Le mythe des androgynes. PLATON

Le mythe des androgynes.

PLATON

Platon, philosophe du 5^ème s. a.C.n., se livre, dans Le Banquet, à une réflexion philosophique sur l’amour.

Dans cette œuvre, il fait intervenir divers convives qui se prêtent, à tour de rôle, à une réflexion sur l’amour. Parmi eux, Aristophane, auteur de pièces comiques, pour tenter de définir l’amour, raconte un mythe ; il remonte à un temps primordial, un temps d’avant le temps, où la nature humaine était autre….

(189d) (…) Δεῖ δὲ πρῶτον ὑμᾶς μαθεῖν τὴν ἀνθρωπίνην

φύσιν καὶ τὰ παθήματα αὐτῆς. Ἡ γὰρ πάλαι ἡμῶν φύσις οὐχ αὑτὴ ἦν ἥπερ νῦν, ἀλλ᾽ ἀλλοία. Πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ,

(189e) ἀλλὰ καὶ τρίτον προσῆν κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων τούτων, οὗ νῦν

ὄνομα λοιπόν, αὐτὸ δὲ ἠφάνισται· ἀνδρόγυνον γὰρ ἓν τότε μὲν ἦν καὶ εἶδος καὶ ὄνομα ἐξ ἀμφοτέρων κοινὸν τοῦ τε ἄρρενος καὶ

θήλεος, νῦν δὲ οὐκ ἔστιν ἀλλ᾽ ἢ ἐν ὀνείδει ὄνομα κείμενον. (…)

Platon, Le Banquet, 189d-e

Le mythe des androgynes : Vocabulaire et explications.

μανθάνω,μαθήσομαι,ἕμαθον,μεμάθηκα ^{vb. A. apprendre}

ἀνθρώπινος,η,ον ^{adj. humain}

τὸ παθημα,αθος ^{nom com.} l’état (du corps ou de l’âme), la disposition (physique ou morale)

πάλαι ^adv. autrefois, jadis

ὁσπερ,ἡπερ,ὁπερ : introduit ἕστιν sous- entendu

pr. rel. qui précisément

ἀλλοῖος, α, ον ^adj. différent, autre

τρεῖς, τρεῖς, τρία ^{adj. num. trois}

τὸ γενος,ους ^{nom com.} le genre, la race

ὥσπερ ^conj. comme, de même que

ἄρρην, ην, εν ^adj. mâle, masculin, viril

θῆλυς, θήλεια, θῆλυ ^adj. féminin, femelle

καί , ici, est adverbe. ^{adv. aussi}

τρίτος, η, ον (γενος est sous-entendu) ^{adj. num. troisième}

πρόσειμι ^{vb. A.} être joint, être en plus, y avoir en plus

κοινός, ή, όν + gén. ^{adj. commun}

ἀμφότερος, α, ον ^dét.-pron. l’un et l’autre, les deux

λοιπός, ή, όν (ἕστιν est sous-entendu) ^adj. restant, qui reste

ἀφανίζω – Pass. :

ἀφανισθήσομαι,ἠφανίσθην, ἠφάνισμαι

vb. A. supprimer, anéantir

ἀνδρόγυνος,ος,ον (γενος est sous-entendu) ^adj. commun aux deux sexes, androgyne

εῖς, μία, ἓν ^{adj. num. un}

τὸ εἶδος, ους ^{nom com.} l’aspect, la forme

καὶ εἶδος καὶ ὄνομα : acc. grecs

ἐξ ἀμφοτέρων traduire : venant des deux (genres)

κοινὸν est épithète de ἀνδρόγυνον ἓν (γενος) et se construit avec un gén.

ἂλλος,η,ο ἢ adj. - conj. autre que

τὸ ὄνείδος, ους ^{nom com.} le reproche, la honte, le déshonneur

κεῖμαι ^{vb. M.} gésir, être étendu, être

Traduction

Il faut d’abord que vous appreniez la nature humaine et ses états. En effet, autrefois, notre nature n’était pas celle qui est précisément maintenant, mais elle était autre. Au commencement, en effet, il y avait trois genres d’être humains, non deux comme maintenant, le masculin et le féminin, mais il avait en plus aussi un troisième genre, étant commun à ces deux-ci, dont le nom reste

maintenant ; lui-même a disparu. En effet, il y avait alors un genre androgyne,

venant des deux quant à sa forme et à son nom, commun au genre masculin et au

genre féminin ; mais maintenant il n’est pas autre chose qu’un nom couché dans

la honte.