حماية البيئة من منظور الشريعة الإسلامية و القانون الدولي

(1)

ةي ساي سلا مولعلا و قوقلحا ةيكل

ماعلا نوناقلا مسق

في ترسام ةداهش لينل جرتخ ةركذم

ماعلا نوناقلا

:صصتخ

ناسنإلا قوقلح ليولدا نوناقلا

لاطلا دادعإا

ب

:

ا فاشرإا تتح

ل

اا س

:

-

ةيملح نب دارق

-

لولج يداعز

ةشقانلما ةنلج

ذاتسلأا ...: ...

فسوي تافثو أ

.. ... ... ً اسيئر ذاتسلأا : ... ... .... ... ....

لولج يداعز

... ... .. ًرشم. ً اف ً ً ررقمًو ًا ا ذاتسلأ ...: ... ... ..

داؤف تياغج

. .. ... ... ... ً انحتمم ً ةشقانملاًخيرات :ً 70 / 70 / 6702 . ً:ةيعماجلاًةنسلا 6702 / 6702 .

ةيملاسإلا ةعيشرلا روظنم نم ةئيبلا ةيماح

ليولدا نوناقلا و

(2)

دهلجا اذه يده أ

:

ينيمركما نيلداوما لى ا

،

تياوخ أ و خي أ لى ا

،

،دماع نيب ا و تيجوز لى ا

،ءاقدص لا كل لى ا

كل لى ا

اوهكا نم

،حيانج في اببس

كل لى ا

نم

نم لمعما اذه زانج ا في نيدعاس

ديعب و أ بيرق

.

(3)

”

ركش ةملك

”

اذه مامتإو زاجنلإ ًنقفو نأب هركشأ و ىلاعت و هناحبس الله دمحأ

.لصاوتم دهج ةرمث وه يذلا و عضاوتملا لمعلا

ذاتسلأل رٌدقتلا و نانتملاا و نافرعلا و ركشلا ًناعم ىمسأب مدقتأ نأ ًندعسٌ

فرشملا

"

لولج دمحم يداعز

"

يذلا

لبق

ىلع فارشلإا

لمعلا اذه

ب ًلع لخبٌ مل و ،

تاظحلام

لا هتاهٌجوت و ه

ةمٌق

هتلااغشنا مغر

هتامازتلاو

لٌمجلاب ًنم انافرع رٌدقتلاو ركشلا تارابع لك هلف

.

ل ىلا ركشلاب هجوتأ امك

ةنج

ةشقانملا

نٌذللا ةذتاسلأا لك ىلإو

لمعلا اذه زاجنإ ًف اومهاس

.

رٌبكلا يونعملا اهمعد ىلع ةمٌركلا ةلئاعلل ركشلا لٌمجب مدقتأ امك

ةملكب ولو ىتح ًنودعاس نٌذلل و ءلاؤه لكل ركشلا لك ركشلاف

.ةبٌط

(4)

1

ةيبرعلا ةغللبا لاو أ

ب .رشنلا دلب نودب : ن . ب . ب ت . .رشنلا خيرات نودب : ن . .ةعبط نودب : ط . ب ج . .ةيمسر ةديرج : ر .ةرقف : ف .ةحفص : ص ةحفص ىلإ ةحفص نم : ص ص . .ةدام : م .هرخآ ىلإ : خلإ

ةي سنرفلا ةغللبا اينثا

C.I.J : Cour Internationale de Justice.

CNUED : Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le Developpement.

OCDE : Organisation de Coopération et de Développement Economique. PNUE : Programme des Nations Unies pour l’Environnement. p : page.

Par : paragraphe.

pp : de la page à la page.

ةييزلنجإلاا ةغللبا اثلثا

COP : Conférence Of the Parties.

ICRC : International Commitee of the Red Cross.. dedd

MEPA : Meteorology and Environmental Protection Administration (Saudi Arabia) .

(5)

2

قم

ــ

مد

ــــ

ة

عقاولا نأ لإا مامتى عوضومب ةئيبلا ثيدح ًايبسن يف تاعمتجملا ،ةيرشبلا كلذو دعب ا لاحفتس تلاكشم ثومتلا يئيبلا و لإا مادختس رئاجلا دراوممل ةيعيبطلا امدعب ثدح نم مدقت يعانص ومنو يناكس ديازتم ، ىدأ ىلإ ءادتعا ىمع هذى دراوملا ةجيتن صرحلا ىمع حلاصم ةددحم ةقيض رحي ك اي عشجلا للاغتسلااو ءارثلإاو ىمع باسح نيرخلآا نود ةظحلام يلأ ا تارابتع ةيناسنإ وأ ةيقلاخأ ( 1 ) ، أ نيح يف ن لب ةدرجم ةركف تسيل ةئيبلا لثمت يعيبطلا طسولا يحصلا و ل و ةيحلا تانئاكلا و ناسنلإ يمبقتسملا راطلإا ةمداقلا لايجلأل ( 2 ) . مل نكت نم ةئيبلا نمض تامامتىا راطإ لخدت ملو يلودلا عمتجملا ةينوناقلا ةيامحلا ةيلودلا ارخؤم لاإ ديدحتلابو يضاملا نرقلا تاينيعبس يف ، عجار اذىو يجولونكتلا روطتلا ىلإ ةئيبلا باسح ىمع يعانصلا بناجلا يف ةصاخ لودلا ويلإ تمصو يذلا يقرلاو ، يذلاو ىدأ ثومتلا ةمكشم زورب ىلإ يئيبلا لباقم ،طيحملا ىمع هرارضأو ةصاخ لودلا تايداصتقإ يمانت عنصملا ىربكلا لودلا .طيحممل اثيومت رثكلأا و ة داجيإ يف ريكفتلا أدبف ةينوناقلا تايللآا ةيلودلا ةيجاومل ةبسانملا دحلا و ةمكشملا وتاى ثومتلا رطاخم نم ةئيبلا ريمدت يف ، نأ ثيح ةروطخلا ةجرد يف هروطت روطت ريثكب قبسي تايللآا هذى ةيلاعف و ، يلودلا عمتجملا دنجت مغرو اميس لاو لا تامظنم لا ةيلود ةمظنم ايسأر ىمع ام و ةصتخم ةيموكح ريغو ةيموكح تائيىو ،ةدحتملا مملأا ا جن نم ونع ر ماربإ تايقافتإ و تايصوت رودص و ئدابم بلاطت ةيلود مازتلاب لودلا و ةعنصملا ةيمانلا ،ةئيبلا رصانع ةيامحب وتاى نأ لاإ ةيامحلا نع ايعدري يذلا لكشلاب لودلا مزمت لاو ةيرظن و ةماع تيقب ةيلودلا فيقوت ررضلا يئيبلا ضراعتت امدنع ةصاخ لودلا وتاى حلاصم عم ةيلودلا دعاوقلا .ةئيبلا ةيامحل

________________________________

1 ،يدابعلا ملاسلا دبع ئيبلا ــ ظنم نم ة ــ ملاسإ رو ـ حب ،ي ـ قم ث ــ لإ مد ــ ى متؤملا ـر ماخلا ــ س شع ـر سسؤمل ـــة لآ يبلا ــ ت يكمملا ـة ملـ كفـ ر يملاسلإا ،نامع ،ملاسلإا و ةئيبلا ناونعب 2212 ص ، 6 .

-2 _{SANDRINE Maljean,} _{Le droit international au défi de la protection de l’environnement: quel bilan,}

(6)

3 ةيلودلا تارمتؤملا نم ديدعلا دقع يف ةئيبلا ةيامح نأش يف ةيلودلا دويجلا تمجرُت امك و ةياعرب ةيميمقلإا ةمظنم دعاوق ريوطت و ةأشن يف ازراب ارود ايل ناك يتلا و ةدحتملا مملأا يتلا رطاخملا نم ةئيبلاب لفكتلا ةرورضب ةيلودلا ةعومجملا سيسحت و ،ةئيبمل يلودلا نوناقلا ةيجولوكيلإا مظنلا ىمع وتاساكعناو ثومتلا ايببسي ( 1 ) . ىلإ ةجاحلا اريخأ ءاممعلا كردأ دقل ،ومك ملاعلاب ةقدحملا رطاخملا هذى ىلإ ويبنتلا ةرورض ةيملاعلا تارمتؤملا اودقعف ،اعيرس رملأا كرادت متي مل نإ اعيمج ةيحلا تانئاكلاب فصعتس يتلا ةنس ملويكوتسا رمتؤم لثم ،ضرغلا اذيل ةددعتملا 1792 ةنس يسيمبت رمتؤمو ، 1799 ، يد وير رمتؤمو وريناج ةنس 1772 . ملاسلإا نإ ضرلأا ىمع ناسنلإا ةايح جلاعيل ءاج ةلزنملا ةيوامسلا تانايدلا رخآ وىو ،هريخ و ناسنلإا ةداعس ىمع لمعت يتلا ةمماكتملا تاعيرشتلا و مظنلا للاخ نم ،ةقيقد ةجلاعم تاقلاعلا طبضل ةمزلالا تاعيرشتلا نسو ،هريغو ناسنلإا نيب ةددعتملا تاقلاعلا ميظنت ربع ا ىمع ةظفاحملا و ىمع ةدوجوملا ةيحلا تانئاكلا نيب ﵀ا ومعج يذلا قسانتملا جيسنل ضرلأا ( 2 ) . ةعاسلا ىتح هدابعل قلاخلا هاضترا يذلا روتسدلا ويف لجو زع ولوقل اقادصم : ﴿       ﴾ ( 3 ) ، لوقيو زيزعلا وباتك يف ىلاعت : ﴿        ﴾ ( 4 ) .

________________________________

1 -نب لينل ةركذم ،ةيئايميكلا داوملاب يلودلا راجتلاا نع مجانلا ثومتلا نم ةئيبلا ةيامحل ينوناقلا ماظنلا ،يزوف دمحم نابعش قوقحلا يف ريتسجاملا ةدايش ،رئازجلا ةعماج ، 2229 ص ، 13 . 2 دومحم ديع دمحم ،بحاصلا ةيلوح ،ةيوبنلا ثيداحلأا و ةميركلا تايلآا للاخ نم ةسارد ةئيبلا ةيامح يف يملاسلإا جينلا ،رطق ةعماج ةيملاسلإا تاساردلا و نوناقلا و ةعيرشلا ةيمك ددعلا 11 ، ،رطق 2222 ص ، 441 . 3 ةيلآا ،ماعنلأا ةروس 31 . 4 ةيلأا ،فرخزلا ةروس 4 .

