . :  1988 : 1 . 2 . 3 . 4 . 5 .

(14)

ةمدقم

خ ‌ "دازرهش لوغ"

(15)

(16)

لخدم

15 (Linguistique) . ريسوسود دنانيدرف (Saussure) 1913 . . اهخيراتو تايناسللا فيرعت : (Linguistique) ( 1 ) ( 1 ) -Linguistique) Dictionnaire de Linguistique, p. 300-303 .

(17)

لخدم

16 (Science) ( 1 ) نوج زنويل (J.Lyouns) ) e (Grammair . . (F.de saussure) 1913 :  ( 1 ) -9 2006 24

(18)

لخدم

17   ( 1 ) . . ( 2 ) . (Coures de Linguistique (générale

( 1 ) -2 17 ( 2 ) -16 4 1984 179 187

(19)

لخدم

18 (Bally) (Sechehaye). ( 1917 . . ( 1 ) ( 1 ) -187

(20)

لخدم

19

(21)

 بوساحلا و ةيبرعلا ةغللا: لولأا لصفلا  لولأا ثحبملا ‌ ‌: ةيبرعلا ةغللا ةيهام ‌  1 -1 : ‌ ‌ةيبرعلا‌ةغللا‌موهفم ‌  1 -2 : ةيبرعلا‌ةغللا‌تامس  1 -3 : ‌  1 -4 : ‌ ‌ةغللا‌ميلعت‌تلاكشم ‌تابوعصلاو‌ةيبرعلا اههجاوت‌يتلا ‌  : يناثلا ثحبملا ةيبرعلا ةغللاو بوساحـلا نيب  2 -1 : ‌ رعت ي بوساحلا‌ف ‌  2 -2 : ‌ بوساحلاب‌ةيبرعلا‌ةغللا‌ةقلاع ‌  2 -3 : ‌ هسيقتو‌بوساحلا‌بيرعت ‌  2 -4 : ‌ ةيبرعلا‌ةغللا‌سيردت‌يف‌بوساحلا ‌  2 -5 : ‌ ‌ةغللا‌ميلعت‌يف‌بوساحلا‌مادختسا‌ةيمهأ ةيبرعلا ‌  2 -6 : ‌ ةبسحوملا‌ةيميلعتلا‌جماربلا ‌

(22)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 21 . . ... ) 1 ( . 1 . :ةيبرعلا ةغللا فيرعت ) 1 ( -1982 171

(23)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 22 ( 1 ) 2 195 7 ( 2 ) (1) -2 1571 37 39 (2) -2 5

(24)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 23  :ةيبرعلا ةغللا ةأشن ) 1 ( 2 31 ) 2 ( ) 1 ( (1 ) -1913 46 47 2) (-31 33

(25)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 24 1 2 3 4 ( 2 )  :ملأا ةغللا فيرعت 1) ( -1988 12 ( 2 ) -4 1790 59

(26)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 25 1 2 3 ( 1 ) 2 . س ـ :ةيبرعلا ةغللا تام (1 ) -7 8،15 1 73 (2 ) -27 4 155

(27)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 26 ) 1 (  (1 ) -1988 209

(28)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 27 ) 1 (  (1 ) -2006 3 aldannan.htm. www.aldhad.net

(29)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 28  ىطويسلا نيدلا للاج  ) 1 (  1) ( -1981 17 33

(30)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 29 ) ( 2006 18 1973 ( 2 ) (1) -37 (2) -2003 20 21

(31)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 30  :يموقلا اـهرود ) 1 (  :عمتجمـلاو درفلا ةايح يف اهفئاظو (Sebeok) (1) -212 213

(32)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 31 ) 1 ( 3 . ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيمهأ : . (1) -16 38 39 ‌

