Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr]« S'inventer un autre monde »[/lang_fr][lang_en]Create your own world[/lang_en]
http://www.arss.fr/articles/sinventer-un-autre-monde/
[lang_fr]« S'inventer un autre monde »[/lang_fr][lang_en]Create your own world[/lang_en]
[lang_fr] Proposer des activités sportives, des animations avec le transport, l'hébergement et la restauration est une chose commune aujourd'hui à de nombreux hôtels, camping et autres résidences de vacances. Pourtant, l'idée d'associer ces services avec une formule « tout inclus » est née, il y a plus de cinquante ans, dans des circonstances bien particulières : entre 1948 et 1950, certains membres de l'équipe de water-polo du Racing Club de France et leurs proches créent plusieurs clubs de vacances. L'invention de cette formule, dont le Club Méditerranée est le prototype, interroge sur l'intérêt à créer un jeu social en-dehors de la société ordinaire : l'invention d'un secteur de l'activité culturelle est susceptible de devenir un îlot d'autopromotion sociale et de reconversion pour des agents à fort capital mais sans débouchés à un moment donné. [/lang_fr]
[lang_en] Offering sport or entertainment activities combined with transport, accommodation or catering is today a formula found in many hotels, camping sites or holiday residences. Yet, the idea to wrap these services into an "all-inclusive" formula emerged more than fifty years ago in very peculiar circumstances: between 1948 and 1950, some members of the Racing Club de France water-polo team and their relatives created several holiday resorts. This formula, epitomized today in the Club Méditerranée, raises questions about the need to create a social game outside of everyday society: the invention of a specific sector of cultural activities lends itself to becoming a self-promoting and re-conversion tool for actors well endowed with capital but momentarily deprived of outlets. [/lang_en]
[lang_de] Zusammen mit Transport, Unterkunft und Restauration auch sportliche Aktivitäten und andere Animationen anzubieten, ist heute eine alltägliche Angelegenheit für viele Hotels, Campingplätze und Feriendörfer. Die Idee, diese Dienstleistungen in einem „all inclusive package" anzubieten, entstand jedoch vor über 50 Jahren unter sehr spezifischen Umständen: zwischen 1948 und 1950 gründeten einige Mitglieder der Wasserpolomannschaft des Racing Club de France und ihnen nahestehende Personen einige Ferienclubs. Die Erfindung dieser Formel, deren Prototyp der Club Méditerranée ist, wirft Fragen auf, die das Interesse an einem gesellschaftlichen Spiel außerhalb der gewöhnlichen Gesellschaft betreffen: die Erfindung eines Sektors kultureller Aktivität wird so leicht zu einer Insel sozialer Selbstvermarktung und bietet Akteuren mit genügend Kapital, denen momentan die Absatzmöglichkeiten fehlen, eine Möglichkeit zur Rekonversion. [/lang_de]
[lang_es] Hoy en día, proponer actividades deportivas, así como otras que incluyen transporte, alojamiento
y comida, es usual en muchos hoteles, zonas de camping y demás residencias de vacaciones. Sin embargo, la idea de asociar tales servicios con una fórmula «todo incluido» nació hace más de cincuenta años en circunstancias bien particulares: entre 1948 y 1950, ciertos miembros del equipo de waterpolo del Racing Club de Francia y sus allegados fundaron varios clubes de vacaciones. El hallazgo de dicha fórmula, cuyo prototipo es el Club Méditerranée, plantea preguntas acerca del interés de crear un juego social escindido del común de la sociedad. Se trata, en efecto, de inventar un sector de actividad cultural que podría transformarse en un islote de autopromoción social y cambio de actividad para aquellos agentes que poseen un capital importante pero carecen de mercados en un momento determinado. [/lang_es]
page 1 / 1