(7)

4 لعجو ،ةئيبلا ةيامحل ةيفاكلا تاعيرشتلا عضوب نورقب ءاممعلا ءلاؤى ملاسلإا قبس دقل دعي ايب للاخلإا و وبر ىلإ نمؤملا ايب برقتي ةدابع اىرصانع نم رصنع لك ىمع ةظفاحملا ويمع بقاعي ابنذ ( 1 ) . ا نإ عوضوملا اذهل انرايتخ وببس ةنىارلا تلااغشنلإا نم تحبصأ ةئيبلا ةيامح نأ ،لودمل ةيلود دعاوق سيسأت ىلإ ىعست يتلا ةيئيب ،يلودلا نوناقلا راطإ يف ةئيبلا ةيامح يف مىاست نم دحلاو فازنتسا اىرصانع ، تاساردلا دكؤت ثيح نأ يئيبلا ثومتلا ةصاخ تايافنلا لعفب ،اينم ةماسلا اىرصانعو ةئيبلاب رارضلإا يف رمتسم رثكأف رثكأ ةميخو وجئاتنو ناسنلإا ىمع ،ةيح ريغلاو ةيحلا تانئاكلا و يف وتروطخ نمكتو هذاختا لاكشأ فانصأ و ةديدج نع ةفمتخم ةيكيسلاكلا ثومتلا عاونأ اريمدت و اكتف رثكأ نوكي ثيح ، نأك نوكي رباع و يئرم ريغ ا دودحمل رطخلا اذى نم دحمل ةيلاجعتسإ لومح نع ثحبلا يف ريكفتلا يف لودلا نم ريثكلاب ىدأ امم . اىدعاوق للاخ نمو ةيملاسلإا ةعيرشلا نأ ءايقفلا و ءاممعلا نم ديدعلا عمجأ لعفلاب و جاتحي رملأا نأ ول و ايتاقيبطت ىلإ عوجرلاب اذى و ثومتلا نم دحلا يف ايتعاجن تتبثأ ةييقفلا ريوطت ىلإ و صاصتخا رثكأ ءلامل دصاقم ةم اى و جىانم اي ةرصاعملا ةيئيبلا لكاشملا ةساردل ، غلاف مل ةحلاص ةعيرشلا وتاى نأ نايبت وى ةساردلا نم ضر ةصاخ ،ناكمو نامز لك يف قيبطت و يلودلا نوناقلا نأ ريرقت يف تابوعص دجي ةئيبمل ةوجرملا ةيامحلا مظعم يف وقيبطت متي لاو نأ ةدايز ،لاوحلأا لاغشنا ميحلاصم نع عافدلا يف ىربكلا لودلا بورحلا ةيذغتب ، ةرطيسلا و عبانم ىمع ةيعيبطلا تاورثلا و طفنلا و نويدلاب ةمقثملا ةيمانلا لودمل ةيداصتقلإا لكاشملا ايعوضخو يف ايمكحت لعفب لودلا لبقتسم عنصتو مسرت يتلا ةيعانصلا لودلا عامطلأ داصتقإ ايتا سايس و ايتا مل عفاود ، يامح لاجم يف ةيملاسلإا ةعيرشلا نم ةدافتسلااو نعمت ةئيبلا ة . رارضلأا نإ حمت يتلا ةميسجلا و ةيعيبطلا اىدراومب و ةئيبلاب ق رارمتسا رطخلا اذى دوجو و ولاحفتسا دديي رارمتسا وئانفب رذني و يرشبلا سنجلا ، و ةيلاحلا لايجلأا قح نىري و لايجأ

________________________________

1 ةمجم ،ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةئيبلا ةيامح ،يدمحملا فسوي دمحم يمع ددعلا ،ةيناسنلإا تاساردلا و قئاثولا 12 ،رطق ، 2222 ص ، 199 .

(8)

5 نواعت لجأ نم عفاد يى بابسلأا وتاى لك ،ةنمآ و ةميمس ةئيب يف شيعلا يف لبقتسملا نم ةئيبلا ذاقنإ و ةيناسنلإل كرتشملا ديصرلا ةيامح يف يلودلا نوناقلا و ةيملاسلإا ةعيرشلا .ناولأا تاوف لبق ناسنلإا عامطأ قو :ةيلاتلا ةيلاكشلإا حرط للاخ نم عوضوملا اذى ىلإ قرطتلا مت د لظ يف يلودلا مامتهلإا ديازت ةرورضب ىمع ةظفاحملا ةئيبلا و ىمع اهرصانع و يعس يلودلا ةيامحلا ماظن ريفوتل ثومتلا رطاخم نم ةئيبمل ةمزلالا ةيامحلا ، ام روصت وه نم لك ةيملاسلإا ةعيرشلا و يلودلا نوناقلا ل لاجم ةيامح ا ةئيبل اهتيقرتو ؟ ىمع ةساردلا هذى يف اندمتعا دقل جهانم نم نكمي يذلاو ،يميمحتلا جينملاك ةفمتخم ثحب وللاخ ايمييقتو ةيلودلا كوكصلا فمتخم يف ةدراولا ةيلودلا ةينوناقلا دعاوقلا ميف ، نايبت كلذكو يملاسلإا ةعيرشلا يف ةدمتعملا ةييقفلا دعاوقلا و ءارلآا ة اىرصانع و ةئيبلا ىمع ةظفاحممل ، يفصولا جينملاو يذلا يف دعاسي فيرعتلا ءارغلا ةعيرشلا لبق نم ةجيتنملا ةئيبلا ةيامح تايلآب يلودلا نوناقلا و ضرع فديب يخيراتلا بناجمل لامىإ نود ، نع روص ةيامح ماظن ةئيبلا يف ملاسلإا يلودلا نوناقلا و فاضلإاب اذى ، جينملا ىلإ ة نكم يذلاو نراقملا نيب ةنراقملا نم نيتعيرشلا ئدابم ايتيامح و ةئيبلا لاجم يف امينيب ةبراقملا وأ ةقرافملا ءادبإ و . ى يف ضوخلا نإ ةدع ريثي عوضوملا اذ تابوعص اينم ح ةئيبلا ةيامح عوضوم ةثادح ثي ةميمق لاجملا اذى يف تاساردلا نأ امك ، روظنم نم ةئيبلا ةيامح عوضوم لوانت ثحبلاو يملاسإ عساو لاجم وى ةيئيبلا ةييقفلا هدعاوق يف ، فضأ ةطبترم ةيامحلا وتايل يلودلا نوناقلا ةرظن نأ يلودلا عمتجملا روطتب ويمع أرطت يتلا تاريغتلاو ، ةنراقملا نأ امك ةيملاسلإا ةعيرشلا نيب و ةيبسن ىقبت لاجملا اذى يف يلودلا نوناقلاو ةيمبقتسم تاسارد لحم . واحمو عوضوملا اذيب ةطاحلإا انم ةل انيأترإ اميللاخ نم متي ثيح :نيمصف ىلإ وميسقت ضرع ا نيابت راطلإ ا نيب ةئيبلا ةيامحل يميىافملا قلا و ةيملاسلإا ةعيرشل ا يلودلا نون لصفلا( )لولأا مث ، ُط قر يلودلا نوناقلا و ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةئيبلا ةيامح ( )يناثلا لصفلا .

(9)

6

لولأا لصفلا

ةعيرشلا نيب ةئيبلا ةيامحل يميىافملا راطلإا نيابت

ةيملاسلإا

يلودلا نوناقلا و

ّّثح ّ ينحلاّملاسلإا ّوّةئيبلاّىمعّظافحلاّىمعّسانلاّف ّيفّىلاعتّ﵀اّلاقفّ،اىداسفإّمدع زيزعلاّوباتك :ّ ﴿                 ّ ﴾ ( 1 ) . ّ ّ﵀اّلوسروّىلاعتّوّكرابتّ﵀اّرمأّدقو  ّ معّةظفاحملاب ـ ئيبلاّى ـ ىرصانعبوّة ـ فمتخملاّا ـة ( 2 ) . ّ ّ ،ىرخأّ ةيجّ نمو ّ يمحي ناقلا ّيفّ ةيلودلاّ تايقافتلإاّ صقنّ نمّ مغرلابّ ةئيبلاّ يلودلاّ نو ّوّ،ماعلاّاىراطإّيفّةئيبلاّةيامحّلاجم راصتقا ّ ىمعّزيكرتلاّىمعّاينمّديدعلا ّ ّةيئيبّعيضاوم ةصصختم ّ يجولويبلاّعونتلاّوّخانملاّريغتك ( 3 ) . ّ ّ عوضوملّ قرطتلافّ ونمو ّ مويفم ّ ةئيبلاّ ةيامح ّ وأّ قفاوتلاّ ةفرعمو فلاتخلاا ّ ّ يف ّنمّ لك ةيملاسلإاّ ةعيرشلا ّ يلودلاّ نوناقلاّ يفو ّ ،امييفقومّ للاخّ نمّ ، ّّعتلاّبمطتي ّ ضر مويفمل ّ ّةئيبلا ّّّّ ّايتيامحّىنعمّو ( لولأا ثحبملا )، ّ مث ّ ّثومتلاّمويفملّحرش ( يناثلا ثحبملا ). ّ ّ

_______________________________

ّ 1 -ّ ّةيلآاّ،فارعلأاّةروس 56 . ّ 2 -ّ يقوسدلاّميىاربإّقراط ،ّ ّماظنلا ،ةنراقملاّوّةيبرعلاّتاعيرشتلاّءوضّيفّةئيبلاّةيامحلّينوناقلا ّ ،ةديدجلاّةعماجلاّرادّ،ط.ب ّ ّ،ةيردنكسلإا 2014 صّ، 80 .

3 - _{Manuel sur les droits de l’homme et l’environnement, éditions du conseil de l’Europe, 2}eme

édition, France, 2012 , p7.