(33)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 32 نيِمَ ْلأا حوُّرلا ِهِب َلَزَن ، ْم ه تَّيِحَت ا ًر ْجَأ ْم هَل َّدَعَأ َو ۚ ٌم َلاَس هَن ْوَقْلَي َم ْوَي اًمي ِرَك " ا ًريِذَن َو ا ًري ِشَب ِساَّنلِّل ًةَّفاَك َّلَِّإ َكاَنْلَس ْرَأ اَم َو َل َو َنو مَل ْعَي َلَّ ِساَّنلا َرَثْكَأ َّنِك " ( 1 ) ن ْحَن اَّنِإ اَّنِإ َو َرْكِّذلا اَنْلَّزَن َنو ظِفا َحَل هَل " . 4 . يتلا تابوعصلاو ةيبرعلا ةغللا ميلعت تلاكشم اههجاوت : : 1 2 . ( 1 ) -40 ‌

(34)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 33 3 4 5 6 7 . 8 9 10 11 . 12 13 14 15 16 ( 1 ) 17 18 19 . 20 21 . ( 1 ) -347 354

(35)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا

(36)

:يناثلا ثحبملا

ةيبرعلا ةغللاو بوساحـلا نيب



2 -1

رعت‌:

ي

بوساحلا‌ف

‌



2 -2

بوساحلاب‌ةيبرعلا‌ةغللا‌ةقلاع‌:

‌



2 -3

‌:

هسيقتو‌بوساحلا‌بيرعت

‌



2 -4

ةيبرعلا‌ةغللا‌سيردت‌يف‌بوساحلا‌:

‌



2 -5

ةيبرعلا‌ةغللا‌ميلعت‌يف‌بوساحلا‌مادختسا‌ةيمهأ‌:

‌



2 -6

ةبسحوملا‌ةيميلعتلا‌جماربلا‌:

‌

(37)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 36 1971 . . . . 1 . لا فيرعت ـ بوساح :

(38)

ةيبرعلا ةغللا ةيهام لولأا ثحبملا 37 " ( 1 ) . ( 2 ) " ( 3 ) . .  لا فيرعت ـ يميلعتلا بوساح : ( 1 ) -2005 19 ( 2 ) -19 ( 3 ) -2 2004 75

(39)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 38 " ( 1 ) . . 1959  :يميلعتلا بوساحلا مادختسا روطت لحارم 1980 1981 1985 ( 1 ) -1 2003 167

(40)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 39 1982 1986 1990 1991 ( 1 ) 2 . بوساحلاب ةيبرعلا ةغللا ةقلاع : software . Hardware .software ( 1 ) -2012 60

(41)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 40 Commands Program . ( 1 ) . . ( 1 ) -12 1999 230 221 222

(42)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 41 . ( 1 ) . ( 1 ) -222 223

(43)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 42 ( 1 ) . . . ( 2 ) : . . . . ( 1 ) -223 ( 2 ) 223 224

(44)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 43 . . 3 . بوساحلا بيرعت : : ( 1 ) . ( 1 ) -27 02 2018 www.membres.lyocs.fr/abedjbri/21-30-table.htm

(45)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 44  .  .  .  "Transparence"  ( 1 ) . :  .  .  ( 2 ) . ( 1 ) -1996 77 79 ( 2 ) -79

(46)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 45  بوساحلا يف ةيبرعلا ةغللا سييقت : . : . .  بوساحلا لاجم يف سييقتلا دئاوف : : . .  لا سييقت ـ لا يف ةيبرعلا فورح ـ بوساح : 1993 1968 ( 1 ) . ( 1 ) -153

(47)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 46 . 8 : 708 1986 . Encoding characters:  يكسآ( تامولعملا لدابتل يكيرملأا يرايعملا زيمرتلا ASCII :) 5 . (bits) ( 1 ) -154

(48)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 47 . (ASCII) (ASCII) (Standard) ASCII A 1000001 65 65 A 128 . 127 31 ((charriage return 1 32 127 ( 1 ) (1) -12 04 2004 //www..wikipedia.org/wiki http

(49)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 48  لا مقطأ ـ م ـ ةيبرعلا فراح : . (Character Set