(10)

7

ثحبملا

لولأا

مويفم

و ةئيبلا

ايتيامح

كشّنودب ّ ّنإف ّنمضيّملاسلإا لا لاّوّةيامح م اح ف ظ ة ّ ّنمّةئيبملّةيساسلأاّرصانعلاّىمع ّ ةيلاحلاّ لايجلألّ ةيساسلأاّ تاجايتحلااّ ةيبمتوّ ةيناسنلإاّ ةيىافرّ لجأ ّو ءاوسّ دحّ ىمعّ ةمداقلا ، ّّ ةئيبملّاريبكّامامتىإّتطعأّءارغلاّةعيرشلاف ّ لقيّلا ّ ّنع ايمامتىا ّ ناسنلإاب ( 1 ) . ّكلذك نوناقلا ّ ّةئيبملّىطعأّيلودلا ّيفّرخأتّونأّولوّاييمعّةظفاحملاّيفّةيولوأوّامامتىإ ،كلذ ّ ثيح ّ ميىافملاّوّيناعملاّنمّديدعلاّةئيبلاّةممكلّحبصأ ،ّ ّوأّينطولاّىوتسملاّىمعّءاوس يلودلا ، ّ ةئيبلاّ ةيضقّ نأّ نيبيّ اممّ وىو ّ ايتيامحو ، ّ نمّ يى ّ وّ تاياغلا ّ تامامتىلاا ّ ّةثيدحلا مل ّلثمتّيتلاوّيلودلاّعمتجم ةياغلاّوتاىّقيقحتّلجلأّايدحت ( 2 ) . ّ ّ ّ دقو فمتخا ّ ،ايتيامحّ ىنعمّ ديدحتّ يفّ اضيأوّ ةئيبملّ دحومّ فيرعتّ ءاطعإّ يفّ ءاممعلا ّ ّّّّ ّ ّ عجارّاذىّو عاستلا ّ يئيبلاّثومتلاّراطخأّمظاعتّدعبّةصاخّ ايتاميسقتوّ ةئيبلاّلاجم ّ ّةرثكو وتاميسقت ّ ، ّ وّ ةئيبلاّ مويفمّ ةساردو ةئيبلاّ فيرعتّ لوانتّ ىلإّ اندوقيّ ايتيامح ّ( لولأا بمطملا )ّ ّّّّ ّ (ايتيامحّفيرعتّو يناثلا بمطملا .) ّ

_______________________________

ّ

-1 _{ABUBAKR Ahmed Bagader, ABDULLATIF Tawfik El Chirazi El Sabbagh, MOHAMAD Assayyid}

Al Glayand, MAWIL Youssouf Izzi Deen Samarrai, La protection de l’environnement en Islam, 2eme édition augmentée, Agence gouvernemental de météorologie et de protection de l'environnement du royaume de l'Arabie Saoudite)MEPA(, 1994 , p8.

-2

ABRAHAM Yao GADJI, libéralisation du commerce international et protection de l'environnement, thèse de doctorat en droit, université de limoges, France, 2007, p8.

(11)

8

بمطملا

لولأا

ةئيبلا فيرعت

فيراعتّتددعت ّ ةئيبلا ّ دوجوّايلّحبصأّو ّ ناديمّنمّرثكأّيف ،ّ ّنمّلاجمّيأّومخيّداكيّلاو ّيممعلاّروطتلاّعمّةصاخّةممكلاّوتاى بسانتتّتافيرعتّاىاطعأوّايمويفمّنمّعسوّيذلا ّ عم ّ .اييفّشيعيّيتلاّناسنلإاّةئيبّروطتوّريغت ّ ف ّيحلاطصلإاّفيرعتلاّوّيوغملاّفيرعتلاّللاخّنمّنوكيّةئيبلابّدوصقملاّديدحت عرفلا( )لولأا ،ّ ةيملاسلإاّةعيرشلاّيفّايفيرعتّمث )يناثلا عرفلا( ّ يلودلاّنوناقلاّفيرعتف )ثلاثلا عرفلا( .ّ ّ عرفلا لولأا : ةئيبلا فيرعت احلاطصاو ةغل ىقمي ّ فيرعتلا ّ ّفمتخيّنيحّيفّ،ةيبرعلاّةيوغملاّعجارملاّةيبلاغّنمّعامجلإاّةئيبملّيوغملا ةئيبملّيحلاطصلإاّفيرعتلاّيفّءاممعلا ّ ّطابترإّببسب فيرعتلاّاذى ّ ّفمتخمب ةئيبلاّتلااجم . ّ لاوأ -ةغل ةئيبلا : ّ ّةئيبلاّةممكلّيوغملاّلصلأاّعجري ّةيبرعلاّةغملاّيف ىلإ ّا رذجل ّ ،)أوب( ّ ّلعفلاّونمّذخأّيذلا ّهذىّنموّىنعمّنمّرثكأّيفّلعفلاّاذىّمدختساّدقوّ،)ةئيبلا(ّمسلإاّوّ)ءابأ(ّوّ)ءاب(ّيضاملا ّ وأّ طسولاّ وأّ لزنملاّ :يناعملا ّّّّهأوبوّ لازنمّ ولّ أوبوّ ،وتلزنّ يأّ ةلزنمّ تأوبتّ لاقيّ :عضوملا ويفّولّنكموّهأيىّ:لازنم ( 1 ) و ّ ّزيزعلاّوباتكّيفّىلاعتّوّوناحبسّ﵀اّلوقي : ﴿      ﴾ ( 2 ) . ّ ّةئيببّوىّوأّ،ةئيبلاّنسحلّونإّ:لاقيفّ،ةلاحلاّيىّةئيبلاّنأّيرىوجلاّحاحصّيفّءاجو ّ

_______________________________

ّ 1 -ّ ّرصمّ،ةرىاقلاّ،يبرعلاّثارتلاّءايحإّرادّ،ىلولأاّةعبطلاّ،برعلاّناسلّ،روظنمّنبا 1999 صّ، 530 . ّ 2 -ّ ّةيلآاّ،سنويّةروس 87 ّ. ّ

(12)

9 ّاضيأّركذوّ،ءوسّةلاحبّيأّ،ءوس عضومّلكّيفّموقلاّلزنمّىنعمبّ:أوبّنمّةءابملاّنأ . ّ ونمو ّ ّىمعّازاجمّقمطيّنأّنكميوّ،ناكملاّيفّلومحلاّوّلوزنلاّيىّةئيبلاّنأّحضتي ّوأّناكملاّةيبرعلاّةغملاّيفّةئيبلابّدصقيّكلذكوّ.ولوزنلّارقتسمّناسنلإاّهذختيّيذلاّناكملا ّةلاحلاّنعّايبّربعيّامكّ،تانئاكلاّنمّهريغّعمّيحلاّنئاكلاّويفّيحيّيذلاّطسولاّوأّلزنملا يتلاّةئييلاّوأ ّ نئاكلاّاذىّاييمع ( 2 ) ، ّ لوسرلاّلاق ّ  : ّ ﴿ ّ ، يمع بذك نم أوبتيمف نم هدعقم رانلا ﴾ ( 3 ) ،ّ نعمو ّى :ثيدحلاّيفّةظفملاّهذى ّ انلاّنمّولزنمّلزنيل ر ( 4 ) . ّ ةئيبلاو ّّ يف ّّ ةيزيمجنلاا ّّ نمّردحنت ّّ ّةممك ّ ّةيزيمجنإ ّ ecology ّ، ّينعتو ّ ّىنعمب ّّ آ رخ environnement ،ّ ّةقطنمّنوكيّدقّ؛ونمّاءزجّربتعيّلاّوّيحلاّنئاكلاّويفّشيعيّءيشّلكّوىو ّةيرشبلاّةئيبلاّلمشتوّ،نئاكلاّطيحمّيفّءاضوضّوأّاثوممّارصنعّوأّايخانمّافرظّوأّةيفارغج درفلاّاينكسيّيتلاّةفرغلاّوأّلزنملاّوأّةنيدملاّوأّةقطنملاّوأّدمبلا ( 5 ) . ّ لاّحمطصمّقباطتيّةيسنرفلاّةغملاّيفو ةيسنرفلاّةممكلاّعمّةئيب ّ environnement يتلاو ّ تابنلاّوأّناويحلاّوأّناسنلإابّطيحتّيتلاّةيعانطصلإاّوّةيعيبطلاّرصانعلاّةعومجمّايبّداري ّ ّشيعّراطإّلكشتّيتلاّةيونعملاّوّةيداملاّرصانعلاّةعومجمّاضيأّايبّدصقيوّ،نئاكّلكّوأ درفلا ( 6 ) . ّ ّ

________________________________

ّ 1 -ّ وبأّقيقحتّ،حاحصلاّ،يرىوجلاّيبارافلاّدامحّنبّليعامسإّرصنّوبأ ّ ّ،ةيناثلاّةعبطلاّ،ركفلاّرادّ،ورمعّوبأّنيدلاّبايش ،ن.ب.ب ّ 2003 صّ، 83 . ّ 2 -ّ ّ ،ن.ب.بّ ،ىلولأاّ ةعبطلاّ ،ةيعضولاّ نيناوقلابّ انراقمّ ةيملاسلإاّ ةئيبلاّ ةيامحّ نوناقّ ،ةملاسّ ميركلاّ دبعّ دمحأ 1996 ّ، ص 10 . ّ 3 -ّ مسإّنبّدمحم ليعا ّ ،يراخبلا ّ ،يراخبلاّحيحص باتك ممعلا ، باب بذكّنمّمثإ ع م ى يبنلا ،)ص( ثيدح قر م 107 ّةعبطلاّ، ّ،قشمدّ،عيزوتلاّوّرشنلاّوّةعابطملّريثكّنباّرادّ،ىلولأا 2002 صّ، 40 . ّ 4 -ّ ّناسنلإاّقحلّةيلودلاّةيامحلاّ،يثيملاّديسّيربصّنتاف ةفيظنّةئيبّيف ّيفّهاروتكدّةجردّلينلّةلاسرّ، ّةعماجّ،ةينوناقلاّمومعلا ةنتاب ،ّ 2013 صّ، 4 . ّ 5 -

P.H.Collin, Dictionary of Environnement and Ecology, Fifth Edition, Bloomsbury Publishing Plc, london, 2004, p74.

(13)

10 ايناث -احلاطصا ةئيبلا : ّريبكّمامتىاّريظ ّديازتمو ّءاممعلاّنم ّلجأّنم ديدحت ّ اّىنعملا لإ ةئيبملّيحلاطص . ّ اجمّيفف ّبىذّةيعيبطلاوّةيويحلاّمومعلاّل هاجتا ّ ّايفيرعتبّءاممعلاّنم اينأب ّ ّطيحملاّطسولا ناسنلإاب ّ ،ةيداملاّريغوّةيداملاّبناوجلاّّةفاكّلمشيّيذلاو ّ ةيرشبلاّريغوّةيرشبلا ،ّ ّ ّييف ّينعت امّلك ّ ّنايكّجراخّوى ناسنلإا ّ امّلكو ّ ّءاويلاوّءاملاكّتادوجومّنمّوبّطيحمّوى ضرلأاو ّ ّيتلا يعرزيوّاييمعّنكسي ا، ّ امو ّ دامجوّةيحّتانئاكّنمّوبّطيحي ،ّ ّّدحو ّيذلاّطيحملاّاينأبّضعبلاّد ّ،ناويحلاّ،ناسنلإاّ،ةيحلاّتانئاكلاّويفّشيعت تابنلا ّ ّ،ةيلاتلاّرصانعلاّنمّطيحملاّاذىّنوكتيّو ةبرتلاّوّءاويلاّ،ءاملا ( 1 ) ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ. ّ ّّّّّ ّ ّ ّقبسّاممّّنيبتي نأ ّ ّنيرصنعّنمّنوكتتّةئيبلا نييساسأ : ّّّ ّ :يعيبطّ رصنع ّ صنعلاّاذىّلمشيو ةبرتلاوّءاويلاوّءاملاّر ّ و ّ راحبلا ّ و ّ ّتاتابنلاوّتاطيحملا ّ تاناويحلاو ّو ّ تاورث ّريغوّ خلا....تاباغلاوّ ةعارزلاكّ ةيعيبطلا ّ اى .نداعملاوّ لورتبلاك ّّّّّّ ّ ّو رصنع ّ يعانص : ّ ّةيسايسلاوّ ةيعامتجلااّ مظنلاّ عومجمّ يىوّ ةيعامتجلااّ لماوعلاّ لمشيو ّةيفاقثلاوّةيداصتقلااو تاودلأاو ّ ّيتلاّلئاسولاو اىركتبا ّ ناسنلإا ّ ةعيبطلاّىمعّةرطيسمل ،ّ يأ ّ امّلك ّ هأشنأ ّ ّ يف نمّ يويحلاّ طسولا ّ عناصموّ قرطوّ ندم ّ ّ تاراطمو يأ ّ ّ ةفاك ةطشنأ ّ ناسنلإا ّ ّيف ةئيبلا ( 2 ) . ّ امأ ّ ّ مومعلاّ لاجمّ يف ةيناسنلإا ّ ةيعامتجلااو ، ّ لاّ ةئيبلاّ مويفمّ نإف ّ ّ عتمتي ةلاصأب ّ ّيف ديدحتلا ، ّ تسيّثيح دم ّ ةيعيبطلاّمومعلاّايمدقتوّاييمعّزكترتّيتلاّتافيرعتلاّنمّونومضم ، ّ ّعم ةفاضإ ّ ّ تلادعمّ مزلاتّ يتلاّ رصانعلا ناسنلإاّ ةطشنأو ّ لاخلا ق ّةيعانصلاوّ ةيعامتجلااّ ة ةيجولونكتلاو ( 3 ) . ّ

________________________________

ّ 1 -ّ ظفاحلاّ دبعّ دمحمّ بيترّ رمعم ّ،رصمّ ،تايجمربلاّ وّ رشنملّ تاتشّ رادّ ،ط.بّ ،ثومتلاّ ةرىاظوّ ةئيبملّ يلودلاّ نوناقلاّ ، ّّّّّّ ّ.ب ت صّصّ،نّ. ّ، 16 -17 . ّ 2 -ّ ظفاحلاّدبعّدمحمّبيترّرمعم ،ّ صّ،قباسلاّعجرملا 17 . ّ 3 -ّ ّ،ةرىاقلاّ،ةيبرعلاّةضينلاّرادّ،ىلولأاّةعبطلاّ،ةئيبملّيلودلاّنوناقلاّ،نيريكفأّنسحم 2006 صّ، 12 . ّ

(14)

11 عّ دقو ّّر ّ يفّ ةئيبلاّ يرصملاّ عرشملاّ ف م 1 ّ نوناقّ نم ّ 4 ّ ّ ةنسل 1994 ّ ّيفّ خرؤملا 27 / 01 / 1994 ّ اينأب :ّ «

ةيحلا تانئاكلا لمشي يذلا يويحلا طيحملا

ويوتحي امو

داوم نم

امو

طيحي

ةبرتو ءامو ءاوى نم ايب

وميقي امو

نم ناسنلإا

شنم

آ

ت

» ( 1 ) . ّ ّ نوناقّ يفّ ايتانوكمّ وّ ةئيبلابّ دوصقملاّ ديدحتّ متو 03 -10 ّ ّيفّ ةئيبلاّ ةيامحبّ قمعتملا ةمادتسملاّةيمنتلاّراطإّيفّرئازجلا ( 2 ) ، ّ مّتصنّدقف 4 ّ :نأبّونم ّ «

دراوملا نم نوكتت :ةئيبلا

و ةيويحلالا ةيعيبطلا

تابنلا و ضرلأا نطابو ضرلأا و ءاملا و وجلا و ءاويلاك ةيويحلا

نكاملأا اذك و ،دراوملا هذى نيب لعافتلا لاكشأو ،يثارولا ثارتلا كلذ يف امب ،ناويحلا و

ةيعيبطلا ملاعملا و رظانملا و

» ّ :يناثلا عرفلا ةئيبلا ةعيرشلا يف ةيملاسلإا ّعتمتي ملاسلإا ّ ةرظنب ّ قمعأ ّ عسوأو ّ ئيبمل ة، ّ ّبلاطّثيح نأ ُّّي ّقمطنمّنمّةئيبلاّعمّلماعت اينأ ّ دوجولاّرمتسيّىتحّاييمعّةظفاحملاّبجيّةماعّةيكمم ( 3 ) ّ، ّ ىلاعتّلاق : ّ ﴿ ّ              ﴾ ( 4 ) ، ّ ىلاعتّلاقو : ّ ﴿ ّ                               ﴾ ( 5 ) . ّ

________________________________

ّ 1 -ّ ّ،ةيئيبلاّتاعيرشتلاّ،ىسومّةملاسّحودمم ةيئيبلاّتاساردملّطويسأّةمجم ددعلاّ، 34 رصمّ، ،ّ 2010 صّ، 99 . ّ 2 -ّ ّمقرّنوناق 03 -10 ّ ّيفّخرؤملا 19 / 07 / 2003 ّ ةئيبلاّةيامحبّقمعتملا ّ رئازجلاّيف ّ ةمادتسملاّةيمنتلاّراطإّيف ،ّ ددعر.ج 43 ّ، ّيفّرداصلا 20 / 07 / 2003 . ّ 3 -ّ ّةيبرتلاّ،مساقّرباجّدمحم ةيئيبلا ّ ّ،ملاسلإاّيف ةيئيبلاّةساردملّطويسأّةمجم ّددعلاّ، 31 ،ّ ،رصم ّ 2008 صّ، 120 . ّ 4 -ّ فارعلأاّةروس ّةيلآاّ، 85 . ّ 5 -ّ صصقلاّةروس ّةيلآاّ، 77 . ّ

(15)

12 ّّّّّ ّ ّيفّةئيبلاّمويفمف ملاسلإا ّ ّةممجّينعي ءايشلأا ّ ءدبّناسنلإابّطيحتّيتلا اّ ّنم ضرلأا ّ ّيتلا دوعصّومقت اّ ىلإ ّ ،ومظتّيتلاّءامسلا ّ امينيبّامو ّ ،ةفمتخملاّتارثؤملاوّلماوعلاّنم ّ ّقمعتتّامك لخاد ّ امّطبضتّةيرشبلاّسفنلا ّ ،اييف ّ ةبمغتسم ّ ّةيعاسوّلبّرشلاّزئارغّىمع ىلإ ّ ،ايبيذيت ّّ ّكلذو لأ ن ّ ناسنلإا ّ لا ّ ّّدحّدنعّفقي ّ ،ايمكشوّتايداملا ّ سفنلاّةبيكرتلّةميسوّايمعجيّامنإ ّ ،اىرييطتو ّ امّوىو ّ درفنا ّ ملاسلإاّوب ( 1 ) ، ّ ذإ ّ ىلاعتّلاق :ّ ّ﴿     ،     ﴾ ( 2 ) . ّ ّعقاولاو نإ ّ ةممك ّ ّ( ضرلأا ّ ّ) قدأ ّ ّاريبعت رثكأو ّ ّىنعمملّاديدحت يحلاطصلاا ّ ّةئيبلابّدارملا ةيعيبطلا ّ ّرقلاّيفّ)ضرلأا(ّةممكّتدروّدقو آ امّميركلاّن ّ (ّنمّبراقي 545 ) ّ ةرم ، ّ ّولوقّاينم ىلاعت :ّ ﴿ ّ            ﴾ ( 3 ) ، ّ لجوّزعّولوقو : ّ ﴿ ّ    ّ ﴾ ( 4 ) ، ّ كرابتّلاقو : ّ ﴿       ﴾ ( 5 ) ،ّ ّ لاق ّ ريثكّنبا ( 6 ) :ّ مكابأّاينمّقمخّيتلاّضرلأاّنمّ،اينمّمكقمخّأدتباّيأ ّ ّ،ملاسلاّويمعّمدأ ولوقوّ، :ّ ﴿ ّ   ّينعيّ﴾ .اينومغتستوّاينورمعتّاًرامعّاييفّمكمعج ّ ّنايبتوّةيعامتجلااّةئيبلابّميركلاّنآرقلاّىنتعاو ايتيمىأ ّ ايتيامحّةيمتحو ّ، ّةظفاحملاو ّاييمع )ةئيبلا(ّةممكّاومدختسيّملّنيممسملاّءاممعّنإفّمثّنمو ّإ ّامادختس ايحلاطصا ّ نرقلاّذنمّلاإ ّ