(50)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 49 ( 1 ) :  رخص مقطأ ةيبرعلا : : . . *. . . . ( 2 )  مقاط تفوسوركيام ةكرش : ( 1 ) -12 04 2004 //www..wikipedia.org/wiki http ( 2 ) -12 04 2004 www.alarabiyah.ws/section.php?getsectionid=7 * :ةديشكلا

(51)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 50 (windows) : . . . . . . . . 449 . ( 1 ) ( 1 ) -161

(52)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 51 (℅) (×) (÷)  تادعملاو ةزهجلأا سييقت : . ( 1 ) : (ASMO 449)

(character set ISO\IEC 10646 Multibyte- coded)

 ةيبرعلا ةغللا ةبسوح دئاوف : ( 1 ) -2003 17

(53)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 52 . (MT Machine Transalation) . . . ( 1 ) . ( 1 ) -2012 26 27

(54)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 53 . ( 1 ) . . 4 . لا ـ ةيبرعلا ةغللا سيردت يف بوساح ( 1 ) -28

(55)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 54 . :  .  .  .  .  ( 1 ) . 1 ) ) -1 2009 76

(56)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 55 . . . 5 . ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف بوساحلا مادختسا ةيمهأ (1 ) -22 3 403

(57)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 56 ) 1 ( .  .  . (1) -1 2007 312

(58)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 57 . . . (1).  :ةساردلل عوضومك بوساحلا .  :ةيجاتنإ ةادأك بوساحلا .  ةليسوك بوساحلا :ةيميلعت : :CAT . (1 ) -1990 33

(59)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 58 :CMT ( 1 ) . ( 2 ) :  .  .  .  .  .  .  .  .  . ( 1 ) -68 ( 2 ) -70 71

(60)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 59 . ( 1 ) ( 2 )     ( 1 ) -72 73 ( 2 ) -73 74

(61)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 60         ( 1 )  ( 1 ) -‌ 74 75 ‌

(62)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 61   ( 1 ) : ( 2 ) :  .  .  . ( 1 ) -75 ( 2 ) -61

(63)

63-ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 62  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  ( 1 )  تاقوعم لا مادختسا ـ :ميلعتلا يف بوساح ( 1 ) -63 ‌

(64)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 63          ( 1 )  ( 1 ) -127 128

(65)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 64  Data shone Lcd       6 ( 1 ) -128 129

(66)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 65 o تاوصلأا ىلع فرعتلا : ( 1 ) -135

(67)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 66 . ) 1 ( o تادرفم : . ( 2 ) . o ةءارقلا : (1) -35 ( 2 ) -66

(68)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 67 . . . o ةباتكلا : ( 1 ) ( 1 ) -67

(69)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 68 ( 1 )  ( 2 ) : :  لاو بيردتلا جمارب ـ ةسرامم Drill and practice programs

.  يصوصخلا ميلعت جمارب Tutorial programs ( 1 ) -36 37 ( 2 ) -74

(70)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا

69

.



راوحلا ةغل جمانرب Dialogue langage programs

.



باعيتسلَّاو ةءارقلا جمارب Reading and comprehesion programs

( 1 ) .  جلاعلاو صيخشتلا جمارب Diagnostic prescripitive ( 1 ) -‌ 74

(71)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 70 ( 1 ) .  تاملكلا ةجلاعم جمارب : :  .  .  .  .  تارابتخلَّا جمارب Tests ( 2 ) . ( 1 ) -75 76 ( 2 ) -76

(72)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 71 . : . . . . .  لا ـ لأا ريياعم يساس ة تاعارم يغبني يتلا ـ شاشلا ميمصت يف اه ة مربلا ـ يج ة يميلعتلا ة لا ـ ديج ة ( 1 ) :   ( 1 ) -77

(73)

ةيبرعلا ةغللاو بوساحلا نيب يناثلا ثحبملا 72         ( 1 ) ( 1 ) -‌ 77

(74)