________________________________

ّ 1 -ّ ّصّ،قباسلاّعجرملاّ،مساقّرباجّدمحم 120 . ّ 2 -ّ سمشلاّةروس ّنيتيلآاّ، 9 ّ ّ، 10 . ّ 3 -ّ ّةيلآاّ،ةرقبلاّةروس 11 . ّ 4 -ّ ّةيلآاّ،ةلزلزلاّةروس 2 . ّ 5 -ّ ّةروس ّةيلآاّ،دوى 61 . ّ 6 -ّ ّدمحمّ نبّ يماسّ قيقحتّ ،عبارلاّ ءزجلاّ ،ميظعلاّنآرقلاّ ريسفتّ ،يقشمدلاّ يشرقلاّ ريثكّ نبّ رمعّ نبّ ليعامساّءادفلاّ يبأ ّ،ضايرلاّ،عيزوتلاّوّرشنملّةبيطّرادّ،ةيناثلاّةعبطلاّ،ةملاسلا 1999 صّ، 331 . ّ

(16)

13 ثلاثلا ّ ،يرجيلا ّ ّ ناكّ امبرو إ )ديرفلاّ دقعلا(ّ باتكّ بحاصّ وبرّ دبعّ نب ّ ّةسمخّ مضيّ يذلاو اًباتكّنيرشعو ّوىّ، مدقأ ّ (ّباتكّيفّةممكملّيحلاطصلااّىنعملاّهدنعّدجنّنم ةنامجلا ) ( 1 ) ّ ّثيح ّايبّدصقي ةراشلإا ّ ىلإ ّ ،يناكملاوّيفارغجلاوّيعيبطلاّطسولا ّ يئايحلإاو ّ ّنئاكلاّويفّشيعيّيذلا ّكلذّيفّامبّيحلا ناسنلإا ، ّ ةراشلإلو ّ ىلإ ّ ،يعامتجلااّخانملا ّ ،يسايسلاو ّ لأاو يقلاخ ، ّ ّيركفلاو ّطيحملا ناسنلإاب . ّ ىمعو ّ ءوض ّ ام ّ ّنيبتيّقبس نأ ّ ّحمطصملاّيفّةئيبلا يملاسلإا ّ ّيى ضرلأا ،ّ امو ّ ّايبّلصتي ّ ةماقإّ لزنمّ اىرابتعابّ ،اييفّ رثؤيو ناسنلإا ّ ىلإ ّ .نيح ّ بلاّ لمشتّ يىو ر ، ّ حبلاو ر ، ّ جلاو و ، ّ ّلاو امّىمعّرصتقت ّ ُّمّوى َّش َّىا تارخسموّتانوكمّنمّد ، ّ تّامن او ت ادع هّ ىلإ ّ ام ّ ،بئاغّوى ّ لأ ّ﵀اّن ّةبحلاّىمسّىلاعت اضرأ ّ ّرقلاّيف آ ،ميركلاّن ّ تابيغملاّنمّيىو ّ، ّيفّةئيبلاّىمسمّلمشيّكلذبو ملاسلإا ّ بيغلاوّ ةدايشلاّ ملاع ، ّ ّ يفّ ةئيبلاّ رصانعو ملاسلإا ّ يى ّ: ّ ،ءامسلا ّ ،ءاملا ّ ضرلأا ،ّ ،ءاويلا ّ ،تابنلا ّ ناويحلا ميركلاّنآرقلاّيفّاىركذّدروّدقوّ، ( 2 ) . ّ يىّ ةئيبلافّ ونمو ّ تانئاكلاّ ةيقبّ وّ ناسنلإاّ ةشيعملّ ىلاعتّ ﵀اّ هأيىّ يذلاّ طيحملاّ لك ّّّّّّ ّ يىّةيساسلأاّفيرعتلاّرصانعّنوكتفّ،تباثّييلإّماظنّقفوّاينيبّويفّلعافتتّو ( 3 ) ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ: ّ 1 -ّ ّّّّّ.ةيئيبلاّةمظنلأاّعيـمجّلمشيّوىوّطيحملا ّ 2 -ّ ّّّ.ىرخأّتانئاكّوّناسنإّنمّطيحملاّاذىّيفّشيعيّام ّ 3 -ّ لعافتلا ّ ّلخدتّاذيبوّ،يئيبلاّماظنلاّموقيوّةيئيبلاّةرودلاّمتتلّاريثأتوّارثأتّرصانعلاّهذىّنيب ّةئيبلاّلخدتّامكّ،اييلإّفيضيوّةئيبلاّنمّذخأيّناسنلإاّنلأّ،ناسنلإاّايميقيّيتلاّةديشملاّةئيبلا ّ.ةيعيبطلا ّ

________________________________

1 -ّ ّ،ةرىاقلاّ،ةيملاسلإاّةيبرعلاّةراضحلاّةبتكمّ،ط.بّ،ديرفلاّدقعلاّ،يسلدنلأاّوبرّدبعّنبا 2011 ّ،صّصّ، 258 -259 . ّ 2 -ّ ةئيبلاّةيامحّ،ناكيسملاّ﵀اّدبعّدمحم لاّيفّريتسجامّةركذمّ،يتيوكلاّنوناقلاّوّةعيرشلاّنيبّةنراقمّةساردّ: ّ،ماعلاّنوناق قرشلاّةعماج ّ طسولأا ،ّ ّ،ندرلأا 2012 صّصّ، ّ، 17 -20 . ّ 3 -ّ ،يسابعّ ةيمعزّ نبّ دمحم ّ ةئيبلاّ ةيامح ّ ّةدايشّ لينلّ ةركذمّ ،يرئازجلاّ نوناقلاّ وّ ةيملاسلإاّ ةعيرشلاّ نيبّ ةنراقمّ ةسارد ّ،رئازجلاّةعماجّ،نوناقلاوّةعيرشلاّعرفّ،ريتسجاملا 2002 صّصّ، ّ، 14 -15 . ّ

(17)

14 ّّّّ ةئيبملّيحورلاّدعُبلاّىمعّزكريّفيرعتلاّاذيف ّ ّماظنّنمضّىلاعتّوّوناحبسّ﵀اّنمّةأييملا ُّتّنيحّيفّ،تباثّّيئيب ّّّّّّّ.دعُبلاّاذىّىلإّةراشلإاّىرخلأاّفيراعتلاّلمي ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّ ّ : ثلاثلا عرفلا ةئيبلا يلودلا نوناقلا يف ّّ ّةيرشبلاّةئيبملّةدحتملاّمملأاّرمتؤمّيفّةئيبلاّفيرعتّءاج ّيذلا دقعنا ّ ّيف ا ملويكوتس ّ ماع ّ 1972 ّ مّناكمّيفّوّ،امّتقوّيفّةحاتملاّةيعامتجلإاّوّةيداملاّدراوملاّديصرّاينأب ّعابشلإّا وتاعمطتوّناسنلإاّتاجاح ّوأّلماوعلاّنمضتتّلاّاينأّىلإّرمتؤملاّراشأّثيحّعساوّميفّوىوّ، ّ طقفّ ةيداملاّ دراوملا )ةبرتلاّ وّ ءاويلاّ وّ ءاملاك( ّ نمضتتّ امنإّ وّ ، ّفورظلاّ وّ لماوعلاّ اضيأ ناسنلإاّتاجاحّعابشلإّامّناكمّيفّوّامّتقوّيفّرفاوتتّيتلاّةيعامتجلإا ( 1 ) ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ. ّ نلإاّاىديشّيتلاّةيساسلأاّةينبلاّنمّنوكتتّةيعامتجلإاّةئيبلاف ّيضارلأاّتلاامعتسإّ(ّناس ّوّةعارزمل ّةيعانصلاّوّةينكسلاّقطانملاّةماق ا ّطاشنلاو ّنعّبيقنتلاوّيداصتقلإا ّ)ّخلإ...تاورثلا ُّيّيتلاو ّّظنّيتلاّةقيرطلاّاينأّىمعّةروكذملاّةئيبلاّوتاىّىلإّرظن ّةيرشبلاّتاعمتجملاّايبّتم .ةيرشبلاّ تاجاحلاّ ةمدخلّ ةيعيبطلاّ ةئيبلاّ تريغّ يتلاّ وّ ايتايح ّ ُّتّو اينأّ ةئيبلاّ اضيأّ فرع ّ": ّءاودوّءاسكّوّءاذغّنمّوتايحّتاموقمّىمعّونمّلصحيّوّناسنلإاّويفّشيعيّيذلاّراطلإا ّّ يفّسراميّوّىوأمّو شبلاّينبّنمّونارقأّعمّوتاقلاعّو ر ،ّ ّدراومّدرجمّتسيلّةئيبلاّونمو ّدمتسي ّ ،وتايحّ تاموقمّ اينمّ ناسنلإا شتّ امنإّ و ـ ّ لم ّ قلاعّ اضيأ ـــ ّ ة ّ ناسنلإا ّايمظنتّ يتلاّ ناسنلإاب اسسؤملا اّت ّوّقلاخلأاّوّتاداعلاّوّةيعامتجلإ ميقلا ّّ ّو نايدلأا " ( 2 ) ّّّّّّّّّّّّّّ. ّ ّهومنوّيحلاّنئاكلاّةايحّيفّرثؤتّيتلاّةيجراخلاّفورظلاّيلامجأّ":اينأبّكلذكّايبّدصقيو "وئاقبو ( 3 ) .ّ ّّّّ،ةيعامتجلإاّوّةيجاتنلإاّوتطشنأّسراميوّناسنلإاّويفّشيعيّيذلاّطسولاّاينأبو ّ

________________________________

ّ 1 -ّ نامعنّتزعّفرشأّنيردنى لإاّيلودلاّنوناقلاّ، قارعلاّيفّيئيبلاّثومتلاّوّيناسن ّ، ةركذم ّ جاملاّةدايشّلينل ّنوناقلاّيفّريتس يناسنلإاّيلودلا ،ّ ةيسايسلاّمومعلاّوّنوناقلاّةيمك اكلأاّ، د كرامندلاّيفّةيبرعلاّةيمي ّ، 2011 صّ، 21 . ّ 2 -ّ ّدمحلاّديشر ةفرعملاّملاعّ،ايتلاكشموّةئيبلاّ،ينيرابصّديعسّدمحم ةفاقثملّينطولاّسمجملاّاىردصيّةيفاقثّبتكّةمسمسّ، ّّ ّّّ ّ لآاّوّنونفلاّو باد ،ّ (ددع 29 تيوكلاّ،) ّ، 1979 صّصّ، ،ّ 24 -25 . ّ 3 -ّ ّ ،ديرفّ ءاميشّ ،ليمخّ دراطع ّ ةرازوّ ،ءاصحلإلّ يزكرملاّ زايجلاّ ،قارعلاّ يفّ ةقاطلاّ وّ ةئيبلاّ تاءاصحإّ عقاو ّ،طيطختلا ّ،قارعلاّةيرويمج 2013 صّ، 2 . ّ

(18)

15 ّةيعيبطلاّدراوملاّوّكامسلأاّدياصموّةعارزلاّلوقحّلثمّةددجتملاّةيعيبطلاّدراوملاّنازخّيىّو طفنلاّرابآوّنداعملاّمجانمّلثمّةددجتملاّريغ ( 1 ) . ّ ّّّ ّّ ّ فرعيو ّ لا ئيبلاّ ةيسنرفلاّ ةغملّ يلودلاّ سمجم اينأبّ ة ( 2 ) ": ّ ةيعيبطلاّ لماوعلاّ عومجم ّّّّّّّّّ ّ ةيئايميكلاّو ّ ّلجؤمّوأّلاحّرشابمّريغّوأّرشابمّريثأتّايلّيتلاّةيعامتجلإاّلماوعلاوّةيويحلاّو كلاّىمع ةيناسنلإاّةطشنلأاّوّةيحلاّتانئا ". ّ ّّ ّّّ ُّّي ّيفّايماقأّيتلاّوّناسنلإابّةطيحملاّتآشنملاّاميلافغإّنيقباسلاّنيفيرعتلاّىمعّباع ّىمعّدمتعتّفيراعتّكانىوّ،وتئيب ةيعيبطلاّلماوعلاّنيبّعمجتّىرخأّوّطقفّةيعيبطلاّلماوعلا ّّ ّ ةيفاقثلاّوّةيعامتجلإاّوّةيداصتقلإاّبناوجلاّو ،ّ ...ةعساووّةمماشّىرخأّو ( 3 ) . ّ ّّّّّّ ٌّلكّيىّنذإّةئيبلا ّ ّرثؤيّاموّةايحلاّبكوكّيىوّةيضرلأاّةركلاّاىراطإّلمشيّلماكتم ّاييف ّ،نوكملّىرخلأاّتانوكملاّنم ّاذىّتايوتحمو ةدماجّتسيلّراطلإا ّةرثؤمّلعافتلاّةمئادّلبّ، ّّ ّ ةرثأتمّو ئيبلاّتانوكمّنمّدحاوّناسنلإاّوّ، ويفّامبّايتانوكمّلكّعمّلعافتيّة ّ ّينبّنمّونارقأ ّديسلاّناسلّىمعّةئيبملّلماشلاّميفلاّاذىّدرووّ،رشبلا " تناثوي ّةمظنملّقباسلاّماعلاّنيملأاّ" ا ةدحتملاّمملأ ّ: " انيبأ مأ انئش اعيمج اننإ ..كرتشم بكوك ريظ ىمع ةيوس رفاسن انل سيلو و نحن عيطتسن ةئيب ونم لعجنل اعيمج لمعن نأ ىوس لوقعم ليدب اييف شيعن نأ انلافطأ و ةمماك ةايح ةنمآ ." وقزرّىمعّلصحيّنأّويمعّوّناسنلإلّ﵀اّةمعنّيىّايتانوكمبّةئيبلا ّّّ ّ داسفإّوّفلاتإّنودّوتاقلاعّسراميّو ( 4 ) ّ:ىلاعتّولوقلّاقادصمّ، ﴿           ﴾ ( 5 ) . ّ

________________________________

ّّّ ّ 1 -ّ حم ّ،ةينقتلاوّمومعملّزيزعلاّدبعّكمملاّةنيدمّ،رشنلاّوّةيممعلاّةيعوتملّةماعلاّةرادلإاّ،ط.بّ،ةئيبلاّثومتوّناسنلإاّ،رباصّدم ّ،ةيدوعسلاّةيبرعلاّةكممملا 2000 صّ، 7 ّ. ّ

2 -_{Conseil international de la langue française, Base de Terminologie, in :}_>

www.cilf.org/bt.fr.html>, consulté le: 13/01/2016. 3 -ّ لاّدلاخ ايتيامحّوّايثومتّةئيبلاّ،يقارع ،ّ طلا ،ىلولأاّةعب ّ ّ،ةيبرعلاّةضينلاّراد 2011 ّ، ّ،ن.ب.ب ص ّ ص ّ، 18 -19 . ّ 4 -ّ دمحمّدمحلاّديشر ّ صّ،قباسلاّعجرملاّ،ينيرابصّديعس 26 . ّ 5 -ّ ّةيلآاّ،ةرقبلاّةروس 60 . ّ

(19)

16

يناثلا بمطملا

ةئيبلا ةيامح فيرعت

ّ بمطملاّ اذىّ يفّ لوانتنس ىنعم ّ ّ يفّ ةئيبلاّ ةيامح ّ ةيملاسلإاّ ةعيرشلا ّنآرقلاّ للاخّ نم ةيوبنلاّةنسلاوّميركلا ّ ةفيرشلا ّ )لولأا عرفلا( ّ، يلودلاّنوناقلاّيفّةيامحلاّوتاىّىنعمّكلذكو ّ ّيف ّّلظ ّ ّةيلودلاّتارمتؤملاّوّتايقافتلإا ُّتّيتلا ّّع ّةيساسلأاّزئاكرلاّنمّد ةئيبلاّةيامحل )يناثلا عرفلا( . ّ ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ةئيبلا ةيامح ىنعم : لولأا عرفلا ّ لاسلإاّ متىإ اييمعّ ةظفاحملاوّ ةئيبلاّ ةيامحبّ م ىذأّ وأّ ررضّ يأّ نمّ ، دعاوقلاّ عضوفّ ، ّّّّ ّ ّةيغبوّايبّساسملاّوأّاييمعّءادتعلإاّعنملّماكحلأاّو عافتنا ّ ّسسأتتوّ،اىدراومبوّايبّناسنلإا ضرلأاّيفّناسنلإاّفلاختسإّأدبمّساسأّىمعّةيامحلاّوتاى ( 1 ) ّ :ىلاعتّولوقلّاديكأت ّ ﴿                               ﴾ ( 2 ) ،ّ ّامّىمعّابيترتو :ىلاعتّ ولوقلّ اقفوّ اىداسفإّ مدعّ وّ ايحلاصإّ دعبّ ضرلأاّ رامعإّ نمّ هدابعّ وبّ ﵀اّ رمأ ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ﴿ ّ              ﴾ ( 3 ) .ّ ّ ُّيو اوقلاّوّئدابملاّةفاكّءاسرإّيفّقبسلاّلضفّايلّنأّةيملاسلإاّةعيرشملّبسح ّيتلاّدع ةئيبلاّةيامحّةرورضّدكؤت ّرارضلإاّنودّ،ةفمتخملاّاىرصانعّةفاكّىمعّوّاييمعّةظفاحملاّوّ، ّىمعّناسنلإاّثحوّ،اىداسفإّوأّايب عافتنلاا ّ ّّ.طيرفتّوأّطارفإّنودّاىدراومب ّ ّّّّّّ اىرصانعوّةئيبلابّرارضلإاّوّداسفلاّنعّىينتّيتلاّةينآرقلاّتايلآاّنمّريثكلاّكانىو ( 4 ) ،ّ ّ

________________________________

1 -ّ صّصّ،قباسلاّعجرملاّ،ناكيسملاّ﵀اّدبعّدمحم ،ّ 38 -39 . ّ 2 -ّ ّةيلآاّ،ةرقبلاّةروس 30 . ّ 3 -ّ فارعلأاّةروس ّةيلآاّ، 85 . ّ 4 -ّ اّدبعّدمحم ّ،ناكيسملاّ﵀ لا ّعجرم لا صّصّ،قباس ّ، 39 -40 . ّ

(20)

17 املّاقفو ّ ّءاج :ىلاعتّولوقّيف ّ ﴿                 ﴾ ( 1 ) . ّ ّّّّ ّّ :ىلاعتّلاقو ّ ﴿                ﴾ ( 2 ) محفّ، ّبجاوّملاسلإاّيفّةئيبلاّةيا يعرش مّققحيّامّلكّىلإّوعديّويفّ، ّةحمص ةرخلآاّوّايندلاّيفّناسنلإا ،ّ ةئيبلابّرارضلإاّوّضرلأاّيفّداسفلإاّنعّىينيو ( 3 ) ّّّّّ. ّ ّّّّّّ لآاف ّوعدتّاىريغوّةقباسلاّتاي اّ بوّةئيبلاّةيامحبّلجوّزعّ﵀اّرماوأبّمازتللإاّةرورضل ّمدع اينمّصاقتنلإاّوأّايبّساسملا ّةرورضّاينوكلّاييفّفارسلإاّوأّ، رارمتسلا ّ .ةايحلا ّ ّةنسلاّنمو ّىلإّةيعادلاّثيداحلأاّنمّريثكلاّةيوبنلا ءانتعلاا ّ ايبّرارضلإاّمدعّوّةئيبلاب ( 4 ) ّ، لاق ّ ّ﵀اّلوسر  :ّ ﴿ نوعبسو عضب ناميلإا ةبعش نوتسو عضب وأ ، ف اىاندأ و ، ﵀ا لاإ ولإ لا لوق ايمضفأ قيرطلا نع ىذلأا ةطامإ ناميلإا نم ةبعش ءايحلاو ﴾ ( 5 ) ّّ. ّ ّلوسرلاّرذحّامك  ّ ّ﵀اّلوسرّلاقّ،ويفّلاستغلإاّوأّدكارلاّءاملاّيفّلوبتلاّنع  :ّ ﴿ لا ويف لستغي مث يرجي لا يذلا مئادلا ءاملا يف مكدحأ نلوبي ﴾ ( 6 ) ّ. ّ ّ