73

*

لصفلا

لا

يناث

*

تايناسللا لظ يف ةيبرعلا ةغللا ةنمقر

ةيبوساحلا

(75)

 لظ يف ةيبرعلا ةغللا ةنمقر: يناثلا لصفلا ةيبوساحلا تايناسللا  ملا ةيبوساحلا تايناسللا: لولأا ثحب  2 -1 -1 : ‌ موهفم ‌ ‌ةيبوساحلا‌تايناسللا ‌  2 -1 -2 ‌اهتازيمم‌: ‌  2 -1 -3 : ‌ جهنم ‌ ‌ةيبوساحلا‌تايناسللا ‌  2 -1 -4 : ‌ اهتيمهأ ‌ ‌  2 -1 -5 ‌: ةيبرعلا‌ةغللا‌ةبسوح‌يف‌ةدمتعملا‌تاينقتلا ‌  2 -1 -6 : ‌ ةيبرعلا‌ةغللا‌ةبسوحل‌ةيرظنلا‌سسلأا ‌  2 -1 -7 ‌تايناسللا‌تاقيبطت‌: ةيبوساحلا ‌  2 -1 -8 ‌: ‌ةيبرعلا‌ةيبوساحلا‌تايناسللا )ةيلبقتسم‌ىؤر(  اسللا : يناثلا ثحبملا ن ةمدخ يف ةيبوساحلا تاي .ةيوغللا تاساردلا  2 -2 -1 :‌ ‌جاحلا‌نمحرلا‌دبع‌ةيصخشب‌فيرعت حلاص ‌ ‌  2 -2 -2 :‌ ةيبرعلا‌ةيوغللا‌ةريخذلا‌عورشمل‌هسيسأت  ‌ 2 -2 -3 ‌: ةيوغللا‌ةريخذلا‌ةبسوح ‌  2 -2 -4 ‌: لا‌ايازم اهدئاوفو‌ةريخذ ‌

(76)

_{لولأا ثحبملا} 75 1 / موهفم تايناسللا ةيبوساحلا : ( 1 ) . . ( 2 ) ( 3 )

)1 (- R.M.BAALABAKI, DICTIONARY OF LINGUISTIC TERMS, PAGE.110

( 2 ) -397 ( 3 ) -25 26

(77)

_{لولأا ثحبملا} 76 . ) ( . ( 1 ) ( 1 ) 4 2001 25

(78)

_{لولأا ثحبملا} 77 ( 1 ) 2 تايناسللا تازيمـم/ ةيبوساحلا ( 2 ) 3 ةيبوساحلا تايناسللا جهنم / ( 1 ) -2005 62 63 ( 2 ) -1639 11 08 2006 www.alhewar.org

(79)

_{لولأا ثحبملا} 78 ( 1 ) ( 1 ) -1 1988 317 318

(80)

_{لولأا ثحبملا} 79 pratique ( 1 ) -318

(81)

_{لولأا ثحبملا} 80 4 / هأ ـ لا تايناسللا ةيم ـ ةيبوساح ( 1 ) . ( 1 ) -2009 87 88

(82)

_{لولأا ثحبملا} 81 . 5 تاينقتلا لا ـ ةدمتعم يف ةبسوح ةغللا : : -1 2 3 4 5 . .  6 / سسلأا ةيرظنلا لـ ةبسوح ةغللا : ) Mas. Cambridge 1956 1958 Los Angeles 1960 ( 1 ) 1961 ( 1 ) : 217

(83)

_{لولأا ثحبملا} 82 IBM ) ( 1 ) ( 1 ) 1 3 1996 12 13

(84)

_{لولأا ثحبملا} 83  7 ةيبوساحلا تايناسللا تاقيبطت/ ( 1 ) : ayna.com/ http://registrar. أ . نلاو يئلاملإا قيقدتلا ح يفرصلاو يو ( 1 ) - Philip Milner, Thérèse Torris : formalisme syntaxique pour le traitement

automatique du langage naturel, Edition hermès, Paris, 1990, P.14

(85)

_{لولأا ثحبملا} 84 ب . بوتكمـلا ملاكلا ىلع فرعتلا ( 1 ) ( 1 ) -73 74

(86)

_{لولأا ثحبملا} 85 ت . ةيللآا ةمجرتلا ( 1 ) ( 1 ) -74 75

(87)

_{لولأا ثحبملا} 86 ( 1 ) . 1 2 ( 1 ) -75

(88)

_{لولأا ثحبملا} 87 : ) ( 1 ) . .  8 )ةيلبقتسم ىؤر( ةيبرعلا ةيبوساحـلا تايناسللا/ 2003 ( 1 ) -2000 202 .

(89)

_{لولأا ثحبملا} 88 ( 1 ) ( 1 ) -88

(90)

_{لولأا ثحبملا} 89  9 / ةبسوح ةغللا ةيبرعلا رامثتسا راشتناو : " " . CODARYFD / 145 ASMO / 45 : - 21 . - 1 ) (. - 4 ) ( - 7 ) : ( -III ( 1 ) ( 1 ) -: 2 2005 183

(91)



:يناثلا ثحبملا

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا

.ةيوغللا تاساردلا



2

1 

2

2 

2

3 

2

4 ‌

(92)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 91 حرلا دبعب فيرعتلا ـ لا نام ـ لاص جاح ـ :ح 1 . ةيملعلا حـلاص جاحـلا نمـحرلا دبع ذاتسلأا ةيصخشب فيرعتلا ( 1 ) : ( 1 ) -2010 2 4

(93)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 92 1927 1961 1962 ( 1 ) : - . - . - 2000 . - . - 2011 . ( 1 ) -‌ 4 ‌

(94)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 93 - ( 1 ) 175 180 392  :ةيملع سسأ ىلع ةيبرعلا ةغللا ةمدخ يف هدوهج ( 1 ) -5

(95)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 94 1 2 3 4 ج -ةريخذلا ةيوغلل ا : . " " ( 1 ) :    ( 1 ) -2017 81

(96)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 95   1988 00 28 2 . :يراضحـلا ةيبرعلا ةريخذلا عورشمـل هسيسأت ( 1 ) 1986 ( 1 ) -17

(97)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 96 1988 14 09 2004 2001 ( 1 ) ‌ ( 1 ) -17 18 ‌

(98)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 97 ( 1 ) -لا ةأشن خيرات ـ عورشم أ . :ةأشنلاو ةركفلا 2004 2010 ( 1 ) -2 2 2007 412

(99)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 98 11 5 2011 2006 ةفرشملا ةهجلا . ب هيلع ( 1 ) . 2010 لا تاهجلا .ج ـ م ـ لا نم ةديفتس ـ : عورشم ( 1 ) -412

(100)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 99 3 . ةيوغللا ةريخذلا ةبسوح ( 1 ) ( 1 ) -185

(101)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 100 عورشم عقوم نع حرش ةيبرعلا ةريخذلا أ . ةريخذلا عقومل ةروص 2

(102)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا

ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا

(103)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 102 لا ـ لكاشم لاو ـ بعاصم ( 1 ) 1 2 3 4 ( 1 ) -185-186

(104)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 103 5 6 7 5 لا ـ لكاشم 1 2 3 4  :يلآ تامولعم كنب ةريخذلا ( 1 ) ( 1 ) -03 1417 1996 7

(105)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 104  :تاساردلاو مجاعمـلا فلتخمـل ردصمك ةريخذلا ( 1 ) 4 . :اهدئاوفو ةريخذلا ايازم 1 ( 1 ) -8

(106)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 105 2 3 4 ( 1 ) 5 6 ( 1 ) -8 10

(107)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 106 ( 1 )  ةيساسلأا ةريخذلا فئاظو ( 2 ) :  لا نم فدهلا ـ :عورشم ( 1 ) -8 10 ( 2 ) -11 13