________________________________

ّ 1 -ّ ّةيلآاّ،فارعلأاّةروس 56 .ّ ّ 2 -ّ دوىّةروس ،ّ ةيلآا ّ 61 . ّّ ّ 3 -براحمّمساقّزيزعلاّدبع يملاسإّروظنمّنمّعقاولاّتايدحتّلظّيفّةميدتسملاّةيمنتلاّ، ط.بّ، دجلاّةعماجلاّرادّ، ّ،ّةدي ةيردنكسلإا ّ، 2011 ّ صّ، 150 . ّ 4 -ّ ّدبعّدمحم صّ،قباسلاّعجرملاّ،ناكيسملاّ﵀ا 41 . ّ 5 -ّ ممسمّهاور ّ ممسمّحيحصّ،يروباسينلاّيريشقلاّجاجحلاّنب ،ناميلإاّباتكّ، ّ ّ،اىاندأّوّايمضفأّوّناميلإاّبعشّددعّنايبّباب ّمقرّثيدحّ،ناميلإاّنمّونوكوّ،ءايحلاّةميضفو 58 ّ،ضايرلاّ،عيزوتلاّوّرشنملّةبيطّرادّ،ىلولأاّةعبطلاّ،لولأاّدمجملاّ، 2006 صّ، 38 . ّ 6 -،يراخبلاّحيحصّ،يراخبلاّليعامسإّنبّدمحمّهاور ّ ،قباسلاّعجرملا ّ ّمقرّثيدحّ،مئادلاّءاملاّيفّلوبلاّبابّ،ءوضولاّباتك 237 ابطملّريثكّنباّرادّ،ىلولأاّةعبطلاّ، عيزوتلاّوّرشنلاّوّةع ّ،قشمدّ، 2002 صّ، 69 . ّ

(21)

18 ايتيامحوّ ،تاتابنلاّ عارزتسإّ وباحصأّ بيغرتّ يفو لاقّ ، ّ  : ّ ﴿ ّ سرغ ممسم نم ام ف ،اسرغ ناسنإ ونم لكأ وأ ةباد ول ناك لاإ ، ةقدص ﴾ ( 2 ) ّ، لاقو  :ّ ﴿ يف و ةعاسلا تماق نإ ف مكدحأ دي ايسرغيمف ةميس ﴾ ( 3 ) ّ لوسرلاّ ىينوّ ،  ّ ّوأّ راينلأاّ هايمّ يفّ زاربلاّ وّ لوبتلاّ نع مّاينمّبرقلاب ايثومتلّاعن ( 4 ) ّ ّلاق  :ّ ﴿ ءاملا يف مكدحأ نلوبي لا مئادلا لستغي مث ونم ﴾ ( 5 ) ،ّ ّامك ُّيّنأّىين ّ.ةيدعملاّضارملأاّوّتابوركيملاّرشتنتّلاّىتحّيراجلاّءاملاّيفّلاب ّ ّّّ ّ ّّ تاناويحلابّاضيأّملاسلإاّمتىاو ،ّ ّناكّاملاطّةيرحبّوأّةيربّتاناويحلاّديصّنعّىينّدقف ّّدييّفارسإّويفّوأّةعفنمّريغل ُّتّملّيتلاّتاناويحلاّوتاىّدوجوّد اثبعّقمخ ( 6 ) ، ّ ّنبّديعسّنعو ّ":لاقّريبج رمع نبا رم ،اينع اوقرفت رمع نبا اوأر اممف اينومارتي ةجاجد اوبصن دق رفنب ﵀ا لوسر نإ ؟اذى لعف نم :رمع نبا لاقف  اذى لعف نم نعل " ( 7 ) ،ّ ّنسحبّقمعتيّاميفّامأ مادختسا ّ ّبغروّويمعّددشّوّرملأاّاذىّملاسلإاّلفكّدقفّونعّررضلاّوّىذلأاّعنموّ،قيرطلا لوسرلاّلاقّ،ويف ّ  :ّ ﴿ طيمُي ةقدص قيرطلا نع ىذلأا ﴾ ( 8 ) :لاقوّ، ّ ﴿ ّ قيرطب يشمي لجر امنيب ول رفغف ،ول ﵀ا ركشف ،هرخأف كوش نصغ دجو ّ ﴾ ( 9 ) . ّ

________________________________

1 -ّ ّ،يملاسإّروظنمّنمّةيئيبلاّميقلاّ،ةرامسّدمحأّفاونوّيضخلاّدمحأّدمحم ةيناسنلإاّتاساردلاّوّثوحبملّءاقرزلاّةمجم ّ ّ، ّدمجملا 9 ،ّ ّددعلا 2 ،ّ ندرلأا ،ّ 2009 صّ، 82 . ّ ّ 2 -ّ ،يراخبلاّهاور ّ ،قباسلاّعجرملاّ،يراخبلاّحيحص باتك بدلأا ، باب ،مئايبلاّوّسانلاّةمحر ثيدح قر م 6012 صّ، 1508 . ّ 3 -ّبمطّىمعّثحلاوّايتبحمّوّةراجتلاّوّبسكلاّبابّ،عويبلاّباتكّ،دئاوفلاّعبنموّدئاوزلاّعمجمّ،يمثييلاّركبّيبأّنبّيمع ّ،قزرلا صّ،ن.س.بّ،توريبّ،يبرعلاّباتكلاّرادّ،ط.بّ،عبارلاّءزجلا 63 . ّ 4 -ّ صّ،قباسلاّعجرملاّ،ةرامسّدمحأّفاونوّيضخلاّدمحأّدمحم 82 . ّ 5 -ّ ،ممسمّهاور ّ ،قباسلاّعجرملاّ،ممسمّحيحص باتك ةرايطلا ، باب ّلوبلاّنعّيينلا ،دكارلاّءاملاّيف ثيدح قر م 282 ّصّ، ص ّ، 143 -144 . ّ 6 -ّ صّ،قباسلاّعجرملاّ،ةرامسّدمحأّفاونوّيضخلاّدمحأّدمحم 82 . ّ 7 -ّ ،ممسمّهاور ّ ،قباسلاّعجرملاّ،ممسمّحيحص باتك ةرفشلاّديدحتوّلتقلاّوّحبذلاّناسحإبّرملأاّبابّ،حئابذلاّوّديصلا ، ثيدح قر م 1958 ،ّ ص 941 . 8 -ّهاور ،يراخبلا ّ حيحص ،يراخبلا ّ ،قباسلاّعجرملا ّ ،ىذلأاّةطامإّبابّ،بصغلاوّملاظملاّباتك ّ صّ،ثيدحّمقرّنودب 596 . ّّ ّ 9 -لاّ،يرذنملاّيوقلاّدبعّنبّميظعلاّدبع ّ،قيرطلاّنعّىذلأاّةطامإّيفّبيغرتلاّبابّ،هريغّوّبدلأاّباتكّ،بيىرتلاّوّبيغرت ثيدحلاّمقر 4302 ّ،ىلولأاّةعبطلاّ،لولأاّدمجملاّ، ّ،ضايرلاّ،عيزوتلاّوّرشنملّفراعملاّةبتكم 2003 صّ، 1092 .

(22)

19 يناثلا عرفلا يلودلا نوناقلا يف ةئيبلا ةيامح ىنعم : ّناكمبّةرورضلاّنمّحبصأّدقفّ،ةئيبلاّوبّطيحتّيذلاّيساسلأاّروحملاّناسنلإاّناكّامل يعيّيتلاّةيضرلأاّةئيبلاّةيامح ّةذختملاّريبادتلاّعيمجّينعتّةيامحلاّهذىّنأّثيحّ،اييمعّش ّتاتابنلاّ وّ تاناويحلاّ وّ يرشبلاّ سنجلاّ ةئيبلّ ةيعيبطلاّ عاضولأاّ ةداعلإّ وأّ ةئيبلاّ ةنايصل ّّّّّّ ،ةفمتخملاّةيعيبطلاّقطانملاّو ّ أّثيحب اّيئيبلاّقفاوتلاّبمطتيّةئيبلاّةيامحّلاجمّن ّربتعيّيذل ايلّةبسنلابّاميمّافدى ّوّ، ّطيطختلاّةمحرمّيفّنكمملاّنمّلعجيّقفاوتلاّاذيلّركبملاّمييقتلا ةئيبلابّّةرضملاّتاساكعنلااّعنمّامّعورشمل ،ّ ّىصقلأاّدحلاّىلإّايبمقتّاييمعّبترتتّدقّيتلاّو ةلوبقملاّدودحلاّنمضّاىرصحّوأ ( 1 ) ّ. ّ ّّّّ ّّ ّوّيعولاّدازّدقو مامتىلاا ّ ّيفّريظيّامّاذىوّ،ايتاسايسوّاىاياضقوّةئيبلاّةيامحبّيلودلا "ّريرقت دنلاتنورب " ( 2 ) ّ ةيمنتلابّةئيبلاّةقلاعّلوح ،ّ ّو ُّأّيذلا ِّل َّحّ هراطإّيف ّ ّقفاوتلاّللاحإّةرورضّىمع ّوّةيجّنمّايئامنإّوّةئيبلاّةملاسوّيداصتقلإاّومنلاّنيب لاقتنلاا ّ ةيمحملاّةيئيبلاّعيضاوملاّنم ّّّّّّّّّ ّ ةيلودلاّ ةيئيبلاّ عيضاوملابّ مامتىلإاّ ىلإّ ةيميمقلإاّ و ّ يرارحلاّ سابتحلإاّ ةرىاظّ ىمعّ زيكرتلاك ّّّّّ ّ ّّيغتلاّو يخانملاّر ّ ايلّبحاصملا ،ّ .خلإ...يجولويبلاّعونتلاّتلاكشمو ّ ّّّّّّ ّدقو تمقتنا ّ ّوّةئيبلاّعيضاوم ّنمّايمئاسم تامامتىا ّ ّىلإّيويحلاّعونتلاكّةيممعلاّرئاودلا لاّةقيقدلاّتانئاكلا ّوّ،ةفمتخمّةيئيبّةمظنأّيفّةدوجوم ُّمّةساردّىلإّقرطتلاّّمتّانى ّتانئاكلاّةمكش ّوّةقرفتملاّةيحلا ةتوافتمّتاجردبّضارقنلإابّةددّيملا ،ّ اىددعّلصوّيتلاو ّ ىلإ 22030 ّ امكّ،انئاك ّ ّبّصني لاغشنإ ّ رئاودلا ّ ةيممعلا ّ اضيأ ّ ّىمع سارد ةّ ،يخانملاّريغتلا ّ مامتىلإاّلقتنيلّنوزولأاّبقثو ّ

________________________________

1 -ّيلودلاّنوناقلاّوّةيملاسلإاّةعيرشلاّنيبّةنراقمّةساردّ،ةيلودلاّتاقلاعلاّوّىربكلاّةيملاعلاّتلاضعملاّ،يرقمّقازرلاّدبع ّ ةجردّ لينلّ ةركذمّ ،ملاعلاّ يفّ ةئيبلاّ وّ ةيمنتلاّ تلاكشمّ لوح ملاسلإاّ مومعلاّ يفّ ريتسجام ّ ،رئازجلاّ ةعماجّ ،ةي 2006 ّّّّّّّّّّّّّّ، صّص ّ، 162 -163 ّّ. ّ 2 -ّ دنلاتنورب"ّ ريرقت "ّ ةئيبملّ ةيملاعلاّ ةنجملاّوتدعأ ّ ّ ةيمنتلاو 1987 ّ دنلاتنوربّ ملاىورغ"ّ جيورنلاّءارزوّ ةسيئرّ ةسائرب "، ّ ّناونعب اّكرتشملاّانمبقتسم ةمادتسملاّةيمنتلاّحمطصمّةرمّلولأّلمعتس ، ّ ّوّةيلاحلاّلايجلأاّتاجاحّةيبمتّىمعّزكريو ىمعّاضيأ ّ ةردق ّ لايجلأا ّ ةيمبقتسملا ّ ةيبمتّىمع ّ ايتاجاح ،ّ ينورتكللإاّعقوملاّىمع : . consulté le 10/08/2015 , < https: //fr.wikipedia.org/wiki/Rapport_Brundtland >

(23)

20 ّّ.ةيعانصلاّلودلاّىمعّطغضّتاعامجّلكشتّيتلاّرضخلاّتاعامجوّ،ةئيبلاّبازحأب ّ ّّّّ ّّ ملويكوتسّ رمتؤمّ داقعنإّ ذنمّ يملاعلإاّ هادمّ ةئيبلاّ عوضوملّ يلودلاّ دعبلاّ ذخأو ّ ةنسل ّ 1972 ّ ّنمّرثكأّروضحب 115 ّ ويرّرمتؤمّداقعنابّرثكأّلكشبّسركتوّةلود ّ يد ّ ّّّةنسّوريناج 1992 ّ ّرلأاّةمقبّفورعملا ّماعّذنمّولّدادعلإاّأدبّيذلاّوّض 1988 ّ، ّةدوسمّتعضوّثيح ةنجلّلبقّنمّرمتؤملا ّ تؤم رم ّ ةيمنتلاّوّةئيبملّةدحتملاّمملأا ( CNUED ) ّحيرصتّدكؤيوّ، " وير "ّ ُّبلاّ اذىّ ىمع ّ دع صنلاب ّب ّلودلاّ يفّ اصوصخّ ةئيبلابّ يملاعلاّ مامتىلإاّ ةدايزّ بابسأّ نمّ نأ لاخدملّوّةيجّنمّةيعانصلاّةيممعملّةجيتنّوىّثومتلاّنأّةمدقتملا ّنمّوتاجرخموّجاتنلإاّت ةيناثّةيج ّوّمومعلاّروطتّنأّامكّ، يثكّرىاظمّريظأّايمدقت ايتحفاكملّةدعّلئادبوّ،ثومتملّةر ّ، ُّي ّةئيبلاّوّيقنلاّءاويلاّىمعّبمطلاّةدايزّىمعّنلامعيّةورثلاّوّلخدلاّةدايزّنأّكلذّىلإّفاض ...ةفيظنلا ّ ّ ةجيتنو يملاعلاّ دعبمل ّ ّ مزلالاّ نمّ ونإفّ ةيئيبلاّ رىاوظلاّ ضعبل ّتايناكملإاّ ريخست ّ ةيرشبلاّ وّ ةيداملا دامتعلااب ّ ّ ىمع ءافكلا ةيممعلاّ تا ّ حملاّ لاعفلأاّ دودرّ ةساردّ دنع ّنيحّ ةممت رىاوظلاّكمتّعمّلماعتلا ّةموميدّوّتيقوتّثيحّنمّةئيبلاّةلداعمّيفّنمزلاّلماعّربتعيوّ، لايجلأاّربعّفيلاكتلاّوّعفانملاّليمحتّدنعّةميملاّلماوعلاّنمّةيئيبلاّتاريثأتلا ( 1 ) ّ. ّ رشتلا يف ةئيبلا ةيامح :ثلاثلا عرفلا ةينطولا تاعي ةئيبلاّ ةيامحبّ دصقي ، ّ ّةيلودلاّ قيثاوملاّ يفّ ةدسجمّ اينوكّ عساولاّ ايمويفمبّ ةيامحلا ّّّّّّّّ ّو ةيروتسدلاّدعاوقلا ُّجفّ، اّاينمّوّةقئلاّفورظّيفّةايحلاّقحّنمضتّملاعلاّريتاسدّل ّروتسدل مّيفّصنّيذلاّيرئازجلا 54 ّ ّنأّامكّ،ةيحصلاّةياعرلاّيفّنينطاوملاّقحّىمع نوناق ّ 03 -10 ّّ ةمادتسملاّةيمنتلاّراطإّيفّرئازجلاّيفّةئيبلاّةيامحبّقمعتملا ( 2 ) ّّدحّ، ّاييمعّزكتريّيتلاّدعاوقلاّد ّّصنفّ،ةيامحلاّوتاىّيف ّ مّيف 01 ّ ونأّىمع :ّ "ّ

راطإ يف ةئيبلا ةيامح دعاوق نوناقلا اذى ددحي

ةمادتسملا ةيمنتلا

ّّيبّوّ،" ّةيمنتلاّراطإّيفّةئيبلاّةيامحّفادىأّن اينيبّنموّةمادتسملا ّ ايتياقو ّ

________________________________

1 -ّ ّ،يرقمّقازرلاّدبع لا ّعجرم لا قباس صّ، 164 . ّ ّ 2 -ّ ّمقرّنوناق 03 -10 ّ ّيفّخرؤملا 19 / 07 / 2003 ّ ةئيبلاّةيامحبّقمعتملا ّ رئازجلاّيف ّ ةمادتسملاّةيمنتلاّراطإّيف ،ّ ددعر.ج 43 ،ّ ّيفّرداصلا 20 / 07 / 2003 . ّّّ ّ

(24)

21 ّتصنّدقفّثومتلاّنم م 20 ف/ 03 ّ هركذّقباسلاّنوناقلاّنم ّ ىمع : ّ" ّ

ةياقولا

لاكشأ لك نم

اب ةقحمملا رارضلأا و ثومتلا

ايتانوكم ىمع ةظفاحملا نامضب كلذو ،ةئيبل

" ّ. ّ ّّّّ ّّ ّبسحو ّمقرّنوناق 03 -10 ّ ّيفّخرؤملا 19 / 07 / 2003 ّ ّرئازجلاّيفّةئيبلاّةيامحبّقمعتملا ةمادتسملاّةيمنتلاّراطإّيف ّ ّ:اينمّايبّمستيّصئاصخّةدعّولّريخلأاّنإف ّ -ّ ،ماعلا-ّ نوناقلا-ّ عورف-ّ نم-ّ عرف-ّ ونأ وذ ّ يمازلإّ وّ يرادإّ عباط ّ ّ امك ّزوجيّ لاوّ ةرمآّ هدعاوقّ نأ تّايتفلاخم جّنمضت ايتفلاخمّىمعّتاءاز مزمتوّ، ّ ّقباسلاّنوناقلاّقيبطتبّةفمكملاّةيرادلإاّةطمسلا هركذ ّ ةيعورشملاّأدبمّبسحّهدعاوقّمارتحاب ( 1 ) . ّ ّ -ّونأ مكاشموّةئيبلاّعوضومّةجلاعمّيفّتلااجملاّددعتمّوّةأشنلاّثيدحّونأبّمستي ّعمجيوّاي ّوّيعيرشتلاّبناجلاّنيب ّوتاىّنامضوّةئيبلاّةيامحبّةميفكلاّتاءارجلإاّددحيّونلأّيتاسسؤملا ّّّ.ةيامحلا ّ ّّّّّّ تعتوّ،ثومتلاّنمّايتئيبّةيامحلّةددعتمّةيرادإّتاعيرشتّلودلاّةفاكّتردصأّدقو ّنابايلاّرب ّعناصملاّتازاغّةيقنتّةزيجأّاىؤاممعّعرتخافّ،ثومتلاّةحفاكملّتظقيتّيتلاّلودلاّلئاوأّنم يتلاّتارايسلاّىمعّرظحلابّتماقّةلودّلوأّيىوّتارايسلاّمداعو ّ ّيفّريسلابّتوزاملاّلمعتست ندملا ّ ةنسّ ثومتلاّ ةحفاكمّ نوناقّ ارتمجنإّ يفّ ردصوّ ، 1974 ّ ّيعانصلاّ روطتلاّ عمّ ايشامت لا ّوّ ريبك ّارسيوسّيف ّ نوناقّردص ّماعّ ةئيبلاّةيامح 1983 ّةيكيرملأاّةدحتملاّتايلاولاّيفوّ، ّماعّفيظنلاّءاويلاّنوناقّاينمّثومتلاّةحفاكملّنيناوقّتردصأ 1963 ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ. ّ ّّّّ ّّ ّةرمّلوأّهرويظّدسجتّريخلأاّاذىّنوكّةئيبلاّةيامحّنوناقبّيلودلاّنوناقلاّةقلاعّحضتتو لورتبلاوّ تويزلاّ ءاقلإّ نعّ جتانلاّ ثومتلاّ نمّ ةيرحبلاّ ةئيبلاّ ةيامحلّ ةيلودلاّ تايقافتلإاّ يف ّّّّّّّ ّ اييفّوتاقتشمّو ( 2 ) ّّ. ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ّّّّّّ ّّّّّّّ ّ

________________________________

1 -نيدلاّ لامجّ يماس اّ حئاوملاّ ، ةيرادلإاّ ةباقرلاّ ةنامضوّ ةيرادلإ ط.بّ ، فراعملاّ ةأشنمّ ، ّ ،ةيردنكسلإاّ ، 1982 ، ّّ ّّّّّّّّّّّ ّّ ّص ص ،ّ 52 -53 ّ. ّ 2 -ّ سملاّةيمنتلاّرومبتّ،يحيّيسانو ةيرئازجلاّةبرجتلاّللاخّنمّةميدت ّ، نراقملاّصاخلاّنوناقلاّربخم ّىمعّ، :ينورتكللإاّعقوملا ّ :12/08/2015. consulté le , < chlef.dz/LABORATOIRES/LABO_DPC/manifestation.htm -http://www.univ > ّ