(108)

(109)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 108 ( 1 ) ( 1 ) -2 396

(110)

ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا ةيوغللا تاساردلا يناثلا ثحبملا 109 2 3 4  : ةيمهلأا 1 2 3 4 5 6 ( 1 ) ( 1 ) -2 400

(111)

110

(112)

(113)

(114)

 ؟ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف بوساحـلا رود ام  ؟ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف بوساحـلا مادخـتسا سسأ ام 1 2 3    4 5 6   

(115)

7    8    9   

(116)

ةنابتسلاا ليلحت

(117)

ةنابتسلاا ليلحت يقيبطتلا جذومنلا 116 15 04 2018 10 15 9

(118)

ةنابتسلاا ليلحت يقيبطتلا جذومنلا 117  :ةنابتسلَّا جئاتن   

(119)

ةنابتسلاا ليلحت يقيبطتلا جذومنلا 118 word Exel Pdf دقو دعب تلصوت قيبطت ىلإ ةدع جئاتن اهمهأ :      :تايصوت  .  .  .

(120)

يئادتبلَّا ميلعتلا نم ىلولأا ةقلحلل بوساحـلا ىلع ةم مصم ةيبرعلا ةغلل ةيقيبطت سورد 1 ءامـسأو روص دادعتسلااو ؤيهتلا 1 روص سأو ـ ءام ‌ 2 - ديشن لولأا فصلا ةيجهنم .دادعتسلااو ؤيهتلا : ًلاوأ م :ًايناث ـ لا تاعومج ـ فورح تابيردتلا ديشنلا ةصقلا ةباتكلاو ةءارقلا سورد :ًاثلاث دمـلا فورح تابيردت ديشن ةماع تارابيتخا :ًاعبار

(121)

:ةصقلا

(122)

(123)

سبلي هَسبلام

هَبتك دحمأ

(124)

(125)

124 1 ) :ةءارقلا 2 ) :ةصقلا 3 ) :ءلاملإا

(126)

125 "ةيبرعلا ةغللا ىلع ةثيدحلا تايجمربلا رثأ"      

(127)

126 أ . ب . ت .    

(128)

127

(129)

(130)

     

(131)

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

(132)

‌ ‌

عجارملاو رداصملا

(133)

رداصملا

:عجارملا

1 1 3 1996 2 1981 3 1 2003 4 2006 5 6 2009 7 1 2007 8 2000 9 2 2004

(134)

10 11 27 4 12 1990 13 1 1988 14 2 2012 15 2003 16 2 2005 17 2003 18 2007 19 1982

(135)

: تايرودلاو تلاجملا

20 4 2001 21 2012 22 2017 23 2009 24 12 1999 25 2010 26 03 1417 1996 27

(136)

28 29 1639 11 08 2006 www.alhewar.org 30 : 2 2005 31 2005 32 22 3 

33. Philip Milner, Thérèse Torris : formalisme syntaxique pour le traitement automatique du langage naturel, Edition hermès, Paris, 1990, P.14

(137)

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

تاعوضوملا سرهف

(138)

‌ ‌ ‌

عوضوملا

ةحفصلا

 ةمدقم أ-خ  لخدم 15  لولأا لصفلا -لولأا ثحبملا -20 1 . 21 2 . 25 3 . 31 4 . 32 ▪ لصفلا لولأا -يناثلا ثحبملا -35 1 . 36 2 . 39 3 . 43 4 . 53 5 . 55 6 . 64 ▪ يناثلا لصفلا -لولأا ثحبملا -73

(139)

1 75 2 77 3 77 4 80 5 81 6 81 7 83 8 87 9 89 ▪ يناثلا لصفلا -يناثلا ثحبملا -90 1 . 91 2 . 95 3 . 99 4 . 104 ▪ ميلعتلا يف بوساحلا قيبطت : يقيبطتلا بناجلا 111  112  119

(140)

 125  128  133  138